中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson118

>>941
大学の教科書乙。

>>943
”だが”では原文が文にならない。
>>949
existenceが訳していない。
>>950
yetが訳されていない。
”悪化”などと原文は言及していない。

全部没。

>>953
だからさ、これだけの文では訳せないって。
訳してほしければ前後の文章を出しなさい。

>>953
yetは確かに抜かした、しかるに、位だな。周りにもよるが。
growth を文の内容に則して悪化と訳すことは十分許容範囲内だ。

偉そうにするだけで自分の訳を出せないし、バカなんでしょ？

>>954
中高生のレスではないから、相手にすんな。

>>955
さらにおまえの訳は主語がおかしい。
原文を倒置文として訳していることになるけど、
原文が倒置文かどうかは、これだけの一文だけでは判定出来ない。

>>957
だから、偉そうに御託を並べないで自分の名訳をだしなよ。
出せないんでしょ、バカだから。

>>941
それでも、英国において経済的・社会的不平等が存在すること、
また増大する可能性があることと対比して考える必要があるのは、
議会制民主主義が発展してきたこと及び、市民的・政治的権利が
徐々にではあるがほぼ着実に増えてきたことである。

前後がないとよく分からないや。

894だか899の女ってばかじゃないかな。

＞暇つぶしが２ｃｈの人はまあまともではないでしょう

２chにくるのがまとまじゃないって誰がきめた。まともであろうとなかろうと関係ない。暇つぶしにぷちぷちやる人もいれば、
煙草吸う人もいる。それと同じく、２ｃｈを暇つぶしにする人もいる。じゃあんたはなに？

＞疲れてるだろうから寝てください。こんなスレを見る余力があるんだったら、もっと
しっかり働いてください。

ばかじゃないかな。寝るとか寝ないとかは本人の勝手。寝てくださいって、へんな論理。
そんなこと自分で決める。

＞中高生に失礼です。中高生はマジの場合もあります。それにクイズ感覚ですか

回答者がクイズ感覚であろうとなかろうとそれは勝手全然失礼でもなんでもない。どういう感覚で
答えようと、回答者の勝手。TOEICテストもゲーム感覚で受ける。これ普通のこと。

>>960
お前が一番馬鹿だよ

サーバに過度の負担をかけたり、他人の名誉を不当に貶めたりするようなことがなければ、
何を書き込んでも問題ないでしょ。

＞２chにくるのがまとまじゃないって誰がきめた。まともであろうとなかろうと関係ない。暇つぶしにぷちぷちやる人もいれば、
煙草吸う人もいる。それと同じく、２ｃｈを暇つぶしにする人もいる。じゃあんたはなに？

世間一般からいって暇があれば２ｃｈをやりますって言う人はどちらかというとマイナスに見られるはず
マイナスに見られるっていうことはまともであるとは言えないね
俺は894でも女でもないが、自分はある程度まともではないなと自覚してやっているよ

＞寝るとか寝ないとかは本人の勝手。寝てくださいって、へんな論理。そんなこと自分で決める。

これはただの心配りだろ。お前は体に気を使ってくださいといわれてばかと返すのか

＞回答者がクイズ感覚であろうとなかろうとそれは勝手全然失礼でもなんでもない。どういう感覚で
答えようと、回答者の勝手。TOEICテストもゲーム感覚で受ける。これ普通のこと。

TOEICは自分にしか影響が無い。クイズも自分にしか影響が無いだろう。
しかし、ここで間違った回答をして本気にされたら嘘を教えたことになり、他人に悪影響を与える。

>>950
>>951
>>953
>>955
>>958

英国における経済・社会的不平等を持つ存在とその広がりに対して未対応に違いない、
議会制民主主義、段階的(ほぼ途切れることなく)を経た市民・参政権の進展は。

おそらく倒置文だと・・・。
だがこれだけの文で倒置文だとは断定不可。

前後の文が無いと如何様にも訳が取れる。
何故って？、yetがあるから。
だから、訳してほしければ前後の文を出しなさい。
そうでなければ、中高生に成り済ました単なる釣り師のレスなだけ。

＞英国における経済・社会的不平等を持つ存在とその広がりに対して未対応に違いない、
＞議会制民主主義、段階(ほぼ途切れることなく)を経た市民・参政権の進展というものは。

