もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？　Part 2

これが「翻訳手伝いのスレ」のつづきです。

残りの翻訳お願いがあれば、もう一回ここにポストしてください。＾＾；

宜しくお願いします。

Henry Poole is well known for the first and the oldest tailor in Savile Row.
When I thought I would have a suit made to measure in Savile Row, one of my friends who is an expert of custom suits and a member of a Gentlemen's club in London recommended me to choose Henry Poole.
Then, I contacted to Mr. George Glasgow in G.J.Cleverley and asked him to introduce me to Henry Poole. This is the third order in Henry Poole and it is the new three-piece suit in 2-button.
The material is gray striped super120's wool by Edwin Woodhouse in Huddersfield. Through two fittings, the suit was delivered this March.
To tell the truth, I ordered typical three button style but result was different. However, I've got tired of the same 3-button jackets so I immediately accepted 2-button style.
Henry poole's fitting is a bit different from the same British tailor as Fallan & Harvey.
Poole 's jacket strikes wearers as grasping both shoulders from back but Fallan & Harvey's jacket makes an impression on stepping on the shoulders.
I like both but I've understood that every tailor has their own way for fitting. Next time, I will order a Jacket & trousers.

お願いします

sit on this bitch

>>3
このクソ女の上に座る。

このクソ女の上に乗って、動けないように押さえつける。

とか、そんな意味じゃないか。
http://eow.alc.co.jp/sit+on/UTF-8/

>>2
ヘンリープールはサヴィルロウの一番最初の、そして最も古い仕立屋として
よく知られている。サヴィルロウ（←ロンドンの地名だろう）でスーツの採寸をしてもらおうと思った時、
カスタムスーツに詳しく、ロンドンのジェントルマンズクラブの会員でもある
友人の一人がヘンリープールを選ぶように私に勧めたのだった。

それから、私はG.Jクレヴァリーのジョージグラスゴー氏に連絡を取り、ヘンリー
プールに私を紹介してくれように頼んだ。これはヘンリープールでの三度目の注文であり、
ツーボタンのスリーピーススーツであった。
材質はグレーのストライプでハダースフィールドのエドウィンウッドハウスのsuper120'sウールであった。

二度のフィッティングを行ったのち、この三月に配送されてきた。
正直に言えば、私は典型的な三つボタンスタイルを注文したのだが、結果（送られてきたもの）は
異なっていた。しかしながら、いつもと同じ三つボタンのジャケットには
飽きてきていたので、ツーボタンのスタイルを即座に受け入れた。
ヘンリープールのフィッティングは、同じイギリスのファランアンド
ハーヴィーのものとは、若干異なっていた。
プールのジャケットは、着る人にとって、後ろから両肩をつかむような印象を
与えるのだが、ファランハーヴィーのジャケットは、両肩の上から踏みつけられて
いるような印象を受ける。

私はどちらも好きだが、仕立屋ごとに独自のフィッティングの仕方があるという
ことを理解している。次回はジャケットとトラウザー（パンツ）をオーダー
しようと思う。

厳密に言うとマルチだけどねん。誰も回答してないようなんで、訳してみたよ。

>>3 is a short phrase and I'd say that's where >>1 should've come in.

ネイティブ英語だから難しいです
協力お願いします

What of revolution?
Here the balance of achievement and cost is less haphazard, though still far from rational.
The four great revolutions of modern times(the American, the French, the Russian and the Chinese)
though all erratic in their movement towards social progress, in the end, I believe,
justified the relatively small amount of violence required to fulfill them.
But today, can we still look to revolutions as the chief means of social change,
and as a useful means, whereby great change can be achieved at relatively small cost?

>>7続きです


In some exceptional instances, yes. But, as a general rule,
it seems to me that the conditions of the contemporary world have removed the feasibility of revolutions in the old sense.
There are several reasons for this.
One is that the power of weapons in the hands of the ruling elite makes popular uprisings,
however great is the base of support, a very dubious undertaking.
The other consideration, and probably more important, is that revolutions like wars no longer can be contained.
They almost always involve one or more of the great nations of the world,
and are either crushed by an outside power (as were the Hungarians in their revolt)
or are prolonged to the point of frightful massacre (as the revolt in Viet Nam was met by the intervention of the French and then the Americans,
and as the revolt in the Congo was stymied by Belgians and other forces).
The Cuban revolution was an oddity; it was able to subsist because it brought into the picture not one but both the two leading world powers.

ありがとうございました

ダーツのフライトに書いてあって意味が気になりましたので

>>5
有難うございました。

すいません、HPに英語でコメント頂いたので返事を書きたいのですが。

「皆さん、コメントありがとうございます。英語が得意じゃないです、すいません、、、。○○○さん、それはタダの私の勘違いです(笑）」

という文章をくだけた感じで書きたいです、英文にお願い出来ますでしょうか？

>>6

Sorry, I've been busy.

>>3

もしかして、「sit on this, bitch」ですか? コンマあると、意味が変わります。

コンマないと、確かに >>4 は正しいけど、「sit on this, bitch！」はちょっと「なめんじゃねー、きさま！」って感じと思います。

宜しくお願いします。ウインドウズのエラーメッセージです。
A fatal error occurred. However,mscorees.dll could
not be loaded to display the appropriate error
message.Please reinstall the NET Framework

>>11
Thank you very much for your comments.
I'm afraid I'm not good at English.

I just misunderstood it, ***. haha

>>13
重大なエラーが起きました。しかし、mscorees.dlが適切なエラーメッセージを表示するために
ロードされることができませんでした。NET Frameworkを再インストールしてください。

俺はパソコンにくわしくないけど、再起動してみたらなんとかならんかね。

>>14
ｻﾝｸｽでした。NET Frameworkで検索をかけたら、なんとなく回避方法が
分かりそうな感じです。助かりました。

>>14
>>11です。ありがとうございました！

A problem has been detected and windows has been shut down to prevent damage
to your computer.
IRWL_NOT_LESS_OR_EQUAL
If this is the first time you've seen this stop error screen, restart your computer.
If this screen appears again, follow these steps: check to make sure any new
hardware or software is properly installed.
If this is a new installation, ask your hardware or software manufacturer for any
windows updates you might need.
If problem continue, disable or remove any newly installed hardware or software.
Disable BIOS memory options such as caching or shadowing.
If you need to use Safe Mode to remove or disable components, restart your
computer, press F8 to select Advanced Statup Options, and then select
Safe Mode.
Techinical information:
*** STOP:0×0000000A(0×5D5E0000, 0×000000FF, 0×00000000, 0×81C216D8)
Collecting date for crush dump...
Initializing disk for physical memory.
Dumping physical memory to disk:100
Physical memory dump complete.
Contact your system admin or technical support group for further assistance.



長文で申し訳ないです。どなたか訳して頂けないでしょうか？要訳でもいいのでお願いします。

>>17
問題が検知され、あなたのコンピュータへのダメージを避けるために、ウィンドウズは
シャットダウンされています。
IRWL_NOT_LESS_OR_EQUAL
このストップエラースクリーンを見るのが今回初めてならば、パソコンを再起動してください。
もし、このスクリーンがまた現れるようなら、これらのステップに従ってください:
新しいハードかソフトのインストールが適切に行われているか、確認のためチェック
してください。
もし、新しく（初めての）インストールしているのなら、ハードまたはソフトの
メーカーに、必要なウィンドウズのアップデートがあるかどうか問い合わせてください。
問題が続くようでしたら、新たにインストールされたハードまたはソフトを
無効にするか、削除してください。
キャッシングやシャドウイングなどのバイオスメモリーオプションを無効にしてください。
コンポーネントを削除または無効にするために、セーフモードを使う必要がある場合、
パソコンを再起動し、F8キーを押し、Advanced Statup Optionを選択し、
それからセーフモードを選択してください。
テクニカルインフォメーション
*** STOP:0×0000000A(0×5D5E0000, 0×000000FF, 0×00000000, 0×81C216D8)
crush dumpのためにデータを収集しています。
物理メモリのためにディスクを初期化しています。
物理メモリをディスクに？dump（捨てる？）しています:100
物理メモリのdumpが完了
さらなるサポートには、あなたのシステム管理者かテクニカルサポートグループに連絡してください。

>>18
本当にありがとうございます。助かりました。

Heard from here you always enter next gradiation

どなたか訳していただけませんか？よろしくお願いします

すみません、海外の店で買い物をしたのですが、↓の文面のメールが来ました
これは電話番号を聞いているということでよろしいのでしょうか？
できれば翻訳をお願いします

Hong Kong Speed Post need PHONE NO. for shipping also.

Please send it over and I can speed up shipping !

Will send tracking no after shipping ..

・「他のサイトへの転載はやめてください」
・「Youtubeなど」

動画の注意書き文ですが、英語圏以外の方にも理解できるように
簡単な単語だとありがたいです。
丁寧にお願いしてる感じで、よろしくお願いします。

Where'd you go, dude?

>>20
gradationだとして

ここからいつも次のステップに入ると聞きました。

>>21
香港スピードポストは電話番号も送る際に必要です。
番号を送ってください。そうすれば、速く着く。
送った後にトラッキング番号を送ります。

>>22
Reproduction prohibited
ex. Youtube

とかかな。

All rights reserved
Reproduction prohibited on Youtube etc.

みたいな感じかな。

>>24
ありがとうございます

>>24
有難うございました。
使わせてもらいます！

この話ってどういう話ですか？今、アフリカ研究をしていて民話を探してて見つけたんですが…。

A certain girl was given by her parents to a young man in marriage.
She did not care for the youth, so she refused and said she would choose a man for herself.
Shortly after there came into the village a fine young man of great strength and beauty.
The girl fell in love with him at first sight and told her parents that she had found the man she wished to marry, and as the man was not unwilling, the marriage soon took place.
Now it happened that the young man was not a man at all, but a hyena, for though as a rule women turn into hyenas and men into hawks, the hyena can change itself into man or woman as it pleases.

During the first night the two newly married ones were sleeping together, the husband said:
“Supposing when we go to my town we chance to quarrel on my road, what would you do?”
The wife answered that she would change herself into a tree.
The man said he would be able to catch her even then.
She said that if this were the case she would change into a pool of water.
“Oh, that should not trouble me,” said the young man, “I should catch you even then.”

“Why, then I should turn into a stone” replied his spouse. “Still I would catch you,” remarked the man.

続きです。

Just at that moment the girl’s mother shouted from her room, for she had hear the conversation:
“Keep quiet, my daughter, for it is thus that a woman tells all her secrets to her man.”
So the girl said no more.

Next morning, when the day was breaking, the husband told his wife to rise up as he was returning to his home.
He bade her make ready to accompany him a short way down the road to see him off.
She did as he told her, and as soon as the couple were out of the village, the husband turned into a hyena and tried to catch the girl.
She turned into a tree, then into a pool of water, then into a stone,
but the hyena almost tore the tree down, nearly drank all the water, and half swallowed the stone.

Then the girl transformed herself into that thing which the night before her mother had managed to stop her from betraying.
The hyena looked and looked everywhere, and at last, fearing the villagers would come and kill him, made off.


At once the girl turned into her proper form and ran back to the village.

おねがいします<m(__)m>

>>27-28
マルチ

お願いします。ニューヨークタイムズからです

the researchers noted the difficulty of devising such a study
but settled on one in which 86 healthy participants,
15 to 90 years old,
were asked to perform tests in which they estimated the amount of time needed to draw a clock and the
duration of a neurophysical evaluation they underwent.

>>30

研究者たちはその実験の作り方の難しさをよく分かったが、
やっと１５歳から９０歳までの健康な８６人の参加者を選んだ。

参加者たちは二つの質問を答えるべきです。まずは「時計の絵を書くのにどれ
くらいかかると思いますか？」。次は「今日のニューロ身体的な点検のにどれ
くらいかかったと思いますか？」。

---

ちょっと自身ないけど、なんとなくこのいみです。
「ニューロ身体的な点検」は当たりじゃないと思うけど、"neurophysical
examination"の翻訳を上手くできなかった。

いつも、私の下手な日本語を許してくれてありがとう。

すんません。教えて下さい。

YouTubeで俺の動画盗用した人に文句言ったら
こんな返事返ってきたのですが、
thats how i got it sorry ってどういう意味ですか？

I Got It Off Collegehumor.com, thats how i got it sorry

>>32
Collegehumor.comで手に入れたんだ。そうやって手に入れた。すまんね。

直接盗用したのではなく、別のサイトにあったのを手に入れたってことだな。

That's how---- はそんな風にして----する。

ありがとうございます！

なるほどそういう事ですか。
一応は謝ってるんですね。

しかも勉強になりましたー。

すみません。HPに来たメールです。
どうしてもこの部分が分かりません。よろしければ翻訳をお願いします。


Just wanted to tell you regarding your （キャラA）（キャラB） fandom
that there has been set a celebration date for the two lovers the 8th of July
by us western fans ^__^ spread the love!＜3

>>35

キャラAとキャラB好きらしいから、教えたいことがある。
我々外国のファンが、７月の８日に、「あの二人恋人の祝賀日」を作りました。
みんなにお知らせてね！

ーーーーー

こんな感じと思う。何のキャラについての話か分からないから、間違えたかも。

すいません翻訳お願いします

Do you use MSN by any chance c.C？

最後のc.Cって何かの略語なんでしょうか…

>>37

もしかして、MSN使う?

c.C は何か「顔マーク」と思う。

>>38
顔文字だったんですか！全く顔に見えなかったので盲点でした
考えてみれば、確かに顔文字をよく使う相手です。有難うございました！

>>39

私もよく分かりません。いろんな顔文字を見たことあるけど、それははじめてです。

御教授願います。
I was just joking with dirty knees joke.
ってようつべでインドネシアンに言われたんだけど、dirty knees jokeってnandesuka?

And i meant it
when i said i'd be yours for a lifetime
And i felt it
when you told the words backwards was such a crime
And I realized that
your mind all made up you weren't gon' change
But your heathache
will burn every night thinkin' of me
You can hold onto your every word
Coz the way you're talkin' oh its so absurd

なんとなくわかったつもりでいたのですが、翻訳サイトで調べて混乱しました。和訳お願いします。

Why did you say that you liked me, you know?

えー

>>43
どうしておいらのことが好きだなんていったんだ？

>>45
ありがとう。

>>36
ありがとう。宣伝だったのか…

Today's HIMEKA's event

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org129069.jpg_MQC710BRHhxamHW3GWeU/www.dotup.org129069.jpg
ttp://e.pic.to/wglig-1-0710.3gp
ttp://e.pic.to/wglig-2-0710.3gp

This files were uploaded in HIMEKA's thread.
I don't know when they're deleted by a person who upload them.

お願いします。JAPAN Timesの2008/2/18の記事からです。
ところどころ文の構造がわかりません…。特に2,3段落目の各最終文が謎です。

"Sorry," the hardest word in the English language to say,
has been said by Australia to its Aborigines.

And already the bickering has begun.
How do we undo 200 years of cruelties?
How much money will Aborigines demand in compensation?
And will all the apologies simply divide the nation and set in train a legacy of bitter disputes?

The "sorry ceremony" is the first legislation enacted by the new Labor government of Prime Minister Kevin Rudd.
It fulfills a contentious election promise and sets a fast reformist pace that will mark, or mar, the Rudd administration over the next three years.

お願いします。
別れた彼女の日記に書かれていた英文です。

Each time I meet him.
I am reminded that he loves me.

In my own case,the experience not only gave direction to my
life but also gave me an opportunity to think about what
it is to live as a human being.

お願いします。whatのあたりの訳が特にわかりません。

>>49
英語という言語では一番言うのが難しい言葉である、Sorryをオーストラリアが
アボリジニに対して言っている。

そして、すでに論争が始まっている。200年にわたる残酷な行為をどう
白紙に戻すのか。どのくらいの金額の補償をアボリジニは要求するのか。
また、全ての謝罪は単にオーストラリアを分割し、苦い論争の遺産がよみがえるのか。
http://eow.alc.co.jp/set+in+train/UTF-8/

Sorry ceremonyは首相のケビンラドの新労働党により施行された最初の法律だ。
それは、異論の多い選挙公約を達成するもので、これからの三年のあいだに
ラド政権を特徴づけることになるか、傷をつけることになる、改革派の速いペースを
設定するものだ。

必ずしも良い訳ではないけど、構文はこれでとれるんじゃないかな。

>>50
彼に会うたび、彼が私を愛してることを再認識する。

>>51
私自身の場合、その経験は私の人生に方向付けをしてくれただけではなく、
人間として生きることは何であるかを考える機会も与えてくれた。

>>53
ありがとうございます！

タイトルの意味がわからん。つりなの？

すみません。
和訳お願いします。

Will you really love me?

Will the confidence walk a way together whether you can make you happy though there is not it?

Though it is a damaged body,I feel like seeming to be depressed.

>>56
これ、何人が書いたの？

>>57 日本人です…

>>58
じゃあ、本人に直接何が言いたいの聞いたら。
わけわからん英文を推測するのは、疲れるし、本人の言いたいのと違う訳に
なるかもしれん。

誰かに訳してもらったのが意味が通るか確認したいのかもしれんが、二行目と
三行目がよくわからん。

Something horrible happened to me today.

This girl that I liked walked up to me during lunch break, along with her
friends following her. I was very nervous already -like I always am with
girls- and could tell from the heat on my face I was heavily blushing,
which made me even more nervous. To add to that, her friends were
laughing behind her shoulders, so I smelled something fishy right away.

The worst thing that has ever happened to me then occurred. Never in
my life have I felt so miserable. She looked at me with a grin on her face,
and told me that first off she never liked me, and was just playing with
me for a laugh. Then, she added that I was ugly and that no one would
ever want to be with someone like me. Behind her, her friends were
laughing and capturing the whole scene with their camera phones (so
yeah, it was probably planned from the start, all to have a big laugh at me)

I didn't even know how to react, so many people were around and looking
at me that I just felt I was going to fall unconscious. I walked out of there
mechanically -I was barely able to think- as quickly as I could with tears
I was hardly keeping and went to the bathroom to CRY. I hadn't cried for
years and there I was, in the fucking canteen's bathroom crying.

I'm a fucking loser and I hate myself SO FUCKING BAD. I hate girls and I
hate humans. They rob you of every single piece of self-esteem you have
for their own self-enjoyment. How the fuck am I supposed to go on with
life when people are so horrible?

お願いします

カワイソス

>>56

それは翻訳ソフトの英語見たい。
言いたいこと少し分かるけど、文法がめちゃくちゃです。

すいません>>37です。
addがアドレスなのはわかったのですが、どうにもＭＳＮの単語とダブって、私の英語力では訳せません…。
翻訳お願いします。

If your talking about the address, you just got to msn like normal and find some icon that says 'Add contact'
What do you mean by, if you should give application to a messenger?

>>63
すいませんabout the addressのaddressはaddysです。自分用に改変したままでした;

>>63
もし、メアドのことを言ってるのなら、msnに普通に行ってAdd contactと
書いてあるアイコンを見つけて。

if you should give application to a messengerっていうのはどういうこと？

最後の文は、あなたの書いた英語の意味がよくわかんなくて、質問してるんだと思う。

>>65
ありがとうございます
アドレスコンタクトってボタンを探してみます

やっぱ通じてなかったんですね……このスレのお世話にならないよう精進いたします
重ね重ねありがとうございました

How far we have come!

このhaveって一体何なんだ……。

これもイミフ。
How exactly do we pull this off?

以下の文章の訳をお願いいたします。

Self-enhancement or overconfidence in this peer comparison task is indexed by the degree to which,on average,such percentile rank estimates exceed 50%.
Some of the skills and characteristics participants considered were “ego-engaging” and career ?significant.

>>67
現在完了の have じゃないですか？

三年間の歩み

を英語にしたらどうなりますか？
作品集を作っているのですがWalking of three yearsですと適切な表現かわからないので、、、

>>69

Self-enhancement or overconfidence in this peer comparison task is indexed by the degree to which,on average,such percentile rank estimates exceed 50%.
50%の国民は自分が金持ちであるか貧乏であるかもわからないかわいそうな存在である
Some of the skills and characteristics participants considered were “ego-engaging” and career ?significant.
その状況で”わがまま”を押し通せる人たちがこの国を支配する技術を持っているといえるのである

MONKEY MAJIKの「アイシテル」という歌の英語の部分です。

（日本語詞)

'Cause I don't have a clue what to say,
Thinking about the world and how I changed

（日本語詞）

All alone, who am I ?
Hit a wall, won't stop me !

（日本語詞）

Oh ! I wish that I was strong.

Yeah I wish that I strong.
You got it ! You got it ! Don't lose it !
The walls are caving in.
I'll try to keep you strong.
'Cause the world is moving on...

日本語詞も書いたほうがニュアンスがわかるのかもしれないのですが、
全歌詞を書いていいかわからないので、英語部分だけですみません。

よろしくお願いします。

>>73
なぜって、僕は何と言ったらいいのか見当もつかないから。
世界のことやどれだけ自分が変わったかに思いを巡らせて。

たった一人で。俺は何者だろう。
壁にぶつかり、でも、そんなことにくじけない。

ああ、自分はそんなに強かったらなあ。

そう、そんなに強かったらなあ。
君は手に入れた。手に入れた。失ってはダメだ。
壁は押し倒されようとしている。
僕は君が強いままでいるようにする。
なぜって、世界は動いているから。

----
こんな感じかと。

>>71
三年の歩み
Walking of three yearsはダメ。
しかし、作品によるし、どんな構成なのか、どんなスタイルの見出しに死体のかにもよる。
例：
Events/Activities for last 3 years/over 3 years
Events 2001-2003 (From 2001 to 2003)

God who is idiot created mankind that is the worst defective product and foolishly, he let mankind praise himself.
God is such existence.
神様ってのは、最悪な欠陥品たる人間を作り上げ、あまつさえ賞賛させるようなバカ。
そんな存在。
↑これで合ってる？

>>75
ものすごく感謝です
やはりWalking of three yearsでは駄目ですか
建築やプロダクトデザイン数点の作品集です
あまり気取らない感じで過去３年間の活動を振り返って
といった感じのニュアンスなのですが
もしよろしければ引き続きご教授頂けないでしょうか、、、？

>>77

faded glory

Neither would have become the success he did had he not been willing to learn from his failures and keep trying when things went against him.

これを訳してください＞＜

これお願いします
(especially BrE) when a vehicle or its driver reverses or the driver reverses a vehicle,
the vehicle goes backwards: [vn] Now reverse the car.
[v] He reversed around the corner.

She reversed into a parking space.

Caution! This truck is reversing.?compare back v.

というかreverseに逆行中、逆走中という意味があるのかどうかが知りたいんですが
ttp://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl

>>80の文はそこのリンク先のreverseのページ
VEHICLEの項にあった文をそのまんまコピペしたので
記号等がおかしくなったりしてます

>>80
（とくにイギリス英語で）車またはその運転手がreverseしたり（バックしたり）、運転手が
車をreverseすると（バックすると）、その車は後ろに向かって進む。：さあ、車をバックして。
彼は車でバックで角を曲がった。

彼女は駐車場にバックで入った。
気を付けろ、このトラックはバックしてるぞ。　（辞書の）back　動詞（の項）と比較せよ。

[vn]と[v]がよくわからない。自動詞と他動詞の区別かな。
VnはV（動詞）のあとにn(noun＝名詞がくっついてくる、つまり他動詞）
Vは自動詞ってことかな。

>>80
>というかreverseに逆行中、逆走中という意味があるのかどうかが知りたいんですが

上の辞書の説明では、その説明は書いてないね。
>>1 に聞いてみよう。

>>1
Let's say there's a road on which all vehicles have to go from right to
left. If you're driving your car from left to right on the road, (because
you're under influence or for whatever reason) can you say
that you are "reversing" your car on the road or your car is "reversing"?
Although your car is going in the opposite direction against the flow of
other cars, your car isn't going backwards.

>>78
ありがとうございます＞＜

>>84
78は釣りだわ。

Collection of my work over the past three years
collection of my work (2001-2003)
My pieces of work (2001-2003)でいいんじゃないかな。

>>75じゃないけど。

>>85
スレ違いにも関わらず親切に感謝致します
皆さんありがとうございました＞＜

おながいします

The left of　the brain controls language.　
It is more verbal and logical.
It names thing and puts them into groups.

>>82

No, you couldn't say the car is "reversing", because the car is still driving forwards, not backwards.

You could say the car is "driving in the wrong direction" or "against the flow of traffic" though.

ごめんけど、翻訳お願いします。

Since February, 2008, we have been
educating people around the world
about the dangers of (A) and it's
various front groups.


In North America and Europe, we
have enjoyed great success. The
mass media in America no longer
hesitates to report on (A), or to ask
serious questions about it's goals.
And the trial of several high-ranking
members in France on charges of
Fraud proves that their support in
Europe is small.

>>89 から
マルチ

Our success was mostly due to our
origins in Internet sub-culture. Young
activists with technical skills are the
ideal messengers to inform the
public, because they can take advantage
of the freedom and flexibility of the
Internet to spread their message into
popular culture.

In Japan, however, people still don't
know exactly what (A) is. They take
advantage of that situation to
infiltrate Japanese society and grow
in wealth and power.

>>90から、最後

To stop this, we must spread
information about (A) to the people
who can use it best. Like us, they
must be the technically skilled sub-
culture which uses the power of the
Internet. That is why, on August __,
we will be at __. If you want to keep
Japan safe from (A), join us, and
help educate the public.

>>88
Thank you.
>>80
というわけで、reverseに逆走、逆行の意味はないそうです。あくまで、バックで進むという
意味しかない。逆走や逆行を表したいのなら、"driving in the wrong direction" や　"against the flow of traffic"
を使って表現するとのこと。

>>90
In 2ch's jargon, マルチ, which also can often be　written, like マルチポスト
doesn't mean what you intend to mean by it. マルチ means a post which is also
posted in another/other thread(s). It's considered rude because it shows a poster
who does マルチ doesn't trust a person who's going to answer his question in one
thread. Yeah, you posted plural posts here but they are posted only here
(if I'm not wrong) so they aren't マルチ in 2ch's jargon.

