★☆★日本語→英語スレPart338★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart337★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1241670699/

> >>982 構って君に絡まれてたようだね。クレクレしても出てこなかったろｗ
> できないんだからしょうがない。
何コイツ？

１、私はこの映画を観て二つの点に楽しさと感動を覚えました。
一つ目はこの物語の内容が純粋に楽しめて見ることが出来たこと。
二つ目は現代の技術の進歩に感動しました。
この話を観るのは二回目なのですが、話の内容は殆んどわかっているのに初めてこの映画を観るような感覚で楽しめました。
特にお勧めしたいシーンは姫を救ったシュレック達の前に山賊が現れ、姫をさらおうとする山賊が姫に退治されてしまうシーンなのですが、弱くて美しいはずの姫がその時だけは凄く強くて格好よく見えてしまうのです。
しかも、ブルース・リーのポーズを真似ているのが余計に興奮します。そして今回の映画で驚いたのは全てコンピュータグラフィックだということです。
少し前まではアニメーションが精一杯だったのに最近では全てコンピュータグラフィックの作品が沢山出てきています。
しかも細かい動作まで正確に再現されているため、架空の人物が実際にいるのではないかという錯覚まで起こしてしまいそうなくらいリアルに再現されています。

２、私はこの作品が好きなので、好きではないシーンは特にないのですが強いて改善して欲しい点を挙げるならば、下品な描写です。

今回の作品の特徴は全てをリアルにCGで再現していることだと思います。
なので、下品なところまでリアルに再現されているため子供に見せるにはあまり良くないと思います。


３、私が考えるこの物語のテーマは“人は見かけで判断するな”です。
シュレックは皆が思っているような凶暴な性格ではなく、本当は凄く優しい性格でした。
そしてフィオナ姫の本当の姿も実は美しい姫ではなく、シュレックと同じogreでした。つまり、見かけで判断してしまうと良い事はなにもない。と
この物語は私達に教訓を与えているのではないかと思います。

>>2
痛すぎるよなｗ
オマケにヘタクソ極まりないんだがデキルつもりだから救いようがないｗ

４、私はこの映画を観て先程私が書いたテーマ“人は見かけで判断するな”ということを学びました。
私はよく初対面の人と接する時、外見から判断してしまう癖があります。
そのためその人と仲良くなった時に自分が相手に持っていた印象と違い、申し訳ない気持ちになる時があります。
しかしこの映画を観てそれは間違った考え方なのだと気付かされました。


５、この映画は私が観たフェアリーテールの中で一番面白い話だ。
私はこれまでいくつかのフェアリーテールを観てきたが、どれもあまり面白くなかった。
もし、この話を誰かに薦めるとしたら私は絶対に見落として欲しくないシーンがある。それはやはり物語の冒頭に出てくるグロテスクな描写である。
私はパラグラフ２ではこのシーンを改善して欲しいと書いたが、この下品でグロテスクな描写がなければシュレックはここまで面白くはなっていなかったと思う。
コレまでのフェアリーテールのイメージは「可愛らしく、ファンタジーで、ピュアなキャラ」が活躍するというような話が多かったが

シュレックの場合、「生意気で、世俗的で、不純なキャラ」ばかりがでてくるフェアリーテールとは思えないイメ ージであるが、ちゃんとフェアリーテールとして成り立っているのである。
これが今までにない新たなスタイルのフェアリーテールとして認められたからこそ沢山の人から愛された作品が生まれたのだと思う。

私はこれからもこのような斬新な話が生まれることを願っています。


あつかましい依頼と長文ですがよろしくお願いします。

>>3
1. This movie entertained and impressed me in the following two aspects:
No. one, the storyline full of pure entertainment, and
No. two, maximum use of the state-of-the-art motion picture technology.
Actually, I had seen this movie once and remembered most of the story,
but the second watch did not reduce its fun and attraction at all.
The scene that one should watch extra attentively is one that follows the scene
where Shreck and his friends rescued the Princess.
A group of bandits shows up in front of them in an attempt to abduct the Princess.
The supposedly weak beauty beats out the bandits and looks really strong and cool for once.
She strikes a Bruce-Lee-esque pose to add to your excitement.
What is most amazing about this movie is the fact that the entire movie is computer-graphically generated.
It was not such a long time ago that animation was the best technique available, but now there are many all-CG works.
All-CG movies reproduce all actions to the slightest details so accurately as to make their fictitious characters almost tangibly realistic.

