翻訳業界関係者の泥舟 67 艘目

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
ブラック翻訳会社、支払い遅延問題、糞ムカツク話などもｵｹです。

前スレ翻訳業界関係者の泥舟 65 艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1250499952/901-1000

基本的に雑談スレです。真面目な話は

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/
翻訳業界関係者の蟹工船　１

でお願いします。

目指す人むけスレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1244603481/
翻訳家・翻訳者を目指している人のスレッド

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール＆通信教育の実情


>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。

>>1
クソスレ立てんな

>>1
乙華麗

なんでこれ外したの

ﾋﾝﾌな翻訳者の無駄話その105
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1249797123/

>>1
お、カレー

前スレは65ではなく66だが。

スレ立てるのはいいが、もっといい仕事しろよ

中島先生、今度は翻訳に挑戦ですか？

>>4
ﾋﾝﾌはわざわざ紹介するような場所じゃないから

ピザ、注文しちまった






年間の宅配ピザ代１０万近い　orz

いいなー ピザ食べたい

ピザってマンコの臭いがするから嫌い

釜飯もいいぞw

翻訳家・翻訳者を目指している人のスレッド はもうないんじゃないの？

ﾋﾟｻﾞってもっとも太る食べ物なのにね

太る食べ物なんてないｗ
太る人は食べ過ぎるから太るだけ

ここデブ率高いの？

ピザなんて１枚２０００〜３０００円程度。
友達と飲み会すると交通費＋飲食代＝６０００〜８０００円
場合によっては１万円以上。

飲み会が月に２回あるとして、大した額じゃないと思えばいいよ

>>9
カニの新スレからもヒンフを外してたな
そこまで必死になって守るようなもんかね
「翻訳」で検索かけたら出てくるのに

>>18
>>10は10万近いと言ってるんだが

ピザ好きはコストコの会員になればいい。

自分、飲み代と交通費でそんな安くおさまらない＞６〜８千
友人も自分も呑み助だからかね？しかも月の回数も多い。。。。
経費にできんかね？

デブ多そう

>>22
楽しい時間を過ごしたと思ってあきらめれ

ミニカーや美少女フィギュアに大金つぎ込んでる人もいれば、好きなスターのおっかけに年間ウン十万
使う人もいるよ。室町時代の花瓶と騙されてツボを大金はたいて買う人もいるよ。あなたはピザなのｗ

「大金はたいて買う」で思い出したけど、
ビートルズのリマスター盤買う予定の人いる？

連れは超弩級ビザw
国際線に乗る時は料金二人分w

お連れさんは力士どすか？

>>28
雨ピザです。
昔はやせてたんだけどねw

なるほどなるほどｗ
しかし愛を感じますぞ、文章からｗ

どっちかっていうと気持ち悪い
前にだんな様だんな様ってうるさかった人でしょ

アメリカ人の連れは「妻」のことでしょ

月に複数回の飲み会がある人がうらやますぃ
アテクシ、もう最後に人間としゃべったのいつかわからなくってよ
猫としか話してないわ
いつか猫語通訳になれるわね

とにかくデブ専なんて微笑ましいことじゃまいか

学ぶ冒険

ちゃんとブタ管理してやれよ

仕事する気になれない。

>>33
いくらなんでもあんた、買い物すれば人と話すし
宅配くれば話すでしょ

>>38
それは宅配便なんてこないmeへの挑戦状かね、君？

ﾊｯﾊｯﾊ！

受けてたとう！

習い事しなよ
飲み会で腹を割って話したりするのはめんどくさいけど
お稽古場という限定された環境でのほどほどの社交は好き

おすすめの習い事は？

オリーブオイル テイスティングとか

仏像彫り

英語でも習えばいいよ

中国茶入門

>>42
オリーブオイルのティスティングは金払ってまで習うものなのか！？

テニスとか「道」のつくものとか

極道とか外道？

ええ、そう

姐さん探さなくてはならねぇな！

仕事とは関係ないもの
新しいことを知り学べること、
ストレスを発散できること
身体を動かすこと


この辺りを満たせるもの

>>51
いい条件だね。
私は格闘技をやってみたい。ジャッキーチェンみたいなやつ。

ウェアとかお稽古用のバッグとか
いろいろ新しいおしゃれできるのも楽しいぬ

レ、レオタードにリボン巻いてレッツダーンス　むふふ

異性との出会いがあること

人生、これが一番重要だよ

ホントに何か習いたい〜と思って通ってるところでは
出会いは結構邪魔だったりする

友達が異性と出会いたいしドレス着れるからといって社交ダンス
はじめた時、異性は多かったけど年齢層が高すぎたと
悔やんでた。
年齢もチェック必要ｗｗ

酒は一滴も飲まないし、アメリカン・ビジネスモデルのボッタクリ・ピザも
食べたことはないから、へっちゃらです。

>>1
蟹工船1が終わりかけてるんだから2も入れろよ、ボケ

寝た？みんな寝たの？

またいちだんとババ臭さが増したなｗ

起きていますがまだ仕事をしています

私も仕事してる。

よかったー
あと2ページなの

私もあともう少し。半ページだ。

しまった。うたたねしてしまった。

「非常な競争力」ってあり？

【求人】時事通信社　時事ニュースの翻訳（契約・正社員登用制度あり）
http://employment.en-japan.com/search/desc_job.cfm?return_url=sp&WorkID=149439

