中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson127

>>471
学習しないでキチガイスレ使い続ける利権主義者のお前に誰もいわれたくないと思うが？
数ヶ月前も散々いわれてまた利己主義か？

代行さんに悪いからこれ系の批判には以後避難スレで答える。

俺は岡田関連のアク禁のとばっちりでしょうがなく向こうを使わせてもらってるだけ。
数ヶ月前のって。。。相手を間違えてるようだ。
それかただのはったりかｗ

>>471
お前は誰にいわれてるかわかってないようだな
アク禁のとばっちりを受けた奴がアク禁原因の荒らしに頼んでるとは笑わせる
常識もクソもない奴だな、てめーはよ！

>>473が自分で代行使ってるといったから書いておくが
>>473の中の奴は先月末アク禁になった荒らしの乱立重複スレを使っている
しかもスレタイが人目みて荒らしスレとわかる死ねばという陰湿陰気なスレタイ
事情を書かれても変な誘導とだけいって使い続ける
だから俺は>>472をかいた
こいつ以前もここの住人にうざがられて住人が代行スレまでやってきて
代行しないでと頼まれた奴だろ？
全く学習能力ないんだな

何だか流れが見えないが、ライブドアのスレッドはあまりに残念な回答ばかりなのは確か

>>472
誰のこと言ってんの？イミフだよ

流れ
ttp://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1257263435/123

なるほどｗ
道理で間違いだらけなわけだｗ

>>453
お礼が遅れました。大変詳しい解説ありがとうございました。

>>477
本人がいってるだろｗ
>>475でんで何で問題かというと自分で代行してもらったスレタイにたった死ねってあるだろ？
その言葉でスレ荒らしして先週そいつはアク禁くらったんだよ
しかも２１回目というキチガイ京都ｗ
そいつがそういう奴だと知っていてやってるってわけだ

質問です。

学校で配られた英語のプリントに、以下の英文がありました。

「foot passengers are people who don't have car.」

have carは、have a carもしくは、have carsの間違いではないのでしょうか？

ご教示お願いします。

>>481
？？？

流れ
ttp://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1257421457/

>>482
だね

>>481
あ、すまん、アンカーミスしてた

>>482
その通り
have a carが正しい

>>163
>おかしい。程度の比較ではなく、２つの特徴を同時に持っていることを表す。
>彼女は才色兼備だ


返信が遅くなってしまって申し訳ありません
いままで疑問に思っていたことがスッキリ解決しました
本当にありがとうございました

ところで、あともう一回だけ質問させてください

「彼女はかわいいのと同じくらい賢い」

英語は抜きにして、こういう表現って日本語としてありですか？

日本語としては微妙ながらも有りかもね。
意味は何とかわかる。

「彼はネットで買い物をするのは便利だと感じた。」
◇He found it convenient to do shopping on the Net.の文章で

　・[He]がＳ(主語)
　・[found]がＶ(動詞)
　・[it]がＯ(形式目的語)
　・[convenient]がＣ(補語)
　・[to do ...]が不定詞部分

とあるのですが[convenient(便利な)]が何故、Ｃ(補語)なのでしょうか？
be動詞つながりになるとＣ(補語)だと思ってたんですが、He is convenientにはならないので
すいませんがどなたか、教えていただけますでしょうか。

ロングがいなかったらシェルの予約できなかったんだよ？
覚えてる？

>>490
SVOCの文はOとCがイコールの関係になる。
convenientは人が主語にならないでしょ？
He made me sad.も同じでme=sadで
Heがsadなわけじゃない。

何日か過ごしたかったんだろうね。

でもうちガラス割れてるから！　苦笑

おくれてすみません;
>>399>>400>>401さん
ありがとうございました☆

>>464
http://hiw.oo.kawai-juku.ac.jp/nyushi/honshi/04/k02.html

>>462
The boy's = him
He = The boy
じゃないか？

在日パワー

>>490
Ｃは第２文型ＳＶＣと第５文型ＳＶＯＣに登場します。あなたがいうbe動詞の直後というのは第２文型のほう。この文は第５文型。ＳＶＯＣはＯとＣのあいだにＳＶ関係があるからO is Cが成立する。
itは形式目的語でto以下を指す。よってTo do shopping on the Net is convenient.が成立することになる。
ちなみにHe is convenient.という表現はできない（彼＝便利？）。It is convenient for him to〜という表現ならできる。

ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22He+is+convenient%22&sourceid=navclient-ff&rlz=1B3DVFA_ja___JP320&ie=UTF-8

>>496
は？

>>492
>>498
どうもありがとうございました。

too 形容詞 a 名詞 to V-
この形を否定語を付けることはできますか?

ex)Fifty minutes isn't too little time to finish this time.

このような形です｡

できる

熟語の意味、調べても分からなかったんで教えてください。

next to〜
regard〜as...
not to say〜
that is to say
label〜as...
on the other hand
either〜or...
agree with〜
so that S+V

和訳お願いします(>_<)
In Japan, where role performance is fixed, the purpose of communication between a superior and a younger person is as follows: the superior expresses his thoughts to the younger person, while the younger person listens respectfully.

「休みの日は何をして過ごしていますか」
に「たいてい映画を見ています」と答えたいときに、"Almost I watch the movies"
で合っていますか？

ﾈｸｽﾃの288
There is a linguistic difference in how subjects can be expressed

のcanの意味を教えていただきたい

>>505
日本で年長者と若者のロールプレーイングが設定される場合は以下のようになる、
年長者は彼の考えを若者に聞かせ一方若者は敬意を持って聞き取っている。

>>508
ロールプレーイングじゃないと思われ…。

>>507
subjects are expressed 　　　物事が表現される。物事が言葉をもって表現される。
how　subjects can be expressed 　　どのように物事が表現されうるか
There is a linguistic difference 　言語上のちがい　言語学上のちがい　がある。

英語と日本語では同じ事を言うのでも違うと言うこと。

限界突破てどういうふうに言うのが一番いいんでしょうか？
ブレイクスルーザリミット？

role performance
役割演技だよ。　役割を決めて演技すること。日本語ではロールプレーイング。
日本人の固定観念を皮肉っているんだろ。

>>507
〜しうる

>>510>>513
かたじけない。

大体文の構造は解りました。
名外大なのに難しい･･･

>>511
Limit break
He break him limitお好きなほうをどうぞ

>>504
http://www.alc.co.jp/
英辞郎っていうオンライン辞書で調べてみ。
label〜as...みたいなのは「label as」と入れるだけでおｋ。

>>506をお願いします

「これが暮らし向きが悪い人が高校に入るのを促進した」は
this promoted those who was badly off entering senior highschool.
であってますよね？

>>517
I usually watch the movies
が自然。

>>517
usuallyを使って
I usually see movies on holiday.
ちなみにmovieの場合、watchよりseeを使うのが一般的みたい。

>>519>>520
ありがとうございます！
usuallyの方が一般的なんですね

あともう二つ質問なんですが、
I had been joining in basketball club.
「私はバスケット部に所属していました」
で当ってますか？
あと面接で聞き取れなかったときに「もう一度言ってくださいませんか」と言うにはどうしたらいいでしょうか。
よろしくお願いします。

訳お願いします
It would be worse for the younger person to offer negative comments.
This would label him as a person with no sense of courtesy at all.

What made you say that？
って直訳でどう訳しますか？
出だしに｢何が｣ってだけ意味は書いてるのですが…。

日本語訳お願いします。
タイトル→「Soler eclipse」

�@A soler eclipse occurs when the moon passes between the sun and the Earth so that the sun is fully or partially covered.

�AThis can only happen during a new moon,when the Sun and Moon are in conjunction as seen from the Earth.

�BAt least two and up to five soler eclipses can occur each year on Earth,with between zero and two of them being total eclipses.

�CTotal soler eclipses are nevertheless rare at any location because during each eclipse totality exists only along a narrow corridor
in the relatively tiny area of the Moon's umbra.

よろしくお願いします

>>524
日食についての文です。

>>524
本当に唯の宿題の丸なげはどっか行け。

単語を調べ、自分でやってみて、どうしてもわからないところをピンポイントで質問しろ、ヴォケ

>>523
what made you say that?
直訳すると何があなたにそれを言わせたのですか？って感じかな

何が=what あなたに=you それを=that 言う=say せた(させた)=made

>>521
ほとんど合ってるけど
I had been join in "A" basket club だと思う。

あともう一度言ってくださいませんかは、
Would you say that again please?で丁寧な感じになると思うよ。

>>511
参考までに、こういう表現もある
push the envelope (American English)
to try to go beyond the normal limits of something: a musician who pushes the envelope of improvisation

>>1
■問題の丸投げは避けてください。

【政治】民主・山岡氏、外国人参政権法案の今国会提出を表明　「会期延長は不可避」★７
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1257524107/


一度この動画をごらん下さい。
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm8722393

訳お願いします。
So if only one person expresses an opinion, this is not true communication.

>>532
だから、もし一人の人だけが意見を述べるとしたら、
これは真のコミュニケーションではない。

>>533
ついでに>>505と>522の訳お願いします。

>>534
年下が否定的な寸評をするとすれば、さらに不味い。
礼節が全く分かっていない人物だと評されることになる。

>>505のはもうすでに出ているよ。

>>505
日本では、（その国では年長者と若者の）役割が決まっているので、
年長者と若者のコミュニケーションの目的は次のようなものになる、
年長者は自分の考えを若者に語り、（一方）若者は敬意を持ってそれを聞く。 >>534　

>>535
>>505の訳って機械翻訳みたいな>>508の事か？間違ってるじゃん
既に出ているとか言う前に、質問者が回答に何故、一言もお礼を言わないのか、回答者は反省すべきだろｗｗｗ

一体何回書き込んでいるの？

>>506>>521>>522-524
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/100-102

別に丸投げでも俺はいいよ。めんどくさくなければ。

>>502>>503
最後 this test でした

これ関西学院大学の過去問なんですけど

A.is not enough
C.is not too little

の二つがあってＡが正解になってるんですけど
やっぱり大学側のミスですか?
日本語は書いてなくて最も適当なものを選びなさいと書いてあるのですが…。
それともただの悪問?

it is

not as cold as in Hokkaido

hereを入れてここは北海道ほど寒くはない という訳にしなきゃいけないのですが

どこに hereを入れるのでしょう

coldの後

>>540
little timeという英語がまずい。shortであるべき。
それに、質問ではaを入れてたから「できる」と答えた。
不可算名詞ではtoo 形容詞 名詞の並びは許容されない。
例文は意味不明だから無視した。

>>539のリンク先を見てみたが酷いな。こんな酷い回答者はなかなかいない。
質問者は覗かない方がいい。

>>540
つまり全然悪問ではない。質問をする時はきちんと再現しよう。
「too 形容詞 不可算名詞」の出題なのに、「too 形容詞 a 名詞」で質問しても
きちんとした回答が得られるはずがない。

>>543
＞不可算名詞ではtoo 形容詞 名詞の並びは許容されない。

何故ですか？　理由をしりたいです。

空欄に当てはまる最も適切な語句を選択してください。

She just didn't have _______ to ask for a raise.
(A) the nerve
(B) the plan
(C) the gut
(D) the feel

もっとも適切なのを選ぶ問題ですが、正解はAでした
the planが駄目な理由を教えてください

すいません。訳お願いします。

Thousands of years ago, people believed dreams were messages from gods.
In some cultures, people use dreams to predict the future.
Scientists believe dreams are about your past and future.
A dream about flying usually means you are tired.