>>4
2. Being a fan of this movie, I have no frustration about any specific scene in it.
But if forced to name one thing that I think is a fly in the ointment, it would be vulgar descriptions.
What characterizes this movie most is the full-scale realistic CG reproduction,
including vulgar details that should better not be shown to children.

3. The theme of this story is ?"Do not judge a book by its cover."
?It turned out that Shreck was not violent but of a very gentle nature contrary to everybody's assumption.
Meanwhile, Princess Fiona's true self was not a beautiful young lady but an ogre the same as Shreck was.
In a nutshell, I think the moral of this story is that judging people by their appearances does more harm than good.

原文が全体的にやっつけ仕事っぽいんだが、>>5は特に酷い。書き直したら？

たかだか宿題ごときにこんなにスレ占領して本当にあつかましいです


私も質問していいですか？

とうとう残金75セントになった。
空腹にはまだ耐えられるけど、のどが乾いて仕方ない。
お酒飲めないけど、冷蔵庫の中のラムに手を出すべきか・・
それとも、水道水を煮沸したら飲めますか？　どっちがマシかなぁ？

8
追伸
携帯はもう売ってしまったので通じません。
連絡手段としてパソコンはもうしばらくキープするつもりなので
こちら（パソコン）の方に連絡を待ってます。

>>8
Can I ask you a question.
I've only got 75 cents left in my hand.
I'm fine with being hungry but can't deal with the thirstiness.
Though I can't drink alcohol, maybe I should go for the rum in my refrige.
Is tap water drinkable if boiled? Which one do you think is the fair choice?

>>9
I've already sold my cellphone so you can't get in touch with me by phone.
I'll keep my PC for a while as a communication means.
Send me a message by email.

「一姫二太郎」とは「ひとりの娘とふたりの息子」という意味ではなく、「長子に女の子、次子に男の子」という意味です。

英訳お願いします。

前スレのことまでここに書き込み
しかも自作自演の援護射撃
相当悔しかったことはわかるが
みっともない

今日はiPodを紹介したいと思います。
iPodは主な機能としてCDから曲を取り込んだり、youtubeから動画を取り込むことが出来ます。
画質もなかなか綺麗です。
またデジタルカメラで撮影した画像を取り込むことも出来ます。
これらの機能は、itunesをダウンロードすることにより使用可能となります。
もちろんダウンロードは無料です。

またデザインも様々で、自分の好きなものを選ぶことが出来ます。
コンパクトなサイズなので持ち運びにも便利です。
そのため多くの人々にウォークマンとして愛用されています。
是非買ってください。損はしませんよ。


翻訳を是非よろしくお願いします。

>>13
wha are you talking to?

Ya got mad, he?

And...you meant "talking ABOUT"?

>>17
no, to >2 or >5 or any other?

ロサンゼルスワールド(L.A worlds)でのキムのショートプログラム(SP)やフリープログラム(FP)で
回転不足(cheat)やフリップ(Flip)の不正エッジ(wrong edge)の判定がキムだけ甘かったのはなぜでしょう。
体も硬く醜い顔芸だけの演技に表現点(PCS)も出しすぎです。
スピンがノーカウントになったり３回もダブルアクセル(2a)を入れるジュニア構成なのに２００点オーバーの点数！
キムに対する異常なまでの高得点は八百長以外のなにものでもありません！

各大会のスケートリンクフェンスのスポンサーに名を連ねているkorean yakuza companyの資金のロビー活動korean lobbying
ともっぱらの噂です。
この8月になぜか韓国でジャッジミーティングがあります。
またしてもジャッジ買収まがいのロビー活動が行われることでしょう。
キムだけ回転不足や不正エッジが見逃され、あのみっともないpeeing dog position spiral にすら高いレベルの
得点を得てもいいのでしょうか！！
サーシャがカムバックしてきますが格の違いをみせつけてほしいですね。

