スレッド立てるまでもない質問スレッド part212

>>936
むしろなんでdoesntなのかのほうが知りたい

>>943 ありがとうございました

>>951 thx a lot

週末に軽く海行ってきて、その写真をうｐしたらコメントがつきました。
それで、どーしてもこの意味がよくわからなくて・・・どう意訳したらいいんでしょうか？
Was it your vacancy?
暇だったの？という意味ですか？

>>952
むしろなんでdoesntがダメなのか知りたい

>>955
わからないけど vacation と間違えてるんじゃいないか
私なら　vacancy?? it was my vacation. - a weekend trip くらいに返答しておく

書き込み少ないけど、また規制？

ネットに以下の文がありました。
I opened the door slowly.

I slowly opened the door.
だと間違いですか？ どっちがいいとか、あるのでしょうか？

>>959
どっちでもいいよ
副詞は動詞の前が基本と言われるけど、これくらい
単純な文だったら別にどこでもいい

thx

「〜ly」が付く副詞は、文頭、文中、文の最後でもいいのでしょうか？
always は文の最後に付けてもいいのですか？

初心者です。
幼稚な質問ですみません。
テキストに関する質問なんですが、以下の条件に合うものって存在しますか？

・発音など、基礎から大学入試程度（英検２級程度？）まで１冊で学習できるような内容の濃いもの
・文法などもしっかり学習できる（やはり単語に関しては別にテキストが必要？）
・CD付き（テキストの文章全て収録とはいかないまでも沢山入ってる）

>>962
> 「〜ly」が付く副詞は、文頭、文中、文の最後でもいいのでしょうか？
lyで終わるすべての副詞にあてはまるかどうかわからないが、基本いいでしょう。
alwaysは微妙。文末にも、文頭にも、普通来ない。(usuallyは文頭には来るが。)
alwaysが文頭に来るのは命令形のとき。Akways be kind.
文末に来るのは いつまでも、の意味のとき。I will love you always.

最初のうちはあまり気にしなくていいよ。日本語でもそうだけど、副詞の置く位置が
悪いとちょっと変に響いたり、長い文だと文意が変わることがあるけど、絶対ここに
置かなければ意味不明とかいうものでもないからさ。

>>964 thx

>>956
だめっていうかそういう歌詞なのに
なにが疑問なのかがわからないわざわざ過去形にする意味も不明だし
頭悪い人は疲れるからもういいや…

>>936
It don't 〜　は勿論文法的には間違いですね。でも非標準用法として使われています
差別をする気はありませんが、南部の人や、アフリカン・アメリカンなどが使う傾向にあります

It ain't no 〜　なども同じですね。文法的に間違いだらけですが、それなりに使われています

The unlikelihood of reaching an agreement is the square of the number of parties at the table.

訳してもらえないでしょうか。

>>968
合意に到達しない確率は、議事に関わる当事者数の二乗である

>>969
ありがとうございました

>>950
英訳でした、どうか教えて下さい。

>>971
The result of the game in school last week was draw.

>>972
どうもありがとうございます。

Aの存在を可能にしているのはBである
を
What allows B to exist is A.
としたらおかしいでしょうか？
ダメな場合どう言ったらいいでしょうか？

>>974
It is B that enables A to exist.

>>945
遅くなりましたが、レスありがとうございました。
無理に不定詞で表現することではないのですね。

>>974
AとBが逆。動詞は素直にenableを使えばいい。下手に凝ろうとして失敗するのは初心者にありがち。
What enables A to exist is B. で問題ない。

>>975>>977
ありがとうございました。

earning its bonesって意味わかります？

質問です。

自分の名前を書くときに、HNしか知らない人に本名を名乗るのに
日本語だと「○○こと、××です。」みたいに書きますけど
英語だと、どういう風に書けばいいのでしょうか？

"I'm * a.k.a. *."

>>979 What do you mean "earning its bones" ?

help yourself to と feel free to
の違いを教えてください m(_ _)m

whateverとeverything
thoughtとthink
それぞれの違いを教えてもらえないでしょうか？

i don't have good memory.
idon't have a good memory.