>548
< Thousands of years ago > , people believed (that) [ dreams were messages from gods ].
< In some cultures >, people use dreams < to predict the future >.
Scientists believe (that) [ dreams are about your past and future. ]
A dream ( about flying ) usually means you are tired.

何千年も昔、人々は夢は神様からのメッセージだと信じられていた。
ある文化の中では、人々は未来を予見するために夢を用いた。
科学者は、夢は過去と未来についてのものだと信じている。
空を飛んでいる夢は、大抵の場合、あなたが疲れているということを意味している。


次からとりあえず自分で挑戦して、分からない箇所を聞くようにした方がいいよ。

For it is this firm belief that sparks one's imagination and gives one the strength to undertake the most difficult task, even though …
このForってなんですか？
コレがなかったら　強調構文かなと、

英語は外国人教員による本物ですね。日本人教員は、無駄、邪魔、不必要、いらない。
外国人教員による自由英作文と英会話だけで良い。
だからネイティブ外国人以外の方は中高生の質問に答えないでください

>>543>>545
不可算名詞のときには
too 形容詞 名詞 to V-
になるのは間違いないようです｡
cf:チャート式シリーズ 新総合英語 六訂版

コロケーションも問題ないようなのですが｡
cf:ロングマン英英辞典
We still have a little time left.

>>550
文脈が無いから良くわからないけど、「というのは」って訳す接続詞で取れば
そういう文も無くはないと思うよ。forは前の文を受けるから。
強調構文かどうかはこの文章だけじゃ分からないけど。強調構文として訳すと↓のようになると思う。

というのは、･･･であるにもかかわらず、人の想像力をかきたて、人にもっとも困難な仕事を引き受ける力を与えたのは、この強い信念だったんだ。

>>553 ありがとうございました。 すごくわかりやすかったです

>>547
A 給料アップを願い出る度胸がどうもなかった
B 給料アップを願い出る計画はどうもなかった
どっちが常識的に自然であるかという問題だと思うよ

>>550 補足･訂正

接続詞｢for｣は等位接続詞なので原則主節のあとにおかれます｡
しかしまれに文頭におかれて前文の補足をします｡
訳は｢というのも〜だからである｣というような感じ｡

次に強調構文(分裂文)について
It is this 〜 that 不完全文 の場合は必ず強調構文になります。
なぜならば｢this｣のように名詞が限定されれた場合､もし関係代名詞であれば非制限用法(,which)になるからです｡

同様に｢one's 名詞｣｢固有名詞｣｢the 名詞｣もそうなります｡

ちなみに｢複数名詞｣｢人を表す名詞｣も必ず強調構文です｡
これは｢is｣｢it｣からわかりますね｡

蛇足ですが副詞句･節も必ず強調構文ですね｡

>>502>>540>>552
どなたか回答お願いします｡

複数の質問失礼します。
We decided to pay another visit the next day.
これってpay a visit(訪問する)というイディオムのaがanotherに変わった
ものだと思うんですが何故変わっているんですか？

The tournament at Wimbledon is [the one] all tennis players dream of winning.
このthe oneはitに置き換えても大丈夫でしょうか？

When he asked if he could use all of our savings to buy a new car I refused.
この文は
「私達の新車を買う為の貯金を使う」か「新車を買う為に私達の貯金を使う」か
どちらでしょうか。

長々と失礼しました。よろしくお願いします。

>>556
訂正サンキュ。確かにこの場合は必ず強調構文ですね。

質問�@
a visitなら単に「訪問する」
another visit なら「もう一度訪問する」

a visitだけなら一度訪問したかどうかはわからない。
anotherなら一度訪問したというニュアンスが出る。

質問�Aall以下はoneを修飾してる飾りの部分だから、主節だけでいうと
The tournament at Wimbledon is the one

このthe one をitに変えると
The tournament at Wimbledon is it
（そのトーナメントはそれです）
意味わかる？
itはすでに話題に出てきた物を指して「それ」だから、この時点ではitの内容がわからず「それって何？」ってなってしまう。
でも"the one"ってくるとネイティブの人は今からそれが何か説明するんだなっていうのがピンとくる。
辞書にもthe one +(修飾語)って載ってるでしょ。

質問�B
もしすべての貯金が新しい車を買うためのものだったら、"全ての"貯金を使っていいかとは聞かないんじゃない？
なぜならすべての貯金が新車を買うためのものだから。

「私達の新車を買う為の貯金を使う」場合は

When he asked if he could use our savings to buy a new car I refused.

となるでしょう。

ここでは"all of"があるから「新車を買う為に私達の貯金を使う」でしょう。

ただの英作文ですが
「彼は何が原因で死んだと思いますか？」
What　do you think why he died?

かなと思ったんですが、しっくりこないので違うと思います
〜だと思いますか？はWhat do you think〜　でいいと思いますが後ろがなんだかなーって感じです

よろしくお願いします

>>557
>>552は間違い

>>561
What do you think made him die?
What do you think killed him?

>>557
悪問ではない。上で解決済じゃないか。

>>563さん　ありがとうございます

再びですが、
「僕は何歳だと思いますか？」は
What do you think how old I am?
か
How old do you think I am?
かどっちが正しいか、もしくはどっちも微妙に間違ってるかわからないのでお願いします。

>>565
下が正解だよ。上で書いた通り、疑問詞の部分だけdo you thinkの前に出る。

>>565
"How old do you think I am? " の検索結果 約 11,000,000 件

"How old do I look? " の検索結果 約 10,300,000 件

>>565
thinkは色々な要素から導き出される結果どう思うか、
lookは見た目からの推測なんで、意味が違うと思うよ。

アンカーミスった。
568は>>567へのレス。

>>560
ありがとうございました。

>>561
"What do you think he died of?"
"Why do you think he died?"
"How do you think he died?"

i got severe [bad] migraine．でしょうか？hadだとずっと
持ってる感じがするのですが、突発的になった場合gotでいいですか？

検索するとaがついたりＳがついたりしてるのですが、どういう時にそれ
がついてるのかがよくわかりません・・

動脈瘤の検査をＭＲＩでするという場合

Ｉ　got　MRI aneurysmatic　brain scans　であってますか？

The frozen fields of France were still,no Christmas song was sung.

って、
フランスの凍った静かな地で、クリスマスソングは歌われていなかった。
って略でいいのかな？

The frozen fields of France were still
これがちょってわかりにくい
馬鹿ですまん

略じゃなくて訳だorz
すまん

when a new it system is developed for a client,
it is actually just the last step in a "total solution".

これを自然な日本語訳にしてもらえますか？

質問です。
He couldn't let his feelings show.
"解答は彼は感情を顔に出すわけにはいきません。"
なのですが、
"彼は感情を表すことができませんでした。"では駄目なのでしょうか？

新しいシステムが依頼人のために開発されたとき、それは実際に「全体的解決策」として最終段階である

みたいな？

>>576
問題は過去形じゃないんだよ
だから駄目

間違えた

現在、会員制のネットカフェが組織を作り警察と連携して、日本中の、ネットカフェを会員制にしようとしている。
このままだと、日本中のネットカフェが会員制になってしまいます。
国民が自由に発言できなくなります。
戦争前のような言論統制の時代になってしまいます。
★★警察はきれいな言葉を使い国民の自由を奪い、権力者を守ろうとしてる★★
表向きの理由は非会員制のネットカフェが危険だから･･･という理由で。
↓
しかし殺人犯が会員制のネットカフェを利用して逃亡してたｗｗｗｗｗ
しかし殺人犯が会員制のネットカフェを利用して逃亡してたｗｗｗｗｗ
しかし殺人犯が会員制のネットカフェを利用して逃亡してたｗｗｗｗｗ
市橋容疑者、会員制ネットカフェ利用か　博多で１０月中旬…偽名と同じ名前で、ネットカフェに会員登録。
http://www.47news.jp/CN/200911/CN2009110701000557.html

★★★★★★不買するネットカフェなどの一覧(会員制の店ばかりｗ)★★★★★★
楽天…(三木谷)
ゆう遊空間、TSUTAYA、カラオケ店「メガトン」「ワオキューブ」　　　
自遊空間
ワイプ（wip）　
ＴＶゲームショップ桃太郎、モモオー　ドットコム、桃太郎王国、ゲームセンター「アミ ューズメント桃太郎」
Airs Cafe(エアーズカフェ)
フリークス
コミックバスター
アプレシオ
CYBAC(サイバック)
複合カフェ「快活CLUB」、「快活フィットネスCLUB」
アイ・カフェ、古本市場

不買!→TSUTAYAゆう遊エアーズ自遊空間(ポルノ規制)
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/netspot/1256060489/

>>558>>561>>568>>572>>573
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/108-113

>>557
fifty minutesはperiodつまりa time。冠詞がないとダメ。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/103

There's not too little time to finish.とかならありえるが。


>>544は向こうを見せないようにどうも必死杉だなｗｗ
間違いだのダメだと適当な回答でありがたがられなくなるからだろうなｗｗｗ

I think it would be a good idea to ......... in your letter that you have worked in that type of business previously.

(a) describe
(b) mention
(c) show
(d) demonstrate

ESLというところの問題らしいのですが，違いがわかりません。
それぞれどこが間違いなのでしょうか？

>>581
誘導ありがとう

>>避難所スレ113さんありがとう！
そういう風に解釈すればいいんですね！参考になりました
ちなみにこれ教科書に出てきた一文です

日本人に質問しても無駄。日本人の英語はニセモノだから。
英語は外国人から本物を学ぶ。日本人の英語は

日本人の英語はニセモの。英語は外国人から本物を学ぶ事。

�@Though efforts to improve recycling have increased in recent years, most people forget to recycle unless it saves them money.
リサイクルを改善する努力が近年増加したけれども、それが彼らにとってお金の節約にならない限り・・・からどうなりますか？

�AThis not only saves the supermorket money by not having to give every customer a new bag, but saves the shopper since of course the supermarkets don't really give the bags away for free.

�BMost Europeans prefer to pay less in food costs than have an extra plastic shopping bag.
大部分のヨーロッパ人は、食物経費で・・・からわかりません

�CMaking people bring their own shopping bags to the supermarket is one just example of "precycling," so that things like bags won't have to be recycled again later.

�DMany "green" shoppers check to make sure that food is not on a polystyrene tray or wrapped in too much plastic.

�ENot only does precycling save the environment, it saves us money.

自然な日本語訳ができません；
よろしくお願いします。

それなのに帰国中歯医者いかないし

って通訳さん嘆いてた

I wish [ ].
母にもっと自由な時間があればよいのにと思う
[ ],I could help her more.
もし部活動がなければ、もっと母の手伝いを
してあげることができるのですが

の文を完成させたいんですが…
下はIf it〜ではじめればいいですか
分からないのでお願いします

They feel it is their rights that are being interfered with, not the sleeper's.

interfereを辞書で調べると自動詞の用法しか載ってなかったのですが
ここではなぜ受動態にできるのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

並び替えの問題でわからないのがあるのでお願いします。

I wonder (use/could/I/if/your telephone)

括弧内を並び替えてください
たぶん携帯を使わせて下さいといった感じの内容だと思うのですが、どう並べていいのかわかりませんでした

>>590
どこに携帯なんぞ書いてあるんだ、マヌケ

あのさー

鬼もしかして寂しいの？

>>589
自動詞＋前置詞のセット扱いすれば受動態にできる（前置詞の目的語が抜けている形を作れるから）。ここはinterfere withで１つの他動詞と考えてもいい

>>590
I wonder if I could use your telephpne.