ホテルの人に内線の電話で質問（依頼）をします。
以下の内容です。

「今日、私はチェックアウトしますが、スーツケースに入らない荷物があります。
紙袋のようなものはありませんか？」
「あれば、持ってきてください。」

よろしくお願いします。

Today, I am going to check out.
I have some packages more than the the capacity of my suitcase.
Do you have paper packages or something equivalent?
If you have, would you bring some to my room?
Thank you.
>>20

それらはいつのことからか「ハゲワシ ファンド」と呼ばれるようになった。

お願いします。

>>14お願いします

訳をお願いします:

「感染症の病原体は、ウィルス、病変タンパク質などの単なる化合物（非生物）、
および細菌、原虫などの生物という二つに大別されます」

この商品を安く譲って欲しい。
友人の為によろしくお願いします。

言葉足らずで申し訳御座いませんでした。
>>25和訳よろしくおねがいしますｍ（＿　　＿）m

They became notorious and now every body has called then vulture funds.

私はAとBとCのプレゼンテーションが良かったと思う。
Aは、絵を描いたり、はっきりとした声で説明していたところが良かった。
Bは、写真を使ったり、フレンドリーなところが良かった。
Cは、簡潔で親しみやすい内容だったのが良かった。

正確な英語でなくてもいいです。
形になってればいいのでお願いします。

なるほど、では水道水を煮沸して飲むことにします。
ありがとう。
あなたが苦労している時だから、自分もこのくらいは我慢しなきゃ。

ところで昨日ジョーから聞いたけど、新しいカメラ買ったんだってね。

おい、訳す奴いないの？いるならさっさとしろよ

>>30
どれのこと？

郵便の不正利用は利用者の郵便料金に跳ね返ってくる。

>>32
ほんとかよ。知らんかった。
郵便の不正利用するなよな。

>>25この商品を安く譲って欲しい。
友人の為によろしくお願いします。

Would you sell this item to me at a cheaper price?
(Can I have a discount for this item?)
I would like to buy it for my friend.

どなかた>>6を翻訳して下さる方はいらっしゃいませんか。。。？

プロの皆様、英文で表彰状を作成しなければならなくなりました。
ぜひ英訳をお願い致します。

「表彰状」
貴殿は永年にわたり他の模範会員としてご尽力され、
当会の発展に多大なる貢献をされました。
よってその功績を讃え表彰いたします。

以上です。
何卒宜しくお願い致します。

＞プロの皆様、

これ煽り？

相手を褒める時
あなたの顔が好きなの！って変？
言い方があればお願いします。

>>38
スレ違いだが、別に変ではない。　日本同様
喜ぶか気を悪くするかは相手によるのでここで聞いても無駄では？

>37
決して煽りではありません。
気を悪くしたなら誤ります。

宜しくお願い致します。

>>24
Pathogens for infectious diseases are roughly classified into two groups:
mere compounds (non-living substances) that include virus and malignant
proteins, and living organisms that include bacteria and protozoa.
病変タンパク質ってプリオンとか想定してるん？
よくわからないから漠然とmalignantとしておいた

髪型を変えた相手に言いたいのですが・・・因みに以前はヒゲは生やしてなかった人です。

「雰囲気変わったね！ヒゲも似合うね！」

の英訳をよろしくお願いしますm(__)m

>>24
> 「感染症の病原体は、ウィルス、病変タンパク質などの単なる化合物（非生物）、
> および細菌、原虫などの生物という二つに大別されます」

Pathogens of infectious diseases fall largely into either chemical compounds/non-organisms,
such as viruses and rogue proteins, or organisms such as bacteria and protozoa.

>>28
> 私はAとBとCのプレゼンテーションが良かったと思う。
> Aは、絵を描いたり、はっきりとした声で説明していたところが良かった。
> Bは、写真を使ったり、フレンドリーなところが良かった。
> Cは、簡潔で親しみやすい内容だったのが良かった。

In my opinion, the presentations delivered by A, B, and C were excellent, each in their own way.
A's was graphically illustrative and vocally articulate,
B's used photographs and a friendly tone, and
C's was made concise and accessible to the audience.

>>42
You look different! The mustache/beard suits you!

mustache　口ひげ
beard　あごひげ

>>29
> なるほど、では水道水を煮沸して飲むことにします。
> ありがとう。
Gotcha. Then, will drink tap water after boiling it. Thanks.

> あなたが苦労している時だから、自分もこのくらいは我慢しなきゃ。
You are going through a tough time. So, I'll go through my share of it.