>>92

それなら、>>90の「マルチ」だけ無視してください。

突然ですけどもし良かったらこれ訳して下さい。


Show me all kinds of
reasons and love
shoot me wit my problems
start to get up
wake up ride
HELL'S KITCHEN life
君はどうしたい？
I'll show what we saw
what we felt
what we world
we won't let you down

>>89
2008年の2月以来、私たちは世界中の人々に、Aとその様々な形態の偽装グループの危険性に
ついて情報を発信し、警告してきました。

北米やヨーロッパにおいては、大きな成功を収めています。アメリカのマスメディアは
もはや、Aのニュースを伝えることにためらいがなくなりましたし、Aの
目的について疑問を投げかけることに、躊躇していません。
また、フランスにおける詐欺容疑での幹部数名の裁判のニュースは、ヨーロッパにおける
彼らの支持が少ないことを証明しています。
>>90
私たちの成功は、私たちがインターネットのサブ・カルチャーに起源を持つ
ことにより実現されてきました。コンピュータの技術を持つ若い活動家は、
一般の人々に情報を伝えるうえで、理想的な役割を果たしました。なぜなら、大衆文化
にメッセージを広める目的のために、インターネットの自由度と柔軟性を利用するこ
とができたからでした。

しかしながら、日本の人々は、Aについてまだほとんど知りません。
そのような状況を利用して、彼らは日本社会に浸透し、富や力を蓄えようと
しています。
>>91
これに歯止めをかけるために、私たちは、Aに関する情報を最大限に利用してくださる
方々に、情報提供していかなければならないと考えています。
我々のようにコンピュータ技術を持ち、インターネットの力を利用できるサブ・カルチャーの
人々のことです。このような理由で、私たちは8月*日に__＿に集まります。
日本をAから守るという考えに賛同してくだされば、是非、私たちの活動に加わり、
日本の人々を守ることに手を貸していただきたいと思っております。

educate is a dificult word to translate. The most common translation of the
word is 教育する, but I'd say in some contexts, it has a wiff of arrogance.
It's OK to use 教育する when you educate children or people at lower positions
than you, but in other contexts, using 教育する doesn't sound the best.
So in the translation above, I didn't use 教育する. Instead, I used other
words/expressions while the translation reflects what you mean to say in
English.

>>94

Show me all kinds of 全ての種類の理由と愛を見せてくれ
reasons and love

shoot me wit my problems 俺の抱える問題で俺を撃ってくれ　（witはwithかな。）
start to get up 立ち上がりはじめる
wake up ride 目を覚ましride（乗る？）
HELL'S KITCHEN life　地獄のキッチンの生活
君はどうしたい？
I'll show what we saw 俺たちが見たものを示してやる
what we felt 　感じたのものを
what we world 　（←意味不明）
we won't let you down 落胆させはしないぜ。

>>96

Words cannot express the full degree of my gratitude. You are a worthy ally.

>>87
脳の左側は言語をつかさどります。
その部分は言語能力や論理に、他の部分よりさらに関係する部分です。
ものに名前を付けて、グループ分けをします。

宜しくお願い致します。経緯としては、私が日本は規制され放題だと言った直後の返信です。
dang thats stupid well the mayor of staten island new york
he does not allow staten island to be in any game like GTA IV

>>100
まったく、馬鹿げてんなあ。
あのね、ニューヨーク州のスタテンアイランドの市長/町長はね、彼はグランド・セフト・オートIVのような
どんなゲーム内にもその島が登場するのを許可してないんだぜ。

hey bro have you seen any new 2010 supras out where you live???
just want to know how they look in person have seen some pics they look pretty sweet...thanks bro later...


お願いします。

>>101
ありがとうございます。翻訳サイトだと市長のゲロがどうのとわけわからなかったので、助かりました。

>>102
ヨォッ。おまいの住んでる所で、2010年型のsupras（スープラ）を見たことがあるかい？
じかに見たことあんなら、どんな見栄えか知りたいななんて思ってね。
何枚か写真を見たことあるけど、すごく良くってね...。あんがとう。じゃ、またねん…

よろしくお願いします。

Other than that, I work, spend time at home, and you know, stuff like that.
コンピューター学校に通っているということで、その直後に続いた文です。

>>105
それ以外にはさあ、働いたり、家で過ごしたり、なんていうか、そんな感じ。（のことを
して過ごしてる）

They did not leave the boat during their illness nor during
the 24 hours preceding the onset of symptoms.

↑の英文を訳してみたのですが↓、どなたか添削していただけますでしょうか…。

乗組員らは、症状が現れる前の24時間の間、および発症している間に客船から降りる
ことはありませんでした。

>>106
ありがとうございます！

When Bill Bond, the principal of Heath High School, heard the first shots ring our,
He ran from his office to the lobby, just in time to see the leader of the prayer grope,
Luke Fallon, confront Michael, demanding to be told why he was shooting at people.
By that time, Michael had put the handgun down on the floor. Michael turned to Luke and pleaded, “Please, just shoot me!” Instead,
Bond hustled Michael into his office and turned him over to Ron Kilgore, his academic adviser at Heath.
Teachers came running to help the injured, and those who knew what to do began to pump chests and blow into the mouths of students who had stopped breathing.

和訳お願いしてもよろしいですか・・・?

>>107
OK

>>109
ヒース高校の校長であるビル・ボンドが最初の数発を耳にしたとき、
彼は自分のオフィスからロビーに駆け出し、prayer grope（礼拝グループ？）
のリーダーであるルーク・フェイロンがマイケルと対峙し、人々を銃撃している
理由を聞かせるように要求している場面に間に合った。
その時には、マイケルはすでに床に拳銃を置いていた。マイケルはルークのほうを
向き、懇願した。「どうか、俺を撃ってください。」
代わりに、ボンドはマイケルを彼のオフィスに急いで連れていき、ヒース高校の
彼の学業アドバイザーのロン・キルゴアに受け渡した。
教師たちはけが人を助けるために走ってやってきた。処置の仕方に詳しいものは、
心臓マッサージを始めたり、呼吸をしていない生徒たちに人工呼吸をし始めた。

ring our, grope
ちゃんとタイプしてくれ。

↓これをお願い出来るでしょうか？
whos canadian just cause it says canada on the locale
＞ ur fuckin typicaldumb salty ass kraaka

>>110
ありがとうございました
ring outでしたねすいません

>>104
ありがとうございます。

>>110

どうもありがとうございました。

短いけどお願いします。
oh! sorry dude!

質問です

He was sort of a Dutch-German guy, and he worked very hard, and he was serious about everything he did.

という文です。これはアメリカ人が自分の父親について語っているのですが、Dutch-Germanのうまい訳がわかりません。
彼は1920年代の生まれで、この父親は1890年代の生まれです。ドイツ系の姓をもつ人ではありますが彼の家系がアメリカに来たのは18世紀で彼の父親で7世代目だそうです。
なのでGerman　guy ならまだわかるのですがそこにDutchとつける理由はなんでしょうか？Dutchとはオランダをさすのでしょうか？

>>116

"Dutch-German guy" って、「ドイツかオランダの感じな人。」

本当の市民権でわなく、「なんとなくその感じ」ってこと。

市民権云々でないのはわかります。〜な感じといったことを意味するのはわかったのです。がそこにオランダをつける理由がわかりませんね
オランダ人のイメージというのがわかないので調べてみます　
一つ思ったのがペンシルバニア・ダッチみたいにdutchがオランダを指すのではなくドイツの意味で使われ、その後germanと言い換えたのかなあとも思ったりしたのですが・・・

考えすぎはよくないかもしれません　ありがとうございました

Once this decline was started on a significant scale,it is
exceedingly easy to see (on my way of looking at the matter)how
the mere fact of a decline precipitated a further decline,for the
high level of profits began to fall away,the prices of commodities
inevitably declined,and these things brought with them a series
of further consequences.
this decline has continued down to the present time,and so
far as fixed investment is concerned,the volume of new investment
must be today,taking the world as a whole,at the lowest
figure for very many years.

少々長いですがなんとかお願いします。

>>118

話の全部読めないから、よく分かりません。

でも、アメリカ人がドイツとオランダはそんなに違わないと思うから、そう言うと思う。

多分、お父さんの市民権をよく知らない。又は、詳しく話したくないので、「なんとなくそのところから来た」と言う。

>>120
そうですか　ありがとうございます　
一応会話貼り付けておきますが訳していただかなくてもいいです　

We've heard your father was a stubborn fellow, a Republican among Democrats.

　　Yeager: He was a very honest guy. And his word was law. He was a Republican, and he
believed in it, and he didn't particularly care for Democrats although the Democrats in West
Virginia were in the majority. But he was that way. He was sort of a Dutch-German guy, and he
worked very hard, and he was serious about everything he did.He didn't have to sign a piece of
paper,his word was his bond.

ゲームしてて対戦拒否したら、なんで外すの？ってメール来たから
回線悪いからってメールしたら
yeah everyone says that about my connection i am gonna have to do something about it

ってメール来ました。お願いします

>>122
うん。みんなおいらのネット接続についてそう言うんだよな。
（悪い接続について）なんとかしないといけないな。

>>82-83
遅れましたがありがとうございました！

2peopele 8reups.
point form or paragraph.
due next class,june23rd.
これどう意味かわかる方いますか？

>>121

「ドイツ人かオランダ人のように真面目な、頑固な人だった。」だな。

ドイツ人とオランダ人、どちもそんなイメージするから。

>>126
ドイツ人とオランダ人のイメージが同じですか・・・

ソースを探してみます

LMAOって何ですか？

Please declarte it as gift with an worth of 1000 YEN on
the green costum paper.
これドイツ人のバイヤーから来たんだけど、
意味わからない、、、、
green custum paperってなによ,,,,

>>127

ほとんどのアメリカ人がそう思う。もちろん、ドイツ人とオランダ人はそう思ってないけど。^^

>>128

LMAO = Laughing My Ass Off.
「笑えすぎる」ってこと。

>>130
即レスありがとうございます。
なるほど。納得です。

>>129
customs paperの間違いじゃないの？
「税関に提出する申告書には1000円相当の贈り物と明記してください」

参考
http://weberbooks.com/selling/uploaded_images/customs-746060.jpg

Grant me this assumption and the rest,I think,follows.

いまいち訳し方がわからないので、よろしくお願いします。
ちなみに自分は「この仮定を認めてくれたら、残りが理解できると思う」と訳してみました。

>>133
この仮定が正しいとすると、後のことは全てうまく説明がつくと思う。

みたいな感じかと。

So you can't purchase them through me. It should be possible for you to find it else were.

お願いします！

>>135
じゃあ、それらを私を通して買うことはできないね。
それをほかのところで見つけることはできるはずだよ。

>>132
サンクス！！
あ、もう普通におくっちゃったよ泣

>>136ありがとう。助かりました！

>>118とそのレス。
君ら考えすぎ。
sort ofって書いてあるだろ。
出自が「ドイツ、オランダ系の」ってことだろ。それだけだよ。
ドイツはドイツ語でdeutsch、オランダはdutch。似てるんだよ。

１３４ありがとうございます。
あともうひとつお願いします。
But the argument is not easy,and Icannot claim that it is yet part of the accepted body of economic thought.
いまいち訳してみてもしっくりきません。

>>139
彼はオランダの血はまじってないですよ
ドイツとオランダを分けていないのでしょうか？

>>140
しかし、その議論は簡単ではない。それはまだ、みんなに受け入れられている経済の
考えとはいえない。

>>141
君さ、ちょっとポイントがずれてきてるよね。
彼が本当にドイツ人とかオランダ人の血をうけついでいるかは
別問題だろ。彼/その息子がDutch-Germanといってるんだから、それを
訳しただけだろ。

出自という言葉を使われたので・・・

142助かります。ありがとうございます。
So far as fixed investment is concerned,the volume of new investment must be today,taking the world as a whole,at the lowest figure for very many years.
これも訳していただけると助かります。よろしくお願いします。

That will come when he is eligible to return, July 3 in San Diego, when there will not be as many friendly faces as Tuesday

よろしくお願いします

>>146
チームに戻ってくる資格を7月3日にサンディエゴで得ることになるが、
（得る日がやってくるが）その時には、火曜日ほど彼に好意的な人はいないであろう。

---
前後を読んでみたけど、thatが何を指すのかよくわからなかった。
when he is eligible to return, July 3 in San Diego　をthatで表す
ように解釈したけど（そんな用法があるのか知らんが。形式主語itで表すような
感じでthatを使ってるのかな、と思ったけど、自信ない。）

friendly faces っていうのは、ファンたちの温かい歓迎の顔ってことだろう。
マイナーチームの一員として火曜にアルバカーキーでプレーした時は、ファンたちは
メジャーの人気選手が見られるとあって、スタジアムに人がいっぱい入って、
サインをねだる奴もいたりして歓迎ムードだったけど、一軍に合流すると、
そこまでチヤホヤされないだろうってことだろう。禁止薬物使用選手なわけで。

ラミレスまでやってたとは、もうメジャーは薬まみれだ。
成績が一切信用できない。関係ないけど、ニューヨークタイムスのサイト
すごい。わからない単語の上でダブルクリックすると、？マークが出て、
それをクリックすると、辞書がポップアップで出てくるね。（当然ながら、
英和辞書じゃないけど。）

>>147

ありがとうございます！！
分かりやすい解説もつけていただき感謝です。

本当、メジャーは薬まみれですね。。。
もう実力で勝負するような時代ではなくなってきているのかも。

Not only a cloud was seen.

の訳わかります？

>>149
雲一つさえなかった（見られなかった。）

>>150　それだとNot a cloud was seen.の訳ではないでしょうか。

案１　雲一つしか見えていない/わけではない→一つの雲が見えているだけではない

案２　ほんの一つだけの雲も見えない。

意味が大分違うのでどなたか文法的な解説お願い致します。

｢貴方だけを愛しています。｣といった場合、
｢I love only you.｣と｢I love just you.｣のどちらがいいのでしょうか？

案　（笑

>>152
前者

>>154さん
ありがとうございました。

>>152
後者だとlikeの省略形で「あなたみたいな人を愛してる」という感じになるな。
じゃなきゃ、どうにかなっちゃった好きな人を見て「本来の貴方を愛している」とかね。
全然意味違うな。

Love,too Death,too
ってどういう意味ですか？

>>157
前後の繋がりの文ないと無理。
てかなんでいちいち上げるの？
E-mail欄にsageと入れて書き込みましょう。

ちょっと調べてみた。
やはり｢I love just you.｣の方は、
「そのままの（ありのままの）貴方を愛してる」って意味だね。
I love you just as you are,
I love the way you are.
みたいな感じと似た言い方かも。

>>151はマルチ

>>159さん
ありがとうございました。

hey takasi if u could check out my channel and subscribe if u feel i deserve it, that would be awesome! thanks so much!

New Jersey Driving!Just a quick vlog while driivng home from New Joyzee last nightziz.

お願いします

「嫌いな下僕は消毒だ！」
ってのは、
「Disinfect the hateful manservant!」でいいですか？

>>161
タカシ、もし、俺のチャンネルにそうするだけの価値があると思うのなら。
チェックして、登録してよ。そうしてくれると素晴らしいんだけど。ありがとう。

ニュージャージーをドライブ！昨夜ニュージャージーから家までの運転を
ビデオ撮影した簡単なビデオブログだよ。
-----
JoyzeeはJerseyをもじったものだろう。その間の運転が楽しいからjoyを使ってる
のかもしれない、nightzizのzizはなんのことかよくわからんが。
>>1に聞いてみよう。

>>1　Would you explain what New Joyzee and nightzez are?
I can guess New Joyzee was something like a pun. Maybe the driving to his home
is fun to him, joy is used? What is this "ziz" at the end of night?

>>163
日本語の意味をもうちょっと説明したほうがいいと思う。
文字どおりの直訳なら、それでいいと思うけど。

ありがとうございます。
説明文は別にあります。
学校で教えない言い回しだったので、悩んでいました。

>>144
君、女人と思うけど、なんかかみ合わないね。
疲れたから、「生活サロン」で癒してくるわ。
もし、質問あったら呼んでおくれ。

よろしくおながいします

Human beings are so constituted, indeed, that they forget the things they would like to remenber, and remember the things they would prefar to get.

訂正
Human beings are so constituted, indeed, that they forget the things they would like to remember, and remember the things they would prefer to get.

>>166
ありがとうございまいした・・・

オランダかドイツ人みたいなやつだった　という感じに訳そうと思います。

お願いします。
We wanted to let you know about a recent issue with your Picasa Web Albums
account.
As a result of a bug in our email notification system, some links and titles
to unlisted albums and photos
in your account may have been inadvertently sent to a limited set of other
users
-- those listed in your account as "Fans".
This involved unlisted photos only -- no 'sign-in-required to view' photos
were involved.
We fixed the issue within hours of identifying the problem.

To help remedy this bug, we have reset the unique web addresses for all
albums
that may have been affected. This helps ensure that these albums are
inaccessible to anyone
that attempts to view them using the outdated web address.
If you would like to re-share these albums, please do so by clicking the
"Share" button
while viewing the album.

We're sorry for the trouble this may have caused.
Although this issue only affected about 0.05% of Picasa Web Albums users,
we want to assure you that we have treated this issue with the highest
priority.

The Picasa Team

Some photos from the following unlisted albums may have been affected,
so they have had their web addresses reset:

145の訳を誰かお願いします。

>>164

Actually, "Joyzee" is a phonetic spelling of the New Jersey accent. That area of the US has a particular accent, and they say "New Jersey" as [noo joy-zee]. I think he's being ironic, and making fun of his own local dialect.

As for the "ziz" part, there's two possibilities. One, he's using a type of 'street slang'. I don't know the name of it, but it adds that sound into the middle or end of words (ie. "house" becomes "hizouse", "shit" becomes "shiznit").

Two, he's trying to sound like the character "Gollum" from "Lord of the Rings". If you listen to his speech, he adds an "iz" sound to some words.

Sorry for the late reply... 2ch is blocking my IP from my home PC, my Emobile PC, /and/ my iPhone.
(>_<); I'm using a public Net
connection for now.

Dear 私の名前,

Thanks for your purchase on our site.
Sorry that we don't have 商品名 in stock now,would you like to change it for another item with similar price?
If so,could you tell me whcih one?
Waiting for your fast response,

Regards
cloud


海外サイトで商品を購入したのですがこのようなメールが来ました。（代金はすでに払っています。）
なんとなく意味はわかるのですが、不透明な部分が多いのでどちら様か翻訳をしていただけるとありがたいです。

>>174
それやばくない？
騙されてる感が・・・

>>175
なんどか取引はしておりますのでそれはないと思うんですが・・・

>>174
当サイトでのお買い上げ有難うございます。
申し訳ございませんが現在「商品名」は在庫をき切らしており、近い価格の別の商品に変更などいかがでしょうか？
もしそれでよろしければ、どの商品かお知らせいただけますか？
ご連絡は早めにお願い致します。

ありがとうございます。

It made borrowing dearer for overseas borrowers just at the moment when they needed cheaper loans if they were to continue.

仮に海外の借り手が借り入れを続けるならば、彼らが低利の貸し付けを必要としたとき、それは彼らにとって借り入れはより高利なものだと思わせる。

自分で訳してみたのですが、いまいちうまく訳せません。
もう少しこなれた訳し方を教えてください。
お願いします。

このＳＭビデオの
訳と買い方教えてください。

visit the onIine store at www.GwenMedia.com

SLICK CITY
THE ADVENTURES OF LELA DEVIN

STARRING
DITA VON TEESE

GWENMEDIA los angeles

日本総販売元
APPLAUS MEDIA ENTERTAINMENT

>>179
Itが具体的にわからないからなぁ

この状況(It)のおかげで、海外の借り手が借り続けたい場合に、より低利の
融資を必要とするちょうどそのときに、借り手にとって借り入れは高くついた。

>>172-173
Thank you for the detailed explanation. I didn't imagine one is from
the local dialect and the other even has two possibilities.
I think I showed you the way to ask someone in 2ch to post on behalf of you
when your ISP is blocked. This is the thread where you can ask someone there
to post in whatever thread in 2ch.
http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1246185858/

This thread is very fast so if the thread is over, you need to search for the
next thread. http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/accuse/1246185858/
If you aren't thinking about using this option, just ignore what I'll write below.
The below is the rule when you use the thread. The blow is the template you have to
follow when you ask someone there to post instead of you.

【依頼に関してのコメントなど】 I recommend you write よろしくおねがいします or something like that here.
【*板名】Type the name of the board where a thread belongs, such as 英語板
【*スレ名】 You copy and paste the title of the thread in the board.
【*スレのURL】 Copy and paste the URL of the thread.
【名前欄】 If you want your name field to be blank, don't write anythink here.
【メール欄】 If you want your post to be "sage" in the thread then write "sage" here. If not, make this field blank.
【*本文：ここから下にコピペして欲しい本文を入れて下さい。この下から本文としてコピペします】
Here, you write/copy and paste what you want someone to post instead of you.
Keep in mind that you don't write anything but what should be posted in this field.
-------------------
<Note>
When you post in the thread, you have to type in "fusianasan" without
quotations in the name field. That way, your IP address is shown and they confirm if
your IP is really blocked by 2ch. If you don't want anyone to know your
IP address for some reason, you can't take advantage the thread in the first place.

Don't forget to say thank you to a person who post on behalf of you after
you make sure what you want to be posted is successfully posted by him/her.

>>180
visit the onIine store at www.GwenMedia.com
オンラインショップのwww.GwenMedia.com に行ってください。

SLICK CITY スリックシティ
THE ADVENTURES OF LELA DEVIN リーラ・デヴィンの冒険

STARRING 主演
DITA VON TEESE 　ディータ・ヴォン・ティース

GWENMEDIA los angeles グウェンメディア　ロサンゼルス

日本総販売元
APPLAUS MEDIA ENTERTAINMENT アプローズメディアエンターテイメント
------
ググってみたらここで買えるようだけど。
http://duga.jp/ppv/ae-imamurappv-0093/
買うなら日本語のサイトで買ったほうがいいんじゃない？

www.GwenMedia.comから買いたいのなら、まず、アカウントの登録とか
しなきゃいけないみたいだ。

>>170
ピカサのウェブアルバムのアカウントに関する、最近の問題についてお知らせ
したいと思います。メールでの通知システムのバグのため、あなたのアカウントの
unlistedなアルバムや写真へのリンクが間違って、数は少ないにしても他のユーザー、つまりあなたの
アカウントにおいて「ファン」と登録されてる人たちに送信された可能性があります。
このことは、unlistedな写真にのみ起こりました。つまり、閲覧のためにアカウント登録しなければ
ならない写真については今回の件は無関係です。
この問題については、問題を認識後数時間以内に是正いたしました。

このバグに対処するために、関係する全てのアルバムについてのアドレスを
リセットしました。このことにより、もう使われなくなったウェブアドレスを
使用してそれらの写真を閲覧しようとしても、アクセスは不可能になっております。

もし、これらのアルバムを再び皆と共有する設定にしたい場合、アルバムを
ご覧になりながら、「share」をクリックすれば、共有設定が可能になります。

この問題によってもたらされたトラブルについて謝罪いたします。
この問題で影響を受けたピカサアルバムのユーザーは0.05%の方々ですが、
私たちの最優先事項としてこの問題の是正に対処してきたということを
お知らせしたいと思っています。

ピカサチーム

以下のunlistedアルバムの写真が、（今回の件に）関係した可能性がありますので、
それらのウェブアドレスはリセットされています。
------
このウェブアルバムのシステムの仕組みがよくわかんないので、unlistedって
いう単語の適切な訳がわからなかった。普通は、「リストに載ってない」とか
そういう意味になると思うけど。

>>184
おお、あなたすげー親切な人だ。
深く感謝します。
才能がないので御礼の
レスができなくてすまない。
本当にありがとう。

ｙｏｕｔｕｂｅに挙げてるんですけどよーわからん文章が送られてきたので翻訳をお願いしてもいいですか？

!!!!Blackweasel from DA right?? :D Its Cloudshadow.

ちなみに挙げてるのはmugenという、ごちゃまぜ格闘ゲームツールです。

キサマはDAのBlackweaselだろ？（スマイルマーク）俺はCloudshadowだョ。

訳していただきありがとうございます。

ところで＜DAのBlackweasel＞と＜Cloudshadow＞とは一体なんなんでしょう？
こちらでも、思い当たる節がないものでして。

>>189

188じゃないけど、ググってもこれだ！っていう検索結果が得られなかった。
DAを略語に持つ単語は（digital audioなどなど）たくさんある。DA、
Blackweasel、Cloudshasow全部固有名詞で、ゲームに関係してんだろうな、とは
思う。コメントを返して聞いてみたらどうかね。

Blackweasel? DA? Cloudshadow? I don't understand what you mean.
Never heard of them. What do you mean? とかで。

誰か答えてくれるかもしれないけど、もし英語で返して本人に聞いてみようと
思うなら、上の英文を参考にでもしてくれ。

とても具体的な回答ありがとうございます。
一回聴いてみます。

海外通販で

we apologize for the delay. We have been doing inventory in our warehouse,
and it looks like we ran out of the size and styles you ordered.
We can refund you right away, but we wanted to see if you had a 2nd choice first.
Sorry for the inconvenience,

Your order has been updated to the following status.
New status: Payment Received
Please reply to this email if you have any questions.

