【長文OK】2ch英語→日本語part185
オレも書いてみようかな。
It is difficult to love with arms open wide enough to hold without crushing, mind clear enough to understand without judging, heart big enough to give without
expecting to take. But that is what my mother, father, and brother have done throughout my life. Without their love and support this book, let alone my tennis
career, would not have been possible. More importantly, I would not have had the sense of security and balance that has guided me even when my path was'nt
clear. It does not seem enough merely to acknowledge my family's involvement and influence. Yet all I can say is, they are my light.
テニスの殿堂モニカセレスの自伝(Monica/From Fears to Victory)から謝辞を一部。
モニカセレスはおそらくはグラフの後を担うと考えられていたプレーヤーですが、グラフのストーカーによって、ナイフで刺され、長期間休養を余儀なくされます。
この自伝はそこから、PTSD、過食症、裁判などの試練を乗り越えて、復帰を果たすモニカセレスの感動の手記です
(もちろん日本語版もあります。往年の彼女を知っている人は多分涙がボロボロでると思います)。
1文目以外はそんなに難しくはない気がしますが、名文だと思ったので載せてみました。よろしくお願いします。
It is difficult to love with arms open wide enough to hold without crushing, mind clear enough to understand without judging, heart big enough to give without
expecting to take. But that is what my mother, father, and brother have done throughout my life. Without their love and support this book, let alone my tennis
career, would not have been possible. More importantly, I would not have had the sense of security and balance that has guided me even when my path was'nt
clear. It does not seem enough merely to acknowledge my family's involvement and influence. Yet all I can say is, they are my light.
テニスの殿堂モニカセレスの自伝(Monica/From Fears to Victory)から謝辞を一部。
モニカセレスはおそらくはグラフの後を担うと考えられていたプレーヤーですが、グラフのストーカーによって、ナイフで刺され、長期間休養を余儀なくされます。
この自伝はそこから、PTSD、過食症、裁判などの試練を乗り越えて、復帰を果たすモニカセレスの感動の手記です
(もちろん日本語版もあります。往年の彼女を知っている人は多分涙がボロボロでると思います)。
1文目以外はそんなに難しくはない気がしますが、名文だと思ったので載せてみました。よろしくお願いします。
|
|
|