> ところで昨日ジョーから聞いたけど、新しいカメラ買ったんだってね。
Joe told me yesterday you got a new cam, right?

>>6
＞極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。 >>1

>>32
> 郵便の不正利用は利用者の郵便料金に跳ね返ってくる。

Fraudulent use of the mail eventually results in higher postage rates for everyone.

>>36
「表彰状」じゃなくて「感謝状」だろ？
"letter of commendation"と"template"でググったら参考例がいっぱい見つかる。
米軍とか、消防隊とか、何たら財団とかが感謝状のテンプレ公開してるからそういうのマネ汁。

>>42くらいまで完了。
ブログ(http://blog.livedoor.jp/fuck_sakujenne/)へ

戸棚の中に、インゲンの缶詰を発見して興奮しました。
しかし缶切りが見つからず。
（家の中の）どこかにありますか？
キッチンの引き出しに変なペンチのようなものがありますが、もしかしてこれがそうですか？

>>45
>>50ジェンヌ

ありがとうございます！

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>36
Letter of Commendation
Member ____________ is commended for his/her significant contribution to
the Society through laudable efforts during his/her many years of service.
In recognition and appreciation of his/her achievements,
the Society presents Member ____________ with this Letter of Commendation.

下線部____________に名前を入れ、その者の性別に応じてhisまたはherを選ぶ。
「発展」はdevelopmentだが、訳出不要。

あなたとさよならするのは嫌です

英訳お願いします

もう一年間、試験勉強の方を頑張ってみるつもりです。
仕事と両立しながら勉強をするので、あなたへの返事はおろそかになってしまうかもしれませんが、
よろしくおねがいします。


この文をおねがいします

大のおとなが恥ずかしいと思わんのか？もう止めておけ。
英訳お願いします

あなたとさよならするのは嫌です

I don't like to say good bye to you.

>>56
I am determined to work for the examination one more year.
I may not be able to spare enough time for reply to you, because I must work both for job and study.
Please wait for my letter of next year and support me until then.

大のおとなが恥ずかしいと思わんのか？もう止めておけ。
Are't you ashamed of what you are doing?
You have gone too far! Stop here!

>>44
ありがとうございます。

[○○の部分はキーがあまりに高すぎて上手く歌えませんでした。必死で歌ったら変な声になって、友達に大笑いされました(笑)]


この英訳お願いしますm(__)m長文すいませんm(__)m
○○は歌詞です。

昨日半年ぶりに携帯の着歌を変えました。私はEXILEが大好きなので絶対変えたくなかったが、JUJUの歌を聞いた瞬間変えたくなった。自分でも信じられません。

どなたか宜しくお願いします。

いつもと話し方が違う！
眼鏡姿素敵！
英語お願いしまーぷ。

送料を安くする工夫をしてくれてありがとう。
せっかく送ってもらいましたが、紙にくるんだだけのグラスは、輸送途中に
割れていました。
次回送る時は、送料が多少は高くなっても構わないので、箱に入れたまま
送ってください。

英訳お願いします。

日本では多くのアニメの主題歌がランキングの上位にある。

アメリカのペンフレンドに伝えたいので英訳お願いします

>>62をどなたかお願いできませんかどうぞよろしくお願いしますm(__)m

>>64
I think the way you are talking now is not the same as usual.
You look smart with the glasses.

>>65
I appreciate your effort to keep shipping charges low, but the glass you only wrapped with paper
and sent seems to have broken on the way.
the next time, please, send items in a suitable box or something so that they won't get broken.
if you doing this cost me a little more, i don't mind.

>>66
Many anime theme songs get in the top end of the sales ranking of song in Japan

>>67ですが、あつかましく言ってすいませんでした・・
訳していただけることを祈ってます・・

>>62 >>67
the part like ○○ requires a very high tone voice,
I once tried to song it but I ended up making a funny voice, and a friend hearing it burst into laughter.

>>70さん本当に本当にありがとうございます!!!!

>>63もどうかお願いします

英語で「訳注」のことをなんと言いますか？

>>68
ありがとうございました。

>>73
translator's note、footnote
単語レベルはネット辞書調べましょうね

幸運なことに、元々私は少食だ。
数日間食べなくとも、それほど辛くはない。
水分さえとれれば。

お願いします

>>76
Fortunately, I usually don't eat so much.
If I can have some water, it's not so hard for me not to eat for a couple of days.