ってメールが来たんだけど
「遅れてごめんね、在庫あるからすぐ送れるけど遅れてる間に第二希望とか思いついた？支払いは完了したよ。質問があれば返信してね」
ってことでいいですか？

>>192
ちょっとというか、だいぶ違う。払ったお金で第二希望の商品を買うか、この取引はチャラにして、返金してもらうか
選べということです。

（返事が？）遅れて申し訳ありません。倉庫で在庫のチェックをしていたのですが、
あなたの注文された商品のサイズと型の在庫が切れている模様です。
すぐにあなたにすぐに返金することは可能ですが、その前に、第二希望が
あるかどうか、確認したいと思いました。不都合申し訳ありません。

あなたの注文は以下のステイタスにアップデートされています。
新しいステイタス:料金は受け取りました。
質問がありましたら、このメールに返信してください。

ありがとうございます。

正反対の意味か、俺頭悪すぎﾜﾛﾀ。。
在庫無いのに決済するとか意味わかんね、頭おかしいのかこのショップ。

すみません、モノのついでに。

You ran out of the size and styles, why did you regist payments?
Please refund me as soon as you can.

で、「なんで在庫ないのに決済すんだバカ、即座に返金しろ」になりますか？

>>195
商品があると思って決済したけど、在庫を見てみたらストックがなくて後の祭り
って感じじゃないの。よくわからないけど。

registなんて単語ないみたいだけど。その日本文ではすごい怒ってるみたいだけど、
英文はpleaseとかついてるし、普通よりだいぶ丁寧な言い方だと思う。決済する
っていうのがよくわからなかったんで、New status: Payment Received の
recieve paymentを使って書いてみた。

Why on earth did you receive my payment when you run out of the size and styles in the first place?
そもそもサイズと型がないのに、なぜ、paymentをrecieveしたんですか。
I don't really undersatand. 本当わけわかんない。
You should've checked inventory before my order status was updated.
注文のステイタスがアップデートされる前に、在庫チェックすべきでしょ。
（Only an asshole would ignore the process.その手続きを無視するのはアフォくらいだ。）
Give me a (fucking) refund right away.　すぐに返金せ。

こんなんでどうかね。( )内で相当口汚くなるけど、英語で煽るのに
慣れてないんで、相手の耳にどう響くかはわからんぞ。( )
は使わないほうがいいかもしれん。

Xundersatand
Ounderstand

どうもありがとうございます。
まぁチクっと文句言いつつ金返しなさいよって言えればそれでいいので、こんな感じでいいですかね。

Why on earth did you receive my payment when you run out of the size and styles in the first place?
You should've checked inventory before my order status was updated.
Please refund my payments right now.
It is regrettable.

refoundは動詞なのでこんなんで送ってみます。

>>198
refundには名詞もあるぜよ。
最後の、It is regrettable. がなんか流れとして（自信はないけど）ぎこちない気がするけど、
言いたいことは十分伝わると思うよ。

my paymentsは複数形の必要があんのかね。一回の注文で支払う金額なら単数でいいんじゃないの。
よくわからんが、198の英語でokだと思う。

We will get a price for the postage cost and be in touch .
We are stock tacking at the moment so we will be able to
send out next week if the prices we get you are agreeable.

某オークションでの問い合わせです。
お願いします。

Law in the Service of Man
in the service ofの意味が知りたいです。訳し方がわかんないんで

Law in the Service of Man
in the service ofの意味教えてください。訳し方わかんないんで

>>200
向こうが問い合わせてるんじゃなくて、問い合わせに対する返答ってことですよね。
英語がちょっと変な部分があると思うんで、英語圏の人じゃない気もするけど、
一応訳すと、

送料の値段はこの先わかりますので、連絡を取り合いましょう。
現在、在庫を追加しているので、来週にでも送れます。値段にあなたが同意すれば
ですが。

>>201
in the service of で、〜に仕えてという意味があるみたい。
http://eow.alc.co.jp/in+the+Service/UTF-8/

Manはここでは、男ではなくて、人間、人、人類みたいな意味だと思う。
人に仕える法律、つまり、人の立場に立った法律、人間本位の法律、みたいな
感じかも。いざ訳すとなると難しいわ。あとの人の回答も待ったほうがいいかも。

>>203
どうもです
そうです此方の問い合わせに対する返答です。
UKの会社なんですがw
ありがとうございます。

先生方、翻訳お願いします。

Hello, I received your online order however we are only able to process international orders by paypal. Please provide me with an email in which you have linked to paypal so that I can send you an invoice. Thank you

バイクのパーツを海外から購入しようとしたんですが、メーカーからこのようなメールが届きました。
ペイパルでないとだめだ云々・・？

>>205
こんにちは。オンラインでのご注文を受けましたが、海外からの注文には、
ペイパルでしか処理しておりません。私が請求書を送れるように、
メールにご自身の（ペイパルのアカウントのリンクを書いて、）私に
お送りください。

（　　　）内は意訳だけど、俺がペイパルを使って買い物したことないので、
正しい意訳ではないかもしれない。直訳で訳すと、メール内でペイパルアカウントに
リンクしているメールを送ってください。

>>206
参考にしたサイトには「カードがあれば買い物できる」って書いてあったんですが、無理っぽいですね。
これを機にペイパルってのも登録してみようと思います。

ありがとうございました。

すみません、「Avenue Q」というパペットミュージカルの「If You Were Gay」という曲の歌詞を
訳していただけないでしょうか。かなり長文です

ROD
Aah, an afternoon alone with my favorite book, "Broadway Musicals of the 1940s."
No roommate to bother me.
How could it get any better than this?

NICKY
Oh,hi Rod!

ROD
Hi Nicky.

NICKY
Hey Rod, you'll never guess what happened to me on the subway this morning.
This guy was smiling at me and talking to me.

ROD
That's very interesting.

NICKY
He was being real friendly, and I think he was coming on to me.
I think he might've thought I was gay!

ROD
Ahem, so, uh, why are you telling me this?
Why should I care? I don't care.
What did you have for lunch today?

NICKY
Oh, you don't have to get all defensive about it, Rod...

ROD
I'm NOT getting defensive!
What do I care about some gay guy you met, okay?
I'm trying to read.

NICKY
Oh, I didn't mean anything by it, Rod.
I just think it's something we should be able to talk about.

ROD
I don't want to talk about it,
Nicky! This conversation is over!!!

NICKY
Yeah, but...

ROD
OVER!!!

NICKY
Well, okay, but just so you know
IF YOU WERE GAY THAT'D BE OKAY.
I MEAN 'CAUSE, HEY, I'D LIKE YOU ANYWAY. BECAUSE YOU SEE,
IF IT WERE ME, I WOULD FEEL FREE TO SAY THAT I WAS GAY
(BUT I'M NOT GAY.)

ROD
Nicky, please! I am trying to read....
What?!

NICKY
IF YOU IF YOU WERE QUEER

ROD
Ah, Nicky!

NICKY
I'D STILL BE HERE,

ROD
Nicky, I'm trying to read this book.

NICKY
YEAR AFTER YEAR

ROD
Nicky!

NICKY
BECAUSE YOU'RE DEAR TO ME,

ROD
Argh!

NICKY
AND I KNOW THAT YOU

ROD
What?

NICKY
WOULD ACCEPT ME TOO,

ROD
I would?

NICKY
IF I TOLD YOU TODAY, "HEY! GUESS WHAT, I'M GAY!"
(BUT I'M NOT GAY.)
I'M HAPPY JUST BEING WITH YOU.

ROD
High Button Shoes, Pal Joey...

NICKY
SO WHAT SHOULD IT MATTER TO ME WHAT YOU DO IN BED WITH GUYS?

ROD
Nicky, that's GROSS!

NICKY
No it's not! IF YOU WERE GAY I'D SHOUT HOORAY!

ROD
I am not listening!

NICKY
AND HERE I'D STAY,

ROD
La la la la la!

NICKY
BUT I WOULDN'T GET IN YOUR WAY.

ROD
Aaaah!

NICKY
YOU CAN COUNT ON ME TO ALWAYS BE BESIDE YOU EVERY DAY,
TO TELL YOU IT'S OKAY, YOU WERE JUST BORN THAT WAY,
AND, AS THEY SAY, IT'S IN YOUR DNA, YOU'RE GAY!

ROD
BUT I'M NOT GAY!

NICKY
If you were gay.

ROD
Argh!


レスを無駄に消費してしまって本当に申し訳ありませんorz
輸入盤のCDしかないので日本語訳がわからないんです

>>203
ありがとうございました
参考になりました

>>208
ロッド

あ〜、好きな本「1940年代のブロードウェイミュージカル」と共に過ごす一人だけの午後。
邪魔されるルームメートもいない。
これ以上にいいことなんてないね。

ニッキー
あ、やあ、ロッド。

ロッド
おお、ニッキー

ニッキー
おいロッド、今朝地下鉄で俺に何があったか想像もできないだろう。
男が俺に微笑みながら話しかけてきたんだ。

ロッド
そりゃ面白い話だね。

ニッキー
本当に親しげな感じだったんだ。俺に気があったんじゃないかと思ってな。
俺がゲイじゃないかと思ったんじゃないかな。

ロッド
Ahem（咳払い）それで、その、何でそんな話を俺にするんだ？
俺が関心があるとでも？興味ゼロだぜ。
昼飯は何を食ったんだい。

ニッキー
あぁ、そんなに警戒しなくたっていいだろ、ロッド。

>>209
ロッド
警戒なんてしてないって。
お前の会ったゲイの話しの何に興味があるってんだ。あるわけないだろ。
本を読もうと思ってんだ。
ニッキー
あぁ、その話に別に意味はなかったんだよ、ロッド。
ただ、そういう話をしたっていいかなと思っただけだし。
ロッド
そんな話なんかしたくないね。
ニッキー、この話はもう終わりだ。
ニッキー
ああ、でも...
ロッド
終わりだって。
ニッキー
ふん、わかったよ、でもわかるだろ
もし、お前がゲイだとしても、別に何の問題もないぞ。
つまりさあ、なぜって、とにかくとにかく俺はお前が好きだからな。
ほら、なんていうか、俺がゲイだったとしたら、自分がゲイだって言うことに
ためらいはないし。（でも、俺はゲイじゃないぞ。）
ロッド
ニッキー、頼むよ。俺は本を読もうとしてんだ...
何だって？
ニッキー
もしな、もしお前がホモだとしてもだ

>>210
ROD
おい、ニッキー

NICKY
（お前がホモだとしても）俺はそれでも、ここにいるぜ。(ルームメートをやめて出て行ったりしないぜ。）
ROD
ニッキー、俺は本を読もうとしてんだって。
NICKY
毎年毎年
ROD
ニッキー！
NICKY
なぜなら、お前は俺にとって大切だし
ROD
まったくもう。
NICKY
それにお前だって
ROD
何だ？
NICKY
俺のことを受け入れてくれるだろう。
ROD
俺が？

ネトゲーでフレンドになった人からこんなメールが届きました
よろしければお願いします
M2AF my last 4 days seein ya'll hopfully we will meet again.
goin back to America next month then im signing a 4 year contract to join the Army, idk when ill b bac but it was cool talkin 2 u guys/gals u can delete me if ya'll want.
軍隊に入るけど云々〜？

>>211
NICKY
もし俺が今日こう言ったとしたら。「よお、あのなあ、俺はゲイなんだぜ！」
（でも俺はゲイじゃないけど）
お前と一緒にいられるだけで幸せ。
ROD
High Button Shoes, Pal Joey... ここ意味わからない。
NICKY
お前が男とベッドで何をしようが、俺に何の関係があるってんだ。
ROD
ニッキー、気味の悪い話しなんかすんな。
NICKY
気味が悪いなんてことがあるか。お前がゲイなら、俺は歓喜の声をあげるだうよ。
ROD
お前の話なんて聞いてないぞ。
NICKY
そんでもって、ここに留まるし。
ROD
La la la la la! （話が聞こえないようにlalalalalaって言ってるのかも。
あるいは、同調してきてlalalalaと楽しげにハミングしてるのかも。わからん）

NICKY
でも、お前の邪魔なんかしないぜ。

ROD
あぁぁぁぁ！

>>212
NICKY
いつだって、俺は毎日だってお前のそばにいるって思ってくれていいんだぜ。
大丈夫だ、ただゲイとして生まれただけだってお前に言うためにな。
それにほら、よく言うだろう、ゲイは遺伝の問題なんだって、お前はゲイだ。
ROD
でも、俺はゲイなんかじゃない。
NICKY
お前がゲイだとしたら。
ROD
まったくもう。

>>217
M2AF="M"essage to="2" "a"ll "f"riends " "内のアルファベットを並べるとM2AFになる。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=M2AF

みんなへ。あと四日だ。またな。また、いつか会えたらいいな。
来月アメリカに帰るんだ。それから、軍に入るために四年の契約を
結ぶ。いつ（ゲームに？）戻って来るかは、わからないけど、みんなと
話せてよかったよ。そうしたいと思うのなら、みんな俺を削除してくれてもいいよ。

idk(="I" "d"on't "k"now) when ill b(=be) bac(=back) but it was cool talkin 2(=to) u(=you)
guys/gals u can delete me if ya'll(=you all)want.

>>220
なるほど･･･M2AFや略語の意味がよくわからなくて悩んでましたｗ
ありがとうございました

>>185
ありがとうございます！
助かりました。

最後の20の会話で何故そういう結論になるのか、もし分かる人がいたら
翻訳兼ねてお願いします。(頑張って英語にしました）

Sara-Conner-Chronicles(American TV-Drama)
from Season2-Episode17


at John's room.
John is researching or looking up something with PC.
Cameron enters his room and talks to him.
※John is young-man(16-years)
※Cameron is a woman-type robot.she is protecting him.
※Derek is John's uncle(he is protecting John,too)
※Kaliba is one place.(?donno?)
※Skynet is one computer-system.

（つづく）

（つづき）
１ C:What are you doing?
２ J:I'm looking up a restaurant address.
３ C:Are you hungry?
４ J:Yeah,but,uh...this is actually for Derek
that kaliba lawyer he's been tracking.
The guy's got a booth reserved there.
５ C:Not an ideal location for Derek to acquire his target.
It's underground,and according to this,crowded with freindly people.
Hard to dispose of the body.
６ (John seems to have been surprised.)
　 J:I don't think that's gonna be neccessary.
Derek's just gonna follow him and grab him
and press him about kaliba.
７ C:To see if it's connected to Skynet?
８ J:Exactly.it's going to be neccessary.
９（She is becoming silent for a while.）
　 C:I'll make you a sandwich.
10 J:Wait.Why?
11 C:You're hungry.
12 J:Why don't we let hungry be my problem?
13 :Sometimes it's nice to have help.
14 J:How's the hand?
(※Cameron's right-hand was out of order,but she mended it by herself.)
15 C:Not a problem.
16 J:Aren't you supposed to be really good at self-repair?
17 C:Yes.
18 J:But sometimes it's nice to have help.
19 C:Yes.
20 J:Well...I'll make my own sandwich.←これが落ちです。なんでこうなるの？

>>214-216>>218-219

本当にありがとうございます！
感謝してもしきれません！

ネトゲで外人にラグを指摘したらこんなメールが届きました
よろしければお願いします
I tell you short history of lagging.
When i started playing this game about 2 years i think,
it was fun and is still fun, at that short moment i was getting killed a lot of times and i was trying to do my best,
but then i got really pissed and realised that something is wrong cause i couldn't kill my opponents,and then i heard a word LAGGING.
I found out that during the game players were lagging.
--YOU MAD3 ME LAG SO MY FRIEND don't blame me,blame the guy who invented LAGGING and move on with your life.

>>226
ラグとかラギングは、遅延とか通信の時間差ってことらしいが、そういうゲームしたこと
ないんで、詳しい意味がわからないので、そのままラグとかラギングで訳してみる。
-----
ラギングの、短いちょっとした歴史の話をするよ。
このゲームをプレーし始めた時、二年前くらいだったと思うけど、楽しかったし、
今でも楽しい。始めてちょっとの間の期間、俺は殺されまくってて、自分なりに
頑張ってやってた。でも、その時、ものすごく腹が立ってね、わかったことは、何かが
おかしいってことだった。なぜって、俺は相手を殺せなかったからね。そんな時、
ラギングという言葉を耳にしたわけ。ゲーム中にプレーヤー達がラギングしてるって
ことが分かったんだ。
――君が俺にラグさせたんだよ、だからさあ、マイフレンド、俺を非難しないでくれよ。
ラギングを発明した（最初にし始めた？）やつを非難してくれ。そういうわけで、
（人生）前に進んでいってくれ。

move on with your lifeは、人生につらいこととか不都合があっても、そこで
立ち止まらずに、受け入れる部分は受け入れるなりして、先に進んでいこう、みたいな意味
だろう。日本語に訳すと大げさになるけど、本文の箇所は「そういうことで、よろしくーー」
とか、「あきらめてくれな」みたいな軽いノリでも訳せるかもしれない。

大文字ばかりで書くのは（LAGGINGとかその他の箇所）強調したいときとか、
怒っていることを表現したいときのこともある。
MAD3はMADEのことEを回転させると3みたいになるでしょ。ラッパーのエミネム（EMINEM）
の正式な表記は、二番目のEが3みたいにひっくり返ってるな。

>>227
こんなにも早く答えていただけるとは思ってなかったので、とても助かりました。
MAD3はMADEだったんですね、とても詳しく説明いただき勉強になりました。
ご丁寧に翻訳していただきありがとうございました！！！

>>223
ジョンの部屋にて。
ジョンはパソコンでリーサーチしてるか、何かを調べている。
キャメロンが部屋に入ってきて、話しかける。
Cameron enters his room and talks to him.
※ジョンは若い（16歳）
※キャメロンは女性型ロボット。ジョンを守っている。.
※デレックはジョンのおじ。（彼もまたジョンを守っている。）
※カリバはとある場所。（？よくわからない？）
※スカイネットはあるコンピュータシステム

>>224
１ C:何してるの？
２ J:レストランの住所を調べてるんだ。
３ C:お腹すいた？
４ J:うん、でも...あの...これは実はデレックのためにやってんだ。
デレックが追跡してるあのカリバの弁護士がいるでしょ。
あの男はそのレストランにブースを予約してるんだよ。or あの男はそのレストランに
自分用のブースを持ってるんだよ。
５ C:デレックが獲物を捕まえるのには理想的ではないわね。地下にあるし、これによれば、
フレンドリーな人たちで込み合ってるみたいだし。遺体を処理するのは難しいでしょう。
６ (ジョンは驚いた様子)
　 J:その必要はないと思うけど。デレックはただ、奴を追跡してとっ捕まえてカリバについて
問い詰めるだけでしょ。
７ C:カリバがスカイネットと関係あるかorつながっているか確かめるために？
８ J:そのとおり。確かめるのが必要になるだろう。
９（キャメロンは少しの間沈黙する）
　 C:サンドイッチを作るわ。
10 J:ちょっと待って。どうして？
11 C:お腹がすいてるでしょ。
12 J:お腹がすいてるのは僕の問題だから、ほっといてくれないか。
13 :人に助けてもらうのも時にはいいものよ。
14 J:手の調子はどうなの？
(※キャメロンの右手は故障していたが、彼女は独力で修理していた。）
15 C:全然問題ないわ。
16 J:自分を修理するのがすごく上手いっていうことじゃなかったっけ？
17 C:そのとおり。
18 J:でも、ときに手助けしてもらうのはいいことだと。
19 C:そうね。
20 J:あのさ...サンドイッチは自分で作るよ。

ジョンがキャメロンに対して、普段どういう風に思ってるとか、尊敬してるとか、その他
いろいろ、がわからないと、どうにも答えにくいけど。この会話だけ読むと、12を
読んだとき、あんまり自分のことに構ってもらいたくないんだなとわかる。
16歳だから、反抗期というか、自分のことは自分でできるよ、と考えてるような感じ。

キャメロンは、助けてもらうことも時にいいもんよ、と言っておきながら、自分の
手の修理は独力でこなして直している。ジョンにしてみたら、言ってることと
やってることが違うじゃないか、みたいな感じかと。反抗みたいなものや独立心も手伝って、
自分の身の周りのことは、自分でちゃんとやるよという意思表示で最後の
セルフになるんじゃないかね。

>231

すごい！超絶ありがとうございます。
どうも、１２行目、よく分からないまま視聴していたから、あれ？なぜこんな結論に？
と思って何度も再生して英語書きとりまでして見ていました。

12行目の言い回し、文法的によく分からないです。
12 J:Why don't we let hungry be my problem?
これです。

これが分かれば、>231　さんの結論に導かれるというわけですね。
独立心から、最後は自分でやるよ、の流れも、納得です。夜な夜な聞き取り＆英作文した
甲斐がありました。ありがとうございました。ｍ(_ _)ｍ

>>232
12は大きなヒントになるけど、それがわからなくても、16と18でキャメロンの
矛盾をついているというか、言ってることがちょっと違うよね、と指摘してる
感じだからそこも手がかりになりそう。まあ、文字に起こしてあるからわかったけど、
一回聴いただけでは自分もよくわからなかっただろう。

12は意訳したんだけど、文法的に説明すると、まず、

Why don't we----? で何かを「提案」する表現になる。
Why don't we have dinner with me? 「僕と一緒に夕食を食べない？/一緒に夕食でもどう？」
「なぜ、私たちは一緒に夕食を食べないの？」の意味ではないことに注意。
もちろん、Why don't we ----?で文字通り、「なぜ、私たちは――しないの？」と
なることもあるけど。

似たような表現に Why don't you---?ってのもあって、これも「なぜあなたは
---しないの？」の意味のほかに、「---したらどう？」のように相手に提案する言い方
がある。Why don't you try it? 「それをやってみたら？」みたいな感じ。

letはここでは let+目的語+動詞の原形で、目的語を動詞させる、みたいな感じ。
I'll let him drive my Porche. なら、「私は彼に私のポルシェを運転させてあげる。」
動詞が本文のようにbe動詞の場合は、「〜の状態になることを許す［許可する・認める］」
みたいに訳すのがいいのかもしれない。辞書チェックしてみて。

で、let hungry be my problem なら、「腹がすいていることを、僕の問題に
することに許可する」みたいな感じ。前に、Why don't we　がついてるんで、「腹がすいていることを、
僕自身の問題にするってことにしない？」と、直訳ではこうなる。

あと、目的語は普通名詞や名詞相当語句だけど、ここではhungryで形容詞が
来ている。こういうパターンも実際の会話ではあり得るんだろうね。
「空腹状態にあるってことを、僕自身の問題にするってことにしない？」
みたいな感じかな。要は、腹が減ってるのは俺の問題なんで、ほっといてくれよ、
と言いたいんでしょう。

>233
すごい！！！！！もう、ほんとうに感謝感激です。文法の件もありがとうございます。
どうして最初の意訳になるのかもよくわかりました。

そうです、ｌｅｔの次に、hungry、この辺で、ただ英語でドラマ見ているだけだと
わけ分かりませんでした。まだＤＶＤでも日本語で見れないし、でも英語だけなら
日本語では見れない先のエピソードが見れないので、英語の勉強ついでに
がんばって視聴→英語字幕の訓練をしてます。

ほんとうにありがとうございました！！！
いまはもうエピソードも終わりまで来ました。最後の最後で重要そうなところで
また質問するかもしれません・・・最後に、重ねて、ありがとうございました！

×まだＤＶＤでも日本語で見れないし、でも英語だけなら
×日本語では見れない先のエピソードが見れないので

あらら反対のこと言っちゃった。
○日本語では見れない先のエピソードが見れるので

でした。Ｏｒｚ

オンラインで一緒に遊んだ人からこんなメールが届いたんですが
どういう意味なんでしょうか。よろしくお願いします！
please prefer me i sent this message 2 evreyone

>>236
僕のことを好きになってください。このメッセージをみんなに送りました。

preferは「好む」とかそういう意味だけど、もし、ゲームに友人リストに加えるとか
そういう機能があるとしたら、友達登録してください、とかそんな意味じゃないかね。

no not that i am aware of

ってなんだ？

>>238
No. Not that I'm aware of.
いや。私の知る限りではそういうのはない。

Not that I know of. ＝ Not that I'm aware of.
いきなりNotが先頭に来て、？？？になってしまうけど、これはこういう形の
定型表現だと覚るのがいい。

>>239
すいません、ありがとうございました。
なるほど感満載で爽やかな朝になりました。

このスレって、さくさく解決していく有様が、読んでいるだけで清々しく
為になる。良スレですね。

日本語を英語にしてください。よろしくお願いします。


「部屋が超汚いので、新しく買ったダイソンの掃除機で2週間ぶりに掃除してくるぜ！」

>>237
回答ありがとうございます！
友達リスト…あります、そういう事だったんですね。
勉強になりました、ありがとうございました！

>>242
My room is getting so dusty that I'm gonna vacuumm my room with Dyson's new
vacuum cleaner for the first time in two weeks.