>>581
そのスレッド全体を見れば、そいつがいかに馬鹿かよく分かるよ。
よく見てみ、まじ笑えたから。

>>590まで
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/114-118

>>595もそうやって虚勢を張っているが、
>>592が言い当ててて、まじ笑えたからｗｗｗ
バカとかマヌケとかフラグが立つんでIDがなくてもわかりやすいねｗ

117 名前：避難民のマジレスさん[] 投稿日：2009/11/08(日) 19:14:44 ID:bYlwywfwO
ダメな回答しかありませんね
595 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/11/08(日) 19:21:16
>>581
そのスレッド全体を見れば、そいつがいかに馬鹿かよく分かるよ。
よく見てみ、まじ笑えたから。

自演お疲れ様ｗ

903 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/11/08(日) 19:36:43
頭おかしいのかお前？

スレ立てるまでもないスレにもいるじゃんorzこいつ。

本当に馬鹿　愚かにもほどがある　間違い　駄目
マヌケ　ダメな回答　馬鹿かよく分かるよ
まじ笑えたから　頭おかしいのか・・・etc

毎日何やってることやら。。。

質問です

I go to bed the latest in my family.

この言い方文法的に間違ってますか？

以下の文を＜＞内の意味を加えて書き換えよ
I go to bed late.＜家族で一番＞

という問題なのですが。

>>598
あってる

>>589
自動詞でも受動態にできる。
I was looked at by him. みたいに。
前置詞の目的語が主語になった形です。

>>598
それで大丈夫です。
現在形の場合、習慣の意味になるから、
「いつも家族の中で寝るのが一番遅い」って言う意味になる。

>>599
>>600

素早い回答ありがとうございます。

Overpopulation inevitably leads to fewer resouces for economic growth and a damaging quality of life.
この和訳は「人口過剰は必ず経済成長への少数の資源と生活の質への損傷を導く」で合ってますか？

またThird Worldという単語は第三世界と訳さず発展途上国と訳すべきですか？

>>602
その日本語訳、素で意味わからんだろｗ
もうちょっと意訳してもいいから自然な日本語書けよｗ

He came up with a design that would change the look of the city ,which was divided by the Tokaido Line,both in terms of function and scenery.
和訳お願いします

>>604

１嫁

丸投げ厨はどっかいけ。　スレチだ。

Overpopulation inevitably leads to fewer resouces for economic growth and a damaging quality of life.
この和訳は「人口過剰は必ず経済成長への少数の資源と生活の質への損傷を導く」で合ってますか？

人口増加は、 必然的に、経済成長への資源の枯渇、および生活の質の低下を招いてしまう

って俺は訳した。たかだかじゅん１レベルとごみだけど

>>575をお願いします。

>>607
→＞６０５

>>581
回答ありがとうございます｡m(_ _)m

チャート式は間違ってないようで安心しました…。

ふ〜ん

>>606
回答感謝します

stand inside your loveってどんな意味ですか？

>>612
ｇｇｒｋｓ

>>609
>>581は間違いだよ。too little timeは無い。

片岡数吉の次はlivedoorか…

The Lavor Department reported that the widely watched unemployment
rate rose to 10.2%, the highest rate since April 1983, as nonfarm
payrolls declined by 191,000 jobs in Octorber, down from a revised
loss of 219,000 jobs in September.

asから後ろは「非農業人口が９月に２１９０００職の修正減少をみたところからは
は減ったが、１０月に１９１０００人分減るにつれて」
これでいいでしょうか？宜しくお願いします。

１２３４

5678

>>616
The Lavor Department reported
[ that the [ widely watched ] unemployment rate rose to 10.2%, [ (which is) the highest rate since April 1983 ] ],
[ as nonfarm payrolls declined by 191,000 jobs in Octorber, [ (which is) down from a [ revised ] loss of 219,000 jobs in September ] ].

asから後ろは「非農業人口が９月に２１９,０００職の修正減少をみたところからは
は減って、１０月に１９１０００人分減ったが」

教会の秋の奥多摩シャレーでのキャンプから帰ってきて昨日はぐっすり寝ました。

やはり
�G�H�I括りは
明確にしてくれますねえ

すっきりして嬉しいです
奥多摩の空気もすっきりして良かったです。

好きだ

>>586
�@[ Though efforts [ to improve [ recycling ] have increased in recent years ] ],
most people forget [ to recycle ]
[ unless it saves them money ].
リサイクルを改善する努力が近年増加したけれども、それが彼らにとってお金の節約にならない限りリサイクルすることを忘れてしまっている。

�AThis not only saves the supermorket money by [ not having to give every customer a new bag ],
but saves the shopper
[ since of course the supermarkets don't really give the bags away for free ].

�BMost Europeans prefer [ to pay less in food costs [ than have an extra plastic [ shopping ] bag ].
大部分のヨーロッパ人は、余分に買い物袋をもらうことよりも食物経費を減らすことを好む。

�C[ Making [ people bring their own shopping bags to the supermarket ] ] is one just example of "[ precycling,"
[ so that things like bags won't have [ to be recycled again later ] ].

�DMany "green" shoppers check [ to make sure [ that food is not on a polystyrene tray or wrapped in too much plastic ] ].

�ENot only does [ precycling ] save the environment, it saves us money.

�C[ Making [ people bring their own shopping bags to the supermarket ] ] is one just example of "[ precycling,"
[ so that things like bags won't have [ to be recycled again later ] ].

�DMany "green" shoppers check [ to make sure [ that food is not on a polystyrene tray or wrapped in too much plastic ] ].

�ENot only does [ precycling ] save the environment, it saves us money.

愛します

何と素晴らしい言葉でしょうねえ

好きです

do away withで捨てるって意味らしいけど
withがついてるのに捨てるって不思議！

She did away with him.

She was with him.
She loved him.
But she got tired with him.
She got tired of [ being with him ].
So did away with him.それで彼女は彼のことは放ってしまった。自分から切り離してしまった。自分から遠退けてしまった

with〜＝〜とつながって、〜との関係に於いて

go out withで異性とつき合うって意味だけど
outなのに不思議！

それと
go out togetherで性的関係があるって不思議！

>>627
お〜分かりやすい！ありがとうございます

what do you think the commercial would be about?の意味を教えてください。
wouldの訳し方がいまいちわからないです

She was with him.
She loved him.
She goes out together him.
But she did away with him.



WHY?

I go out with my boyfriend.
He is a nice guy.
It is fun [ to be with him out in the town ].
People look at him [ because he is so handsome ].
I am happy [ to be out in the town with him ].彼と一緒に街にいて楽ぴぃ〜なぁ〜

out of the house＝家の外
in the house＝家の中
out in the town＝外出して街の中に

because she fell in love with a pretty cute girl

while he fell in love with a much handsomer guy than himself

Oooooooooooooops!!!

　　　　┣¨　　┣¨　　┣¨　　┣¨　　┣¨　　┣¨　　┣¨　・・・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜も.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜う　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│来│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ね│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│え .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　silly guy!!　　　shit!　　│ !!.│ u must be a gey
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤we never come back here again
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎

>>630
A: [ What ] do you think [ the commercial would be about ]?
B: I think [ the commercial would be about talking with your family on the telephone ].

そのコマーシャルは電話で家族とよく話すことのようなんじゃないかなあっておもいます

オレオレ詐欺に気をつけないあいかと思ったけどぉ
家族にもっと電話しなさいってかなあって

It will be about family love.
It would not be about ore-ore sagi.

would〜＝（思考として）〜であろう

will be aboutじゃなくてwould be aboutなんですか？

Men have given a meaning to facts that he would not have been as likely to find by himself.
和訳お願いします

have nothing to do with と同じ意味をもつbear no(　) to 　かっこ内がわかりません…
どなたか教えてください;

それは家族における愛についてあるだろう。（現実に家族の愛を伝えてくれる）
オレオレ詐欺についてではないと考えてよいのではないだろうか。（思考的に）

>>639
Men have given a [ meaning ] to facts
[ that he would not have been as likely [ to find by himself ] ].

Men have given a [ meaning ] to facts.
He would not have been as likely [ to find the facts by himself ].
Facts have meanings.
Men found facts.
これらを合わせた文

>>643
先行詞はfactsじゃなくてmeaningですけど
訳せないんですか?

>>640
relation
あぼーんだらけってことは、やつが帰ってきたんだな

>>630
そのコマーシャルは一体何のコマーシャルだと思いますか
wouldは疑問詞とともに用いると、「一体〜だろうか」

>>616
非農業従事者数は、９月の修正減少数219,000からは減り、10月は191,000の減少であったが、
失業率は過去最高だが、農業人口の減り方は小さくなったということ。
失業率は過去最高という前半とは逆の内容だから、asは譲歩として訳すのが自然。

>>645
その通り。

塾が閑古鳥だから結局２ちゃんねるするしかないんだよ。

マッサージも閑古鳥ってｗ
痛過ぎるｗ

母にもっと自由な時間が
あればよいのにと思う。を
I wish 〜. で英文をつくりたいのですが
I wish my mother
のあとどう続ければいいですか？

分詞構文から節に書き換える問題と、日本語を分詞構文を使って英語に直す問題です
普通の文を分詞構文を使って書き換える問題はそれなりにできるのですが
逆になるとどうも上手くできません…よろしくお願いします

1.Night coming on, we decided to start for home.
2.Not knowing what to do, I asked my father for advice.
3.Having failed a lot of times, he succeeded at last.
4.Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.

1.一般的に言って、日本人はよく働く。（Generally　speaking, Japanese work well.）
2.忙しくて、きのうは音楽会に行けなかった。

お礼が遅くなってすいません　>>581さんありがとうございました。

There is my birthday in December.
これって合ってますか？
「12月は私の誕生日があります」って言いたいんですけど…

間違ってます

>>654
Exciteの翻訳でやったらこうなったんですけど
ここの翻訳はヒドいって聞いてたんで…やっぱり…
どこを直せばいいかご教授お願いできますか？

中学の間接疑問の問題だと思いますが

最善を教えてくれ。
→Tell me what was best.

という文がありました。

しかし、間接疑問って
疑問詞＋主語＋動詞という語順になるのですよね？
なんでこれは疑問詞のあとにすぐ動詞が？
そもそも間接疑問ではないのでしょうか？

>>656
疑問視が主語になる場合もあるじゃん。

Who made the dinner? 誰が夕食を作ったの？
What made you sad? 何があなたを悲しませたの？

それを間接疑問文にしただけの話。
Tell me what was best. 何が最善か私に教えて下さい。

これを関係代名詞whatで取って「もっとも良いものを教えてください」でもいい。
間接疑問文か関係詞かは文脈で決まる。

補足・訂正 what was best だから「何が最善だったか」だね。
過去形で訳さないといけない。

>>653
My birthday comes in December.

>>658
なんとなく理解しました
関係代名詞としてとらえるならばっちりわかるのですがね。

ありがとうございました。

>>659
回答ありがとうございますm(__)m

1.It is little hot in this room.Would you mind ____ the window?

2.The Carters talked about ____ a new house in the suburbs.