>>63
I changed my music ringtone yesterday for the first time in six months.
It hadn't ocured to me to change it because I'm a big fan of EXILE.
But when I heard JUJU's song, I couldn' help replacing the tone with hers immediately.
I can't believe what I've done.

なんで引っ越すことを決意したかって？
もううんざりしたからだよ。ウンザリして飽きて、とにかく変えられるところだけでも変えようって思ったんだ。

上記をお願い致します。ウンザリってboringしかないですかね？disgustingもありますが、これって
ちょっと失礼すぎる言い方かなと思ってしまってます・・・・。

私が御社に５月２６日に注文した商品が、いまだに発送されておりません。
発送先住所と請求先住所は以前にお伝えしたとおりですが
他になにか問題があるのでしょうか？

英訳お願いいたします。

>>76くらいまで完了。
ブログ(ttp://blog.livedoor.jp/fuck_sakujenne/)へ

私はあなたがちょっと痩せたように見える

お願いします

>>82
I find you got slimmer a bit.

「それをすることが、ハナっから無理だと思っているだけで、やればできると思うぜ！」

ってどういう風にしたらいいでしょうか？
”〜なだけで…”のニュアンス部分の接続のしかたが上手く思い浮かばなく悩んでます。

>>84
You're only assuming you can't do it in the first place.
I think you can do it.

>>85
ありがとうございます！　
ナルホド、onlyか…参考にさせていただきます！

>>82
I think that you get thin a bit.
>>85
you should be only assuming it is impossible for you to do it,
I think you can do it if you try.

By the way, I am a typical hikikomori.
When the relative someone visits my house, I hide in my room. And I'm there while trembling until they return.
Moreover, when the telephone rings I shink back, screaming, and get one of my families to answer the phone.

>>79
You ask me why I've decided to move?
Well, I'm fed up with everything. Fed up and bored,,
so I wanted to change something I can change.

長文ですが以下の翻訳お願いします。

「桃色パーク」といえば、Memorial Parkとして伝わります。

>>89
If you say "momoiro park", it will be interpreted as "memorial park".

【状況】dealextremeという海外通販サイトで商品を注文したが、こちらのミスで受け取ることができず返送されてしまった
【誰宛】dealextremeの中の人
【用途】再送願い（6/10ぐらいが期限）

------------------------------------------------------------

拝啓

先日貴サイトで商品を購入しました○○と申します。
迅速な対応に感謝いたします。
さて、4つ購入した内で先に発送された3つについてですが、
こちらの不手際により受け取る事ができませんでした。
追跡サービスによると既にそちらに返送されているようです。
可能であれば未発送の残る一つの商品と合わせて再送して頂けないでしょうか？

下記が注文番号とトラッキングナンバーです。
ORDER #: xxxxxxxx
TRACKING #: yyyyyyyyyyyyy

何卒宜しくお願い致します。

敬具

------------------------------------------------------------

どなたかお願いします。

からにこもる
って英語でどういえばいいですか。
内向的とも違う感じがして・・・・
からにこもる　は外とあまり交わらない、自己完結が多いみたいな意味でつかいたいのですが

"keep to myself" ???

>>92
withdrawn

ジェンヌさんありがとうございます。

あなたの国と私の国とでは、そのお店の食べ物の種類が少し違うからです。日本に来た時には、ぜひチェックして見て下さい。

宜しくお願いします

>>96

Because the shop in my country has a bit different menu from your country's one.
When you come to Japan, check it out, please.

【状況】通信販売でJapan (Postal) international money order(住所宛)を既に送ったが受け取りを断られそうになっている
　　　　 2週間以上かかり、手数料もかかるとの事。こちらは既にmoney order発送済み
【誰宛】米国L.A 通信販売事業者
【用途】通信販売連絡です。先方にJapan (Postal) international money orderの効率的な交換方法を分かって欲しい

【訳していただければ幸いな日本文】
「申し訳ありませんが既にinternational money orderは当方から発送済みで取り消す事は不可能です。
　Japan (Postal) international money orderは銀行ではなく、比較的大き目の郵便局であれば即現金化が可能です。
　現金化の後、御社の取引銀行にて入金すれば手数料は一切かかりません。」

どうか英訳の程、宜しくお願い致します。

すいません。ageます。

「理屈抜きに、あなたが好き。」

結婚を求めるわけでも利益関係もなく純粋に、の場合、
「I JUST love you」でいいですか？

>>98
I'm afraid that I can't cancel the international money oder because it's already been sent there.
Japan (Postal) international money order can be encashed immediately at relatively large post offices, not at banks.
No commission will be charged at all if you put the money into your bank accont after the encachment.