固定給制　月給20万円以上

【仕事の流れ】
▼ 当社が取材したニュースの中から、海外に配信すべき情報をデスクが厳選。
▼ 200字〜1000字で構成されたニュースを英文に翻訳。
▼ ネイティブスピーカーのスタッフが英文をチェック。
▼ デスクが文章の最終確認を行ない、配信。

つ、机が選んでる！！

>>67
なしｗ

日本語じゃないだろｗ

>>68

>この度、当社の将来を見据え、30代〜40代を中心に構成された組織の若返りを図ることになりました。そこで、今回の募集です。
>※第二新卒者、歓迎します。

明示的な年齢制限はないけど、20代前半でないとまず合格しないでしょうね。

？？？？？？？？
これは３０−４０代を募集ということでしょ？

明らかに２０代の女の子が欲しいんだろ

20万からだから20代だろな

２０代募集と信じてる奴の日本語読解能力と翻訳能力を疑う。
会社員になったことないのかね？

ほんとは付記にある第2新卒が目当てじゃないの？
25ぐらいまで。

は？

転職サイトの募集記事なんだね。
２２歳で卒業して２０代で転職するのかな？
あー、でも今の子ってすぐに会社やめちゃうというからアリかもね。

いい会社だし、狭き門だろうね

どうせみんな応募しないんでしょ？

このお給料じゃフリーランスのほうがお気楽だし、収入の点でも比べ物にならいぐらいよくない？
さすがに今の不況でちょっと収入落ちるけど、それでも世間より高いと思うのだよね・・・

フリーは年収から２００か３００くらい引いて
はじめてリーマンと同じくらいだから
ふりーで６００なら
だいたいリーマンで４００か３００レベル

眠りたくなったら眠れるしな

>30代〜40代を中心に構成された組織の若返りを図ることになりました。
どう読んでも「30代〜40代を中心に」は「構成された」に掛かってるでしょ。
全体では"30代〜40代を中心に構成された組織"の若返りを図ることになりました、ってことになる。
それと第2新卒（通常、新卒で就職して2、3年までの大卒のこと）歓迎、ってことを
考え合わせれば、20代前半からせいぜい半ばぐらいまでを対象とした募集ってことは明白。
年齢制限を明記するといろいろ問題があるから、こういう書き方してだけ。まあ、それが
理解できないような人は翻訳だけでなく、文章にかかわるような仕事はしないようがいい。

>年齢制限を明記するといろいろ問題があるから、こういう書き方してだけ。まあ、それが
理解できないような人は翻訳だけでなく、文章にかかわるような仕事はしないようがいい。

（一応、訂正）
年齢制限を明記するといろいろ問題があるから、こういう書き方しただけ。まあ、それが
理解できないような人は翻訳だけでなく、文章にかかわるような仕事はしないほうがいい。

>>82
これは大きいね。体調悪い時とかも。
でもその分、将来は親の介護を一人で全部しろって言われそうで怖い。

朝から熱いな

朝からまたやってるよ.............
特許の嵐達は長文でくどく書くからわかりやすい....

学生っぽくね

>>85
兄弟姉妹がいるなら分担が当然
職業関係ないというべし

>>85
自分が翻訳者になろうと思ったのは、
まさに親の介護が理由だった
当時は介護保険制度が充実してなかったので

でも会社辞めて翻訳者になったとたんに、
老人ホームへの入居が決まったので、拍子抜け

>>73
だな

文系女子大英文科卒がぴったり

>>89
分担してくれそうな家族なら悩まないよｗ

きっとマスコミ志望の子が殺到するよ

40前後のオッサンで採用可なんて
特許翻訳者ぐらいだぞ
ただし理系院卒が必須条件だ

中国なんかでは１人が成功して裕福になったら、親族みんなを
養う義務があるって聞いたけど、マジか？

>>93
家族は選べません。でも友人は選べます。



逃げなさいｗ

>>96
韓国の大統領なんかも・・・

>>96
義務かどうかまでは知らないけど、結束はすごくつよいみたいだお！

>>80
マスコミで正社員になれたら年収は高いよ