3.When the little girl fell off her bicycle,she started ____ loudly.

4.We went out soon affer ____ a cup of coffee.

5.judy seldom travels by plane.she does not like ____

{build,cry,fly,have,open}
↑
のカッコの語を使って動名詞の形にする問題なんですがどなたかおねがいします。

>>662
1.It is a little hot in this room. Would you mind opening the window?

2.The Carters talked about building a new house in the suburbs.

3.When the little girl fell off her bicycle, she started crying loudly.

4.We went out soon affer having a cup of coffee.

5.Judy seldom travels by plane. She does not like flying.

>>660
関係代名詞ではないね

>>663
ありがとうございました。

1.I am planning to go ____ with my friends tomorrow.(fish)

2.What time do you expect ____ in Chicago?(arrive)

3.Sarah worked in a bookshop for a year after ____ school.(leave)
4.I forgot ____ some sugar when I went to the grocery store.(buy)
5.Before ____ breakfast,he usually reads the newspaper.(have)

()の中の動詞を動名詞あるいはto不定詞のいずれかに直す問題なんですがよかったからこれもお願いします。

>>666
1.I am planning to go fishing（これは現在分詞） with my friends tomorrow.(fish)

2.What time do you expect to arrive in Chicago?(arrive)

3.Sarah worked in a bookshop for a year after leaving school.(leave)
4.I forgot to buy some sugar when I went to the grocery store.(buy)
5.Before having breakfast, he usually reads the newspaper.(have)

>>667
助かりました。どうもありがとうございました

お願いします、こういう問題がありました

The question (　) at today's meeting is whether we should postpone the plan till next month.

(A) is discussed

(B) to be discussed

正解はBと参考書にあって,Aは論外とまで言われてました

でもなぜAが間違いになるのか分かりません

The questionとis discussedの間に関係代名詞主格のwhichが省略されていると考えれば普通に成り立ちませんか？

>>669
関係代名詞主格のwho, which, thatは省略できるって習いましたか？

>>662さんの英文についてお尋ねします。
It is little hot in this room.
部屋は暑くない・・・と言う意味になりませんか？

少し暑いんじゃないの？

どなたか>>650お願いします

>>671
問題文の中のヒントを読み取ろう。受験テクの重要な部分だよ。
窓を開けてもよろしいですか？　としたいわけだ。
ということは部屋は暑い。
開けて良いよ　の時は　Noと言おう。mindしないんだからno。

George　was　honesut．
His　fatehr　was　proud　of　him．これをsvocの文章になおすと
いう問題で、madeを使っていたのですが、
Honest　george　gave　his　fater　proud　of　himじゃ
駄目なんですか？

>>626>>628>>630>>646>>639>>650>>651>>669
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/126-129

>>650は前に答えたろう。
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/118
I wish my mother had more time on her hand.

>>676訂正

>>626>>628>>630>>646>>639>>650>>651>>669
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/126-131
129は勘違いしてたのであまり深くみないでくれorz

>>650は前に答えたろう。
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/118
I wish my mother had more time on her hand.

clumsiness(不器用）の発音を教えてください

important>インポータント
illness>イルネス

のように、ベタな感じでお願いします

He dosen't keep which he tolked about things another day．
彼は他の日に言った事を守らない。(別の日に言った事とやることが違う)

…で、よいですか？

>>676>>677
お前が登場すると質問と回答が別の場所だから誤答チェックするのが面倒。
そうでなくても間違いが多いんだから、こっちに書き込める時だけまとめて回答しろ。

>>679
He doesnt keep his words of the other day.

ちらっと見たが>>677には間違いがある。126の疑問詞＋wouldのくだり。
質問のwouldは「いったい〜だろうか」でいい。
しかし当然全ての疑問詞＋wouldがそうなるわけではない。
その例外を挙げて草を生やして嬉々としているのは異常と言えるだろう。

すいません、初歩的な質問なんですけど、
not more than〜は慣用句だというのはわかるんですが、
not more 〜 than〜の場合、less〜thanと同じなのでしょうか？

>>669
関係代名詞の主格はIt isの文やThere is構文など特殊なケース以外では省略されない。
だから、関係詞も接続詞もないのに動詞が二つになるので論外ということ。
to be discussedは、議論する予定の
discussedだけなら、議論された

>>683
違う

>>678
クラムジネス

>>675
だめ。それだとSVOO

>>677
それは「時間を持て余す」という意味になる

There you are. とは？

関係代名詞の問題なのですが、わかる方お願いします。
並び替えてください。

１　ちょうど私の前を通り過ぎた少年はボブです。
（Bob/the boy/just walked/is/me/past/who).
２　君には、頼れる友人が何人かいます。
（several/I/whom/I/have/rely on/friends/can)
３　お兄さんが医者をしている友人がいます。
（brother/a doctor/a friend/have/I/is/whose).
４　彼こそが、私が探し求めていた人です。
（been/have/he/is/I/man/searching for/that/the very).

あと、こちらの問題の( )内がわかる方お願いします。
ジョンが私に紹介してくれた男性は、とても頭のよさそうな人だった。
The ( ) ( ) introduced to me looked very smart.

1.彼は、ベストセラーをペーパーバックで読むのが大変好きだ。
（best,fond,he's,in,of,paperback,reading,sellers,very)

2.家を出たときドアの鍵をかけたことを、私ははっきりと思い出すことができる。
(can,clearly,door,home,I,I,left,locking,remember,the,when)

3.アリスはインフルエンザにかかっていたが、いまでは良くなり始めている。
（Alice,been,beginning,better,but,flu,get,has,ill,now,she's,to,with)

4.１１時間汽車で旅をした後に、私はウェリントンの着いた。
（a,after,arrived,at,eleven,for,hours,I,on,train,traveling,Wellington)

5.彼は、辞書を使わないで、その手紙を英語に訳することができた。
(a,able,dictionary,English,he,into,letter,the,to,translate,using,was,without)
並び替えどなたかお願いします。

>>681
ありがとう。違う方向へ勘違いしてました。

>>690
The boy who just walked past me is Bob.
I have several friends whom I can rely on.
I have a friend whose brother is a doctor.
He is the very man that I have been searching for.

man, John

>>691
He's very fond of reading best sellers in paperback.
I can clearly remember locking the door when I left home.
Alice has been ill with flu but she's now beginning to get better.
I arrived at Wellington after traveling for eleven hours on a train.
He was able to translate the letter into English without using a dictionary.

２　君には、頼れる友人が何人かいます。
（several/I/whom/I/have/rely on/friends/can)

この問題おかしくないですか？

>>694
どうして？

I have several friends.
　　　　　　　　　~~~~~~　　　→ I have several friends whom I can rely on.
I can rely on them.
　　　　　　　　~~~~~~

普通に目的格の問題だと思うけど。

>>694
確かに代名詞が I しかないから「君には」は作れないね

>>696
ほんとだ。気づかなかった。

>>676-677
お前、そこの43で、
Soon the North and the South were at war over the question of whether any person had the right to own another.
という文章は、whetherをそのままwhateverに変えても成り立つなどと書いてるが、
完全に間違いで、whateverを使うならwhatever right any person had to own another. としなければならない。
全部見たわけじゃないので他にも間違いがあるのかは知らないが、こんな間違いを犯すのは
はっきり言ってごく初歩的な疑問詞の知識を欠いていると言わざるを得ない。
別に煽るわけではない。悪いことは言わないから、もう回答者としてスレに書き込まないで欲しい。

>>676>>677のやつは、これも間違い。
＞134:避難民のマジレスさん :sage:2009/11/11(水) 08:19:32 ID:nbByK.ys0
>>元スレ679
元スレ681でいいと思うが、あなたが訳したい方向で訳すと
He doesn't keep what he said (the other day).

keepの目的語にwhat he saidでは意味不明。
まず第一に使わない。わざわざ正解を間違いに変えようとするのはどうかしてる。

>>682>>671>>675>>687>>679>>683>>688>>689>>678
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/132-136

会話の応答での問題なのですが
You can open the office tomorrow, can't you?

A. The office will be open tomorrow.
B. It isn't official yet.
C. Sure, no problem.

Cが答えだというのは分かるのですが、Ａでも応答としてはそんなにおかしくないような・・
なぜＡがダメなのかグラタイ的に答えられる方よろしくお願いします。

>>701
会話のつながりを考えるんだ。
その人は、明日オフィスが開いているかどうかを聞いているんじゃない、
明日オフィスを開けてくれるよねと半分お願いしている。
それに対してAの答えでは、ただオフィスが開いているという
未来の事実を述べているだけで、自分がどうするのか（開けてあげるかどうか）
を答えてないから、会話として成立していない。

「（俺が開けなくても）オフィスは明日開いてるよ」という意味での返事なら、必ずしもAがありえないとは言えないかもしれないが、
結局会話全体の文脈の中でその答えが自然かどうかを考えるしかないね。

英語の宿題で、将来の夢って題名で２分程度の英文と、修学旅行のホームステイ先の家の人に渡す自己＆地元紹介の英短文書かないといけないんだ。
長文になるけど誰か手伝ってくれ！
今学校だから、家帰ったらメモ帳で日本文作ってうｐしま！

>>698はどうしても俺を排除して、ダメだバカだの適当な煽り回答生活を満喫したいようだなｗ
>完全に間違いで
出た出た名文句ｗ
whatever right any person had to own anotherもあるが
whhatever any person had the right to own anotherもあるだろう。意味が微妙に違うぞｗ

>はっきり言ってごく初歩的な疑問詞の知識を欠いていると言わざるを得ない。
>別に煽るわけではない。悪いことは言わないから、もう回答者としてスレに書き込まないで欲しい。

gave　his　fater　proud　of　himに対して
>だめ。それだとSVOO
はっきり言ってごく初歩的な文型の知識を欠いていると言わざるを得ないｗｗもっと深刻なのではｗｗｗ
別に煽るわけではない。悪いことは言わないから、もう筆頭回答者としてスレを仕切らないほうがいいのではｗｗｗ。

といわれてもしょうがないということだね。
まあケアレスミスは誰にでもあるし俺はそんなこと言わないから、
まったりやろうぜｗｵﾏｲの指摘も参考になるし。

>>701
変なのをぶり返して煽るな。対立してた同じ回答者しかここにはいないよ。

いてもたってもいられなくてネカフェに駆け込んだのか？
>>698と>>699は別人で、お前が嫌ってるのは俺、>>699の方だよ、アホ
疑問詞の基本ができてないという>>698氏の指摘が正しい。

>>705
過去レス読んでみたｗお前がAも正解とか言って暴れてたやつだろｗ
馬鹿は永遠に馬鹿なんだなｗ

ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/138
>ふーん。ID出るこっちにはいつも1人分しか現れないんだがねｗ
>しかもほぼ同じ口調、同じ説明の仕方でなｗ
>自演の適当なはぐらかしにIDでない掲示板が有効なのはわかった。
>
>この板に同時並行でIDを2つ出すように
>いてもたってもいられずノートもってネトカフェに駆け込まんようになｗ

>>704
墓穴を掘るようなマネはよせよ。素直に間違いだと認めてればいいものを。
whatever any person had the right to own another
従属節の中でwhateverはどんな働きをしていると言うんだ？
この形で疑問形容詞としてrightにかかるという読み方はできない。
whateverとanyを重ねてpersonにかけることも出来ない。
疑問代名詞としても働く場所がない。
また当然ながらNo person had any right whatever to own another.に見られるようなwhateverを
前に出して疑問文を形成することは出来ない。

いっとくが俺はお前が憎いわけではない。
回答が間違ってたからって普通に指摘してやればいいだけで、別に袋叩きにする必要もないだろう。
しかしお前のような、知識も無いのに勘違いした奴が回答者としてスレに居座ってるのを
見てられなかったからレスしたまでのこと。
消えろとまでは言わないが、もう少し自分の無知を自覚した方がいい。

２ちゃんでは｢音のストリーム理論｣や｢英語は絶対勉強するな｣等をよく見かけますが、
ぶっちゃけ理論的にはどっちがすごいんですか？

>>709
やはり君が正解だね。君もライブドア避難スレに来いって呼ばれてるよ。

会話の応答での問題なのですが
You can open the office tomorrow, can't you?

