翻訳業界関係者の泥舟77艘目

駄目人間の巣窟

>>900
おいらはグーグラー

>>901
オマエガナ

>>573
あんた馬鹿にされてる
あんたが自分から会おうって言わなくなったらもう会う機会はない
および／または、相手が急にすり寄ってくる（あんたがやさしく対応したらまた態度でかくなる）

近頃、腰の痛みが悪化

>いったいこのスレの年齢層はどのあたりにあるのかと

メールじゃなくてハガキをもらう年齢層だから想像つくでしょ

腰痛はつらいらしいぬ
運動ではもう手遅れな段階なん？
水泳はどう？

>>900
マッチのリメイク版を忘れてはいけない

ニートのすくつなんだよ。

そうくつね

えええええ

因果応報

16歳女子高生のすくつですが何か

>859
比較的小さな仕事がちょこちょこ来て、相手もちょこちょこ
変わるということ？分野によって業態が違うということか。
俺は比較的大きな仕事がいつもの相手から来るから、ほとんど浮気はできない。

そんなことさえ、もうどうでもいい

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091016-00000174-bark-musi


解散

だいたい、人を都合よく利用しようとかだまくらかそうとかする奴が多すぎるよ

>>914
ちょっち違う
数ヶ月単位の仕事が1社からボンっと来て、その隙間を縫うように
別の会社から数日単位の仕事もちょこちょこ来るっていうこと

それを気にすることは、もうない

>>918
もう何年も同じような状況だったけど、ここ２ヶ月小さい仕事１件とコンペ用のトライアルしか来てない。
海外からの仕事１件はキャンセルになった。
いつもは放っておけば１週間後には予定満杯になってたんだけどね。
でも、じたばたしても仕方ないから、今は何も手を打ってないな。
もうちょっとしたら焦り始めようかと思ってる。

ここの話を聞いてるとほんとに焦るわ
来月にでも自分がそうなる気がして

Webで応募→音沙汰無し→問い合わせ→音沙汰無し

書類で落ちたとは考えにくいが書類で落ちたのか、
会社存続してないのか、応募者なんてどうでもいいと思ってる会社なのか
わかんね

８月までは死ぬほど忙しかったんだけどね。
その後パッタリ。別に干されてるわけじゃないらしい。
政権が代わって官公庁向けが経費削減のために激減してるのかな？と思う。

>>917
頭がわるくて劣等感のかたまりだから、人をだまくらかすことに心血を注いで
るんでしょ。うまくいけばそれで自分が他人より優れてるような気分なって。
だからコツコツまじめにやってそれなりに順調にいっている人間を心底嫌悪する。

>>922
ﾅｶｰﾏ

前にここに書いてあった、益田ミリの主人公が「翻訳家」の本読んだ

小さな案件でも感謝しないといけませんね。
私が徘徊してるブログの主は皆さんお忙し氏で商売繁盛みたいですが。

自分は中堅・零細にしか登録してないけど、大手だと仕事もある程度コンスタントに
来るものなの？

中堅・零細は登録者が少ないからある程度コンスタントに来るけど、
大手は登録者数がハンパないからたまにしか来ない。

大手からずっとコンスタントにあったんだけど、ここのところ音沙汰なし
一応15年やってるんだけど、ここ何年もトライアル受ける必要なかったんだけどね
駆け出しの頃に戻ったように手すきだ〜

官公庁がらみは、政権前に予算消費のために全部仕事が発注されたらしいよ。
それで今は暇なのかも

最近、宅急便屋さんとか、ドアのチャイムを執拗に鳴らしてこない？

いえ、特にそういうふうには感じませんが

>>930
同じ状況。いつになったら左団扇の大御所になれるんだろう？
今更ワナビーには戻りたくないずら。

大御所は左うちわじゃないとおもふが

官庁がらみの仕事はその昔に「〜白書」やったな。

え〜いめんどうだ

白書やりたかったら↓にはあるはず。ただし、日英が多いと思う。

ttp://www.erklaren.co.jp/offers.html

単価は蒟蒻とか大腸よりよい。
官庁絡みは入札あるから決して高い料金ではない。
でも白書は楽だよ。数字を入れ替えたり一部の単語を加えたりで
労力の割にお金になる。ひょっとして今はtrados化してるかも知れんが。