でもまあ、これが一番意味が通るわな。

ここは片岡数基地に登場してもらおう

>>964
なんで釣り師ってわかってるのにレスするのかねえ…
まさかお前が釣り師なのか

>>946 愚
>>947 卑劣
>>950 良
>>953 愚鈍而尊大
>>959 不可

これしき訳せんとは驚く。

>>969
訳せないで当然。
平然と訳しているおまえが異常。

何の疑問もなく平然と訳しているヤツは、知ったかぶり確定。

愚鈍不可救　痴者至極致

我即時出立　不復来此板

己の対する圧力に負けたヤツが哲学へ逃げる。

ロンドン朝から暇だね。きっと一人ぼっちなんだね。

現実逃避＝哲学ヲタ化

>>973
学問的実力で負けたやつが誹謗中傷に走る。
昔も今も変わりません。

ここは英語板中高生宿題・質問スレです。
大変迷惑なので哲学関係は哲学板に行ってください。

どこに哲学に関するレスが書いてあるの？

ロンとか言うコテの自作自演が激しく目立つ

馬鹿だねえ、俺は自作自演なんて一切してないよ。
設問に答えてるだけ。甜菜っ子は俺だけどね。
自作自演って、よくそんな卑しい発想できるね?
お前がやってんじゃねえのか？クズ。

>>980
貴女もう二度と帰ってこないんじゃなかったの？

duringに導かれる前置詞句(目的語に形容詞節がかかる)を副詞節と呼ぶ馬鹿Londonですから

>>963

＞煙草吸う人もいる。それと同じく、２ｃｈを暇つぶしにする人もいる。じゃあんたはなに？

＞世間一般からいって暇があれば２ｃｈをやりますって言う人はどちらかというとマイナスに見られるはず
マイナスに見られるっていうことはまともであるとは言えないね
俺は894でも女でもないが、自分はある程度まともではないなと自覚してやっているよ

だから、まともであるかないかなどというのは、どっちでもいい。まだわかんないのかね。それは人が自分をまともじゃないと決めたからどうなるってことでもない。
煙草を吸うな、健康に悪いから。と、言うのはどうして？相手を心配しているときに言う言葉以外は単なる余計なお世話。
２ｃｈにくるのは人の勝手。それを本人がまともと決めていればそれでいい。

＞寝るとか寝ないとかは本人の勝手。寝てくださいって、へんな論理。そんなこと自分で決める。

＞これはただの心配りだろ。お前は体に気を使ってくださいといわれてばかと返すのか

くだらない。余計なお世話。

＞回答者がクイズ感覚であろうとなかろうとそれは勝手全然失礼でもなんでもない。どういう感覚で
答えようと、回答者の勝手。TOEICテストもゲーム感覚で受ける。これ普通のこと。

TOEICは自分にしか影響が無い。クイズも自分にしか影響が無いだろう。
しかし、ここで間違った回答をして本気にされたら嘘を教えたことになり、他人に悪影響を与える。

他人？自分の宿題を聞いてくるやつらに、めいわく？間違えた答えを書いたとしてもそれは自分が選んだこと。迷惑などというのは筋違い。

おまえがばか。

で、>>941は何処に行ったの？

「和文英訳」とか言ってるし、結局は釣りか。

>>941
ザパニーズ英語

ジャングリッシュ

>>983がロンドンだというのはわかった

次の英文は何て訳すのが正しいんでしょうか。
We were fighting tooth and nail.

>>988
我々は歯で噛み付き、爪でひっかいたりして戦っていた。

>>988
（つめが長かったので）つめを噛みながら戦った。

fight tooth and nail.　で全力で戦う
だから、私達は全力で戦っていました。

>>989-990
誤訳を書き込むのは混乱になるのでやめなさい

>>988
我々は必死に戦った。
>>988-989辞書くらい買いな。

>>991
>>992
本来の意味を誤訳だなんて・・・
その上意訳のほうが正しいだなんて・・・

>>988-989は
It rained cats and dogs.
を、猫と犬がドサドサ振ってきた、みたいに訳すんだろうね。凄い!

>>950の添削
>>943
Yet against the existence,and possible growth, of economic and social inequality in Britain
must be set the growth of parliamentary democracyand the gradual, but almost continuous,
growth of civic and political rights.
議会制民主主義の成長、および、ゆっくりではあるがほぼ絶え間ない公民権および市民権の伸張は
英国に於いて経済的社会的不平等が存在し、またそれが悪化していることに照らして考えねばならない。
>set 〜 against …のコロケーションの見落とし、権利に関する用語の間違いがある。

>>994
fight tooth(ing like a dog frightened) and nail(ing like a cat frightened)

ここではset against を連関した熟語と解釈するのは不自然。
別々に解釈して>>943>>950のように訳せば一発ですむじゃないか。
それを文脈が必要とか、馬鹿の言い訳に過ぎないよ。白痴だよ。

>>994
なんでそういう表現が出来たのか知っているの？
それとも、単に「ドシャ降り」としか暗記していないわけ？

阿呆の皆さんに提案。

今からでも遅くないから高校に行かなかった方はぜひ進学なさい。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。