A. The office will be open tomorrow.
B. It isn't official yet.
C. Sure, no problem.

Cが答えだというのは分かるのですが、Ａでも応答としてはそんなにおかしくないような・・
なぜＡがダメなのかグラタイ的に答えられる方よろしくお願いします。

>>712
Can't you?

が付いているから、それだけの話。

>>712
何回コピペすりゃ気が済むんだ？

こんばんは。
He said that I am crazy｢彼は私がいかれてると言った｣
という文についてですが、何故時制の一致が適用されないのでしょうか？
この日本語の意味だとHe said that I was crazy になるのでは？
よろしくお願いしますm(__)m

>>715
本人(He)がみずから逝かれていると告白しているのが
わからないのか？

いえ、彼は彼自身について言ったのでなく、
他者（この文の語り手）に対して言ったということです。
直接話法ではありません。

一時的な状態ではなく、本質的にcrazyだということ

主観や習性のように時制の一致の例外ということですか？

その一文だけ見りゃ、そうとしか答えられないだろうね
文章の解釈が正しいかどうかは結局文脈によるわけで

>>582
まだ見てるかな？
答えはmentionです。
それぞれのちがいh

But maybe I will choose a one easy to commute

とあったんですが　easyがoneのうしろにありますがなぜ前ではだめなのでしょうか??

>>115
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/115

質問が1つだけなので
>>715
従節に主眼を置いて言ってるから。主節はただの添え置き
（He said that） I am crazy.（（奴がいうにはさー、）俺がいかれてるんだって）ってこった。
もちろん直接話法でもないし普遍的な状態を言ってるわけでもない。
He said I was crazy.は俺がいかれてるって奴が言ったんだ。奴が言ったということが主眼。

>>709
そんなにおかしな回答を出されるのがいたたまれないなら
キッチリ全部ちゃんと回答してやれよｗｗｗ
俺が回答しないと重い腰が上がらないんだなｗｗｗ
適当なダメだししかしてこなかった奴には言われたかないわなｗ

easy to commuteがひとまとまりだから。
不定詞や前置詞句などを伴うものは基本的に後置される。
ただし、分離して形容詞だけ前置できる例外もある。
分離が可能な形容詞は、different from 〜やinferior to 〜やsimilar to 〜などのように
内在的に比較の意味を持つもの。
形容詞が後置されるケースは他にもある。
some、any、noがthing、body、oneと複合された不定代名詞を修飾する場合や、
叙述形容詞が名詞を修飾する場合がそう。

>>723は間違い。

>>715>>719
そう、例外だね。
間接話法で時制の一致が行われなくてもいいのは、
�@一般的真理
�A習慣や特性
�Bその他、現在も続いている行為、状態、予定等
�C歴史上の事実
今回の例は�Aに当てはまる。逆に言えば、was crazyとなっていれば、一時的な状態を表す。
つまり、sayしたその時点の彼の行為がcrazyだったということであり、
彼の本質的特性ではないということになる。

ちなみにどこに主眼があるかは、音の強勢で表される。

会話文の問題です。

Don't you think there is at least 50 percent chance of them signing the contract?

正解は
I think the posibility is much higher than that.

しかし、選択肢に
No, 50 percent less.
というものがあり、これが不正解となる点が理解できません。
いや、50%以下だ。という文章でも会話が成立していると思うのですが。

>>728
50 percent lessは、差が50％ってこと。
可能性は〜より50％だけ少ないよって意味になるからダメだね。

>>728
50％以下って言いたいならless than 50 percent。
比較級の前にある数量を表す言葉は差を表す。

>>724さん くわしくありがとうございました　とても勉強になりました

He seemd to know nothing about the news, which had surprised me indeed.
He seemd to know nothing about the news, which surprises me indeed.
という二つの文があるんですが訳にどのような違いが出るのですか？　

>>732
私（me)の観点からみて
上は過去の話、下は現在の話

>>733さん
上の文は彼がなにも知らないということが過去で私を驚かせたというのが
大過去ですがwhich以下のほうがその前より過去だとおかしいですが
これは大過去ではないのですか？

>>732
＞ He seemd to know nothing about the news, which had surprised me indeed.
彼はそのニュースについて何も知らないようだった。そのニュースというのは、実に私が驚いたものだった。
＞ He seemd to know nothing about the news, which surprises me indeed.
彼はそのニュースについて何も知らないようだった。そのことは私にとって実に驚きである。

>>735さん
なるほど！上の文のwhichは先行詞がnewsだったんですね
すっきりしました！ありがとうございます！

なんか、飲食店いやがってた。

そこで気がついたんだけど、おかみさんって意味知らなかったよ。
へ？！

>>734
過去の時点の話での完了形だろが。

並び替えの添削お願いします。（）の中が並び替える部分で、既に並び替えてあります

彼はアラスカへ行ったまま連絡がありません
He has never(been/heard/since/he/left/from/for)Alaska.

家に帰る途中でにわか雨にあった
We(caught/in/a shower/on/met)our way home.　（これは一語不要問題で、wereも並び替えの候補です。僕はこれが不要だと思いました）

穴埋めです。お願いします。
若い人は、貧困がどのようなものであるか知らない。
という文なのですが
Young people don't know () it is () to () poor.
最初のカッコはhowですか？

>>739
I have never heard from him since he left for Alaska.

この文をheを主語にして受動態にする。

He has never been heard from since he left for Alaska.

>>739
be caught in a shower
にわか雨にあう.

We were caught in a shower on our way home.

>>739
全然ダメじゃん
もっと勉強しろよ

書き換え問題です。
I'll telephone you tomorrow morning.
I'll (１) you (２) tomorrow morning.
(１)はcallだと思うのですが、(２)がわかりません。
よろしくお願いします。

>>744
I'll call you up tomorrow morning.

>>745
ありがとうございます。

>>729-730
ありがとうございます。
ですが、50 percent lessとless than 50 percentの違いがわかりません。
50 percent lessの具体的な使用例を挙げていただけるとうれしいです。

よろしくおねがいします。

.

待ってました先生！！！

>>747
>>729に可能性は〜より50％だけ少ないよ，と書いてある通りなのだが。

前置詞 in には着衣の意味があると習ったのですが (she is in red のような文です)
イディオムで try on A　で試着するという表現は何故inを使わないのでしょうか？

う

>>751
tryだから

>>740
Young people don't know (what) it is (like) to (be) poor.

>>751
onは服の状態を表す副詞。
そのinは人の状態を表す前置詞。
逆だからね。

>>747
My bag was 50 percent less than your bag.

My friend paid for his bag less than 50 percent of your payment for your bag.

She put a beautiful party dress on her.
She put on a beautiful party dress.

Now she is in the beautiful dress.

>>722
But maybe I will choose a one [ (which is) easy [ to commute ] ].

But maybe I will choose an easy one [ to commute ].

でもいいです

>>757
自作の例文をGoogleで検索してください。。

>>758
ダメに決まってんだろ、低能

>>753
>>755
なるほどよく分かりました
ありがとうございました

妬みもここまで来ると反抗する気もないな

母国語人にも文構成がうますぎると言われている僕に
妬むのは哀れすぎるけど

妬みと思うなら思ってれば？
みんなお前が一番馬鹿だとわかってるから。

easy toは後置が正式で、分離したeasy 〜 toは認めないという人がある程度いた。
学校英語では分離させない方がいいね。

She put a beautiful party dress on her.
この英語は完全にアウトだそうです。
まず、着る意味ではonは副詞だから目的語を取らないので、「彼女はその女性の上に
パーティードレスを置いた」という意味になるそうです。
訳からも分かる通り、herをherselfにしていない感覚も普通ではありません。

【このスレのルール】
片岡数吉に対しては、質問・議論・非難・煽りを含む一切のレス禁止。専用ブラウザのあぼーん機能を使うと、ストレス無くスルーできます。
彼と話したい人は専用スレで

>>726>>729>>747>>732
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/179-180

>>768は間違い

Ametsub
http://www.youtube.com/watch?v=lsPL2QoElmw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=DyzzLwlIcpE
http://www.myspace.com/ametsub3110

serph
http://www.youtube.com/watch?v=BDD9MZUTQzs
a whim ,circus ,pen on stapler
http://www.myspace.com/serphinjapan
解説http://www.geocities.jp/elegantdisc/serph.html

JimBeard
http://www.jimbeard.com/Beard%20mp3s/Truly%20128/Hand%20to%20Hand%20Wb.01_01.mp3
http://www.jimbeard.com/Beard%20mp3s/Truly%20128/Gonna%20Tell%20on%20You%20Wb.01_01.mp3
＜http://www.jimbeard.com/truly.html＞
http://www.jimbeard.com/Beard%20mp3s/Song%20of%20the%20Sun%20128/Camieff%20Wb.01_01.mp3
http://www.jimbeard.com/Beard%20mp3s/Song%20of%20the%20Sun%20128/Parsley%20Trees%20Wb.01_01.mp3
＜http://www.jimbeard.com/songofthesun.html＞

>>593
>>600
お礼が遅くなってすいません、ありがとうございました！

Nobel prizes and other trophies are bestowed

for the new facts and theories he brings home to the tribe.

he以下はどのような構文になっているのでしょうか？
お願いします

>>772
he brings (new facts and theories) home to the tribe.

�@ナバル(ノーベル)賞、その他の賞は、
�F授けられる　
�Eに対して、
�Dこと
�B新事実や新理論
�A(Heがもたらす)
�Cは、トライブというものに帰る
�G。

それゆえに、健康面での害や、煙草の火の危険を考えると、公共の場での喫煙を認めるべきではありません。

Therefore, we should prohibit smoking in public places

ここまでは訳せたのですが、後のいい訳が思いつきません。
どなたかよろしくお願いします。

>>773
ありがとうございます
homeは形容詞として扱えばよろしいのでしょうか?

>>775
,considering its unwholesomeness and danger of fire

>>776
副詞

if you want to know what they are,
you should also know what goes into what they do.
,の前は「もしあなたが彼らが何者か知りたいなら」というのはわかるんですが
そのあとがいまいちわかりません
どのように訳すのがいいのでしょうか？

英語単語帳SNS - えいごたん.jp
http://eigotan.jp

>>779
彼らの人となりを知りたいなら、彼らの行為の根拠も知るべきである

>>781さん
ありがとうございます！根拠というのはwhat goes intoの部分ですよね？
そこは意訳ですか？

そう。「何が結果的に彼らの行為になるのか」みたいな日本語ではわかりにくいからね。

>>783さん
詳しくありがとうございました。

more than a thousand customers of the telephone company could go out of service
were heavy rain to fill this manhole and water to get into the wires.
これの訳し方がいまいちわかりません・・
動詞はcouldなのかなと思ったらwereがでてきて・・どう訳せばいいのでしょうか？

>>772
ノーベル賞や他の賞は彼が受賞者が人類に明らかにした新事実や新理論に対して与えられる。
bring　home　明らかにする　tribe　ここでは人類だろ。

>>785
more than a thousand customers of the telephone company could go out of service 　主語
were 述語
heavy rain　補語　to fill this manhole
and
water補語　 to get into the wires.