>>101
早々のご回答翻訳感謝です。
早速先方と交渉に入ります。
本当に有難う御座いました。助かりました。

>>100　良いんじゃない。前後関係にもよるけど。心配だったらI like you a lot.ぐらいにしておくとか。

すみません、レジュメのオブジェクティブ欄の書き方についてお伺いしたいのですが

「○○を生かした仕事がぜひしたいと思っております」　（○○は資格が入ります）
っていうのは、どういう風に書けばよいのでしょうか・・・
電話などで相談できるところがなく困っています。　すみませんが教えてください。

>>104 オブジェクティブって、希望職種を書くと思うんだけど。

志望動機とか、その仕事がしたい理由などはカバー・レターに書くのが一般的。

ggr

>>97様

ちょっとどうかと思うので　他の方の翻訳もお願いしますm(_ _)m

>>106>>96　日本語がちょっとどうかと思う。

>>107
だよなｗ
>>96の「その店」ってのはどっちの国にもあるのか？
KFCとかスタバとかの類か？

>>108様

マクドナルドのことです。自信のある方だけ訳してください。おねがいします。

>>109
氏ね、図々しいにもほどがある。

部外者ですが、この質問者 は なぜ頼み方が高飛車なんだろう。。

もし私が一億円持っていたら、まず一万円札でそのお金をおろし一億円を実際に手にして見たい。次にそのお金を全て千円札にしその量を体験し、さらに100円玉にしてそのおもさを感じ、最後には一億枚の一円玉でお金のすごさを実感したい。
一億円の量と重さを実際に体感し、お金の偉大さを肌で感じたら為替レートの良い通貨に交換して金利を増やし有効に使っていきたい。


少々長いですがお願いします。

>>96
This is because MD in Japan offers
slightly different menu from that in your country.
Check it with your own eyes when you're here.

高飛車じゃないよ。わからないと思って
咲くじぇんぬ等のクソ訳を掴まされる身にもなれ。
大体そう思うならスルればいいだけ。

>>96
That's because the franchise in Japan offers somewhat different
menus (or contents) than those in your country. You'd better check
them out when you visit Japan.

>>78ありがとうございました

>>108
おまいの解読力に感心したｗ

>>112
お願い致します

>>113様 >>115様

ありがとうございます。

あなたは、「私の町に来てください」と言っており、熱意が伝わった。
写真を使うことで、どういう町なのかがよくわかった。
野球やサッカーなど、個人的に興味のある内容だった。

お願いします。

あなたは普段の話し方のがホットよ

英文お願いします。

>>111
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

あなたは素晴らしい街で生まれたんですね！


この英訳をお願いしますm(__)m

>>112
お願い致します。

[へぇ、そうなんだあ〜]

の表現て英訳するとどうなりますか？よろしくお願いします。

あなたは素晴らしい街で生まれたんですね！

You were born in the wonderful town!

[へぇ、そうなんだあ〜]
Oh！ Really.　I have no idea!

>>112
If I had ten million yen, I wish I got them in cash of ten thousand bills.
Then I exchange them to bills of thousands yen and feel the weight of the money.
And then I exchange them to coins of hundreds and feel the weight again.
Finally I get them exchanged to coins of one yen and realize the greatness of ten million yen.

Touching and feeling the weight and bigness of ten million yen, I want to exchange them to the currency of the best quality and effectively increase them with the interests.

あなたは普段の話し方のがホットよ

You talk hot in daily conversation.

