【長文OK】2ch英語→日本語part183
One of the most common examples of the principal-agent problem occurs between a principal who wants something sold but needs someone else to do the selling．
主代理店問題の共通の例の1つは、販売される何かがほしいと思うが、他の人に販売をすることを必要とする本人の間に起こります。
Whether one is selling shoes，cosmetics，advertising space，or vacuum cleaners，it is easy to be passive about selling someone else's product．
人が、靴、化粧品、広告スペース、または電気掃除機を売っているかどうかにかかわらず、売却する誰かの製品について受身であることが容易なのです。
A really good sales job takes not only time but also sensitivity, energy and creativity, which may be more naturally directed toward one’s more personal interests．
実際によい販売仕事は時間だけでなく感度(エネルギーと創造性)も作ります。それは人のより個人的な利益に、より当然に向けられるかもしれません。
Consequently, salespeople，acting as agents of a principal，nearly always receive contracts flush with incentives for closing the deal with customers．
これは私では、文章にできませんでした・・・
自分でやってみたのですが、和訳添削お願いしますm(__)m
主代理店問題の共通の例の1つは、販売される何かがほしいと思うが、他の人に販売をすることを必要とする本人の間に起こります。
Whether one is selling shoes，cosmetics，advertising space，or vacuum cleaners，it is easy to be passive about selling someone else's product．
人が、靴、化粧品、広告スペース、または電気掃除機を売っているかどうかにかかわらず、売却する誰かの製品について受身であることが容易なのです。
A really good sales job takes not only time but also sensitivity, energy and creativity, which may be more naturally directed toward one’s more personal interests．
実際によい販売仕事は時間だけでなく感度(エネルギーと創造性)も作ります。それは人のより個人的な利益に、より当然に向けられるかもしれません。
Consequently, salespeople，acting as agents of a principal，nearly always receive contracts flush with incentives for closing the deal with customers．
これは私では、文章にできませんでした・・・
自分でやってみたのですが、和訳添削お願いしますm(__)m
|
|
|