>>785
if heavy rain were tofill this manhole and water were to get into the wires

>>779
what goes into は職業のような気がするが、

>>787
自己レス　恥じて撤回。
5分ほど自主退場します。

>>787さん
ありがとうございます・・けれど・・いまいちよくわかりません、、すいません！
>>788さん
なるほどーifが省略してあって倒置が起こっているということですか？
,とかないんですけどいいんですかね？

｢多様性と勉強に集中出来る環境を持った大学｣の英訳は下記で正しいでしょうか？

A university which has a diversity and a easy environment to concentrate on studies.

>>791
788さんが正解。
仮定法のwereにお気づきですか？

解説ありがとうございます！！
仮定法ってのに気がつきませんでした。
そうするとrainやwaterの後のtoはどのような働きをしているのですか？

heavy rain 　　　　マンホールを満たすto fill this manhole
and water 　ケーブル、電話線に入り込む　to get into the wires.
大雨でマンホールがいっぱいになり電話ケーブルに水が入り絶縁不良になれば

>>772
ニート中年おまえいい加減ウザイ
成り済まし自作自演を続けて何年目になるのか数えたことあるのか？
おまえの親もマジで大変なこった

>>795さん
丁寧な解説ありがとうございます。

>>794
is toのisが仮定法でwereになっただけです。

it is time for you to send the children to bed.
it is time you sent the children to bed.
この二つの文には違いがありますか？
自分にはどちらも「もう子供たちを寝かせる時間です」に思えるんですが
お願いします

違う。
上は寝かせるべき時刻。
下は寝かせた時刻。

it is time for you to send the children to bed.

このような文はfujikolp;@:[

>>800さん
さすがにそれは違うと思うんですが・・
it is time Ｓ 過去形で、もう〜すべき時間だ
じゃないのですか？

time you sent the children to bed. 寝かせた時刻だな。
it　is　の現在形がそぐわない。it　was　になるべき。

自作自演だらけ

高校生のほうが回答者より英語を知ってるとは

>>777
ありがとうございました！

>>800と>>803はふざけてるのか？質問者を自演呼ばわりしてるってことはまさか本気？
やばいね、君

さて、変な大人たちはほっといて、みんなどんどん質問して下さい

人間性の未発達な族が混入するととたんにスレが寂れるね

イニシャルにはピリオドが必要なんでしょうか。
例えば、山田太郎の場合、tyだけだったら変ですか？
t.y.じゃないとだめ？

あ

>>735
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/186
>>775>>779>>785>>792>>799
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/187-190

>>　は間違い
いつもお疲れｗ

人間性の未発達なｷﾁｶﾞｲが高校生と称し成り済まして自作自演するｽﾚ

>>813
>>800がファビョってんのか？
>>812は見ない方がいい

>>814
は
高校生と称し成り済まして自作自演する人間性の未発達なｷﾁｶﾞｲ
のほんの一例　(例ではあるが本物)

>>815
図星かｗ
つうかわざわざ質問なんか考えたくもない。
自演なんかするやつは惨めな馬鹿。

>>778
>>786
ありがとうございました。

>>796
私は数吉ではないですよ！
浪人なのでニートと身分は変わらないのですが･･･。

>>817
まあ気にすんな、アホな回答者の中には、自分が間違えたら質問者が
自演だったせいだと決めつけずにはいられないやつがいるんだよ

お願いします
(和)�@洗濯機をつかいたいのですが→�A朝食前に使った方がいいよ
(英)�@Could I use washing machine?
�AYou prefer using it before the breakfast.

これで良いでしょうか
尚�Aではpreferを使わなければなりません
指摘お願いします

本物基地外が居座って自作自演

I am student.って単に冠詞を省略した表現なんですかね？
それともI am a student.と何か違いはあるんですかね。

自作自演が図星な例


821 名無しさん＠英語勉強中 sage 2009/11/14(土) 17:32:49
I am student.って単に冠詞を省略した表現なんですかね？
それともI am a student.と何か違いはあるんですかね。

>>819
Could I use the washing machine?
theが抜けてます
You prefer using it before breakfast.
theが不要です。

自演自演と叫ぶキチガイは何なの？
仮定法を知らないくらいだから馬鹿なのはわかるけど、
馬鹿な上にキチガイなの？

>>823
>Could I use the washing machine?
>theが抜けてます
>You prefer using it before breakfast.
>theが不要です。

なんだこれ？ｗ

おまえ、好む、それを使うことを、のまえに、朝飯

その人は単にthe のあるなしを指摘しただけだろ
おまえも読めないやつだなｗ

不規則変化動詞で、
スペルが同じなら原型・過去形（過去分詞）に関係なく同じ発音のものが多いようですが、
例外はあるのでしょうか？

>>819
prefer 人 to do〜 「どちらかといえば人に〜してほしい」はダメなのか？
Could I use the washing machine?
I prefer you to use it before breakfast.

>>827
readくらいしか思いつかない。

>>827
質問が難しすぎるよ。

代名詞＋同格名詞なら動詞はどちらに一致しますか？

例えば you sage is/are？

>>829
ありがとうございます。あるにはある、ということですね。

>>830
すみません。以後気をつけます。

You know I didn't mean what I just saidってどういう意味ですか？

長文になるけどこの文章英語にしてくれ・・・俺の頭じゃ無理だorz

将来の夢
皆さんこんにちわ。今から私の夢について話します。
私は将来、プロ野球選手になりたいです。
その理由は二つあります。
一つめは、小学校の時に球場で見た試合で、好きな選手がホームランを打ってたのを見たからです。
そのホームランは、試合の決め手となりました。そしてその時から私にとって野球は私のすべてとなりました。
私が選手の姿を見て憧れたように、私も私のファンに夢を与えられるようにないたいです。
二つめは、その給料の良さです。
一流の選手になると、年収が一億円を超えることも珍しくありません。
そうした選手は、野手ならヒットを打つたびや盗塁が成功するたび、投手なら三振をとるたびに給料の一部を寄付したりしています。私もそんな風に他人を助けられる人間になりたいです。
しかし、プロ野球選手になることは簡単ではありません。他人に真似をできないくらいの努力が必要です。
それでも私はプロ野球選手になりたいと思います。

ちなみに俺は帰宅部ｗ

>>823>>828
ありがとうございます！
theの付け所がいまいちわからないんです。。。
勉強不足ですね
ありがとうございました(`･ω･´)

the boy sleeping in bed
この表現は間違いではないですよね？前置詞以下はboyを修飾しているという解釈でいいですか？

また、
the sleeping the boy in bed
この表現はありですか？ありなら、前置詞以下はsleepingを修飾しているという解釈でいいでしょうか？

>>834だけど、宿題もういっこあった。これも英語にしておくれ。
あと
＞私も私のファンに夢を与えられるようにないたいです
→「なりたいです」だった。


私は十七歳で、高校二年生です。家族構成は、弟二人と妹一人と母親の五人家族です。
私の趣味は読書です。好きな著者は夏目漱石です。代表作に「吾輩は猫である」などがあります。
この写真がそれです。（写真が貼ってある）
これが私の通う学校です。（写真が貼ってある）
日本の学校は大抵、プールがあります。写真には写っていませんが、私の学校にもあります。
授業は四十人近くの生徒が一度に同じ教室で受けます。そして休日は土曜日と日曜日です。
最後に、私が住む街について紹介します。
私の通う学校は「枚方」というところで、菊という花がシンボルになっています。
他にも、淀川という大きな川が流れていたり、とても自然が多い場所です。

>>836
演技性人格障害は早く治療したほうがいい

>>833
「わかってると思うけど、
今言った事は本気じゃないからね。」

すいません。初歩的なことかもしれないんですが、ｂｅの意味が「〜になる」なのか「〜である」なのかよくわかりません。

例えばＨe would be a singer. って文の場合

「彼は歌手だろう」
「彼は歌手だっただろう」「彼は歌手になるだろう」「彼は歌手になっただろう」

正解はどれですか？
教えてください！

>>840
前後の文を書きなさい

すいません、引用ではなく例文として自分で考えたものなんです。

やっぱりbeの訳は文脈で判断するものなんでしょうか？？

>>837
なつかしいな。　おれは北中振にある高校の卒業生だよ。
でもおまえの宿題は長すぎてよう手伝わん。か、か、なんにんなｗ

>>837
　I am seventeen years old and high school junior.
We are family of five : my mother, two younger brothers, one younger sister and me.
My hobby is reading and favorite a witer is Soseki Natume, whose best known work is
"Wagahai ha neko dearu." This is the picture of it and this one is my school.
Most Japanese school have swimming pools.
My school also have it though the pool is not taken the photo with my school.
Nearly fourty students take a class in a same classroom together and
Holidays are Saturdays and Sundays.
　Finally, let me introduce my town.
The school I attend is located at Hirakata, whose symbol is a flower of chrysanthemum.
Besides, it has a lot of nature with a large river called the Yodo river running
through the town.
>>842
そうです

there was something about these that I knew was right.
これの訳を教えて頂けないでしょうか？

>>845
それらに関しては私が正しいと認識していることがありました。

訂正　これらに関して

not these days
ってどうやって訳すんですか？最近ではない、ですか？

>>848
違う。　notだからなにかしら「動詞」が省かれている。
その前に文があるはず。　
基本的には前の文（節）の動詞がそこにはいる。

>>848
それだけで一文なら普通は「最近は違う」だが、「最近ではない」の可能性も否定できない。
いずれにしろ前の文とその文全体が無いとわからない。

あなたが本を読む時は、あなたはそれをゆっくりそして繰り返して読むべきである。
これは新しいことではない（きわめて平凡な忠告である）
しかし私は信じる、それは実際に読書における最も重要なことであると。

よろしくおねがいします

>>840
He would be a singer.
�@「彼は歌手だろう」
�A「彼は歌手だっただろう」
�B「彼は歌手になるだろう」
�C「彼は歌手になっただろう」
この中で正解の可能性があるのは�@と�B。他にも正解になる和訳はいくつかある。
それは辞書でwouldの三人称主語の部分を見れば載っている。
�Aは
He would have been a singer.
などのように完了を使う必要があり、
�Cなら
He would have become a singer.
の方が適切な場合が多いと思われる。

>>851
何を？

>>735
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/195
>>827>>831>>835>>836>>840>>834>>837 ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/196-200

>>854
アンカーミスか？意味不明なんだが

>>854
なんでわざわざ違う場所に書いてんの？
>>835の件は、before brealfastは"いつもの習慣的な朝食"だから無冠詞というわけではない。
具体的な物としての朝食→朝食の時間（抽象概念化）
という変化が起こってるから。

抽象概念化（猛苦笑）

>>853
英訳お願いします　_ _))ﾍﾟｺﾘ

お、久しぶりに湧いてるね、猛苦笑キチガイ
２ちゃん用語にしてもめちゃくちゃな日本語だな
猛々しい苦笑ってどんな苦笑だ？
ぜひともあんたの猛苦笑顔をupしてくれ

このスレの隔離スレとしての役割ももはや終焉を迎えてるね。
住人も激減してるみたいじゃないか。

受験生なんですがリスニング対策と二次の英訳和訳対策の仕方をどなたか教えてください

訓練しかありません。
英訳は特に日本語に対応する英語をいかに思い出せるかだから、
それは記憶のアウトプット能力を高めるしかない。
そのためには、丁寧に数をこなすのみ。

The best way is to take a man what knows the place with you.

このwhatの役割は何なんでしょうか？出展はアガサクリスティの"The Bloodstained Pavement"です

>>863
リーダーズ英和辞典によると
［非標準用法で］what＝who,which　　
[すでに廃れた表現で] what＝whoever

>>864
whoの代用だったんですね。ありがとうございます。

辞書ひとつ引くことすらできんのか？最近のゆとりは

というよりwhoの代用としか考えられんだろ。フォレストの関係代名詞のところ見直してこいクソが。

>>866
Everything about him said defeat.の訳教えて下さい

What would happen if all children over the world mastered another language
along with their own? Not just another language, but the same?
これの訳を教えて頂けませんか？
なんか同じことを二回言っているような感じがするのですが・・

>>869
もし世界中のすべての子供が母国語とともにもう一つの言語を修得
したらどうなるだろう。それがもう一つの言語というだけでなく、
同一の言語であったらどうなるだろう。

>なんでわざわざ違う場所に書いてんの？
とばっちりでアク禁中だから。
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/1
>>856>>851>>868>>869
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/201-202

She wanted to save Kenya from deforestation
and people from food shortages.

この文の和訳はどうしたら上手くいくのでしょうか
自分でつなげてもいまいちピンと来ません
どなたか上手い具合に和訳してもらえないでしょうか

>>854
>>844について
>My hobby is reading.
私は読書読解多読マニアｗｗｗ
これは間違いで言い過ぎ。hobby＝マニアは成り立たない。
学校英語ではreadingは読書。
読書がhobbyの範疇ではないのは事実だが、学校英語では残念ながら認められる。
不要な議論を呼び起こしたいのか？

>>872
save O from 〜のO以下の並列。
彼女はケニアの国を森林伐採から、そして住民を食料不足から守りたかったのです

>>871
>>856の方が正解。特定の朝食でもtheは付かない。

>>871
君がアク禁になったのは神の計らいか。
中高生にとっては良いことだ。

>>871さん
ありがとうございます。感謝です！
もうひとつ
If only I had appreciated her patience as much as I should have.
という文の訳がいまいちわかりません
すべきほど彼女の頑張りを評価してさえいたらなぁ。であってますか？

hoaring myself outってどういう意味ですか？
辞書で調べたのですが、hoarって形容詞しかなくて
動詞の使われ方が見つからなかったのですが
スラング

途中で送信してしまいました。
スラングかなにかでしょうか？

>>872
She wanted to save [ Kenya from deforestation ] and [ people from food shortages.]
saveの目的語が２つあるんだよ。
「彼女は、ケニアを森林伐採から守りたい、そして、人々を食糧不足から守りたいと思う。」

>>877
その解釈で大丈夫ですよ。

>>880
ミス入り回答を二番煎じしなくても…
過去形ね

>>878
hearingの誤植じゃない？

>>880は片岡数吉かｗ

>>874>>880
お二方、ご回答ありがとうございます
回答などを参考に
彼女はケニアを森林破壊から、また人々を食料不足から救いたいと思った。
と訳すことにしました

>>882
音もあるんですけどヒアリングにはきこえなくてホアリングって聞こえるんです

3年契約が決まった時に　hoaring myself outっていう流れです

( )に当てはまるものを下から選んで入れる問題です。
お願いします。

Claudia hangs up a picture of her( 1 ).
Claudia explains that the woman's name( 2 )Rigoberta Menchu and she's a famous human rights( 3 )who( 4 )her life to help her people.
Later, Sun-hee puts a picture of her hero on the wall.
Tara( 5 )who the woman in the picture is.
Sun-hee tells Tara about the woman and why she( 6 )her.
Even though the woman( 7 )famous, and she( 8 )win any prizes, she is still sun-hee's hero.
Who is it? It's Sun-hee's grandmother, Jung-hee kang.

activist/hero/didn't/risked/asks/wasn't/is/admires

このガイドブックには図書館に行くにはどのバスを乗ったらよいかが書かれていません。
＝This guidebook doesn't tell( )( )to( )to go to the library.

()内には何をいれればよいでしょうか？
お願いします

us, how

>>888
そう思ったんですけど、カッコが余っちゃうんです

>>887
which bus take

>>890
ありがとうございます

>>886
Claudia hangs up a picture of her (hero).
Claudia explains that the woman's name (is) Rigoberta Menchu and she's a famous human rights (actitist) who (risked) her life to help her people.
Later, Sun-hee puts a picture of her hero on the wall.
Tara (asks) who the woman in the picture is.
Sun-hee tells Tara about the woman and why she (admires) her.
Even though the woman (wasn't) famous, and she(didn't)win any prizes, she is still sun-hee's hero.
Who is it? It's Sun-hee's grandmother, Jung-hee kang.

1hero 2is 3activist 4risked 5asks 6admires 7wasn't 8didn't

activistがactitistになってた…ｽﾏｿ
携帯は英語向きじゃないな、やっぱり。
まじ打ちにくい。

>>892>>893ありがとうございます。

２つの文が同じになるように空所に適語を入れてください


A closer examination will reveal that these two cultures are related to each other.


＝( )you( )these two cultures ( )closely,you will find that they are related to each other.

>>896
If, examine, more

今質問者は一人だよな？今日は空所補充がマイブームなの？

if only I had appreciated her patience as much as I should have.
これの訳を教えて頂けないでしょうか？

二つ目は、煙草の火で他の歩行者にやけどを負わせる危険性があることです。
歩行者喫煙者が手に持っている煙草の高さは、子供の顔の高さと同じくらいになるため、特に子供にとって非常に危険です。

訳をよろしくお願いします。

>> 899
if only の前はどういう展開ですか？

>>899
彼女の忍耐をきちんと正当に評価してあげればよかった。
as I should haveは、そうすべきであったように→きちんと正当に

>>902さん
ありがとうございます！

個人の選択や努力の違いによる所得の格差は当然である

の英作なんですが、

It's natural the disparity in incomes by different individuals' choices or efforts
のin incomesをdisparityから分離して
the disparity is natural in incomes by different individuals' choices or efforts
とは出来ませんか？

if only I had appreciated her patience as much as I should have appreciated her patience.
ということなのかな。

>>904
うえのやつはそれなんなの？　It's natural の　it って何？　まさか形式主語のつもりじゃないよね？

>>906

ロイヤル英文法のp185に形式主語には語句も使えると書いてあったので使いました

例文

It is a nuisance, this delay
It's borng, this sort of thing.

>>907
へえ、、そういう使い方が出来るなんて知らなかった。おどろき桃の木
５へえぐらいあげるよｗ

・all of the anonymous information gathered was misleading

・half of the commitee members ware against the proposal

・ten dollars is all have now

・every candidate has to submit his personal history

・every candidate has to submit his/her personal history

・there has been a sharp decrease in the　production of computers

・either Nancy or her sisters are going to meet you at the airport

エキサイト翻訳で頑張ってみましたがイマイチわかりません。
上の7つの英文はどう訳せばいいのでしょうか？

NZ在住、辞書あれば頑張れる子が辞書なしで答えてあげよう。
・集められた資料は間違ってた
・社会の半分はproposalに反対した
・今＄１０しかねぇや
・受験者は全員あいつの過去を理解しろ
・PCめっちゃ売れなくなった
・ナンシーかナンシーのねぇちゃんが迎えにいくわ

たぶん間違ってる。
訳って難しいな、日本語がでてこないわ

>>910
分りやすい訳ありがとうございます。
とても参考になります

宿題なら×もらうかもしれないけど、海外で生きるなら↑のような訳ができれば十分
海外でビジネスができるくらいになるぞ！
もっと頑張れと言われれば宿題向けの訳を辞書つかって頑張れる。暇だからな

英語苦手なので海外ビジネスは絶望的です
実はまだ格闘してる英文が4つほどあるので聞いても良いですか？

まかせなさい、保障はなしだ

1つは自力で何とかなったので
残りの3つをお願いします先生

・neither the new manager nor the previous ones have ever been the
　employee's best advocate

・opportunities for advancement as
　well as a good salary are consid-ered
　to be important factors when looking for a job

・twenty miles sounds like a long way
　for small children to walk

・新しいマネージャーも前のマネも働く人間のいいadvocateにはならなかった
advocateを辞書で調べて当てはめて前後なんとなくいい文章になるように変えればおｋ

・出世（将来的な価値）の可能性（チャンス、機会）は、仕事を探す時に大事な事とされる

・２０マイルなんてちっちぇ子供には無理だろ！
Sounds likeは無視しておｋ、「２０マイル」って言われた人間が「それって」みたいな感じで使う言葉だ

ありがとうございます。大変助かりました
こんなに簡単に英語を理解出来たらもっと世界は広がるんだろうなぁ

がんばれ、俺は中学の時英語は赤テンだった、高校は行ってない。
海外に半年いれば英語なんて楽勝だ。
だから嫌いになるな！

海外に行くと自然に英語を覚えるとよく聞きますけど
本当なんですね
何故だかやる気が出てきました！

半年もいればペラペラだよ。英検や大学入試なんていかに無意味かわかるよ。
あっという間に英語マスターできっから。マジで。

それにしてはお門違いのむごい訳があるのは何故？ｗ

愛のムチだろ。
詳しくは自分でしらべろという

海外に行って英語覚えても使わなかったらすぐ忘れるから注意せえよ

>>873
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/203
>>875>>877>>900>>904>>905>>907>>909>>915
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8276/1256868633/204-207

>>852
遅くなってすいません！わかりやすい説明をありがとうございました！

>>924
過去にお前は見たかもしれないが俺は見ていない。
お前が何を叫ぼうが、My hobby is reading.は学校で認められる。
実際に使うと変なのは誰でも知ってること。
しかしここは中高生スレ。よって正解であることに変わりはない。

>>924
グーグルに頼るのが間違いだとまだわからないのか？
中高生はbefore brealfastですべて事足りる。

>>924
つうか、誘導レスを書き込む代わりに回答レスを書き込めよ。
意味がわからん。いちいち飛ぶのは面倒でかなわん。
お前の回答は間違いが多く、しかし誘導レスがある以上、間違いを放置すると中高生が間違いを覚える。
誘導レスを書き込む暇があるなら、直接回答を書き込め。

中高生諸君は>>924の誘導先は有害なので見ないようにしよう

>>927
そいつがやたら叩いてる文だってググれば
"my hobby is reading" に一致する英語のページ 約 823,000 件中 1 - 10 件目 (0.31 秒)
だもんなｗｗｗｗｗ

プログレスとかとレジャーという教科書はそんなに難しいんですか？

難しいというか、とにかく量が多い。
文章の量も語彙数も通常の教科書の倍以上。
文法項目の進度自体は1.5倍くらい。

和訳お願いします。

Cities are growing everywhere.
By the end of this century, there will be 17 cities in the developing world which will have populations of more than eight million people.
Mexico City, Cairo, Shanghai, and many other cities realize the situation.

都市はどこでも成長している。
今世紀末までに発展途上世界で800万人以上の人口を持つ17の都市があるだろう。
メキシコシティ、カイロ、上海そして多くのほかの都市はその状況を実感する。

間違っていたり適切でない訳し方でしたらすいません。

都市はいたるところで増大している。
今世紀末までに発展途上国世界で９００万以上の人口を抱える都市は１７になるだろう。
メキシコ市、カイロ、上海その他多くの都市でその状況が現実のものとなっている。

>>934さん
>>935さん
ありがとうございました！！

みたには知ってるぞよ？

彼らは羊よ。一人じゃ何もできない
は
They are a sheeps，which can't to do anyone by myself．
でよいですか？
…たぶん間違ってます;)

むちゃくちゃやん

They are sheeps, which can't do anything by itself.
かな…。自信ないです。

sheepsは複数形なのでaはいりません。
canは助動詞なので次にくるのは動詞の原形、よってtoはいりません。
anyoneは人を表すのでanything。
動物に使う代名詞はitなのでitself。

とりあえずたくさん英語を読んで英語に慣れるといいと思います。
それとここで聞く前に一通り辞書を引くといいと思います。例文も参考になります。
訳は間違っていたら訂正お願いします。

>>938
They are sheep, and can do nothing by themselves.

They like sheeps，because They can't do anyone…わからん

勉強してからわからんって言えよ

They are like sheep. They cannot take care of themselves alone.

和訳お願いします。

In any case, human activity is reducing the chances for our future survival.
Humans have damaged our environment a lot in the last 50 years.
If this behavior carries on for the next 50 years, by 2047 the world will be struggling just to feed its estimated 14 billion people, in addition to having to worry about animals, or plants, or movies about dinosaurs.

A has many other activities about which little is known.

意味は、微妙なんですが、
文章構文がまったくわかりません…

>>943
勉強してからわからん…言ったよwww

>>946
Aってのは何？ともかく２文に分けると、

A has many other activities.
Little is known about them.

って感じっしょ。

>>948
A has many other activities about which little is known.

Aは、それについて知られていることはほとんどない、他の活動を持っている（＝している）。

Takefumi promised that he would meet me every day after school this month from 5 to 7 p.m.
so we could study for our history exam together. This is only the second week, but he's
already missed several meetings due to football practice. It's diffucult to maintain
a good study schedule because of his （（sporadic）） attendance.

In this situation, sporadic means (　　　).

�@　daily
�A　invaluable
�B　irregular
�C　responsible

これで�@になる可能性は1％もないのでしょうか？

>>950
はい。

>>945
とにかく、人類の活動は我々の将来の生存のチャンスを減らしているのだ。
人類はこれまでの５０年間、環境を破壊してきたのである。
もしこの行いが５０年先も続くとすれば、2047年までに世界は推定14億もの人間を養うために苦闘するだけでなく、
加えて動物や植物、または恐竜映画について気にしなければならなくなるだろう。

ともかくも、人間の活動により、我々が将来も生き延びる可能性が減りつつある。
人類はここ50年、我々の環境に多大なダメージを与えてきた。
こうした行動をこれからの50年間もおこなっていれば、
動物、植物、恐竜映画のことについて心配しなければならないことになるのに加え、
2047年には世界は推定140億人を養うだけでも悪戦苦闘していることだろう。

The public has every reason to be wary of professsional deception,for such practices are peculiarly likely to become ingrained,to spread,and to erode trust.

どうか和訳お願いしますm(__)m

間違えましたprofessionalです。すいませんm(__)m

>>954
一般大衆が詐欺の常習に用心するには十分な理由がある。
というのも、そうした行為は特に根深くなったり広まったりしやすく、信頼を損なうことになるからである

>>952
billionは10億ね。
あと、期限を表すとは言いにくいbyは、「〜の頃にはもう」くらいの感覚。

みなさん、回答が中途半端で不親切ですね
本当に理解できているのでしょうか？
もっと本質を学びましょう

>>958
それではあなたの素晴らしい解説をどうぞ

1.Mom really () the letter you sent.

2.Mike often gets home late when he's () business clients.

3.It is () to wear new clothing for the Chinese new year.

4.We () respond to an inaccurate letter.

5.May I introduce one of my () at the bank?

（）に入る言葉を教えてください
()に入る言葉は、colleagues,feel obliged to,
entertaining, customary,appreciatedです

さあ早く答えたまえ

自分で解説しろよ

>>960
辞書ひけ

Juanita thought: there wasn't anythingshe could do either.
Except to stay with Miles, as she would, with love and devotion
for as long as he wanted and needed her

ファニータは思った。私にできることも何もないんだわ。
ただマイルズが私を望み、私を必要とする間はいつまでも
そばにいて愛情と献身を注ぎたいと思うのだけど、それしかできることはないわ

上の英文で唐突にas she wouldが挿入された意味がよく分からないです
この部分が訳にどのように表されているのか
教えてください

>>952
>>953
ありがとうございました！

こちらもわかる方、和訳お願いします(>_<)

China, which has the world's fastest-growing economy, is fueling this growth by burning unwashed coal that produces a lot of acid rain.

>>964
思うのだけれども

>>965
特にひねりがあるわけでもないから自分で訳そう。

スパイダーマン2の映画を見て感想を英語で書いてこいという宿題が出たのですが
英訳が難しく四苦八苦しています。どなたか助けてください、お願いします。
（意味が通ればニュアンスは変えてもらってもいいです）

私はこの映画でとても気に入っているのがアクションシーンです。
　I really like the action scenes in this movie.
街中を飛び回るシーンにはとても迫力があり、見ていて気持ちがいいです。
　Fly about street scene has a very powerful and it is pleasant to watch.
戦闘シーンも前作と比べると動きが派手になっていて迫力があって良かったです。

ストーリーも単純な勧善懲悪ものではなく、日常生活とヒーローとしての生活に苦しむピーターの心情がきちんと表現されていて良かった。

また、友情や恋愛の人間ドラマもあって鑑賞者に飽きを感じさせないところも良かったと思う。

映画の中に私の好きなシーンが二つあります。
　There are two of my favorite scenes in the movie.
一つは電車を止めるシーンです。
　The first is the scene of a train.
このシーンでは、町の人たちが傷ついたスパイダーマンを助けるシーンに感動しました。
　In this scene, I was impressed of Spider-man cover up peoples.
もう一つは、エレベーターのシーンです。
　Another is the scene of the elevator.
あれは笑えました。
　That's interesting.
この作品は完成度の高いお気に入りの映画の一つです。
　This movie is one of the favorite films of high quality.

>>968
高校生に成り済ましたおっさんニートのレス乙

>>964
as she would (stay with Miles), with love and devotion
そばにいて愛情と献身を注ぎたいと思うのだけど

>>965
中国は、世界で最も経済成長の速い国であるが、大量の酸性雨を生み出す
未洗鉱の石炭を燃やすことによって、この成長に燃料注入している。

>>956
返事が遅れました。ありがとうございます。

あーあ、平凡な訳がついちゃいましたね
もっと本質を学びましょう

くだらん煽りは無駄。中高生にとっては平凡な訳こそ有用だからな。
こなれまくった意訳は有用性が低い。

こないだ間違いをやらかした馬鹿がまだファビョってんだなｗｗｗｗ

�@「国際化」という言葉が使われるようになって何年もたちましたが、その言葉の本当の意味を考えてみることが大切です。

�A言葉を用いる能力は、人間に生まれつき備わったものであるといわれている。
　しかしそれは、思ってることを適切に言葉で表敬するのに努力を要しないという意味ではない。

英作文の課題なのですが、よろしくお願いします。

>>976
�@「国際化」という言葉が使われるようになって何年もたちましたが、その言葉の本当の意味を考えてみることが大切です。
Thogh many years have passed since the term globalisation got into usage,
it is worth-while to think about its true meaning.
�A言葉を用いる能力は、人間に生まれつき備わったものであるといわれている。
　しかしそれは、思ってることを適切に言葉で表敬するのに努力を要しないという意味ではない。
The ability to use language is said to be inate to human beings,
which nevertheless means you don't have to make efforts
in order to express in proper words what you have within yourself.

>>977
すばやい回答ありがとうございます。
英語の学習の役に立ちました。

どなたか>>900をよろしくお願いします。

>>965
世界で最も経済成長率の高い中国は大量の酸性雨をもたらす選鉱してない粗悪な石炭をエネルギー源としている。

>>980
無茶苦茶

不定詞の問題集でこんな問題がありました。
カッコ内より適切なものを選べ。
I saw Mike (to jump, jumped, jump)to his feet.
答えは　jump でした。
なぜ現在形を使うか全くわかりません。
どなたか解説をお願いします。

既に法廷に確たる証拠が提出されていたという文を作りたいのですがこれでよろしいですか？

The decisive testimony had been already exhibited in court.

>>982

感覚動詞（see,hear,feelなど）の目的格補語となる不定詞は原形不定詞になる。
つまり「S+V+O+do」の形になる。

>>984
感覚動詞（see,hear,feelなど）の目的格補語となる不定詞は　何故原形不定詞になるのでしょうか？
理由を教えてください。

英会話教室講師の印象的お言葉。

どうしてこうなるかは聞かないでください。

この種の質問に答えるだけで一コマ終わってしまうんだろ。

>>985
感覚の受容対象となる行為は受容と同時であるから、仮想性を含意するto不定詞はなじまない。
行為の生起から完結までを表す場合は、その概念になじむ原形不定詞、行為の過程だけを受容するなら、
過程の概念になじむ現在分詞を用いる。
過去分詞の場合は行為の結果を表す。

>>965
ネットは便利だ。
ttp://j.peopledaily.com.cn/special/huanjing/kuuki.html

>>987
こういう説明って、人に理解してもらおうとしてないよねｗ
こむずかしく表現するのがエライってわけじゃないんだよ？ｗｗｗｗ

>>983
既に法廷に確たる証拠が提出されていた
Decisive evidence was already produceed to the court.

法廷の証拠はevidence。過去完了を使うには過去形が必要。

>>984 >>987
ありがとうございました。
そっか、使役動詞と知覚動詞はＳＶＯ動詞の原型でしたね。
ちなみに今回の質問の例みたいにＶが過去形でも
時制の一致などは考えず動詞は原型なんですね？

>>989
質問自体がそうした説明しか対応しないような内容だからそうなるのは仕方ない。
人に説明されてしまったのが悔しいんだね、よく分かるよ。
最近はやたらファビョるやつが多いね。

まあ、本質を理解していないが、自分では理解したつもり+不親切
の組合せだろうね

>>991
もちろん。原形不定詞は時制を伴わないから不定詞と呼ぶわけだから。

>>992
どうみても自分の言葉じゃねーのにｗ　　自分が説明した気になってんの？ｗ

>>995
残念ながら俺の言葉だよｗまあ文法用語としては常識レベルだし。
そんなに悔しいの？

>>995
お前はキチガイだから消えなさい

>>994
ありがとうございました。

まあ、ナルシストだよね
その程度の説明でさ
しかも、視点をかえれば容易に反論される説明だ

>>996
ほんっとうに自分の言葉でアレならば、もうちょっと自分がまわりからどう思われてるか考えたほうが良いよｗｗｗｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。