「私、記憶力とかあまりないので・・」というにはどちらでしたでしょうか？

>>985
I don't have a good memory.

had better と would rather にはalways や really のような
副詞を付けると間違いなのでしょうか？

>>980
>>981の通り、"a. k. a. (＝also known as) を使うと良いでしょう
ただし、「[HN]こと、[本名]です」と言う場合、My name is [本名], a. k. a. [HN]. となります

>>983
help yourself で最初に思い浮かぶのは、食べ物（飲み物）をご自由にお取りください、の意味です
それが変化して、ご自由にお使いください、となります。でも、取ったり使ったりする場合に限られます

feel free はより一般的な言い方で、ご自由に、の意味です
取る、使うに限らず、見る、聞く、触るなど何にでも使えます
（例："Feel free to look around." "May I ask a question?' "Feel free!"　など）

>>989 ありがとうございました m(_ _)m

>>984
everything は普通に「全て」の意味ですが、whatever には、「仮定」の意味が含まれています
日本語にする場合、「何でも」では足りないので「〜するもの（なもの）は何でも」などとなるでしょう
・I'm so hungry (that) I will eat whatever is in front of me
・お腹が空いているので、目の前に出されたものなら何でも食べちゃう
この場合、whatever は anything that と書き換え可能です。しかし「目の前に置かれたら」という
「仮定」の話をしているので、この文章の意味で everything は使えません（※）
と言うことは結局、anything と everything の違いと言うことになりますかね

（※混乱させるようですみませんが、文章を変えて、すでに料理などがたくさん出されている状態で
I will eat everything in front of me! （目の前のものは全部食べるぞ！） ということは可能です
これは「仮定」ではなく単なる「未来」だからですね）

thought と think は単純に過去形と現在形という違い。それだけです

>>949
"How may I help you?" "Follow me, please." などで良いでしょう

今CMしてる映画クリスマスキャロルで何て言ってるか聞き取れません…


あむ ばぐ

と

はうゆあちぇーぢ


って聞こえるんですが本当は何て言ってるんでしょうか？

>>992
> How may I help you?

howって必要なのかね？
ケンカ売ってるように聞こえないかね

> Follow me, please.

「頼むからついてきなさい」
This way, please. のほうが良いのでは

678:氷上の名無しさん＠実況厳禁 2009/11/12 14:52:34 a4771M9t0
アメリカの19歳のフィギュアスケーターが作ったトップ選手のサルコウジャンプ集。
山犬たちがプレロテ捏造説をネットで広めているのに呆れて作ってみたらしい。

早速、国籍を偽った山犬たちが彼女を攻撃している。英語が出来る人いたら、
励ましのコメントを入れてあげて。

ttp://www.youtube.com/watch?v=BedH69e7PR0

>>994
喧嘩売ってるようには聞こえないけど、まあ How はなくてもいいかもね
(How) Can I help you? でもいいかと
This way, please のほうが俺も好きだわ（Follow me, please≒「こちらへどうぞ」ではあるけど）

問題なんですが自分で考えて答えたいので問題の英文訳をお願いします。
Why are so many electrical appliances returned to stores?
On average, how much time are Americans willing to spend trying to figure out how to use a new gadget?
Why do people have difficulty understanding how to use new appliances?
What do most adults do with their cell phone?
Using the television attachment made by Apple, how much would a viewer pay to watch the same movie 10 time in one day?
What might happen to someone who did this regularly?
According to videophiles, what moments choice was the public presented with?
If manufacturers keep bringing out new cell phone models,what will happen to lowland gorillas?
What is done with electrical appliances when they are no longer needed?
Do cell phones save lives or take them?

>>991
詳しい説明ありがとうございました
とてもわかりやすかったです！

>>996
How can I 〜　は「どうやってできるの？」＝「できっこねーだろ！」
で、それこそケンカ売ってる言葉だべ

>>999
How can I help you? ≒ I can help you.　店員の常套句

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。