完璧な英語が欲しいなら、>>1にやってもらったほうがいいね。
アク禁くらってるらしいので、いつ来るかわからないけど。

>>244
ありがとうございます。

アク禁ですかぁ。どれくらい規制されるんですかね、、、

http://www.youtube.com/watch?v=-6IzRz1pD6M&NR=1
の2:53あたりからの流れで、
何故「i love to tour.」で爆笑しているのか分かりません…
単語もI dont like とか I go to hell? あたりしか聞き取れません。
もし分かる方がいらっしゃいましたら、
どうぞよろしくお願いしますm(_ _)m

>>246
直前にツアーの大変な部分を紹介している。
スケジュールが過密なこと、時差があること、夜はそのためあまり寝れないこと、
など。スタッフがツアーの悪い部分がないとすれば、もう一度ツアーをやりたいか？
と質問して、それは嫌だ。地獄を経験するからとマイケルが答える。

君（達は）＝スタッフは本当のことを知ってるから、コンサートについてのコメントは
ポジティブなものだけにしとくよ、とマイケルが言う。

そこで、ツアーは大好きさと言ったところで、みんなが笑う。

この笑いは、本当はツアーに対してネガティブなコメントをしたいんだけど、
それには敢えて触れないで、ツアー大好きとポジティブ感全開で言うことになったので、
マイケルの本心は必ずしもそうでないことを知ってるスタッフから笑いが起きたってこと
じゃないかね。

そのあと、まじめな話、ツアーには良い点があるよ、それはファンに出会えるからね
自分のファンは大好きとファンをヨイショして、ツアーはきついところも
あるけど、ファンに会えるのは最高みたいな感じでフォローしている。
------
だいたいこんな流れだと思うけど、完全には自信ない。誰かフォローよろしくです。

日本へ配送してくれるか聞いたら
返答がきたんだけど、いまいち理解できません…
よろしければお願いします

hi _____,
sure we ship worldwide,
the postal costs to japan are not cheap and it takes around 2 weeks to reach you!
payment can be made via paypal so if you want to purchase just go ahead and order and in the postal options just choose "worldwide" or america or australia
thanks,
carl

>>247
単語しか聞き取れなくて、どうしても分からなかったので
解説して頂けて本当に嬉しいです。
丁寧に答えて下さってありがとうございます。

全文はこちらにありますが、筆者の結論部にあたりそうなこの部分を訳して欲しいです。
もしよろしければ、1~2ページ前半にGM破綻の原因も書いてあるそうなので、端的でいいのでよろしくお願いします。
ttp://www.businessweek.com/lifestyle/content/jun2009/bw2009061_332081_page_2.htm

And so the mighty General Motors, now nicknamed Government Motors, was pushed into bankruptcy.
Rattner and his allies in the investment banking and bankruptcy-law industries insisted it could unfold in 60 days and that a new GM would rise from the ashes,
phoenix-style. But the odds were against it working. U.S. bankruptcy law had never applied to a global corporation, one with thousands of suppliers and dealers.

Yet it wasn't Rattner's fault, nor that of the Obama Adminstration, high oil prices,
Toyota, fickle consumers, the recession, or high labor costs.
Whose fault was it? The answer: everyone's.

長文ですが、宜しくお願いします。


It was a very busy day last Friday on the Row. I had a lot of fittings to do and the weather is far too hot.
When I escaped for an hour I met my old business partner and friend "Boycey" or better known to you as Edwin Deboise from Steed.
We originally met when we were both cutters for Anderson & Sheppard and although we're only five miles apart we never seem to get the time to catch up.
Needless to say after an hour in Starbucks we put the worlds to right.

I've not only been busy meeting clients on Savile Row. We also had a visit from Mr William Boehlke of "A suitable wardrobe " fame.
He writes a very informative blog about his constant persuit of true bespoke. He dropped in with his lovely wife on the way to Scotland visiting a weaving mill.
We fitted a couple of suits he's having made and we also found the time to eat well and enjoy a couple of pints.

251の続きです。

If you remember earlier I designed some school blazers for Sportswear International.
I tried my best to weave a little of the finer details of bespoke into a mass produced garment for youngsters.
With the limited budget you can't perform miracles but you can hope for them and I'm delighted that it worked.
So well in fact the first batch of blazers has completely sold out and they're busy trying to restock.

American Drama　"Sarah Conner Chronicles"
Season2よりターミネーターの悪夢から逃れられないサラ・コナーの
心中を独白している、とあるエピソードの冒頭部分です。
セリフというより、映像は別にあり、ポエムな感じで難しく。
サラ・コナーは寝るたびに悪夢を見ていて寝汗びっしょりな感じで
このエピソードの後、入院し睡眠療法を受けてます。

自分で訳してみたのですがあまり自信がありません。
一応自分の下手な訳を恐縮ながら添えます。これで合ってますか？
訳の上手な方添削よろしくお願いします。
（つづく）

（つづき）
01：Midnight is the witching hour.
02：If you believe that kind of thing.
03：And most people won't admit it if they do.
04：Midnight is the time when a door opens from our world.
05：Into the next,and we are visited by the dark spirits of the shadow lands.
06：The incubus,the succubus,the old hag.
07：Visitors are known by many names,but each story bears the same marks.
08：The demons come after midnight in the first three hours of the new day.
09：When we are alone and vulnerable,deep asleep and helpless,when we cannot move.
10：They lay on us,press on us,suffocate us,take from us what is most precious.
Our lives,our love,our sanity,our sleep.

01：夜中は魔法にかかった時間。
02：もしあなたがそういうことを信じるなら。
03：そして多くの人は信じたとしても認めない（そういう時間？）
04：夜中は私たちの世界からドアをたたく時間。
05：次の段階に入ると、影の国の暗い精神が訪ねてくる（？）
06：男の夢魔、女の夢魔、老婆（がやってくる？）
07：訪問者たちは多くの名前で知られているが、どんな話も同じ印を持っている。
08：悪魔は、日付が変わり３時間後、夜中を過ぎてやって来る。
09：一人で、傷つき易く、深く眠り、頼りなく、動けない時に。
10：彼らは覆いかぶさってきて、圧迫し、窒息させ、最も大事なことを取り上げる。
Our 生活や、愛や、分別や、睡眠を。

×　Our 生活や、愛や、分別や、睡眠を。
○　生活や、愛や、分別や、睡眠を。

でした。Our消し忘れたOrz

>>248
___さん、こんにちは。
もちろんです。海外にも発送しています。日本への送料は安くはありません。そして、あなたのもとへ
届くまで二週間程度かかります。
支払いはペイパルを通して行わるので、もし、購入したければどうぞ注文してください。
郵送手段の選択のところは、worldwideを選択していただくか、americaまたはaustraliaでも
結構です。それでは。カール。

自分で訳してみたのですが、意味の分からない翻訳になってしまったので、よかったら翻訳に協力してください。
かなり長文です。
よろしくお願いします。

The first mode is based on the variety among animals,e.g.as to sense organs,some being more keen sighted than others,some having a more acute sense of smell.
Thus,it would seem that when confronted with the same objects, they have different impressions.
On what basis would preference be given to one impression over another?

The second mode has to do with differences among men, on the assumption that, faced with the difficulties of first mode, one retorted that the impressions of men are to be taken as normative.
But are men so much alike? Some men sweat in the shade and shiver in the sun; some go a long time without water, others not.


です。
よろしくお願いします。

First copy the key above.Then go into the folder called RCT3 and run the setup.when it asks you for the key just paste it (Ctrl V)
Once the intalation is done go into the folder "Crack" and copy the file "RCT3" (Not the "RCT3Plus").
go to the directory C:\Program Files\Atari\RollerCoaster Tycoonｮ 3 and paste the file it should replace the one already there.
This Crack allows you to play without a CD in the driver.

Next is installing the expansion packs

Go into either RCT3 Soaked or RCT3 Wild folder and run the setup inside.
Once the setup is done, install the other expansion pack.
Now that both Soaked and Wild expansion packs are installed go to the folder "Crack" once again.
You will see 2 files one of them is called "RCT3plus" Copy that file and go into the directory C:\Program Files\Atari\RollerCoaster Tycoonｮ 3 and paste it and it will replace the existing one.
when all of this is done you can a fully activated, CDless version of Roller Coaster Tycoon 3 with both Wild and Soaked packs.

Hope you enjoy this game and please seed after wards.

海外のPCゲームの説明文です
翻訳をしていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

>>257
第1のモードは、動物の間の多様性に基づく。例えば、感覚器官について、
ある動物は他の動物よりも視力に優れ、またある動物は嗅覚が優れている。
したがって、同じ物体に直面しても、動物は異なる印象を持つと思われる。
どのような基準に基づいて、一方の印象が他方よりも嗜好されるのだろうか？
第2のモードは、人の間の相違に関係し、第1のモードの困難に直面すると、
ある人は人の印象を基準(normative)とすべきと反駁したという仮定に基づく。
だが、人はそんなに似ているものだろうか？日陰で汗を流す人もいれば、
太陽の下で震える人もいる。水なしで長時間耐えられる人もいれば、
そうでない人もいる。

The second mode ... as normative"の箇所はちょっと不明(特に、one retorted...
の部分）

気になる文章でして・・・よろしくお願いします。

As baseball's popularity continues to grow around the world, so too does
its presence in Europe, where baseball is quickly evolving from an 'American'
sport to an 'international' sport. In Germany alone, baseball's popularity among
teens surpasses that of hockey and American football and is considered
one of the top-ten favorite sports of German youths today.

>>258
まず最初に、上記のキーをコピーします。次に、RCT3というフォルダを開き、
setupを実行します。キーの入力を要求しますので、コピーしたキーを
ペーストします（Ctrl+V)。
インストールが完了すると、Crackというフォルダを開き、ファイルRCT3を
コピーします（RCT3Plusではありません）。
ディレクトリC:\Program Files\Atari\RollerCoaster Tycoonｮ 3 を選択して、
前記のファイル(RCT3)をペーストします。このファイルはディレクトリ内の
ファイルと置き換わります。
このクラックで、CDをドライブに入れずにプレーが可能になります。次に、
拡張パック(expansion packs)をインストールします。
RCT3 SoakedフォルダもしくはRCT3 Wildフォルダを開いて、その中の
setupを実行します。
setupが完了すると、もう一方の拡張パックをインストールします。
SoakedおよびWild拡張パックの両方のインストールが完了すると、
Crackフォルダをもう一度開きます。
2つのファイルがあり、そのうちひとつはRCT3plusとなっています。この
ファイルをコピーし、C:\Program Files\Atari\RollerCoaster Tycoonｮ 3
ディレクトリを選択して、そこにペーストします。このファイルは既存の
ファイルと置き換わります。
このすべての手順が完了すると、WildパックおよびSoakedパックの両方を
備えたRoller Coaster Tycoon 3のCDレス版（アクティベート済み）になっています。
このゲームをお楽しみください。また、後で(torrent用に）シードしてください。

日本語訳お願いします。
yes I got it, but ahd to order in more new units form california.
Will ahve them next wed/th and ship you a repalcement

>>259
ありがとうございます。
助かります。
実はそれには続きがあるのですが、それも分からなくて困ってます･･･
よければそちらもお願いします。

The third mode is based on the differences between the senses:to sight,an apple is red;to taste,sweet,and so force.
The eye finds dimensions in a painting which touch does not;some things are pleasant to taste and not to smell,and vice versa.

The fourth mode is based on differences of condition:things appear diffrently to us depending on whether we are well or ill,sleeping or awake,young or old,happy or sad,etc.

The fifth mode relies on the different customs of men with respect to what is beautiful or ugly,good or bad,true or false.
A Persian father may marry his daughter while this shocks the Greek.

The sixth mode takes its rise from the fact that a color differs in moonlight,sunlight and lamplight;that a stone in water can be moved by one man,while two are needed to lift it on land.

The seventh mode proceeds by observing that in different positions and from different distances things appear differentry (e.g. the sun at rising, at noon, at sundown),and concludes that we never know them as they are in themselves.

The eighth mode notes how the properties of things are said to vary in quantity and quality:thus what is hot or cold is not absolute,but relative to us and our condition,as is the amount of wine which is healthful.

続きです･･･

The ninth mode points out that things are called rare for subjective reasons.
For some,earthquakes are rare occurrences,for others usual.

The tenth mode has to do with relatives of all kinds,and suggests that,since we can know them only with reference to something else,we cannot know them in themselves.


Sextus Empiricus devotes much times these modes,which he lists in a slightly different order than that of Diogenes Laertius whose order we have followed.
Sextus feels these tropes are based on differences in judging subject,on variances in the object,or on both,and he groups the tropes accordingly.

何回も長々とすいません。
かなりの長文ですが、よければ翻訳してください。
お願いします。

>>254
01：夜中は魔法にかかった時間---->魔の時間（魔法のより、魔の、のほうが怖そうだから）
02：もしあなたがそういうことを信じるなら。
03：そして信じていたとしても、その多くは認めようとしない（won'tは「認めない」より、「認めようとしない」）
04：真夜中は扉が開き、私たちの住む世界からの扉が開かれる。
05：次の世界への扉が開かれ、陰鬱な/影の/幻の　邪悪な霊魂がやってくる。
06：男の夢魔、女の夢魔、老婆（がやってくる？）
07：訪問者たちには様々な名前で呼ばれているが、起こることに違いはない。
08：悪魔は、日付が変わり３時間後、夜中を過ぎてやって来る。
09：一人で、無防備で、深い眠りの状態で、何もできなくて、動けない時に。
10：彼らは覆いかぶさってきて、圧迫し、窒息させ、最も大切なものを奪い取る。
生命や、愛や、正気や、睡眠を　（lifeはここでは、生命じゃないですかね。）
-----
明らかに解釈が違うのは、03、04、05くらいですかね。あとは解釈はOKで、どうきれいに
日本語にするかとか、一つの単語にどういう訳をあてるかとかそういう問題かも。

02の「そういうこととは」魔の時間のような、「超常現象」というかそんなもののことだろう。
05　dark spirits of shadow landsの訳はどんなのがいいかわからなかった。shadowには「幻の」意味もあるあらしい。
All of this is a shadow world.
これはすべて幻の世界だ
Into the nextは4から続いている。from our world into the next (world)

07のmany namesてのは、The incubus,the succubus,the old hag.
というような名前のこと。

>>260
野球の人気拡大は世界中で続いており、ヨーロッパでの存在感も増してきている。
ヨーロッパでは野球は「アメリカの」スポーツから「国際的な」スポーツへと
急速に発展している。

ドイツだけでも、ティーンのあいだの野球人気はホッケーやアメフトの人気を越えて
おり、今日のドイツの若者の好きなスポーツのトップ10に入っていると考えられている。

>>262
はい、わかりました。カリフォルニアからもっとたくさんの新しいユニット注文します。
来週の水曜または木曜に入手するので、代わりの物を送ります。

>>265
！！！ありがとうございます！！！
感謝、感激です。ポエムな文章だけに、英語の理解だけでなく日本語のセンスも
問われますね。。。明らかに違う部分など、指摘していただいてありがとうございました。

この独白のセリフはきいただけでは全然わからず。パソコン上で録音してそれはもう
何度も聴きました。他サイト英語字幕も参考にし、かなり時間を割いてしまった・・・

「The incubus,the succubus,the old hag.」これらの人たちは、きっと英語圏では
子供時代から童話やファンタジーで出てくる怖い人たちとして常識なんでしょうけど
いまいち訳しづらく、そのままカタカナにしようかとも思いました。
「インキュバス、サキュバス、オールドハグ。」みたいに。それでもいいのかなぁ・・・

たったこれだけでもこんなに時間がかかる自分が情けない、、、でもがんばります！
ありがとうございました！！！

>>250
リンク先読むのはﾏﾝﾄﾞｸｻｲので俺はこれだけ訳す。

そうして、強力なゼネラル・モータース、今はガヴァメント・モータースと
ニックネームが付けられているが、は破産に追い込まれた。
ラトナーと投資銀行および、破産法に関連した業界の彼の支持者は、60日後には
unfoldし、新GMは、不死鳥のように灰の中から立ち上がると主張している。
しかし、状況はそれに反していていた。アメリカ破産法は、何千もの部品メーカーや
販売店を持つような多国籍企業には適用されてこなかったからだ。

しかし、それはラトナーの責任ではないし、オバマ政権、石油価格の上昇、
トヨタ、移り気な消費者、景気後退、高い人件費の責任でもない。

誰の責任なのか。誰もが責任を負っている。

>>267
スクリプトなしの状況で完全に理解しようとすると、かなりの労力になるんで、時間が
かかって当然だと思う。インキュバスとかは固有名詞なんで、そのままカタカナ
でいいだろうと思う。

08：The demons come after midnight in the first three hours of the new day.
in は「----後」と理解する場合もあるけど、ここでは、「のあいだに」かもしれない。
三時間後ぴったりの時間に現れるというより、その三時間のあいだのどこかで
現れると理解するのが自然な感じがするんで。

まあ、ハリーポッターの場合もそうだけど、向こうでは常識的なことなんだろうけど、
文化が違うとこういう話になじみがないから、よくわかんなかったりする。

>>267
やっぱ三時間後かな。よくわかんないわ。スルーして。

>>251
先週の金曜日はロウでとても忙しかった。やるべきフィッティングが多くあり、
天気は極端に暑い。一時間仕事から逃避した際、昔のビジネスパートナーで
友人でもあるスティードの「ボイシ―」、エドウィンディボイスといったほうが
よく知られていると思うが、彼と会った。彼に最初に会ったのは、我々がアンダーソン&
シェパードの裁断師だった時で、今は互いに五マイルほどしか離れていないのだが、
近況を報告しあう時間を持てないような感じである。
言うまでもなく、スターバックスで一時間過ごしたあとには、いろんなことについて
整理しきれていた。

私は、サヴァイルロウの顧客に会うことだけに忙しいのではない。
私たちは、「適切なワードローブ」の名声高きウィリアムボールク氏の訪問を
受けた。彼は彼自身の真のオーダーメードへの絶え間ない追求に関する、非常に
勉強になるブログを書いている。彼は織布工場を訪ねてスコットランドへ向かう途中に
きれいな奥さんと一緒に私たちのところへ立ち寄った。
仕立ててもらっていた二、三のスーツのフィッティングを行ったほか、
時間を見つけて素敵な食事をし、何パイントかのお酒も飲んだ。

>>252
前に私が言ったことを覚えておられるかもしれないが、私はスポーツウェアインターナショナル
のために、いくつかのブレザーのデザインをした。
わたしは、若者向けの大量生産の衣服に、オーダーメイドの持つ細かいディテールを
足すことにベストを尽くした。
限られた予算の枠内では奇跡を起こすことは無理なのだが、奇跡が起こるのを
願うことはできるのであって、うまくいったことをうれしく思っている。
非常にうまくっており、実際、最初の一回分のブレザーは完売し、店は在庫を補充
するのに忙しい。

>>266
ありがとうございました。

お願いしますm(__)m
well do speed run a little later if not another day but chapter 1-1 if you want a good time you have to play the level offline but I'll walk you through it.chapter 1-2 we can do together,it's real easy

>>273
wellはWe'llだろうな。

スピードランはもうちょっとあとにやる。日を改めてってわけじゃないにしても。
1-1章については、楽しみたいんなら、そのレベルはオフラインでやらなきゃだめだ。
でも、そのレベルを一つずつ手本を見せてあげるけどね。1-2は、一緒にやれるよ。
すごい簡単だよ。

>>266
ありがとう

>>274
ありがとうございます！

>>242
>>244

アク禁は終わりました！

"Since my room is so dirty, I'm going to use my new Dyson vacuum
cleaner and clean for the first time in two weeks."

>>244さんの翻訳でも良いと思いますが、これの方がスムーズ。
「my new Dyson's vacuum cleaner」はちょっと間違いだけど。そう言うと、、
自分の掃除機じゃなくて、「Dyson」と言う名前の人の掃除機の意味です。

>>277
でもDysonって人の名前だよね。

>>271
ありがとうございました！

>>269-270
ターミネーターのサラコナーのセリフで質問したものです。
レス＆ご教授ありがとうございます。
悪魔たちの名前はカタカナでもokですね。よかった。

聞きとりは大変ですが、フランス語のディクテを昔やっていたので
割と慣れてはいます・・・が、やはり大変です。ｏｎ it、とか、動詞の後のｉｔ、
あと知らない単語、複数のｓ、小さくしか発音していない場合など。
フランス語は発音していないのに文字を書くのでそれも大変でしたが。

サラコナークロニクルでは、スペイン語も時折入り込み、確かどこかで

Buenos dias　to　you，Father．

とかいうセリフもスペイン人の神父に対して言ってました。
この場合「こんにちは、神父さん。」ですよね。

時間に関して、私も良く分かりません。考えて下さってありがとうございました。
ハリポタやロードオブザリング、私にもよくわかりませんが
英国人発祥の英語なので、きっとなにかあるのでしょうね。キリスト教の影響も感じます。

お願いします

Permit the action if you are sure the process can be trusted, otherwise you should deny it.

>>281
確実にプロセスが信頼できると思う場合にアクションを許可してください。
そうでない場合は、アクションをしないでください。

なんかパソコンの話っぽいけど。むやみに何かを実行するなってことでしょう。

>>282
ありがとうございました。
翻訳サイトを使ってセキュリティ系ソフトの翻訳中ですｗ

お願いします。
its ok let me kno wen ur gunna be online so we can play

>>263
>>264
がやはりどうしても翻訳出来ないです･･･
長文で申し訳ないですが、翻訳よろしくお願いします。

>>280
映画とかドラマの聴き取りはいつまでたってもうまくなんないので、大変です。
おいらは、最近では映画もドラマもあんまし見ないけど。

>>284
問題ないよ。いつオンラインになって一緒にプレーできるか教えてね。
It's OK. Let me know when you're gonna (=going to) be online so we can play.

>>286
ありがとうございます！m(__)m

>>1
I haven't seen you for ages!!

now I have four English teachers though, their way of teaching English is really good!

A,B,C,Dは人名です。
この人たちについて質問しているのはわかるのですが、何が知りたいのかがわかりません。
よろしくお願いします。

Btw, you wouldn't happen to know what kind of personalities A, B, C and D are?

>>289
ところで、A,B,C,Dさんがどんな性格か、知ってるなんてことはないよね？
（もし、知っているのなら教えてほしい。）

Btw, you wouldn't happen to know what kind of personalities A, B, C and D have?
が正しい文だと思うんだけどな。

どう思う? >>1

よろしくお願いいたします。
All sellers must wait 14 days for their
first disbursement to be initiated.
In addition, checking account information
must be on file for a full 24 hours before an automatic disbursement is initiated.
Once the initial 14-day hold has passed, you may manually request
disbursements as often as once every 24 hours, as long as 7 days have passed
 since checking information was entered.

>>278

掃除機のブランド名じゃないですか？

サイクロンなんちゃらの掃除機ブランドだね

Villages are not infrequent and Numazu,a semi-industrial city of nearly 40000 inhabitants,is located along the river not far back from the coast.
The Fuji Delta-Fan,with its numerous widely scattered villages and network of roads,together with its mixed culture of pear plain.

>>294
お願いします

>>294
修正です

Villages are not infrequent and Numazu,a semi-industrial city of nearly 40000 inhabitants,is located along the river not far back from the coast.
The Fuji Delta-Fan,with its numerous widely scattered villages and network of roads,together with its mixed culture of pear orchards and paddies,offers even more of a contrast to the lagoon-plain.





すいませんお願いします

KNDさん

アキラさん

もし見てたら反応してください。
書き込んでください。僕たちでKNDさんのやってることを
公のものにできるかもしれません。

もし見てたら反応してください。
書き込んでください。僕たちでKNDさんのやってることを
公のものにできるかもしれません。

もし見てたら反応してください。
書き込んでください。僕たちでKNDさんのやってることを
公のものにできるかもしれません。

もし見てたら反応してください。
書き込んでください。僕たちでKNDさんのやってることを
公のものにできるかもしれません。

村々は離れ離れにあるわけではなく、沼津市、4万人近い人口を持つ、半工業都市は川にそった、岸が然程遠くない
場所に位置している。
富士の扇状地、その特徴のある、広く散らばった村々そして、編目のような道、そして、水田と梨の果樹園、は一層の
沼と大地の対照を見ることができる。

>>303
ありがとうございます

お願いします

Locate in Windows Explorer

I cringe; try not to run out of the office screaming madly, I explained the hold it had on me.

すみません、もしよろしければこの文の翻訳をお願いします。

お願いします

As people became more sensitive to the rights and needs of invited and needs of
individuals, it became necessary to change the words we use to discribe them.

>>290

その翻訳が正しいと思う。
A,B,C,とDさんの人格について。

>>293

Dysonは人名なら、「my new
Dyson's vacuum cleaner」−−＞
「Dyson's new vacuum cleaner」

Dysonの掃除機だから、「my」を使わないね。

多分これだよ、コマーシャルでよくやってる
ttp://lib1.store.yahoo.co.jp/lib/goodchoice/dyson-dc22-top.jpg

ある英文の本からです

The new attitude was summed up in the slogan: “Greed is good.” A ruthless attitude
began to spread in business. The new heroes included “takeover merchants” and asset
strippers, who forcibly took over companies by buying control of their shares and then
broke them up to sell off their assets, such as land and buildings, and left their previous
workers without a job.
For the British salary man in his peaceful suburbs this was a new experience.
Suddenly, after twenty or thirty years of steady work with the same company he could
find himself made redundant, out of work.
The fashion for “corporate management” spread, which in Britain seems more to do
with extracting the maximum profits from an existing business by any possible means, rather
than building up a business.