具体的にこれだ！の様にはよく分からないけど、
とにかく何らかのエラーが発生しました。

これを意味する適当な英語ってありますか？
○○○ error has occurred.
の○○○に当てはまりそうな。
あと、○○○ error has occurred.と○○○ error occurred.はどっちが良いでしょうか？

ショウガ入りのお茶はのど(の痛み)に良いので、試してみてください。

↑英訳お願いします。()内は省略してくださっても構いません。

>>130
Ginger tea is good for sore throat. Please try it.

>>126さんありがとうございました！

>>129
An error has occurred.
この場合過去形はよくない
An error occurred at 21:15 on 2009 Jun 03 のように時刻を特定するなら過去形

>>125
Oh, is that so.

>>133
ありがとうございました。
不定冠詞で良かったのですね。

>>121
I think you are cooler when you talk in your usual manner.

>>131様

機械翻訳ではないものをおねがいします

>>131さん
ありがとうございます！

>>120
Your straightforward words "Please visit our town"
conveyed your keen and sincere message to us.
Using photographs made us understand well what
the town was actually like.
You picked up topics I'm personally interested in,
such as about baseball and football.

We got your candid message: ‘Please visit my town’.
We can imagine your town from the photos you have presented.
Personally, it was very interesting, especially a baseball or soccer.

>>120は>>28と同じ人なんだよね?

お世話になります。
専用スレも立っているiPhoneゲームの攻略方法を誰も分からず、お知恵を拝借していただきたく。

---
大変いいアドオンを作成していただきありがとうございます。
stage6が解けずに困っております。
最初の説明では"Once the download begins,you will have less than two minutes to evac to your start location"
とありますが、分身製造機(replicator)の北にあるスイッチに乗り、Download開始後、
すぐにスタート地点を目指してもスタート地点には時間以内に届かずゲームオーバーになります。
スイッチに乗ると指令が"Great work!the virus is downloading now,so you'll have about thirty seconds to get everyone back to the insertion point for evac.Hurry!"
に変わりますが、味方をeagleとAndyだけにしても"The drop ship is on scene,but too many units are still in the field... The LZ is getting too hot!We have to abortextraction!"
のメッセージでゲームオーバーになります。
LZとevacが何であるかも分かりません。

非英語圏の人にも分かるように解説していただけないでしょうか。
---

以上です。
こちらに投稿しようと思っております。
http://www.warfareincorporated.com/xyzzy/viewtopic.php?t=1541&highlight=burning

>>139
ありがとうございます。

>>142
evacはevacuate（脱出する）だと思われ。

>>142
evacがevacuation（脱出）の略でもあるね
LZはLanding Zone（着陸地帯）

>>142
LZ は landing zone ということです。

>>142
Thanks for making very nice add-ons.
BTW, I have been stuck at the stage 6 and in some trouble. Hope you will help me.
First, it is instructed like "Once the download begins, you will have less than two minutes to evac to your start location".
So, as soon as I get on the switch located in the north of the replicator and let the download begin,
I try to go to the start location. However I always can't get there within the time limit and the game is over.

When I get on the switch, the instruction changes to "Great work!the virus is downloading now,so you'll have about thirty seconds to get everyone back to the insertion point for evac.Hurry!".
However, even if I set "eagle" and "Andy" on my side, I get the message saying "The drop ship is on scene,but too many units are still in the field... The LZ is getting too hot!We have to abortextraction!" and the game is over.

I even don't understand what "evac" and "LZ" mean.

Could you, please, explain a bit more for non-English speakers?

Thanks!

>>144-147
皆さんレスありがとうございます。
evacとLZの意味が分かりましたので、その通り解釈してやってみて駄目でしたら
147さんの文章を投稿してみます。

ありがとうございました。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

道路を歩いていたら　撮影中なので通らないでくれ　と言われ、
それはそちらの個人的都合であり、公共の道路を歩くのを禁止される筋合いはない
と言いたい時の

「私には関係のない事だ。」　をお願いします。

>>150
None of my business.

>>151
ありがとうございます。

「あなたに言われる筋合いは無い」だとどうなりますか？　

None of your business.

>>152
You have no right to tell me No.

ギターで弾ける曲はこれです


お願いします。

>>155
This is the song I can play with the guitar.

忙しいんじゃないかなあと思ってました。お互いゆっくりメールしましょう！

↑
この英訳をどなたかよろしくお願いします！

>>157
I thought you may have been busy. Let's e-mail each other.

この前、あなたがