youtube翻訳依頼スレッド
2:19-2:40までお願いします
http://www.youtube.com/watch?v=3VU5EUB0_hA
http://www.youtube.com/watch?v=3VU5EUB0_hA
|
|
|
110 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/05/11(火) 22:46:05
>>109
字幕ついてるじゃん
字幕ついてるじゃん
111 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/05/11(火) 22:55:59
>>109
transcriptが欲しいってことかな？？？ネタかな？？？・・・マジだったらスマソ
transcriptが欲しいってことかな？？？ネタかな？？？・・・マジだったらスマソ
112 ：109：2010/05/11(火) 23:13:06
>>110
字幕が間違ってるように思えるのでお願いしたのです。
字幕が間違ってるように思えるのでお願いしたのです。
113 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/05/12(水) 00:24:33
>>53 英語ができるっていい。
114 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/05/12(水) 00:37:26
115 ：名無しさん＠英語勉強中：2010/05/12(水) 01:19:36
>>112意味が不明瞭なところを補完しつつ意図は汲んでると思いますよ
俺自身こんな喋れるか怪しいって前提だけど、
it's very difficult even though we did the same thing
この文脈ではdid がhave been doingを意図して使われてる気もするが、訳者はこのdidから、even though がeven if の
仮定法を意図したものと解釈した感じですね
our sales are automatically declining.
これもこの文章だけだと意味が不明では？文脈から推測して訳出してあるのでは。
at least globalization especially for in Asia
ここ文頭のat leastはglobalizationが最低限の条件、という気分がでたものだろうか？
globalizationと言った後でアジア市場のこと思いついちゃって、その後ご愛嬌って感じ
の英語になってるがちゃんと意図を汲んでくれてると思います
それより1:00手前のナレーションの字幕がおかしいと思う
俺自身こんな喋れるか怪しいって前提だけど、
it's very difficult even though we did the same thing
この文脈ではdid がhave been doingを意図して使われてる気もするが、訳者はこのdidから、even though がeven if の
仮定法を意図したものと解釈した感じですね
our sales are automatically declining.
これもこの文章だけだと意味が不明では？文脈から推測して訳出してあるのでは。
at least globalization especially for in Asia
ここ文頭のat leastはglobalizationが最低限の条件、という気分がでたものだろうか？
globalizationと言った後でアジア市場のこと思いついちゃって、その後ご愛嬌って感じ
の英語になってるがちゃんと意図を汲んでくれてると思います
それより1:00手前のナレーションの字幕がおかしいと思う