自分の訳をレスしますので、間違ってる箇所を指摘していただきたいです。

>>311
新たな姿勢は「強欲は良い事である」と要約されスローガンにされた。冷酷な姿勢が
ビジネス業界に広まった。のっとり屋や資産剥奪者を含む新たなヒーローたち（皮肉）は
勢力的に企業のシェアのコントロールを買うことによって企業をのっとり、土地や建物など
の資産を売却させ、前の労働者たちを無職にした。

イギリスの平和な公害のサラリーマンにとってこれは初めての経験だった。
不運にも、2,30年同じ会社で働いてきたが、余剰になり失業したことに気づく。

企業経営という風習が広まった。それはイギリスでは、新しい事業を創るのではなく、
既存の事業からどんな手を使ってでも最大の利益をあげることに重きが置かれている
ように見受けられる。

どうぞよろしくお願いします。

>>312
ちょっと訳抜け(broke them up)や、勢いで訳した(suddenly -> 不運にも？）
のもあるけど、だいたいいいのでは。

また、build up a business：新しい事業を創る(事業の立ち上げ、起業）は
どうかなぁ．．．

辞書によると、

build up: to develop or increase in stages or by degrees: biult up the business

となってるから、事業の増強・拡大って意味だと思う。

参考までに

この新たな姿勢は、「強欲は善なり」というスローガンに要約された。無慈悲な
姿勢はビジネス界で広まり始めた。新しい主人公は企業買収や資産剥奪を
行う者たちで、彼らは株式の支配権を買い取ることで企業を無理やり
乗っ取ってから、土地や建物などの資産を売却するために企業を解体し、
その前社員を失業させた。
平和な郊外に住む英国人サラリーマンにとって、これは新しい経験だった。
ひとつの企業で20〜30年間堅実に勤めた後、突如として自分が余剰社員で、
失業の身になっていることがあった。「企業経営（コーポレートマネージメント）」
という流行が広まったが、この流行は英国では、企業の体力強化を図るよりも、
いかなる手段を講じてでも既存の事業から最大限の収益を搾り取ること
のほうに重点を置いているように思われる。

>>291
全ての売り手は最初の支払い金がinitiateされるまで、14日間待たなければ
ならない。それに加え、自動支払いがinitiateされるまで、アカウント情報の
チェックは（チェッキングアカウント情報は？）、丸々24時間記録され（保存され？）なければならない。
初めの14日に及ぶ停止（停止期間？）が過ぎれば、チェッキングインフォーメーション
が入力されてから七日間経過しているかぎり、24時間に一度の頻度で、手動で支払いの
要求をしてもよい。

initiateは「開始する」とか、そういう意味です。
なんかわけわかめだけど、意味が通ればいいけど。

>>305
ウィンドウズエクスプローラの中での場所を見つける。

>>306
私は縮みあがる。/私はうんざりする。

狂ったように叫びながらオフィスから飛び出すのを抑えて、それがわたしを
追い込んでいることについて説明した。/それによって私が窮地に追い込まれていることを
説明した。

have a hold on〜
〜に支配力を有する、〜の急所を握っている、死命を制する

のholdが先行詞で前にできている形だけど、訳すのがなんか難しい。

>>307
人々が招待された人のニーズや権利、個人への二ーズについて敏感になるにつれて、
彼らについて述べる時に使う単語を変える必要性が生じた。

invitedの訳が自信ないっす。

>>308
ありがとう。
英文のほうは、最後はareじゃなくてhaveのほうが正しい？areのままでOK?

>>314
ありがとうございます。
お金がらみなので、正確な訳がほしかったんです。
最後の方がとてもあいまいだったので、
助かりました。
cheking account というのは、小切手用（デビットカード用）
の当座預金口座のことなんです。

感謝！

>>313
そのように訳せば自然な感じになるのですね。
どうも日本語訳が苦手なもので、素晴らしい訳、大変感謝します。

どうもありがとうございました。

a

>>263
>>264
を翻訳お願いします。
明日までにその文を使ってやらないといけない課題があるので、どうか力をかして下さい。
何回もすいません。
皆さんよろしくお願いします。

>>290
>>308
どうもありがとうございました！

by the way: do you do record shopping in Japan?? In case you do, can i send you a small list with stuff to search for me??
これお願いします。状況としては私が出品者で相手が落札者です（個人間取りひきで、音楽好きなものどうしのやりとりととらえてください。）

>>323
ところで、レコードショップ（CDショップ）で買うことはありますか？
もし、行くことがあるのなら、私の欲しいCD（レコード）をいくつか書いた
リストを送るので、それを店で探してくれますか。

お願いします

Are you sure you want to exit?

>>325
本当にexitしたいですか。

>>326
ありがとうございました

日本語からですみません

･今は日本語ですら習得が遅れている。
･中学から英語を習い始めても何ら問題はない。
･実際世界ではまだまだ英語が通用しない地域が多い。

これをどなたかお願いします
翻訳サイトだと目茶苦茶でもうわけが分からなくて…ちなみに高校の宿題です

>>324
おお！完璧です、感謝です

訂正します。
>>263
The third mode is based on the differences between the senses:to sight,an apple is red;to taste,sweet,and so forth.
The eye finds dimensions in a painting which touch does not;some things are pleasant to taste and not to smell,and vice versa.

The fourth mode is based on differences of condition:things appear diffrently to us depending on whether we are well or ill,sleeping or awake,young or old,happy or sad,etc.

The fifth mode relies on the different customs of men with respect to what is beautiful or ugly,good or bad,true or false.
A Persian father may marry his daughter while this shocks the Greek.

The sixth mode takes its rise from the fact that a color differs in moonlight,sunlight and lamplight;that a stone in water can be moved by one man,while two are needed to lift it on land.

The seventh mode proceeds by observing that in different positions and from different distances things appear differentry (e.g. the sun at rising, at noon, at sundown),and concludes that we never know them as they are in themselves.

The eighth mode notes how the properties of things are said to vary in quantity and quality:thus what is hot or cold is not absolute,but relative to us and our condition,as is the amount of wine which is healthful.

です。
よろしくお願いします!!

>>315
とても分かりやすい訳ありがとうございます！

I've always been a watcher and observer, trying to balance the writerly need to experience and the compassionate need to listen to stories and understand.

すみませんが、この訳をお願いします。

おねげーします。
Shouldn't they already have that?
Is something funny going on?

>>333
彼らはもうそれを持っているはずじゃないの？
or
彼らはもうそれを持っているべきなんじゃないの？

何か面白いことがある/起こってる？

>>328ですが解決しました
すみませんでした

翻訳お願いします

You know I just realised...this is the first time I'm seeing you without headband.
And you know what? You look kinda funny. It's weird man, I knew something was odd.
I mean, your forehead is huge, bro! I thought your hair was big, but damn!
That's a four times, four times, forehead. That's what they mean when they say headquarters.
You're a big headliner, a headmaster, a...

>>336
駄洒落を含んでいるので訳すのは難しいんだけど・・・

あのさ、オレ気づいたんだ。ヘッドバンドしてない君を見るのは初めてなんだけど・・
あのさ、笑えるんだよ。変な人、て感じ。何かおかしいぞ、とおもったらさ、その、
君のおでこが大きいんだよ、兄弟！髪が豊かなだけかな、と思ったけどさ、ああ、畜生め！
4倍なんだよ。君のおでこ常人の4倍なんだよ。Headquarters（本部：頭×4のシャレ）て言ったらこのことか？
君はビッグスター（headliner）であり校長（headmaster）であり・・・[単にheadのつく単語を続けてるだけ]

>>337
ありがとうございます！
ものすごく助かりました
前半のおでこの話と後半の文章が一体どう繋がるのかずっと悩んでました
Headquartersが額４倍にかかってる洒落…そういうことだったのか！

お願いします

Duplicate handle from/to other processes

>>339
>>305の答えも出てるよ。

もし自動車などの用語に詳しい方がおられましたら
長文で申し訳ないですがよろしくお願いします。
アカウントも作らないとできないようですが・・
ttp://translate.rigsofrods.com/ror/?action=viewlang&lang=ja

this huge issue cannot be improved, as long as everyone tries,
because it is huge issue, so even someone try to improve it by oneself,
it is not going to be improved.

here is some solutions

you should care about someone
like, if i say this, what does she feel? kinda thing

we should learn world history, so we can learn many things
like, why the human rights exists, why people war to get human right
when we learn the world history, and then we can learn human rights.

初めまして　人権板にあったのですが　宜しくお願いしますm(__)m

>>342
ろくな板みてないな。
-----
この大きな問題は改善されようがない。みんなが改善しようとしてもね。
なぜなら、非常に大きな問題だから。誰かが一人で改善しようとしても、
改善されっこない。

解決法のいくつかを示す。

人のことを気にかけてあげることだ。たとえば、これを言ったら彼女を
どう思うだろうか、とかそういう感じのことだ。

世界の歴史を学ぶべきだ。多くのことを学べるようになるためにね。
例えば、なぜ人権というものが存在するのか、なぜ人権を手にするために
人は戦争をするのか。世界史を学べば、人権というものを学ぶことができる。
----
あんま、説得力ないね。

>>343
お早い回答ありがとうございます
アホばっかりで困っています
私もアホで
上に英語ときまして。。。
いそがしい所ありがとうございましたm(__)m

>>288
K.K., welcome back to the thread. Long time no see. ^^ How's life?

Neither preoccupation has ever been exculsive,though.

論文の一文を抜き出したので意味が取りづらいとは思いますが、
もし訳せる方いたらお願いします！

>>345
I thought that I was ignored... (´；ω;`) or actually I did enough to be done.
I'm sorry for that.


well,.... I got a new German girlfriend yesterday!
yesterday was lucky day! → 7/7

she is German and 15 y.o and live in south Germany. she is very pretty!
I'm going to meet her when I get into Kyoto!

well, ... I'm so happy!!


by the way, I watched Himeka on TV. you were talking about her though, I wasn't interested in her at the moment.
but now I think she is really pretty!! though my girlfriend is as beautiful as himeka.

このサイトにある４番目の項目「PRIZE ACCEPTANCE」の一部です。
http://promotions.castrolusa.com/racingsweeps_split/rules.aspx

Grand Prize winner will be required to sign, complete and return a notarized Affidavit of Eligibility/Release of Liability
and Publicity (where permitted) within fourteen (14) days of notification.

よろしくお願いします。

I have your specs now.
I will get this started right away.
I will email youa copy tomorrow!

お願いします

oh,sorry i'm late
singer is this time 23
at present 25

おお、ごめん　遅れました
歌手はこの時２３歳です
現在は２５歳です

この英語で通じますでしょうか？

>>350
Hey, sorry for my late reply.
The singer was 23 at the time, and is 25 now.

助かりました、有難うございます

High Level of Skeletal Muscle Carnosine Contributes to the Latter Half of Exercise Performance during 30-s Maximal Cycle Ergometer Sprinting
お願いします

youtubeで同じ趣味の人からメッセージが来たんですが、わけわかりません。お助け下さい

Thanks for the relpy.. I am looking around for old pick-ups but even in europe they are rare..
and you are right about the compatebility with modern equipment, but that does not count for all...
for exemple the telefunken T1000, T 1001, T 1002 are all magnetic elements dating from the late thirties but with modern values..
output around 4.0mV 47kOhm. And they are very minature.. about 25 grams and the size of half a matchbox.
I recently discovered a Philips element they made till the early fifty's that weights 150 grams..
with a very large horseshoeshape magnet.. Iam planning to make a complete vintage record player, preamplifier and power amplifier
to the highest standard.. but examining two possibilities.. first is a germen solution.. (I have the schedule of a telefunken preamplifier for studio use..)
or second recreate a marantz audio consolette but with some alterations for equalisation settings.. ( I hope you are aware of the diffirence between
RIAA and the very many equalisation for electrical records before 1955?)

BTW I was a little surprised by the Japenese labels and pressings of polydor and Telefunken.. I was aware of the japanes grammophone company as I have
a complete La Traviata of 1928 wich exists half of Columbia pressings of 1928 and half of later japanese pressings..

>>354
お返事ありがとう。古いピックアップを探していろんなところを見て回っている
けど、ヨーロッパでさえも、あまり見つかりません。
現代の装置との互換性については、あなたのおっしゃるとおりですね。すべてのことに
ついて言えるわけではないですが。例えば、テレフンケン T1000, T 1001, T 1002
は全て磁気素子（磁気エレメント）で、三十年代後半のものですけど、現在でも価値があります。（現在でも
互換性の問題はないってことがいいたいのかも。）
出力はだいたい、4.0mV 47kOhm.大きさはすごく小さいです。約25グラムで、マッチ箱の
半分ぐらいのサイズです。

最近150グラムの重さの50年代初期に作られた、フィリップス社のエレメントを見つけました。
非常に大きな馬の蹄鉄型の磁気(magnet）です。ヴンテージのレコードプレーヤ―、
preamplifierやpower amplifierを最高のスタンダードにもっていこうと計画している
けど、二つの可能性について調べている。一つ目はドイツの解決法を使うこと。
スタジオでの使用に、telefunken preamplifierを使ってみようと思っている。）
二つ目というのは、marantz audio consoletteを作り直すという手があるけど、エコライザー
のセッティングにちょっと手を加えてみようかと思っている。（RIAAと1955年以前の
electrical records ためのエコライゼ―ションには違いがあるというのを
あなたがご存知ならいいのですが。）

ところで、日本のレコード会社とpressingである、ポリドールとテレファンケンには
少し驚きましたよ。日本のgrammophone会社ついては知っていました。というのは、
1928年のコロンビアpressingsの半分に存在する1928年のLa Traviata一式と、
半分のそれ以降の日本のpressingを持っているので。

----
最後の文がわけわかめになってもうたけど、背景知識によって意味がわかればいいけど。
日本語にするより、英語のままのほうが、背景知識のある人にはわかりやすいだろうし、
調べるのも面倒くさいので、単語が英語のままにしてるところもあるっす。

>>355

どうもありがとうございます。
これでしたら先方が何言ってるか判り易くて助かります。

Gawker has called us the creative classes.
But I don't think pill-popping is confined to just the artsy types.
Dash Snow comes to mind. But it's rampant in CEO culture, with the wealthy, with those that have access and want to try new things.
After all, pills are expensive, so pill-popping is for the rich.

Our culture pushes us to try the newest latest shinny object, weather it be tech, clothing, accessory or drug.
Then again, aren't they all sort of the same thing.

この文の和訳をお願いします。

>>347

Sorry, my bad, I just don't use 2ch as often these days. I got a new video game that's taking all my attention. ^^

Congratulations on finding a girlfriend. I hope you got a picture of her; that's the first rule of Internet dating, you know.

なんばー○○についてしつもんです
オーストラリア表記では何サイズになりますか？

question　No.○○
becoming empty.. size it become because of the AU mark?
Thank you very much.


この様な内容の英文を作りたいのですが上記で
通じますでしょうか？
よろしくお願いします

>>359
その英語では何が言いたいのかよくわからないと思う。
日本語にはないemptyがなんで出てきてるのか。

I have a question about the item No.OOO
What's the size of it in Autralian size?
Thank you.

この英語もいいとは言えないが、通じると思う。

>>358
what is a new video?

you seem to enjoy otaku life! XD


I looked at her pic before ralationship!
she is as pretty as himeka. or all Japanese boys, who like caucasian girls think that she is pretty!

she is always saying that I am handsome XD it's funny!

M2A-I am selling 1 lvl50 account for 1600 MicrosoftPoints.I have no use for it....So if interested msg me back.
お願いします

>>362
M2A ひとつのlvl50アカウントを1600マイクロソフトポイントで売ります。
持っていても使わないんで。もし興味がありましたら、お返事ください。

lvlとはlevelのことかも？

>>360
ありがとうございます！！

>>363
ありがとうございます

>>361
Are you studying hard?
Have you decided what you'll study in university?
What are you going to major in univeristy if you don't mind my asking?

stay back there bo respawn points follow us
お願いします

すみませんが英語出来そうな皆さんに質問。
Faith up って言葉あるんですか？
Put up a faceが正しい？

I was looking on soil then I came on this by an axident and ended up? loving this some of the best jazz I have found.

Soil & "Pimp" Sessions というバンドのビデオを見た人の感想文です。
こんな訳であってますでしょうか？

(キーワード)"soil"で探し回っていてたまたまここへ来た。そして見つけたいくつかのベストjazzを仕舞いには好きになってしまった。

looking on や　come on this 辺りの解釈に自信が持てません。

すみません！　リスニングの和訳お願いできませんか？

http://www.youtube.com/watch?v=l-Z_EL1qpG4&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=AhMtBbdCeu8&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=UOtmt-bAORQ&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=Rkcw0sTF8Ks&feature=channel

この動画は、日本語で何て言ってるか知りたいのですが＞＜

>>370
一本目の、要点だけ。

1）グリーンピースの船に加えて、オ―ストラリアの調査船も加わったけど、グリーンピースの
船は燃料切れになったので、帰ることとなった。オーストラリア政府の船と日本の船だけが残ること
となった。日本の船は給油船からの燃料補給を受けるので、燃料の心配をする必要はない。
グリーンピース側は、小さな船で日本の船への給油の邪魔をする最後の抵抗をするが、
ホースで水かけられるなどして退散。ほかにもクジラと日本船との間に位置取り、日本船の
思いどおりにさせないようにしたり。グリーンピース側は今回の行動が成功で、日本の世論に影響
を与えたと主張しているが、今のところ、日本政府の声明には反映されていない。
日本政府の（これまでの見解では）科学的なリサーチのためだといっており、将来的に商業捕鯨も
視野にある。日本政府は国際法の範囲内で事を行っていると主張している。（男性リポーターはグリーンピースの船に乗船してリポート。）

つか、自分がよくわからない動画をアップして何がしたいのかわからん。

>>370はﾄﾝｽﾞﾗしました。

>>371
すんません遅くなりました。
大学のテスト勉強なんですけど、動画が早口で理解もできなかったもので｡｡｡
１本目ありがとうございました。

お願いします
how many pictures i sent you？

>>374
何枚写真をあなたに送ったっけ。

>>375
ありがとうございます

お願いいたします。
Goodness what stone have they left unturned?

Thats fine.. postage will be a little more. Do you know how much it is to post to Japan?

すいませんどなたかお願いします

>>377
なんとまあ。彼らがまだやってなこと/調べてないこと/ 手を打ってないこと
/探してないことにはどんなことがありますか。

http://eow.alc.co.jp/left+stone/UTF-8/

すいません、どなたかお願いします。

翻訳サイト使ったけど訳分からん。誰か頼んます

YOU the person doing the glitch pick the team you want to make your dream team with , Your friend has to let YOU win the match 1-0.

After the game YOU stay in the match while your frined returns to the Arena where he he/she has to score a goal.

Once he/she has done this you quickly have to rematch the game.

I used MSN with a Friend who Nudged me once he has scored in the arena.

If all goes well it should take you back to the Arena then to the menu.

If you get Rematch is no longer available instead it has not worked this time.

I don't know if timing is involved here but it took a few goes before it worked for me.

>379
ありがとうございました。
アメリカからのメールなんですが、
ネイティブの簡単な単語の羅列が一番むずかしいです。
：D

:(

Ill confirm with you once i have received your payment and ill send your item straight away.

駄目です・・わかりませんお願いします

>>383
あなたの支払いを受け取ると、あなたに確認をとり、すぐに商品を送ります。

>>380
あなた（のような）glitchをしている人（故障がある人、故障を起こしている人、誤作動を起こしている人？）
がドリームチームを一緒に作るために好きなチームを選ぶ。友達はあなたに
一対ゼロであなたを試合に勝たしてあげないといけない。

試合のあと、ゴールを決めなければならないアリーナへ友達が戻ってくるのを
待っているあいだに、あなたは試合に残っておく。

いったん友達がこの動作（もどってくるという動作）を行うと、あなたは即座に
試合の再戦を行わなければならない。

わたしはMSNを友達と使った。その友達はアリーナで得点を決めると、わたしに（再戦を？）nudged(せがんだ？合図した？）
た。

全てがうまくいったら、あなたはアリーナへ戻り、メニューに戻るはずだ。

そうでなくて、再戦はできません（というメッセージが出たら？）の場合には、
今回はうまくいってないということだ。

ここでタイミングが関係しているのかどうかはわからないけど、自分がやった時は
うまくいくまで、何回か試す必要があった。
------
こんな感じだと思う。意味が通ればいいけど。

つか、>>380はマルチだったか。

>>384
ありがとうございますー！

>>361

I've been playing Prototype for the PS3. A very entertaining game.

And yes, an otaku lifestyle suits me well. ^^

So is this girl coming to Japan to visit, or is she going to stay?

宜しくお願いします。

I have not held a conventional job for years, and much of the clothing I write about is of marginal utility as work wear.
That is because on the job clothes ought to be as close to a uniform as a man's personality will allow, which leaves little to write about.
In the photos, the dandy Italian industrialist Luca di Montezemolo illustrates the point with monochromatic perfection.
Gray suit, white shirt and gray necktie in the top photo. Blue suit, white shirt and navy necktie in the bottom.
A man should keep it simple so others are focused on what he has to say, not what he is wearing.

お願いします

We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.
We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal;
and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty and justify their sovereign relationship with other nations.
We, the Japanese people, pledge our national honor to accomplish these high ideals and purposes with all our resources.

>>390
憲法前文の一節ですかね
　↓

われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免れ、
平和のうちに生存する権利を有することを確認する。
われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して
他国を無視してはならないのであって、政治道徳の法則は、
普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、
他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。
日本国民は、国家の名誉にかけ、全力をあげてこの崇高な理想と目的を達成することを誓ふ。

＞＞３９１　さんくすです

テディ:Have we met?

ラリー:Oh,no.There's,uh,there's another Teddy.

We have one of you in New York.

テディ:Really?What'he like,this. . .Other me?

これを一文５文字くらいで会話っぽく翻訳お願いします。

お願いします！

To call this a "green dream team" would not be putting
it too strongly. But what about actual policies?
With the fiscal crisis intensifying into an unemployment
crisis (two million jobs lost so far) and threatening an
era of prolonged depression, Obama has made it clear that
everything has to be subsumed into the urgent task of
rebooting the economy. Accordingly, all eyes were on the
draft Obama-Biden stimulus package circulating on
Capitol Hill earlier this month. The plan makes it clear that
the US car industry will indeed be bailed out,
not just to save jobs but to "ensure that the next generation
of clean vehicles is built in the United States".
Although most of the document deals with the nitty-gritty
of tax credits, mortgage assistance and the like, a section
on "Manufacturing and Green Jobs" restates the campaign-trail
commitment to spend $150bn over ten years on clean-energy
technologies, and commits to 25 per cent of electricity being
generated from renewable sources by 2025.

394続きです・・・

But there is much, much more that needs to be done -
and the danger is that a single-minded focus on the economy
(even with the greenish-tinged stimulus package) will distract
the new administration from other urgent tasks.
The first of these has to be the creation of a US-wide
"cap-and-trade" plan to limit carbon emissions across
the American economy - something that Obama has repeatedly
promised, but may run into problems delivering given the
shakiness of the economy. "Special interests" provide jobs,
too, after all, and existing lobbies always fight harder
than fledgling ones. Recent EU experience is salutary
- Europe's own cap-and-trade scheme has run into the sand
because of industry lobbying, with the cement, car and coal
industries using the credit crunch as a reason to demand -
and win - a further round of free carbon giveaways.
The European carbon cap is now so weak that the latest
estimates suggest industry will be able to avoid any
emissions cuts until 2017 simply by buying cheap overseas
offsets.

>>394, >>395
これを「環境重視派のドリームチーム(green dream team)」と呼ぶのは過言では
なかろう。だが、実際の政策はどうだろうか？金融危機が失業危機（これまでに
２百万人が失職）へと深刻化し、長期的不況の時代が訪れようとする中、
オバマはすべてを経済再建の急務に取り込まなければならないことを明確にした。
そのため、今月初めに米議会に提出されたオバマ・ビデン景気対策法案に
すべての視線が集まっている。本法案は、雇用を守るためだけではなく、
「次世代クリーン自動車を米国産とする」ために、米自動車業界を救済すること
を明記している。
法案の中身は税控除や不動産抵当支援などの詳細に触れているが、「製造
およびグリーン雇用」のセクションでは、向こう１０年間でクリーンエネルギー
技術に１５００億ドル支出する選挙公約について改めて明記しており、２０２５年
までに再生可能エネルギ源から２５パーセントの電気を生成することを
確約している。

しかし、やるべきことはまだまだたくさんあり、景気に対して一辺倒に傾注すると
（たとえ多少のエコ志向の財政出動があっても）、新政権は他の急務をおろそか
にする危険がある。その急務のひとつが、米経済全体で炭素放出を制限する
ための全米規模の「上限付き炭素排出権取引」制度である−−この制度に
ついてはオバマが繰り返し約束したのだが、景気の不安定を考えるとその
実現には問題がありそうだ。結局のところ「利権団体」も雇用を提供し、
既得権圧力団体（ロビー）は新生ロビーよりも常に激しく戦う。最近のEUの
事情は意味深だ。欧州の上限付き排出権取引制度は、業界のロビー活動
のために膠着状態に陥っており、セメント・自動車・石炭業界は金融収縮を
楯にとって、一連の無償の炭素放出権を要求し、しかも勝ち取っている。
現在では、欧州の炭素上限はきわめて脆弱なため、最新の推定によると、
業界は安価な海外のオフセットを購入するだけで、２０１７年まで放出削減を
回避できることが示唆されている。

>396
助かりました！
本当にありがとうございます！

これ続きもよろしかったらお願いします・・・

Now the EU has dropped the ball on climate, America has to lead the
way. After years of inaction, Obama really is our last hope. If the
US gets serious about cutting its own emissions and speeding the
transition to a clean-energy economy, then China too may feel
impelled to move, breaking the international political deadlock.
But the US has a long way to go – its own emissions have soared
since Bush repudiated Kyoto back in 2001.

For its part, the US environmental movement is not short of demands.
At the end of November, a coalition of 29 green NGOs published a
390-page document for the Obama transition team, requesting a 35 per
cent domestic carbon emissions cut by 2020, better protection for the
Arctic against oil drilling, policies to promote organic farming,
a stronger focus on wildlife conservation and the restoration of
science as the basis for environmental policymaking, as well as a
whole host of other reforms. The problem will be balancing all these
competing demands at a time when presidential attention is constantly
demanded elsewhere – as the economy continues to slide and the war
in Afghanistan intensifies, not to mention the crisis in Palestine.

But if even a small proportion of Obama’s rhetoric is translated
into concrete action, then a new era really is unfolding. George Bush
will be history. It’s a delicious prospect.

お願いします。
if you know any good demos let me know

>>397
EUが気候問題で失態を演じた今、米国が主導しなければならない。長年の
無為無策の末、オバマが本当に最後の希望だ。米国が自国の排出量を削減し、
クリーンエネルギー経済への転換を急ぐことに真剣になれば、中国も動かざる
をえなくなり、国際的な政治膠着状態を打破できるかもしれない。だが、
米国にとって前途は多難であり、自国の炭素放出量はブッシュが２００１年に
京都議定書の調印を拒否して以来上昇している。

米国に関して言えば、米環境運動に対する要求は少なからずある。１１月末に、
グリーンNGOの２９団体からなる連合がオバマ暫定政権向けに３９０ページの
文書を発表し、２０２０年までに３５パーセントの国内炭素放出量削減；
石油採掘に対する北極の保護強化；有機農業の助成政策；野生生物保護
への関心の強化；環境政策決定の基盤としての科学の復興、その他
もろもろの改革を要求した。問題は、パレスチナの危機は言うまでもなく、
景気が下降を続け、アフガン戦争が激化する中で、大統領の関心が絶えず
他へと求められる時期に、これら拮抗する要求すべてのバランスをとる
ことである。

しかし、オバマの演説のほんのわずかでも具体的な行動に移せれば、
新たな時代の本格的な幕開けとなる。ジョージ・ブッシュは過去の人となろう。
それこそ楽しい展望だ。

>399
度々ありがとうございました！！！
つぎはぎ感のないすごく自然な文章なんで分かりやすいです！！

>>398
何かいいデモがあれば、教えてくれる？

Your idea for an animated Project GA is an God saver but at the same time,
an idea never even thought to happen...

-Everybody needs to remember that "Galaxy Angel" is not
"The Melancholy of Haruhi Suzumiya"... What I'm getting at is,
Galaxy Angel is not a widely known Project, it was a miracle
that Galaxy Angel reached out to all our hearts,
but the downfall of galaxy angel was maybe "Inevitable"...
Yami, revisiting the topic about the GA project not being well know,
your small petition or appeal do you
actually think people will stand up?
look at angel-tai... we and several others are the last known
defenders, discounting the bots and trolls,
a site that saw alot of attention in the past 3 years,
now look... it's nearly empty... top contributors like you, Yami,
GAtakito, xxangelchanxx, Greenninja,
and a handful of others we all know"...
we may be the only ones who know and/or follow galaxy angel...

Ok know im mad.ARE YOU FUCKING SHITTING ME?!?!
MAYBE BECAUSE THE FUCKING ANIME AND MANGA WAS
REALESED TOO THE USA SO OBVIOUSLY WERE GONNA BE
INTERESTED IN THE FUCKING GAMES.
I just cant believe you are telling us to drop
galaxy angel just because we arent japanese.
Go fuck yourself.

翻訳お願いします

I still don't understand where the bounds go here... Takayuki,
Galaxy Angel is not the only anime made in
Japan and hosted by Foreign sites...
-Administration has decide to "IGNORE" your outcries, and
"USE" of this site will continue note
and capitalized "WILL CONTINUE", not "DISOLVE",
it will not "CLOSE" and it will not "STOP"!!!
-And Takayuki reading on to what you just said, I'm really starting to
think you're Racist against foreigners.
you're racist against people out of your country... and that for one,
is beginning to look like a crime..

In case no one has figured it out yet,
there's a possibility takayuki is a troll (a bad one at that),
so just ignore him.

Lol,you people don't follow much anime,
do you realize how much anime failed by following a visual novel?
The only good one i know is phantom of inferno and shuffle.
If they make a anime based of the games were
all going to be disapointed.

Angel-tai.com is at its all time low, I estimate 60-70 % of the registered users
don't come here anymore let alone know this site exists,
now galaxy angel is probably at it's crash point,


これも翻訳お願いします

すみません、よろしければこれもお願いします
元スレ：ttp://jonigodoy.deviantart.com/art/Korea-VS-Japan-67669908
Illustration created for a videogame magazine,
with regards to the new Korean wave, called "Hallyu".
This new popular culture has been influencing to the whole world,
including Japan, though this country is a superpower.

>>401
ありがとうございます！

翻訳お願いします。
Wish you a happy returns of the day and the best for your future...
Every day is a Brand new day!
Have a good One!!

The socket will not be an issue as we use the appropriate socket when needed.
ソケットを埋め込んでくれないか？って聞いたら返ってきた答え。
issue がよくわかりません。よろしければお願いします。

>>407
必要な時には適切なソケットを使用するので、ソケットは問題（点）にはならなないでしょう。

Raina didn’t really have anything either.
And to tell you the truth, it was a pretty shitty apartment.
I mean, the lock to the complex door didn’t work, and neither did the lock to our apartment door.

自然な感じで翻訳したいのですが、どうしても教科書的な訳になってしまいます
みなさんならどう訳しますか？お願いします。

>>388
aren't you interested in Japanese idols? Yamapii and Katun is famous among European girls.


I'm going to go to Germany when I get a college.
she is 15. she want to live together when she finish Gymnasium.
as if we are a couple XD

>>408
ありがとうございます。助かりました。

>>410

To be honest, I never cared about idols much. I like the product more than the maker, I guess. The only reason I like Himeka is because I'm happy to see another Canadian in Japan, who's breaking barriers and living her dream.

Also, her singing voice is fantastic. ^^

体育祭のＴシャツに印刷したいんです。

「優勝するぞ！」とか「がんばるぞ」
とか「勝ちはいただき！」とか「力の限り戦うぞ」とか

そんな感じのかっこいい言葉があったら教えてください。

そのまんま日本語でいいじゃない？

英語がいいってみんな言うんだもん。

Thank you for contacting Play-Asia.com.

Thank you very much for returning the item. We will contact you after
receiving your return parcel and refund the return shipping cost to you in
form of our store credit.

Again, sorry for the inconvenience caused.

If you have any further questions, please do not hesitate to ask.

Best regards,

Kasel
Play-Asia.com

おねがいします

>>413

We shall overcome!

>>413
We're the winner.　

とかは。ALTがいるなら、ALTに聞いてみ。

english dude lol

ネトゲの外人フレからきたんだが･･

翻訳お願いします

>>419

「イギリス人のヤツね。ww」
話の全部分からないけど。
多分「英語を使ってくれ。ww」

スレチだったら申し訳ないです。

foreignerって 言われることって やはり嫌な感じするのかなぁ？
「日本に住んでいる外国人って凄いなって思う｣
って伝えたいんですが… 訳をお願いします。

>>421
英語を使うインド人に聞いたけど、foreignerは全然かまわないみたい。

fluffy poodle
合ってるか分からんが、犬じゃなく人に言うのはどういう意味？
馬鹿にされてる？俺の髪がプードルみたいってこと？

国際天然記念物保護協会を英訳すると
international naturalmonuments protection societyもしくは
international naturalmonuments protection associationって感じで宜しいでしょうか？

But i want to know you as a person for real, and i would like to
see a photo of the real you!!!! (its difficult to explain)

色んな翻訳サイトで翻訳したんですが、すべて意味が違うので
教えてください。

Moreover、it is about the effective、global linking of Japan with people overseas who are set to lead the world．


1つ1つの単語の意味はわかるのですが、うまく訳せません。よろしくお願いします。

I am not sure what you mean, But i want to know you as a person for real, and i would like to see a photo of the real you!!!!

こっちでした･･･。おねがいします

お願いします！

Eight out of ten of its Senate endorsements won their seats (assuming
Al Franken in Minnesota holds his razor-thin recount victory), while
in the House 41 out of 54 LCV-endorsed candidates won their races.
And then there is the new president.

Obama’s energy pick, Steven Chu, is a Nobel Prize-winning professor
of physics and a strong believer in clean energy, light years away
from Bush’s prolonged war on science. And the president-elect has
even created a new post of “energy tsar”, where Carol Browner (who
headed the Environmental Protection Agency during Clinton’s two
terms) will have a broad brief to begin the decarbonisation of the US
economy.

1 名前： アメリカヤマボウシ(東京都)[sage] 投稿日：2009/07/18(土) 18:09:44.89 ID:6GScw2yo ?PLT(16694) ポイント特典
http://img.2ch.net/ico/u_ocha.gif
ジェイソン・ベイのブログ
ttp://fullcount.weei.com/sports/boston/baseball/red-sox/2009/07/15/two-days-ill-never-forget/
Workout day. I run back in from the field to get sunglasses. Locker room completely empty except Ichiro stretching on the floor and his translator sitting on the chair beside him.
Sow we make small talk, and I ask him where he lives in Seattle because I lived in the suburbs.

Well, I had barely got the last word out when Ichiro says something in Japanse. Then his translator turns to me, deadpanned and straight-faced and says, “I’m going to mess with your house.”
The way he said it was malicious, and Ichiro is on the floor dying laughing like it was the funniest thing ever.
I was just like, “OK, I’ll see you guys out there.” I didn’t know what to say. It was weird.

サングラスを取りにロッカールームにいったらイチローがストレッチをしていた。そこで簡単な話をし、私はシアトル近郊に住んでたことがあったので、イチローがどこに住んでるのか尋ねた。
イチローが日本語で何かいったとき何をいってるのかよくわからなかったが、彼の通訳は私のところにきて無表情で感情を顔に出さずに
「お前の家をめちゃくちゃにしてやると」と言ったんだ。その言い方は憎々しくて、イチローはかつてないほど面白いもののように笑い転げてた。私は「OK,外で会おう」という感じで何をいえばいいのかわからなかった。とても気味が悪かった。


レッドソックスのベイにイチローが脅迫「お前の家をめちゃくちゃにしてやる」→ベイ「気味が悪かった」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1247908184/



↑の翻訳ってあってるの？

>>428
（LCVの）上院推薦候補0人のうち8人が議席を獲得し（ミネソタ州選出の
Al Frankenが再集計で紙一重の差の勝利と想定）、下院ではLCV推薦候補
54人のうち41人が当選した。加えて、新大統領がい

オバマのエネルギー担当候補であるSteven Chuは、ノーベル賞受賞の
物理学教授であり、ブッシュの長きに亘る反科学運動よりずっと以前から
クリーンエネルギーに対する強力な信奉者である。また、次期大統領は、
「エネルギー総監(energy tsar)」という新たな役職を創設し、Carol Browner
（クリントン政権の二期中に環境保護庁長官を歴任）が着任、米経済の
脱炭素化開始に向けて手広く支持する。

ググッたら、LCV=League of Conservation Voters：環境保護有権者同盟

>>430
推敲しないと、だめだめだなぁ．．．

上院推薦候補0人　−＞　上院推薦候補１0人
新大統領がい 　−＞　新大統領がいる。

＞＞４３０
ありがとうございました！助かりました！
＞＞４３１
ありがとうございました！

I am not sure what you mean, But i want to know you as a person for real,
and i would like to see a photo of the real you!!!!

言ってる意味が分からないけど、私は本当のあなたを知りたい。
実物の写真を見たい！！

We have received written endorsements from Olympic organizations in Asia, Oceania, Central and South America as well as Africa,
and will continue to spread all our positive news of global growth on every level as the summer goes along.

お願いします

It did not strike her as in the least grotesque that she should be
making of Robert the object of conversation and leading her husband to speak of him.
The sentiment which she entertained for Robert in no way resembled that which she felt for her husband,
or had over felt or ever expected to feel.

She had all her life long been accustomed to harbor thoughts and emotions which never voiced themselves.
They had never token the form of struggles. They belonged to her and were her own, and she entertained
the conviction that she had a right to them and that they concerned no one but herself. Edna had once told
Madame Rationale that she would never sacrifice herself for her children, or for any one.
Then had followed a rather hearted argument; the two women did not appear to understand each other or to be
talking the same language. Edna tried to appease her friend, to explain.
"I would give up the unessential; I would give my money, I would give my life for my children; but I wouldn't give myself. I can't make it more clear; it's only something which I am beginning to comprehend, which is revealing itself to me"

>>434
我々は文書でのendorcementをアジア、オセアニア、中央、南アメリカ、
アフリカのオリンピックのorganizations（組織委員会？）から受け取りました。
夏の到来とともに、あらゆるレベルでの我々の地球（規模での？）成長の全てのニュースを
引き続き広めていきます。

>>436
ありがとうございます。

>>429

その翻訳が当たりと思います。

面白い話だね。いちろのユーモアはちょっと変わっている見たい。^^

翻訳ではないのですが、my sweet heart ってどういうときに使うのですか？

ほぼ毎日何度も使ってた事もある。
使うと「はぁ？」って反応をするのもいた。
現在は控えめにしている。

http://www.youtube.com/watch?v=7a6VIq2P61o

↑ここを翻訳していただけませんか

>>439
ほぼ毎日何度も言われてた事ある。
Sweetie、とかもよく言われた。
現在はあまり言われないので怒ったらまた言うようになったw

You find the secret.
You're so excited you share it with your friends.

お願いします。
You は the secret を実際に share したのでしょうか？
それともしたいだけなのでしょうか？したいほど興奮しているのでしょうか？

Youtubeにピアノ弾いてる動画を投稿したら、メキシコ人から下記のような
メッセージをもらったのですが、意味がわからないので翻訳お願いします。
（私の名前が書かれてるところは、○○○としておきました）

「Hello ○○○, I just wanted to say Hi, and congratulate you for your videos, I really liked them all.
It's incredible to see how a beautiful girl like you has that talent, you seem to be very young,
I think you should go to auditions for professional music training or something like that,
in order to see you performe around the world. However, honestly I really liked your works.

Another thing I would like to tell you is that I think I'm falling in love with you, you are very beautiful.
Though I have to say that we are far away from each other, I am from Mexico.
I don't know why but I would like to talk with you. Do you an MSN Messenger account?
in order to chat with you, see your pictures, etc.

Well, hope to see you later.

Hello, Goodbye.」

>>444
OOOさんこんにちは。ちょっとHiのあいさつをしたくて。ビデオがすごいですね。
全部すごく好きです。あなたみたいにきれいな人が、あんな才能もあるなんて、
信じられないです。あなたは歳が若いんでしょうね。
世界を演奏で回るためには、プロの音楽のトレーニングとかそんな感じのものために、
オーディションに行くべきだと思いますよ。といっても、あなたの作品は
すごい好きなんですけどね。

ほかに言いたいことがるのだけど、どうもあなたを愛し始めているということです。
あなたはきれいです。私はメキシコで、私たちは遠く離れていますけどね。
なぜだかわからないけど、あなたと話がしたいです。MSNメッセンジャーの
アカウントを持っていますか。あなたとチャットしたり、写真を見たり、などなど
できたらと思って。

こんにちは、そして、これまった、さようなら。

――――
要は二段落目のことが言いたいんだよな。
少し英語が変なところもあるけど。トレーニングのために、オーディション？
とか、その他の箇所。

http://www.iaaf.org/GP09/news/kind=100/newsid=52216.html

ウサイン・ボルトに関する記事の

But the 22-year-old greeted suggestions that he is “running scared”
of the American ahead of the World Championships with a bemused laugh.

がよく分からん。英語できる人教えて！

>>446
greeted … with 〜 　…を〜で迎える/応対する
しかしこの22歳は、彼が世界陸上前にそのアメリカ人を「恐れながら走っている」
という意見を、困惑した笑いで受け止めた。

お願いします
なんかﾖｳﾂﾍﾞ登録メールに知らない人からメッセージがきましたｗ

THIS GUY IS GIVING AWAY 1000 dollars.. everyone should comment a million times and subscribe to this guy.. he helps everyone out.

>>445
444ですが、ありがとうございます。
辞書を引き引き返信してみます。

>>447
なるほど！
ありがとうございます。
学校時代もだったけど、日本語訳提示されると文法構造も分かるんですよね。

今日奇しくも会社でアメリカの会社からの監査があって、
帰国の先輩が向こうの人と喋ってたけど、ブツブツ呟くようなのはサッパリ分からんかった。
自分もTOEICとか受けたら９００以上は取れると思うけど、
ああいうできる人とはそーとー差があるな、つーか一生無理。

>>450
いや、お前に900以上は取れないだろ。
900以上ある奴は、少なくともあの文くらい自分で問題解決できるだろうし。

>>450, 451
TOIECの点数と理解力/会話力がリンクしていると信じている人
がまだいることにびっくりすました。

>>452
全くリンクしてないわけじゃないだろ、ボケ。

>>453
してません。

自分ではどう訳しても意味不明です。次の文翻訳できる方がいましたら翻訳お願いします。

Before to be able to sleep and to be full of power the next day
and in the morning to be concentrated at work.

“Keep Your Head Above The Mayhem” はどのように訳すべきでしょうか？
曖昧な雰囲気は掴めそうなのですが，しっかりと和訳しろといわれるとあやしいです。

文通を希望の人から。この部分がよくわからないのでよろしくお願いします。

I suppose that you're getting loads of "penpalship"​
(do you think that this word exist for real, or I just made it up?) requests,
and I hope that you aren't already fed up of reading lots of "first letters"​

>>457
きっと「ペンパルシップ(文通仲間)」のリクエストを沢山受け取っていると思います。
(penpalshipという言葉、つまりfriendshipのペンパル版ですが、存在すると思います?
私の造語なんでしょうかね。)
今もう既に(あのお決まりの)「最初のあいさつの手紙」 を読むのに嫌気がさしたり
してなければ幸いです。

>>458
なるほど〜。ありがとうございます。

翻訳お願いします。


I write about city this and country that quite a bit, and a reader wrote back asking me to discuss
the relevence of city vs. country clothes in a time when a man in a country style tweed jacket may be dressed more formally than the majority of men on the street in a major city.
Great question, and the simplest explanation is a single word: color.

Every man, even one whose wardrobe does not extend much past shirts and trousers, looks more natural in colors that are related to his surroundings.
Most people, men and women alike, wear lighter colors in the bright light of summer, darker ones in the depths of winter, and black after the sun sets.
It makes equal sense to wear greens and browns for a walk in the country, and grays and blues amidst concrete and stone.

This is a day of national consecrationってどういう意味ですか？
ルーズベルトの演説の一部です。

>>455
日本人的な英語だが、これってネイティブの英語？
前後があると意味がわかるかも。

heh how does that sound angry to you XD angry would be liek WTF IS THIS SHIT lol


訳をお願いします。

>>463
あれ、なんであれが怒ってるように聞こえるすか？(藁)
怒ってるというのはこんな感じすよ
"WTF IS THIS SHIT"(何だよこの糞は) (藁)

>>464
ありがとうございました！！

お願いします。
RESEND YOUR LAST MESSAGE AGAIN YOU JUST SENT TO ME

>>466
さっき私に送った、最後のメッセージをもう一度再送してください

訳をお願いします。

Italian Wine Blue Moon Lit sky
The night for 2 Spells Amore
A river walk venice light
with gentle breeze spells amore
when you wake with the laughter
the morning after spells amore amore for you
I city view a table for 2
so high above spells amore
from candle light brown eyes delight
the time is right for amore
when you wake with the laughter
the morning after spells amore amore for you

ルーナ・ラブグッド役のイヴァナ・リンチさんにファンレターを書こうと思っています。
私は英語があまり得意ではありません。
でも、どうしても伝えたいのでどなたか翻訳していただけないでしょうか？
本文はこちらです。




始めまして、私は「ハリーポッター」ファンの○○と言います。日本人です。

「ハリーポッターと不死鳥の騎士団」を見てあなたのファンになりました。

本で読んだときから、あなたが演じている「Luna Lovegood」は私の中でとても印象深かったです。

それは私も幼い時に、母をなくしてしまいとても悲しく感じていたからです。

でも、父や親戚のおかげで今では立ち直ることができました。

作中でのルーナの「お母さんが死んで悲しかったけど、私には父さんがいる」という言葉に共感を得ました。

私にとって彼女はとても大切な存在です。

映画でのあなたは、私の思ってる彼女そのままでした。

そして、そのすばらしい演技にとても感動しました。

これからもがんばって下さい。　いつまでも応援しています。

>>469
マルチはいやーーん

ニューヨーク州にeggertsvilleという地名があるそうですが
もしカタカナ表記するなら、どんな読みが適切でしょうか？
お願いします。

>>471
エッガーツヴィル

>>472
ありがとうございます

>>467
ありがとうございます。

>>468
それは何かの歌詞でしょう？
歌詞を訳すスレがあるから、そちらで聞いてみては。

これお願いします。
http://www.youtube.com/watch?v=CrgIgQslFxE

西部劇モノのコミックで「Bedroll Killer」という単語が出てきたのですが
日本語に訳すとしたら適切な言葉は何に当たるでしょうか？

寝込みを襲う人殺し、みたいな感じで良いのでしょうか？

歌の題名なんですが宜しくお願いします
THE MAN OF THE MATCH

The U.S. is seeking a uniform ceiling of 25 percent on all farm import tariffs.
Tokyo, however, is looking to set the lowest tariff reduction rate before determining an average tariff cutback rate for all items.
This would allow importing nations to maintain high tariffs on certain imports, including rice in Japan's case.

農作物の貿易に関しての一文なんですが…

どうかこのサイトの支払方法を教えてください
私は英語はからっきしなので

http://www.animedowntown.com/oscommerce/conditions.php

today, I found out that just because your boyfriend asks you to marry him doesn't mean that he will show up at the wedding. FML

「今日、あなたの恋人があなたに結婚を申し込んだのは、結婚式に出席するって意味じゃないことを発見した＼(＾o＾)／」
ってことでしょうか。意味がわかりません、お願いします。

>>481 ボーイフレンドが結婚を申し込んだからといって、彼が結婚式に現れるとは限らないと今日知った

>>481
FML は fuck my lifeかな。結婚式に相手が現れなかったのか…

>>481
Sex and the Cityの映画みたいだ・・・

>>478
最優秀選手
その試合で最も活躍した選手

>>479
アメリカ政府はすべての輸入農作物の関税に一律25%の上限を設けることを
模索している。しかし日本政府はまず最低の関税削減率を設定し、その後
すべての農作物に対する平均関税削減率を決定することを目指している。
これが実現すれば、日本の米のように輸入国が特定の農作物の高い関税を
維持することが可能になる。

ネトゲで害人から
fuckin camper
お願いします

インド人は暑いのに慣れてるから日本の夏でも大丈夫

お願いします。

>>488
Indians will be all right in the Japanese summer because they are used to hot weather.
And they always eat hot stuff.

>>487
ネトゲって、もしかしてセカンドライフ？
もしそうなら、意味は「糞ったれの小銭稼ぎ野郎」。

It wont be so long until we see..

どうか、この文を翻訳してください。
お願いそいます。

>>491
次に会う日までそんなに長くはかからないよ、くらいの意味では。

>>489
True. lol

>>492
ありがとうございました。

（関係ないですが、お願いしますが・・・・メチャクチャな文になっていて
恥ずかしいです＞＜）

競馬で武豊がアメリカンオークスに騎乗した時の記事です。
翻訳よろしくお願いします。

American Oaks

Some people who have seen the race feel that Dance in the Mood's loss may have in part been her jockey's error in judgement.
Her jockey, Yutaka Take did not seem aware of the location of the Hollywood Park turf course finish line,
and made a move that was just a little bit too close to the finish line to result in victory.

ごめんなさい、コピペが短くなってしまいました・・・orz

全文はこちらです。
2004
With the race under new G1 status, the field of horses had a diversified mix, the most notable horse being Dance in the Mood (JPN),
a descendant of famed racehorse Sunday Silence. However, the favorite came up short.

By trapping Dance in the Mood at the rail and staying outside, Ticker Tape (GB) then drove past Dance in the Mood,
and securing the win.

Some people who have seen the race feel that Dance in the Mood's loss may have in part been her jockey's error in judgement.
Her jockey, Yutaka Take did not seem aware of the location of the Hollywood Park turf course finish line,
and made a move that was just a little bit too close to the finish line to result in victory.

>>487

「camper」は「FPSかPVPのゲームに不公平なことをしている人」って言う意味です。
動かず、見えられないところに
待っているし、他のプレイヤを
殺す。

FPSのプレイヤがいつも不満を言うから、あんまり気にしなくていいと思う。

英訳お願いします。「動かず、見えられないところに
待っているし、他のプレイヤを殺す。」

>>497
日本語が不自由な方？

「見えられない」と書かれた趣旨を完全に理解できない程には不自由ですが・・

動かずみえないところで待ちながらほかのプレイヤーを殺していく

やっぱり変だった。f(^_^);
ごめん。
ありがとう、>>500さん

まあ日本語ネイティブでもこういうことがあるんだし、
英語ネイティブの奴がワケわからん文法でしゃべって
こちらが「はあ？ パードン？」と聞き返しても
恥ずかしくはないわな

普通に間違いに気付かなかったｗ

>>495
G1レースのステータスのそのレースにおいて、馬場には多様なあらゆる馬がいた。
なかでも注目すべきは日本からのダンスインザムードであり、その馬は、名高い
競走馬である、サンデーサイレンスの子孫だ。しかしながら、その本命馬は
物足りない結果に終わった。

at the railに（コース内側のレール沿いに）にレールダンスインザムードを追い込んで、自分は
コース外側に位置どって、ティッカーテープはダンスインダムードを抜き去り、勝利を確実なものにした。

レースを見た人のなかには、ダンスインザムードの敗因の一つは、機種の判断ミスのせいだったと感じている人もいる。
その牝馬の騎手である武豊は、ハリウッドパークの芝コースのゴールラインの位置を
認識しているようには思えなかったのだ。
彼は、ゴールラインに近すぎるところでアクションを起こし、勝利することはできなかった。

＞ made a move that was just a little bit too close to the finish line to result in victory.

ここの解釈がよくわからない。実際のゴールラインより、遠い場所がゴールラインだと
勘違いして、スパートをかけるのが遅すぎたってことかな、と思った。
自信かないので、>>1に聞いてみる。

>>1
I'm not sure if I understand the last sentence. Did the jockey think that
the finishing line is farther than it really is?
He put out a last spurt too late because he thought the finishing line
was farther than it actually was? Would you explain the latter half of the sentense?

>>504

That last part confuses me too. It's not very clear, but I think you're right. He tried to pass another jockey, or make some kind of manoeuvre, but he started it too late, and couldn't get far enough before crossing the finish line.

I think the original writer of that line could have been a little more clear, though.

>>505
Thank you for the explanation! I'll translate your answer for him/her.

>>495
504の解釈でいいみたいだ。

505の訳：最後の部分は自分にとってもわかりずらい。その部分は意味があまりはっきりしないけど、
あなたの解釈で正しいでしょう。別の騎手を追い越そうとしたか、ある種のことをやったけど、
それをするのが遅すぎて、ゴールラインに到達するまでにあまり進めなかった。


その文を書いた人は、もっと意味のはっきりした文が書けたはずだ。

couldn't get far enough before crossing the finish line.
の訳が難しい。

ttp://www.who.int/csr/don/2009_07_27/en/index.html
↑の表の下にある

Given that countries are no longer required to test
and report individual cases...

という一文なのですが、ここでのtestって意味的には「分析」
なのでしょうか。

>>485
ありがとうございました

>>482
>>483
この文のyouとかyourというのは特定の誰かじゃないんですね。
理解できた〜。ありがとうございました。

>>507
検査する、じゃないのかね。

>>504-506
おー、ありがとう！

>>510
ありがとうございました。

What is the subject of your resarch?

の答え方って

○○ is the subject of my resarch.

でいいの？

My resarch is ○○. じゃ間違え？

>>513

それが悪くないけど、
"I'm researching ◯ ◯" の方がナチュラルと思う。

Because the managemant of a firm dose entertain expectations about the future,each asset arrangement or plan of operation signfies a series of expected dividends including,as a "final dividend,"
the expected market value of the assets remaining in the possession of the firm on the horizon date.
These alternative dividend streams, each associated with a different asset composition,may differ from one another, and management will value some more highly than others.
The firm's valuation of each dividend stream is a subjective value and
represents the value to the firm of a particular asset arrangement as a box of profitmaking tools.
It is the inequality of these subjective values that enables the firm to select one asset arrangement in preference to others at any given moment in time.
If the firm seeks to maximize profit, it is clear that the firm should select that composition of assets which, in the eyes of management, has the greatest subjective value.

外国書の勉強をしていてこの段落で詰まってしまいました。長文ですがよろしくお願いしますm(_ _)m

a

We was trailin’ a man when we got Bushwhacked.

お願いします

Yes that would be fine , reserve online at www.○○○

Thanks from Gerard and all the staff at the □□□
Reserve your room at www.○○○

お願いします。

アメリカから個人輸入したのですが、初めて購入するサイトから、メールが来たのですが、
お願いします。以下、原文
For customers using credit cards with a USA billing address,
we can usually verify that the billing address is correct without the need for our customer to contact their credit card company.
However, in your case we must verify that you are the cardholder for the following 2 reasons:

1. your address is international, we could not verify your billing address with the USA credit card office.

2. your "shipping" address is different than your billing address

For these reasons, we need the cardholder, who is yourself, to confirm that he is 1. the cardholder
2. approves of delivery to another address other than his billing address. The only way we can verify both criteria is for you to obtain the 6 digit code
which is on file with your Mastercard for the transaction originating from The Tannery.

We have been told by mastercard that this is the only way we can protect the cardholder and our customers from fraudulent use of their card.

We thank you for your understanding, and hope this information is helpful for you to speak to Visa.

The Tannery

>>519
返答もここで頼むの？
それとも日本語→英語？

>>520
あぁ(汗)！！すいません。テんパッてて、説明不足でした。
出来れば、どのような事を言っているのか、和訳？をどなたかしていただければ
と思い、書き込みしてみたのですが、
自分の解釈では要約すると、『あんたのカードの住所と請求先が、ネットショッピングの際に記入した情報と
合致せんぞコラぁ』って、言ってるのかな？
認識してるのですが自信が無く、しかも詳細に知りたいと思いまして・・・

とある新曲の歌詞なんですが、
訳して下さる方、いらっしゃいましたら、お願いいたします。。
ゴスペル風な曲らしいのですが・・・。

As I lay me down　　Heaven hear me now
Im lost without a cause　　After giving it my all

Winter storms have come　　And darkened my sun
After all that I've been through　　Who on earth can I turn to

I look to you　　I look to you

After all my strength is gone　　　In you I can be strong

I look to you　　I look to you

And when melodies are gone　In you I hear a song

I look to you

After losing my breath　　There's no more fighting left
Sinking to rise no more　　Searching for that open door

And every road that I've taken　　　Lead to my regret
And I don't know if Im gonna make it　　　Nothing to do but lift my head

何卒よろしくお願いします。

>>514
�d　いろんなところで質問してて内容が近いからマルチみたいになっちゃった。

トントン

>>519　ざくっと訳してみました。しかし6桁のコードのところの on file with your Mastercard がどういうことか良く分りませんでした。
なんか心当たりありますか？

-------------
請求先住所がUSA以外であるクレジットカードをご使用のお客様へ

通常弊社では、請求先住所を確認するためにお客様のクレジットカード会社に連絡をすることはありません。
しかし、今回はカード所有者の確認をしなければなりません。その理由は以下の2点です。

1.　お客様のご住所が海外ですので、USAのクレジットカード会社でお客様の請求先住所を確認することができません。

2.　お客様のお届け先住所が請求先住所と違っています。

上記の理由により、カード所有者（この場合お客様ご自身を指します）に、1.カード所有者であること、2.請求先住所とは別の住所への配送を認めること、を確認していただく必要があります。
上記2点を確認する方法として、The Tanneryから発生している取引に関し、お客様のマスターカードのファイル上にある6桁のコードを取得してください。

マスタカードからは、カード詐欺による被害を防ぐにはこの方法しか無いと言われています。

お客様のご理解に感謝いたします。また、この情報がお客様とVisaとの話し合いに役立てば幸いです。

>>519
アメリカに請求先のアドレスを持っている、クレジットカードを使用して
いるお客様へ
私たちは、通常は請求先のアドレスが正しいということを、お客様に
クレジットカード会社にコンタクトしてもらうまでもなく検証できます。
しかしながら、あなたのケースでは、下記２つの理由であなたがカード
保有者であるかどうかの検証をする必要があります。
1.貴方のアドレスは国際（海外）アドレスなので、アメリカのクレジット
カード会社ではあなたの請求先アドレスを検証できません。
2.あなたの（物の）｢送付先アドレス｣は、請求先アドレスと異なっています。
これらの理由により、わたしどもはカードの保有者、つまり貴方ご自身
ですが、に貴方が
１．カードの保有者であるか
２．配送を、請求先アドレスと違うアドレスに送ることを認めること
を確認してもらう必要があります。
この両方の基準を検証するための唯一の方法は、貴方が６桁のコード番号を
入手することです。
それは、貴方がタネリーに関係する取引を行うため、マスターカードの
ファイルにあるはずです。
私たちは、マスターカードの方から、これがカードの保有者と私たちの
お客様をこのカードの詐欺的な使い方からお守りする唯一の手段である
といわれています。
お客様のご理解を感謝すると同時に、この情報があなたがＶｉｓａと
話をするのに助けになることを希望します。
ザ・タネリー

>>515
どなたかお願い致しますm(_ _)m
申し訳ありません。

I'm sorry for leaving such a long text again,
but can I get some help translating this into
Japanese?

In this text, "CCHR" or "Citizens Commission on
Human Rights" can be translated as 「市民の人権擁護の会」.

----

The Church of Scientology declares,
explicitly, that all psychiatrists are evil.
Through the church's front group, the
Citizens Commission on Human Rights
(CCHR), the Church of Scientology has relentlessly
attacked psychiatrists -- not for something they all
do, but just because they are psychiatrists -- and,
of course, "psychiatrists are evil" according to
Scientology's dogma. L. Ron Hubbard has declared that
the Great Evil in this universe, down through millennia, has
been directed by and carried out by psychiatrists. Yes, he did say
this, quite a number of times. According to Hubbard, all the evil in
the world has been and is being caused by psychiatrists.
As part of the Church of Scientology's hate campaign against
psychiatrists, CCHR has "documented" a huge number of bogus
claims, blaming psychiatrists for the Holocaust, for 9/11, for school
shootings, and, well, for just about everything bad that has
happened.

continued:

This group touts beliefs that have resulted in horrific tragedy.
CCHR claims that mental illness doesn’t exist, that it is merely a
construct of psychiatry and big pharmaceutical companies to sell expensive drugs.
Scientologists will often eschew modern medical treatments in favor of
the teachings of a science fiction writer who dropped out of college. Of
course, money spent on doctors is money not being spent on
Scientology.

The most high profile case in 2009 has been the death of John Travolta’s
son Jett. Travolta’s wife, Kelly Preston, is a vocal opponent of psychiatry,
and a CCHR representative. Jett died following one of the violent
seizures he was suffering several times a week. He received no
treatment for these seizures.

>>524
んー！？まったく、心当たりが無いですねぇ・・・表に表記してある番号では
なさそうですし。
新たに、必要な措置をとる必要があるか、又は無いのか私の理解力では文面からは測りかね
ます(汗)
『カードの所有者が本人だと
確認できなければ、商品は発送しません！』とまでは、言ってないようにも解釈できるようにも思えますし
もしくは、商品は送るが、何かあっても(例えば、不正使用があっても自己責任ですよ)と言ってるようにも思えますし。
んー…まぁ明日にでもカード会社に問い合わせてみます。

524＆525>>
お二方、丁寧に和訳してくれてどうもアリガトウ！
大変、参考になりました

すみません！
翻訳をお願いしたいのですがよろしくおねがいさます


come stai? what new?
L'italia (ё) un paese
meraviglioso..i will be in japan next month..lol

(ё)←これはeの上に`がついてるやつです

無知ですみませんがよろしくお願いします

>>530

英語はWhat new? 「最近どう？」とi will be in japan next month..lol だけだな。「来月には日本にいるでしょう（笑）」
come stai?がcome stay? のつもりなら、「来て滞在する？」かな。

あとはこの人の出身地の言葉でしょう。(ё) は顔文字でしょう。

>>531
ありがとうございます！

come staiはイタリア語。How are you? の意味だ。

>>531
コメスタ（コメスタイは親しい間柄の表現らしい詳しく無いが）とか、
イタリア語なわけだけど、日本語のカタカナ語でもある程度有名なのに、
come stayのつもりなら、って適当すぎるにもほどがあるw
英語しか知らないってのもある意味凄いな。英語教師とか塾講師だと見た。
翻訳家とかなら、絶対他の言語の素養があるからね。

みなさんありがとうございます！

イタリア語が混ざっていたんですか

これは厄介だｗ

>>527
サイエントロジー教会は、全ての精神科医は悪であると、明確に宣言しています。
サイエントロジーの偽装団体である、市民の人権擁護の会（CCHR)を通して、
精神科医を執拗に攻撃しています。その攻撃は、精神科医が行っていることに対して
ではなく、ただ精神科医というだけで、彼らを攻撃対象にしているのです。

もちろん、サイエントロジーの教義では、「精神科医は、邪悪である。」
とされています。

L・ロン・ハバードは、この世の強大な悪というものは、何千年もの間、精神科医によって
先導され、実行に移されていると明言しています。彼はこのようなことを
幾度にわたって断言してきました。ハバードによれば、この世の全ての悪は、昔から
精神科医によって引き起こされており、今現在も状況は変わらないということです。

サイエントロジー教会の精神科医への憎悪キャンペーンとして、市民の人権擁護の会（CCHR)
は、数多くのことをでっち上げてきました。例えば、ホロコースト、アメリカ同時多発テロ、
学校での銃乱射事件などの責任が、精神科医にあるとしています。世界中の
あらゆる悪いことの責任が精神科医にあるとして、彼らを非難しているのです。

サイエントロジーの信仰が、過去に怖ろしい悲劇を招いたことがあります。
市民の人権擁護の会（CCHR)は、精神疾患は存在せず、精神科医と
高額な薬を売るために、製薬会社が作りだしたものにすぎないと主張しています。

サイエントロジーの信者は、しばしば、現代における医療行為を避けます。
それは、大学を中退したSF作家（サイエントロジーの創始者）の教えに従うためです。
医者に支払われるお金は、サイエントロジーの収入にはなりませんから。

2009年におけるもっとも有名な事件は、ジョントラボルタの息子である、ジェットの
死でした。トラボルタの妻であるケリープレストンは、精神科医に強く反対する
人物であり、CCHRの代表でもあります。息子であるジェットは、週に何度も激しい発作に
苦しめられていましたが、大きな発作の後、それが原因で死亡しました。
彼は、発作に対して何の治療も受けていませんでした。

psychiatrists＝精神科医　or 精神分析医
I don't know which word is better althgouh I used the former word.

For people who don't know anything about Scientology, they don't know
what "a science fiction writer who dropped out of college." means so I added
（サイエントロジーの創始者）meaning, the founder of Scientology (if I'm not wrong.)

>>534さん、すごいっすね。英語だけじゃなくていろんな言語の知識もあるみたいで。
ｽﾝﾏｾﾝ、そんなことは534さんにとっては、当然のことですよね。

もう、そこらへんの糞みたいな英語学習者とは、一味も二味も違う印象です。異次元の存在というか。
レスから教養がにじみ出てますしね。さすがっす。

これからもよろしくお願いします。

異次元ニートがいるスレはここですか

>>531 顔文字じゃなくてeにアクセントをつけてるんだけど、字化けしてると思う。

eにアクセントつけて英語だとbe動詞。ないとand｡

伊語部分は、こんにちは。イタリアは素晴らしい所だよ、って感じ。

I did e-mail you just yesterday....do not know why you did not get message. Had family emergency which delayed getting shipment to post office.

すみません微妙なニュアンスの意味がわかりません
お願いします

>>531
顔文字ってｗ
くそわろすｗｗｗ

ばかだろこいつｗｗｗ

as *** as can be がよくわかりません。

Explain that as useful as manuals can be, the most effective way to find a solution is to ask someone online.
マニュアルはとても便利「ですが」、一番効率的なのはネットで聞くことです。
この文での as useful as can be は、「とても便利ですが」程度のニュアンスでしょうか？

どなたかよろしくお願いします。

as useful as it can beぢゃね？

As good as my explanation getsだなww

>>541
昨日あなたにメールしたんですけどね。なぜ、メールが行かなかったのかわかりません。
家族のことで緊急を要することがあり、郵送のため郵便局に持って行くのが遅れてました。

>>541
As useful as manuals can be=Although manuals can be useful
「〜だけれども」つまりおまいの解釈でOK

マニュアルは役に立つものになりうるが、問題解決法を見つけるもっとも効果的な方法は、
ネット上の誰かに質問することだということを、説明しなさい。

>>542
茶化す暇があったら、すぐ上を訳せ、ｶｽ

(ё) < うるせー、バーカ

性的に満たされていなそうな奴が約一名w

>>545
ありがとうございます！
質問に不備があり申し訳ありません。
「〜だけれども」ということで解決しました！
訳文も付けて頂いて助かります。

>>545
どうもです！解釈できすっきりしました

（ｅ）＜どうも、顔文字です




ｗｗｗ
どっちがかすだってんだよ春日ｗｗｗ

I saw an ad of Scientology in NY Times website.
I couldn't believe my eyes. Maybe it doesn't matter as long as they
pay ad money. If I didn't know anything about the organization, I wouldn't
gave felt anything odd about their ad on such a top class news paper.
Maybe Anonymous's work is getting prevasive, at least in me.

>>545のAs useful as manuals can be=Although manuals can be useful
と考えるのは愚か。前者はマニュアルは（その目的に合ったように）役に立つ、と
いってるのに対して、後者はいわば「役に立たない」、といっている。
つまり、同じ局面での話ではない。

John, I figure you about save me life.

Maybe.

I could use your help if they come back like the damn fool says.
Odds are, unless they speak English, we’re gonna have more of the same.

This is your town, marshal. My advice is to start handhing out badges.

They’re comin’ back, marshal. Ain’t no one safe neither, now that we killed some of their ranks, they’ll be raisin’ cain down main street.

Jim, if your aim is bleed to death…

お願いします

>>551

I like to think we operate best when we affect things on a subconscious level. ^^

Actually, Scientology has put lots of money into a new, aggressive advertising campaign. It includes online ads and TV commercials.

It's a massive change of tactics for them, and a big image change too. We feel kind of proud to have provoked them this far.

｢あなたに不快な(嫌な)想いさせていたらごめんなさい｣

英語でどう言えば良いのですか？
教えて下さい。

>>555
どういう意味での不愉快なのかこれだけでは分かんないけど、例えば、
If I upset you, I apologise.
If I made you feel uneasy, I apologise.
If I made you pissed off, I apologise. (口語）
If I made you cheesed off, I apologise.(口語）

もし「不愉快」を説明してくれたら、もっといい訳があるかも。

>>555
Sorry if I'm bothering/annoying/annoying to you.

>>556
>>557

If I pissed you off...
If I cheesed you off...

「piss off」と「cheese off」は動詞です。

Sorry if I was 〜ing you.

「to」いらない。

>>556
>>558
If I cheesed you off...は、日本語でどういう意味ですか？？

>>556
>>558
If I cheesed you off...は、日本語でどういう意味ですか？？

>>560

If I upset you...

と If I cheesed you off... は同じ
意味けど、ニュアンスは違う。
"cheesed off"の方がカジュアルです。あんまり丁寧じゃない。

すみません。翻訳のお手伝いをお願いしてもよろしいでしょうか？
以下の文章です。よろしくお願いいたします。

Thanks for the Pre-alert.
Please dont say that, I keep pushing you.
Anyway is all done.
We will arrange for Sat delivery

Thanks

if you don’t mind explaining what you mean…

お願いします

１さん。ふ〜む。

>>563
どういう意味か(何を言いたいか)説明して頂ければ

すいません、
オークションみたいな売買での相手からの質問です

I 'm raedy to confirm the purchase about these items
but i would like to know some informatons:

- THe cost of shipping to ITALY (Europe).
- If you are agree to make a " track & Trace " shipping way parcel.
- If you are agree to put clarity on the parcel the value of the content
in " Japan YEN " NOT DOLLARS to avoid any confusion at customhouse in
ITALY.

While i 'm waiting an answer
i thank you for the attention

これって、追跡ありの発送ができるのか、
あとはドルではなく、円での値段を教えてくれってこと？
最後の段落がよくわからない、、、

>>565
ありがとうございます

>>566
購買決定したいが、いくつか知りたい
・　イタリア(ヨーロッパ)への送料
・　追跡可能な方法で送ることに同意するか
・　荷物の送り状に記載する「内容物の価格を
ドルではなく日本円で記載することに同意するか。
これはイタリアの税関で起こりうる混乱を避けるため。
連絡待ってる。

すみません、宜しくお願いします。
He won the 5th International Bach Competition.
という英文の場合、「彼は・・・で優勝した」という意味になると思いますが
これは必ず第１位の優勝を意味するのでしょうか？
例えば第２位の人や他の入賞者でも上記の英文をそのまま使うことは可能でしょうか？

win the competition だと一位のみを指すでしょう。

>>570
早速ありがとうございます。上記英文はあくまでも一つの例えなのですが
実際に、あるコンクールで第3位だった人が 3rd place などを用いず、
上記のように、まるで優勝したかのように、書いているのを見かけたので
質問させて頂きました。

>>571の勘違いってことはないかね。
実際は英文のニュアンスに入賞という意味が入ってたりとか。

>>569の英文だと、優勝＝一位という意味以外はないでしょう。

>>572
ついでに、その人の所属事務所の日本語のbiographyも見てみましたが、「優勝」と表記されているのです？？？
でもコンクールの公式サイトを見ると 3rd とはっきり記載されているので不思議で仕方がありません。

三位なのに優勝と書いてたら、虚偽記載やね。

555です。
>>556さん・>>557さん・1さん、回答ありがとうございます〜。。。
参考にして、彼に伝えてみます！

Progress is being made in developing it.

これってどう訳せますか？

Dans une pluie reguliere, j'ai ete en couches.
Io non raggiungono invece, non puo toccare, sei lontano.
Dovrebbe essere abbandonato, ma mi piace ancora andare.
Ich mochte belohnt werden nicht?
Der Schmerz nicht erreichen, die hots fur Sie.

これ英語…？

>>576
開発には進捗が見られた
ということかな
何かを開発中の事柄があってその進捗状況が進んだ
と言うことだと思う

１これまでのところは何も起こってない。
２年下というだけで他人を見下してはならない。
３あそこのグレーのセーターを見せていただけますか？その横の白いのもね。
４猿が屋根から屋根へ飛び移っていくよ
５我々は他の大勢の人々同様駅へと急いだ。
誰か英語に訳してください。ぜひお願いします。
携帯からすいません

>>579

1. Nothting happens until now.
2. Do not look down on others only because he is younger than you.
3. Can I see that gray sweater? And the white one beside?
4. I can see a monkey jumping over roof to roof.
5. We hurried to the station in the same way that most of others did.

本当にありがとうございます。助かりました。

>>577

Dans une pluie reguliere, j'ai ete en couches.
これはフランス語．英語で言うとIn the regular rain, I was in layers.

Io non raggiungono invece, non puo toccare, sei lontano.
これはイタリア語．英語で言うとI do not catch up instead, puo not to touch, six far away.

Dovrebbe essere abbandonato, ma mi piace ancora andare.
これもイタリア語．英語で言うとIt would have to be abandoned, but it still appeals to me to go.

Ich mochte belohnt werden nicht?
これはドイツ語．英語で言うとI might not have been rewarded?

Der Schmerz nicht erreichen, die hots fur Sie.
これもドイツ語，英語で言うとThe pain, hots for you do not reach.

When it's not possible to meet, we just meet each other.
We look like lovers who are younger than 20 years old.
Though I've thought it was good for a long time associating as a friend,
now, I am surprised at the depth of my desire only by doing so here.
MOON CHILD of just start...
Perhaps, all of anything surrounding us doesn't change, but...
Tonight, two of us are MOON CHILD
It would be better to be able to do surely well.
Baby, kiss me again,
Cause We're the MOON CHILD.

添削してみてください。MOONCHILD(ICE)の歌詞を訳した。

You're saying that me having a pretty face should exclude me from whoring?

And by that count, is it right of me to say you're a Bounty Hunter and a killer on account 'a your face?

Or is it maybe that life sorted us out this way and we made our choices from what was offered?

お願いします

英訳スレは馬鹿ばっかりだから、英訳の依頼はこちらへどうぞｗ

外国人から質問がきました
なんという意味でしょうか？
お願いします
What about school in Japan.
When you start it, when you end it, what about holidays etc.

>>586
日本の学校はどんな感じ？
何歳で入学して何歳で終えるとか、休日についてとか、いろいろ教えて。

>>587
ありがとうございます

Despite the public importance of this case, the proposed consent
judgment would leave uncertain the truth of the very serious
allegations made in the complaint.


"leave uncertain the truth of..."となっているのは
"leave the truth of... uncertain."だと"the truth of..."の部分が長すぎるので
語順を変えたのかなと推測したのですが、実際はどうなのでしょうか。

すみません。。トラブっていて正確な訳が必要なんですが、下記は、

私たちはミスした事を謝罪する。
私たちの記録の為に、商品の写真を送ってくれ。
私たちは修正するつもりだ。
と、こんな感じなんでしょうけれど、can you〜からがあまり自信がありません。
よろしくお願いします。。


We apologize for our mistake. Can you please confirm for our records by
sending a photo of the item, as well as the packing box.

We will fix.

>>589
その通りだと思うよ。
>>590
不手際がありまして、申し訳ありません。記録のために、商品ならびに梱包の
箱の写真を送ってくださいませんか。

問題解決します。

>>591
ありがとうございました。

La persona que no tiene nada

お願いします

英語でおｋ

>>594
”La人格queはtiene無ではありません。”
英語翻訳意味が分からない。

スペイン語翻訳にかけてみれ

”なにももたないひと”
どもだす
意味は分からんが日本語になったからおｋ

絵を描いた時に
T_T i wish i was this good
というコメントをもらったんですが、
「i wish i was」は(描いたキャラが現実に)居たら良いのになぁ……
って感じで合っていますか?
翻訳お願いします。

Is that how you plan to spend your time?

お願いします

>>598
私がこんなに絵が上手かったらなあ、とあなたの絵のうまさを褒めてんでしょ。

>>599
そういう風に過ごすつもり？

>>600
ありがとうございます。

>>599
ありがとうございます

Both with and without the cross,
sometimes as part of a larger, more complex coat of arms,
and many of its elements date back to the Middle Ages.

よろしくお願いします。
ちなみにこの文章、dateの前までが主語ですか？

すみません、「だいたいこんなこと言ってる」でいいので
よろしくお願いします。
占いなのでちょっと特殊です。

The Moon enters your very sensitive,
psychic sign on Friday and remains there until Sunday afternoon.
So this is truly a Pisces weekend, Sister Neptune! You'll actually love Friday,
despite a little temporary water retention
(watch out for the salty fries and margaritas) and get a little sweaty workout in to release some of the bloat.
You're in a musical frame of mind.

If someone says, "Concert!" or "Dancing!" you are so there!
It won't take much temptation to move you out of the house and into a more glam,
escapist, sensual world.
You belong in theater, indie movie theaters, or on stage.
You've got stars in your eyes all weekend.
This also upgrades your chances for some pretty juicy romantic encounters, you lucky Fish!
Saturday morning and afternoon are more of the usual same routine stuff.
You kind of go through the motions, performing tasks you could do blindfolded.
Your mind is thinking about escape, better times, romance, and of course, music.
Saturday night might not be as spectacular as you'd hoped.
You'll be busy or be called away to help someone.
You're a sucker for a sob story, which is one of the reasons we love you.
Sunday calls for a morning walk, run, bike ride, climb or swim.
Don't just sit there wondering what happened to your butt and thighs, Work 'em, baby!

The arms have been used before, both with and without the crown of St. Stephen,
sometimes as part of a larger, more complex coat of arms, and many of its elements
date back to the Middle Ages

The Coat of Arms of Hungary was adopted in July 1990, after the end
of the Socialism regime, although it has been used before, both with
and without the crown (headgear), sometimes as part of a larger,
more complex coat of arms, and many of its elements date back to the
Middle Ages.

>>603
いろ色見てみたら、bothからarmsまでのかたまりは、603の箇所から抜けている
部分に意味的にかかってて、andからは新しい文になってる。

crossじゃなくてcrownじゃないかと思うが。

「王冠があったりなかったりしたことがあったり、時にはもっと大きくて複雑な紋章の一部として
（使われることがあったりした。）そして、紋章の構成要素の多くは、中世まで
さかのぼる。」

date back to ―――　---までさかのぼる。

お願いします、とあるライセンス文の一節です

Commercial visual graphics libraries are not allowed to use this component WITHOUT AUTHOR PRIOR AGREEMENT.

>>606
フェイクいれてたんです……全文指摘の上晒されるとは＿|￣|　　○
でも意味がわかりました、ありがとうございました

あ、なんとなく分かったかもしれないので
「このヴィジュアルライブラリは、作者の事前の許諾なしに商用利用することができます」
って感じであってますか？

いや、なんか違うなもっと素直に
「商用ヴィジュアルグラフィックスライブラリは、作者の事前の許諾なくこのコンポーネントを使用することができます」
の方があってるっぽい…間違ってたら指摘お願いします

>>608
ゴメン。変なとこで切れてるし、単語は違うのがあるしで、一応言っといたほうが
いいかと思ってなあ。

>>610
作者の事前の許諾なくこのコンポーネントを使用することはできない

だろう。つまり、事前の作者の許諾が必要。

お願いします。

The only way to really find out if sunspots and solar wind are playing a larger role in climate change than most sciencets now belive would be to significally reduse our carbon emission.

>>612
太陽の黒点や太陽風が、気候変動において科学者の多くが考えているよりも
大きな役割を実際に果たしているかどうかを確かめる唯一の方法は、炭素
排出量を大幅に減少させることであろう。

>>610
最後の「ができます」=> 「はできません」

少々急ぎです。お願いします。m(_ _)m

「飛び立とうとしている鳥を、誰も抑えつけることはできない」

これを英語にしたいんですが、


There is not authority that anyone represses
the bird which is fling a way the wings.

これだとおかしいですか？

ニュアンスがあっていれば
飛び立つ→羽ばたくとかに変えてもOKです。
助言、宜しくお願いします。

615ですが

Nobody can repress the birds which is going to fly highly.

これのほうが良いですかね？

>>615
Nobody can hold down a bird who're going to take off (into the sky).

Nobody can prevent a bird from taking off (into the sky).

とかは。

>>617　ありがとうございます。

>>613ありがとうございました。テスト勉強一歩進むましたm(__)m

>>604
月はあなたのセンシティブでサイキックなsignに金曜日に入ってきて、日曜の
午後までそこに留まる。なので、本当にうお座の週末となる。シスター海王星！
金曜日が好きになるでしょう、ちょっと一時的な水のリテンションにもかかわらず。
（カライフライやマルガリータにご注意）太ったのを直すために、ちょっとした
汗をかく運動をしてみて。

コンサートやダンシングなどがぴったり。家から飛び出してもっとglamで
escapistで官能的な世界にあなたを連れ出すのは難しいことではないでしょう。
劇場や、インディー系映画館や、舞台があなたの場所です。
週末はずっと目がきらきら。このことで、ロマンティックな出会いが増すでしょうね。
うらやましいったらありゃしない。
土曜の朝と午後はいつもの繰り返し以上のことがあるでしょうね。
いつものことをさっさと目かくししてもできるくらいのいつものことを片づけられる。
あなたのこころは、週末の逃避のこと、より良い時間、ロマンス、そしてもちろん、
音楽のことを考えている。土曜の夜は望みよりは良いものではないかもしれない。
忙しいか、誰かの手伝いに動員される。
涙をそそる話にあなたは目がない。そんなところが私たちみんながあなたを好きな理由の一つ。
日曜は、朝の散歩、走ること、自転車に乗ること、山登り、水泳なんかがいいね。
ただ、座ったままでおしりの周りや太ももがどうしてこんなにも（太ってしまった）なってしまったかに
思いを巡らす前に、運動しなさいよ、あなた。

長いですが誰か訳してください。
according to the sample which sent in advance of the shipping.
If the goods are packed,one exemplar of the packing list shall be put inside
and one outside the package under plastic or metallic cover.If the goods are not
packed,the packing list shall be handed over with the goods. The packing list
shall be typed in English or Japanese and one original authenticated on the backside
with the stamp of your Company shall anyway be sent by separate mail to EJ.
EJ will give the shipping instruction before the contractual delivery date as far as
preliminary packing lists are issued by supplier in conformity with instruction.

Ａｎ　important moment in Okinawa history also lies in the south part called
Nambu. うまく訳せないのでお願いします

http://www.houseofgord.com/

このサイトの会員になるには
月いくら？
入会金とかもいりますか？

>>611
ありがとうございます。
not allowed で、「できない」だったんですね

not allowed to use this component WITHOUT AUTHOR PRIOR AGREEMENT.
このコンポーネントの使用を許可しない、作者の事前の許諾なしでは

いつも、全体を一気に訳そうとしてよく分からなくなったりしますが、
区切るとこを決めて素直に直訳してみたら分かりました

>>623
前にも質問してた人か。

一度会員になると（現金を郵送する方法の場合を除いて）その後は自動更新だから、サイト上で更新が切れる三日前までに
自分でサイト上で契約を打ち切る手続きをしなきゃいけないみたいなんで、注意が必要だわ。

http://www.houseofgord.com/join.php
これによると、お金の払い方は三通り。
月31.95ドルで、一ヶ月間
月79.95ドルで、三か月間　一月当たりだと26.65ドルの計算
以上の二つはサイト上で払うんだろう。支払いは電子小切手か、クレジットカードの
いずれかで、サイト上に情報を打ち込む。

残りの一つは、ドルをアメリカに郵送する方法がある。
これだと、一ヶ月か、三か月を選択して、それぞれの額を郵便で送るようだ。
http://www.houseofgord.com/mailorder.php
の説明によれば、このページ自体をプリントアウトして必要事項を記入して
現金と一緒に送るか、
http://www.houseofgord.com/joinHouseOfGord.pdf
をプリントアウトして、現金を送るシステムらしい。
これだと、必要な額だけを送って期間がすぎれば、自動的に脱会ということだろう。

どの支払方法をとるにせよ、入会金はいらないようだ。（たぶん）


>月いくら？
>入会金とかもいりますか？

サイトからこういう情報が自分で読みとれないようなら、やめといたほうが
いいと思うがね。俺がここで書いたことも、サイトをざっとみて書いたから、
もしかしたら、入会金もいるのかもしれないし、自己責任で判断したほうがいい。

>>622
沖縄の歴史において重要な瞬間も，南部と呼ばれる南の地方において起きている．

>>625

前にも教えてくれた人？
本当にありがとう！
あんたカッコイイよ。

俺も英語勉強してみようかなって思った。

とりあえず、個人パソコンもないので
入会は見合わせておきます。

やはり技術があるってことは
素敵だ。

Thinkgeekという通販サイトで注文をしたら，住所の入っている明細を送れと言われたのですが，住所が英語で書かれたものがなかったので，
英語で明細だと分かるものをメールに添付して送りたいと思っています。
その際に，
「すみませんが住所が英語で書かれているものがありませんでした。添付したもので受領していただけませんか」
といった旨を伝えたいんです。
英訳お願いします。

>>627
前のも俺だ。性癖が強烈すぎるんでw、またお前かと思った。
サンプルだけでも結構みれるみたいだから、それで我慢しとくのがいいかもね。

＞＞６２６
ありがとうございます。助かりました

You cannot make people learn if they don't want to.

On her arrival, Janice was told what her family wanted her to do.

両方わからないです
教えてください…

>>591
そうですか、ありがとうございました！

>>629
I don't have anything on which my address is written in English.
So instead, I'll send this as the attachment of this e-mail.
I hope you accept this file. Thank you.

こんなんでどう？

>>632
学習する気のないやつに学習させることはできない
ジャニスは到着時に家族がどうしたいかを聞かれた

>>621だれか分かりませんか？

わかりませんw

>>635
ありがとうございました！

お願いします。

Partsrange is VAT registered and all items are sent with a VAT Invoice but all items INCLUDE VAT.
Please contact me regarding postage quotes if you are located out side of the UK.
This item will be sent on a 2 to 3 days delivery.
If paying by cheque please allow us 1-2 weeks to allow cheque clearance and make Cheques made payable to ○○Thank you

>>637そうですか…。
ありがとうございました。

>>639

Partsrangeは付加価値税に登録されており，すべての物品は付加価値税とともに送付されるが,すべての物品は付加価値税を含有している．
もしあなたが英国外に在住なら，郵送料の見積もりについて連絡してください．
物品は2，３日で送付します．
もし，小切手でのお支払いをご希望なら，小切手の決済とその小切手で支払い可能であるかを調べるため,，１，２週間のご猶予をいただきたいと存じます．

この最初のPartsrangeがわかりません．スペルを確認していただけませんか．

>>641

ありがとうございます。
Partsrangeは原文と一緒でした。

Partsとrangeは分かれるんですかね？
車関係のサイトからのメールなんですけど・・・

海外サイトで自転車を買ったところ、下記メールが届きました。自信が無いのでお願いします。
「前輪のブレーキをかける時、左右どちらの手を使うか？」を聞いてるのかな？


Hello "名前"

Thank you for your bike order.
Please can you let us know if you would like your front brake on the right or left hand side of the bars?
Thanks

Regards

Wiggle

Contact Wiggle Customer Services by replying to this message

>>643

「前輪のブレーキをかける時、左右どちらの手を使うか？」のが正しいと思います。自転車作る時に、好きなように接続するって話。

ご先祖様に感謝を込めて

をイギリス英語での約を教えてもらえませんか？

よろしくお願いします。

>>644
ありがとうございます！！

>>645はマルチ

>>641　642
スペルの確認？とぼけた奴だな。
文脈からしてPartsrangeは会社の名前だろ。

>>644
オナヌーであるまいし、「左右どちらの手を使うか」じゃないだろ。
"on the right or left hand side OF THE BARS"
ハンドルのどっち側に付けたいかってことだろ。

>>640素直なやつだな
>>637は考えてもないだろう

左手側にブレーキ付けたら左手使うだろ、ふつう
池沼？w

確かにｗ
しかも、突っ込むならこっちにも突っ込んで欲しかった

「前輪のブレーキをかける時、左右どちらの手を使うか？」を聞いてるのかな？
に対して
「前輪のブレーキをかける時、左右どちらの手を使うか？」のが正しいと思います。
って、おかしいでしょｗ

>>651

私の日本語はまだダメだよね。
許してください。^^

お願いします。
PASS THIS ON TO ALL
YOUR FRIENDS...AND
SEE HOW LONG IT TAKES
TO GET BACK TO YOU.

THIS IS A TEST TO SEE HOW FAST MESSAGES TRAVEL OVER THE PSNETWORK.

P.S.DO NOT SEND IT TO THE ERSON WHO SENT IT TO YOU!!

>>652
>>1の日本語はとっても可愛いよ <3

>>653
これはSPAM。
Go away!!!

>>1

つか、おまえ長ったらしい英語訳してもらったんだから、礼ぐらい言えよ、ボケ。

>>655
ありがとうございます

>>656

そうだよね。マナーを守らなかった。忘れてしまった。

>>536さん、本当にありがとうございます。

さて、>>656さん。感謝しなくちゃいけない。英語のレッスンはどう？

「GDIAF」って言う意味分かりますか？

>>658
I believe you should GDIAF for molesting that sheep.

>>659

no u.
Now go make me a sandwich. ^^

無理を承知で和英翻訳を依頼したいんですが
できますでしょうか･･･？
翻訳サイトだと当てにならなくて･･･
結構長文なんですが･･･

神社ﾊﾞﾊﾞｱはお断りです。

>>661

出来れば、やって見る。
何を翻訳したい？

お願いします。

Yes i can ship to japan but the shipping would probably be really exspensive. If you would like you can give me of zip code and i can figure the shipping for you?

>>663
アニサロで海外フォーラム投降する動画つくりの資料なんですが
結構な量ですが分けて貼らせていただきます･･･

「身長、脚」
日本のアニメキャラの多くは華奢で日本人好みの身長、スリーサイズ
に描かれてるように思えます
「O脚」
O脚のほとんどは後天性であり日本人の私生活に問題があるとされています
日本にも美脚の人は数多く居ます
そもそも着物文化だった当時の日本の人たちはO脚自体なりにくかったそうです
けいおんはみんなO脚っぽいですよね
「頭身」
日本のアニメキャラは基本5〜7頭身とされています
妙に細くしたり長身にしちゃったりするとせっかくの可愛い萌キャラが冷たいイメージになってしまいます･･･
長身でカッコいいキャラももちろんいますけど
やはり親しみやすさってのは大事なんですかね
「目、髪の色」
アニメキャラが多彩なのは、単に見分けを付き易くする為と性格を表す為とキャラ一人一人を立たせるためです
小説や単行本のように静かで動きがない世界と違い、アニメの場合動きがあり尚且つフルカラーなので色分けする必要があります。
また色には意味が込められてる場合もあります
例えばセーラームーンの「月野うさぎ」、彼女の紺色の瞳は夜空を意味し黄色の髪は満月を意味しています
しかし同じアニメでもレギュラーキャラ以外のキャラは黒〜茶髪が多くレギュラーキャラより目立たないように描かれています
「タッチ」というアニメがありますがこのアニメはキャラクターの色分はさられていません
これは個性がないではなくパッと見て「あだち充先生の漫画」だと解ればそれでいいのです。
作者も会社もファンもそれで納得しているそうです。
日本人設定のアニメで主人公が青髪　双子が薄紫髪　同級生がピンク髪　担任が金髪というのがあります
デジタルになってからは色の表現が簡単、多彩になったのでそのせいもあります
70年代でもむちゃくちゃな色はあったそうです

「肌の色」
白人が太陽の光でここまで小麦色になることはまずないです 画像参照
赤やピンクっぽくなります
日サロ通いしてるアメリカおばさんは白いシミがところどころにありますよね
・白人種はメラニン色素が極端に少ない
毛細血管が皮膚の表面近くにある為、日焼けのない肌には白ではなくピンク色が目立つ
東アジア人種もメラニン色素が少ない
しかし毛細血管が北欧白人種よりもずっと深いところにあるのでピンク色は目立たない
いわばよりスタンダードな肌色といえる
黄色人種というのはアメリカ人の主観でつけられた名称であり
日本人の肌が本当に黄色いという裏付けは未だできていない
日本でも東北なんか行くと色白の人居ますよね
「眼」
眼球自体の大きさは大人の人間は皆直径25mm程度で
人種や体の大きさなどでの違いはありません。
赤ちゃんの眼球は直径17mm程度で、成長に伴い少しずつ大きくなってゆきます。
まぶたの間の大きさは、人種や個人差によって違います。
二重がでかい欧米人を見ると目が大きいと錯覚するのです
しかし二次キャラは眼球自体がでかいです。50mm程度
二次の目をよく見るとわかるんですが二重と呼ばれる部分はチョンと引かれてるだけです
奥二重？　画像参照
これは日本人にも多いですね
｢アニメキャラの二重、蒙古襞｣
蒙古襞は日本人の7割が持っているといわれています
男性の場合多少あったほうが切れ目になってカッコいいと言われておりますが
日本のアニメは基本目頭の赤い部分は描かれていませんね
二重に関しても欧米人型瞼は日本のアニメでは見られません
ttp://blog.emelnopeia.com/images/062.jpg
一応バービーが欧米人型タイプの瞼ですが
日本人らしい身長や顔立ちで、親近感が沸くように作られたという
リカちゃんは違いますね
ttp://www.liccacastle.co.jp/news/img/news/080321_3b.jpg

「鼻」
日本のアニメキャラの横顔に見られる特徴がある
それは目元から鼻の先までのラインに生まれるカーブだ
何故このようなカーブが生まれるのか
鼻先の位置に比べ全体的に鼻が低い為である
これは白人的な鼻と言えるだろうか？
アニメキャラは正面から見ると鼻先省略されてしまう。これは鼻が低いんだから必然といえる
結論づけるとアニメキャラは鼻先は出ているが鼻は低いのです
この特徴にあてはまるのはやはり日本人で、全体的に鼻が高いとされる白人とは一致しません
日本の漫画やアニメをみると、鼻はチョンとかかれていたり省略されていることが多い
「口元」
各人種の頭蓋骨によるEライン(先天性遺伝)
・黒人は口元が前に飛び出してる骨格
・黄色人は丁度真ん中に口元がくる骨格
・白人は口元が完全に引っ込んでる骨格
日本のアニメ、ゲームで使われるのは黄色人種型です

日本には歯並びの悪い人が多い
原因として
・欧米のように歯列矯正の習慣がない
・柔らかい物ばかりを食べる(あごの骨は硬いものをかめば咬むほど発達しますが柔らかい食べ物では、発育不良化が進みます)
これらは全て後天性であって日本人の日常生活が原因とされています
「横顔」
アニメキャラは横から見ると鼻根が高いからコーカソイドだとか言う人が居るんですが
専門系に通う人に聞いたところあれは横から見た際の輪郭→耳→頬→鼻すべての表現らしいです
鼻根に見えるところはおそらく頬
2Dという世界でA地点(耳)からB地点(鼻)までの奥行きをだすための表現だそうです
つまり丸い断面に対して目の位置を横にずらすことで耳から目までの距離、目から頬までの距離、頬から鼻までの距離
を表現できます
連続性がないアニメ特有の横顔と言ったところでしょうか

ラストです･･･

「頭の大きさ」
日本のアニメキャラの特徴として
・目が大きい　面積は顔の半分を占める（頭部の1/5以下、17.65%）
・瞳（虹彩）が大きい
・鼻の描写簡略化、描かれていないにほぼ等しい（小さい）
・顔が平面的
・頭身が低い（5.7頭身）
・手足が細い
・骨格や立体性が希薄
・頭部がやや大きい
というのがある　　　
引用　Wikipedia
画像を見てわかるように横長で大きい
でかい目を入れるためにはそれなりに大きいベースが必要
しかし目を強調する為か口や鼻は小さい
「2Dを3D化」
連続性のある3Dフィギュアをみてみよう
やはり鼻は省略されている、顔の凸凹も少ない、頭も大きい
アニメキャラは横顔がコーカソイドだ
と言われるが特別鼻筋が高いわけでもなくむしろ平面的だ
この辺りはかなり矛盾する

ここ高校生の夏休みの宿題の文章OKでしょうか？

http://www.youtube.com/watch?v=dkpBIIe7aQ8

別に専用スレがあるんだけどあんまり人居なさそうなのでこっちでお願いしてみます
ゲームの動画なので固有の単語とか有ります
翻訳まで面倒なら英文を聞き取って書いて頂けると有りがたいです

お酒はよく飲みますか？
お酒は強いですか？
のようなニュアンスを英語で話す時はなんと言えばよいですか？

He had bought the card off a rack at the hardware store.
お願いします！

http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/english_news/essay/2009/ey20090626/ey20090626main.htm?print=noframe

このページの全文訳やってくれませんか？

海外の通販サイトからのメールなのですが翻訳お願いします
Thank you for contacting Play-Asia.com.
I am sorry to hear about your problem.
Is the duplicate game still newand factory sealed?
We can accept your return for this time.
However, wecan only refund the product cost in the form of store credit afterreceiving it.
Besides, we would need to charge about US$5-10 restockingfee if the game is opened.
If it is alright, please kindly reply.
Wewill give you the instructions on returning.
Thank you very much! If you have any further questions, please do not hesitate to ask.
Best regards,

>>674

Play-Asia.comにご連絡いただきありがとうございます
問題がありとのこと，どうも申し訳ございません
複製したゲームはまだ未使用で出荷時のシールが貼ってあるでしょうか
今回は返却を受け付けることにします
しかし　製品を受け取ったのちに，返品した品物と同金額分をお返しするという形で，
製品コストのみしか返金できません
さらに，もしゲームが開封されているとすると約5〜10米ドルの返品手数料をいただくことになります
もしそれでよろしければ　ご返事ください
返品の手順を送ります
どうもありがとうございます．
もしさらに疑問がございましたら，ご遠慮なくお問い合わせください
敬具

>>674 まず最初のパラグラフ

Recently, when I went to greet a friend arriving on a Japan Airlines
flight from Tokyo, it was pretty funny to see that 99 percent of the
Japanese passengers were wearing face masks.
After weeks of the Japanese media making a huge story out of the
swine flu (which is a very small story here) the assumption was
that by wearing a face mask you would be somewhat protected.

最近，東京から日航機で到着する友人を出迎えると，日本人乗客の99％が
マスクをしているので，非常におかしく思う．日本のマスコミが豚インフ
ルエンザに関する莫大なストーリー（こちらでは非常に些細な物語に過ぎ
ないのだが）を作成した数週間のちにマスクをすれば多少は豚インフルエ
ンザから防御できるかもしれない，という仮説ができあがってしまったの
だ．

>>674　
次のパラグラフ

One week after that flight arrived we were all having dinner in
Honolulu. The total number of flu cases in Hawaii was five, and
the number of Japanese flu cases had just jumped to 133 overnight.
Had anyone actually looked at the data, it would have been easy
to see that most of the people catching the flu were young, and
very few were over 50 years old. In addition, face masks don't
really make a difference -- and there was more danger in Japan
than Hawaii.

その友人がハワイに来たフライトの1週間後，ホノルルでみんなでディ
ナーを食べることになった．ハワイのインフルエンザ患者数は全部で
5例であり，それに対して日本のインフルエンザの患者数は一晩で
133例に跳ね上がっていた．このデータをみれば，実際だれでも簡単に，
インフルエンザにかかっている患者は若年者で，50歳以上はほとんど
いないことがわかる．さらにマスクをしていてもなんら関係がなく，
そして日本のほうがハワイより危険であることはすぐわかることである．

It's not that I don't agree to use caution when traveling abroad.
In general, your body is vulnerable after changing time zones
and when you come off of an airplane that has bad recirculated
air. Nor am I not worried about the outbreak of an international
plague. Yes, it is, and could get, very scary. My point though
is not about how to avoid the flu, but rather how you shouldn't
believe everything the Japanese media tells you on television
and live in fear about everything around you.

外国旅行をする際に用心をしないということではない．一般的に，時差
を越えたり，再循環した空気を吸わされる航空機を降りるときには，
身体は脆弱になるのである．また国際的な伝染病の爆発的な流行が心配
ということでもない．いや，それは大変恐ろしいし，そうなりつつある
のである．言いたいことは，いかにインフルエンザを防御するのか，
ということではなく，むしろ日本のマスコミがテレビで放送している
ことをなんでも信じてはいけないということと，周囲のすべてを恐れて
暮らしてはいけない，ということなのである．

次のパラグラフです．

Notorious for creating "a mountain out of a molehill," the
Japanese media, in its endless search for exciting material
to fill up television time, has been known more than once
to mislead the Japanese population. Sensationalism, which
in most countries is considered "rumor" or "scandal," is on
Japanese television nightly as "official news." On the other
hand, the Japanese media, very conscious of the advertisers
that support the programs, will occasionally NOT run certain
stories for fear that those clients will pull their advertising
off the air and they will lose their revenue. Many years ago
I was in Tokyo when a Japanese "news" network had gone to
a major American city to film the police make a "real" arrest
of a rape in progress, but when there weren't any rape incidents
after a week of waiting, they decided instead to stage an arrest
with actors, so they could show the Japanese public "how dangerous
America is." I'm sure that everyone that saw the finished program
believed that America was in fact, a very scary place.

その訳です．

放送時間を埋めるための，煽り立てるようなニュースソースに対する飽
くなき追求において悪名高い，つまり針小棒大に騒ぎ立てる日本のマスコミ
は，いちどならずとも日本国民を誤った方向に導いたことで知られている．
ほとんどの国においては，「噂」や「醜聞」のたぐいに属するような
「扇情主義」は，毎夜の日本のテレビにおいて，「正式なニュース」と
して流される．一方で番組のスポンサーを非常に気にする日本のマス
コミは，時にある種の報道を「しない」こともある．それは，スポン
サーが放送から引いてしまい，収入をなくすことを恐れるからである．
何年か前，筆者が東京にいるとき，日本の「ニュース」ネットワークの
１社が，進行中の強姦事件で「実際に」逮捕するのをフィルムに収める
ためにアメリカの大都市に行ったことがあった．しかし，1週間待って
も実際に強姦事件が起きなかったので，そのかわりに役者を使って逮捕
劇を演出してしまったのである．このようにして，このテレビ局はアメ
リカがいかに危険であるか，を日本の大衆に示すことができた．この
テレビ番組を見た誰もがアメリカは本当に恐ろしい場所だと言うことを
信じたに違いないと思っている．

ＥＭＳで発送できる？

って聞くときってWould you send to ＥＭＳ?でいいですか？

最後のパラグラフです．ちと長すぎるよ．

The Japanese media has for years created propaganda that makes
everyone believe that everywhere and everything else outside of
Japan is unsafe and dangerous. This has created a society of
Japanese that are easy to exploit and afraid to move freely
about the planet. The truth will set you free, and that's the
last thing you want people to have if you want to keep control
of their minds.

日本のマスコミは，長年にわたって日本大衆が日本の外ではどこでも，
何でも，安全ではなく危険であるというプロパガンダを行ってきた．
そのプロパガンダにより，開拓されやすくそして地球上を自由に動き
回ることを恐れる日本社会というものを作り上げた．真実により日本
大衆は自由になる．日本大衆の心をコントロールし続けようとするな
らば，真実を教えることは最も避けなければならないことなのである．

>>681
send by EMS か　あるいはsend with EMS
だと思うが，前者はググると35000件，後者は54000件だった．
しかし，前者はほとんどが日本語サイトからなので，
Would you send with EMS?
の方が良いと思う．

>>671
Are you a hard drinker?
でいいんじゃない？