しかし、もう１０年以上この仕事してるけど、どの翻訳が上手くてどんなのが下手なのかの
基準がわからない。だから自分が上手いかどうかもわからない。
忙しくてそこそこ稼げてる時は自信に満ちあふれてるけけど、暇になると途端にど素人並のような気がしてくる。

>>938
ここってレベル高いの？

>>938
「求めています」のとこが長すぎる

この社名をつけたセンスが理解不能

1.いうまでもありませんが、納期が守れる方
締め切りの日になると突然に連絡がつかなくならない方、
締め切り直前にパソコンが壊れない方、骨折することが
ない方 …そういう人がいると、とても困っちゃうんです。

228 ：彼氏いない歴774年：2009/10/13(火) 12:39:16 ID:Rr91yCN0
綺麗なお姉さんとめちゃくちゃかわいい３歳くらいの男の子。

子「あのねー、チェンパできるようになったよ！チェンパする？」
女「チェンパ？チェンパって何？」
子「これー」
男の子がケンケンパをやって見せる。
女「ああ！…チェン…ｗｗｗチェンパｗｗｗｗｗｗ」
子「ねーたん！ねーたん！ずっとチェンチェンできるよ！」
女「ｗｗｗケンケン上手だねえｗ」
子「あとねー、10としゃく書くよ」
女「嘘！？字書けるの？」
子「あとでちょっと紙持ってちて、しゃく書いてみる！」
女「紙持ってちてｗｗｗしゃく書くのｗｗｗ後で見せてねｗ」
子「３も２も書くよ！」
女「すごいねー、後でしゃく円あげるからお菓子買おうか。お菓子何が好き？」
子「しぇんべえ！」
女「しぇんべえかｗｗｗうん、後で買おうねｗｗｗ」

かわいすぎて禿げた。

>>938は、中の人の宣伝カキコだと思う。
以前知り合いが、ここの会社は単価安い割りにコディが高飛車でムカついた
と言ってたのを思い出した。

>>943
その文章の内容じゃなくて匂い立つふいんきが

>>943
涎と同じ感覚の会社とみた

＞ここの会社は単価安い割りにコディが高飛車でムカついた

コデが高飛車かどうかしらんが、蒟蒻とかより単価はいいよ。
仕事取られるのが嫌なのかいｗ
大手の会社はこんなところで宣伝する必要ないだろ。
余ってるわけだからな。

24時間体制でいつでも量産できて専門知識豊富で調査能力があって
クライアントの要件を守りながらコメントもきちんと付けて
根性があって長時間労働もいとわなず、納期前に骨折しない人ですね

>>948
この会社って大手なの？
全然知らない会社なんだけど。

>>948
蒟蒻って自分は知らないけし取引しても居ないけど
ここで単価高くはないって言われてなかったっけ？
高くない（といわれているところ）とこより良いって言われても、よくわかんなーお

俺も全然知らない
でもその募集の文面は悪くないんじゃない？

ビジネスなのにこういうふうに冗長なのは好きじゃない
いろんな意味で奉仕の精神を要求されそうだから

単価安いっていくら？10円とかそれ以下な感じでおk？

奉仕の精神＝ただ働き

>>954
日英４円弱の提示を受けたものです。

バカバカしいのでやめましたけどね。

HP見たら営業所の数と資本金から考えて大手の部類に入りそう。
資本金5000万の翻訳会社ってあんまりないでしょ。
小さい所なんて300万がほとんどだよな。

ここのしゃっちょさんは有名な翻訳者ですか？

>「近代化産業遺産群３３」報告書及びパンフレットの和文英訳

こんなの日英４円弱でやるなんて奉仕精神に溢れてないとでけんｗ

（ａ）絶対的な処理速度が速い（１時間に３枚も４枚も訳す）
（ｂ）処理速度自体は普通だが非常に根性がある　　
（「１日に１５時間ぐらい頑張っちゃっても平気なんです」という人）のいずれか、あるいは両方ということになります。

さっき上で、「悪くない文面」と書いたけど、
やっぱり印象悪いなw ごめん、ろくに見ないでレスしてしまった

資本金は参考情報のひとつでしかないよね

こういうビジネスライクじゃない文章をHPに載せるような会社は、
中もズブズブでいろんな事をなし崩しにされるような印象。

ウェットすぎる
至急案件依頼メールに
今日中に納品してもらわないと困っちゃうんですとか書いてあったら
一気に受けたくなくなるｗ

>>938と>>948
両方読むと、明らかに中の人臭くない？
大手の会社と言い切ってるところがますます怪しい・・・

余ってるってどういう意味なんだろう

人手不足でわざわざ２ちゃんにまで宣伝カキコしなくちゃいけないような状況なら、
その元凶がこの文面だという事を認識すべきだなww

仕事のない人は藁をもすがる思いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>964
大手だから有り余る登録者がいるってことでそ。
随分内情に詳しいんだねww

>>966
日英４円弱の藁だよ。いいの？

無職ニートの考えそうなこと。

無職ニートは今すぐ>938に応募すべき！

ドイツ語の仕事はあるかと思って、久々に独語で何社かトライアルなど受けてみたが
登録されても一向に音沙汰ナッシングウ。
金男も業績回復みたいだし、アメリカ経済の中の人が
「景気は完全に底を打って上昇基調にあります」とかコメントしてくれんかな。
さらに、中国、インドあたりの経済成長率が20%ぐらいいってくれんかな。

>訴訟資料及び課税資料等の翻訳業務
>平成20年度労働政策研究報告書(ｻﾏﾘｰ)の英訳
>労働３法律「高齢者雇用安定法、職業能力開発法、労働者災害補償保険法」の英訳修正
>公正取引委員会　秘書業務委託　1,869円　1時間当たりの単価契約
>中小企業協同組合法」の和文英訳作業に係る役務請負契約
>実用新案法の英訳作成
>意匠法の英訳作成
>独立行政法人日本貿易保険 「平成２１年度英日通訳業務及び文献翻訳等業務
>（和文英訳・英文和訳・英文校閲）役務請負契約」
>平成２０年度米国ＮＲＣのＳＲＰの翻訳（その２） 一式

ちょっとぐぐっただけでも、日英４円弱でやりたい人にはいくらでも仕事がありそう

日英４円弱っていうのに、反論もしないで消えたとこ見ると本当に４円弱なのか？！

こういう会社野放しにしとくと、ますます低単価傾向に拍車がかかるな。
おまいら、絶対に４円弱が他社より高いなんて話しに乗るなよ。

しかし納期当日に連絡が取れなかったり骨折したりする人がいたわけだよね？
長い間会社をやっていればそういう人もゼロではないと思うんだがわざわざ
HPにそんなこと書いているってことを考えれば、ね？

初取引の割合が多い上にヘボ翻訳者が多い
↑
まともな翻訳者は居着かないから
↑
単価が安いおよび／または注文が多いから

>>924
相手は893ですねわかります。

日英4円ってどこに書いてんの？

>>974
４円弱で居着くまともな翻訳者はいねーよww

＞おまいら、絶対に４円弱が他社より高いなんて話しに乗るなよ。
なんだよその言い方w

俺は4円なんてありえないほどの安さだと思うけど、
それを高いと思うか安いと思うかは翻訳者の自由
物価の安い国で暮らしている人もいるわけだし、
趣味(藁)でやってて品質が高い人もいるやもしれん

おまいら、絶対に自分の基準を持てよ、高いか安いかは自分で決めろ

>>976
>>956

反論して来ないから本当らしいお

>>978
ていうか、こういう基準を許しちゃうと、日本でのこの業界の単価下落に繋がるってことでしょ？
自分の基準云々じゃなくて、業界全体の事を考えたら、やっぱりこれを引き受けちゃダメだと思う。

>>978
中国じゃ単価１円でみんな涙流して喜んで仕事してんのに、日本人のおまえらと来たら！
とか言われちゃうよ。

>>980
いやいや、それはわかるし俺も実際そうするけど

一方で違う環境にいる人、お金に困っていない人 (趣味とか？)、ただやりたい人
いろんな事情があるわけで、そういう人たちの参入を業界の単価下落という理由で
受けちゃいかんなどとは言えないと思う、そこらへんの競争は自由だろ、と言いたい

>>982
甘ちゃんみーつけた！

日英安くても8円かな、4円はちょっとね・・

>>971
>金男も業績回復みたいだし、アメリカ経済の中の人が
>「景気は完全に底を打って上昇基調にあります」とかコメントしてくれんかな。
オバマはありったけの財政出動をしてしまったが雇用情勢は過去最悪、国際貿易の指標である
貨物船のレンタル料は空前の暴落って現状を考えると、2番底が来るっていう見通しの方に分があると思う。

>>983
自分のスキルを上げて単価を上げて客をつかんでいけばいいだけの話なのに、
安い単価で受けている奴らに対して「受けるな」という人の方が甘くねーの？

おいらは妥協しても５円。
それ以下だと、自分が我慢するとかの問題じゃなくて、
単価下落を招く原因になると思うから。

982=986だけど
俺は妥協して英日10円
まあどーとでも言え

>>986
そういう仕事があるのはいいけど品質まで求めるのは勘弁

＞お金に困っていない人 (趣味とか？)、ただやりたい人

こういう人のために、翻訳で生計をたてて家族を養ってる人が迷惑被るんだよ。

>>980
同意。全体の事も考えて欲しいよね。
お勉強・バイト感覚の人が「お仕事がいただけるなら単価０円でもやります」って
自分だけの基準で引き受けるのは翻訳専業で生計立ててる人にとってはいい迷惑だよね。

0円はやる気が出ないよ
お金に困ってなくてもやっぱりモティベーションが上がらない

主婦や帰国子女を馬鹿にする人が多いけど、そいういう人でも高品質・高単価なら
全然良いと思う。

問題なのは、お金に困らないからといって低単価でも趣味がわりに引き受ける人。

てかさ、趣味で低単価高品質で仕事している人がどんだけいるの？
自分の分野にはどんだけいるの？もちろん数えられないとは思うけどさ。
翻訳で生計を立てて家族を養っている人(俺も)に果たして、どれくらいの影響を与えていると思うの？？

そんな趣味野郎どもよりコンスタントに高品質高単価で仕事しろよw
大海原にションベンする奴を咎めているようなものだろ

やめてよ、海が黄色くなっちゃうじゃないの

>>992
おいらも０円だとモチベーション０
ところが雨あたりだとボランティア翻訳喜んでやる人が結構いるみたいなんだよな・・・

>趣味で低単価高品質で仕事している人

高品質かどうかは知らないけど、最近はワナビーや夢子を集めてる翻訳会社は増えてきてるよ。
それで仕事が成り立ってるらしいから低単価になってきてるのでは？

あれは無料で授業受けてる感覚なのかな

>>997
だったらそれでいいじゃん
レストランが吉野家を否定するようなコメントは何なの？
レストランを続けたければ客が来るように頑張れよ
吉野家に転向したい奴は勝手にしろ、もちろん転向する奴に文句は言うなよな

1000なら泥舟船員全員低単価高品質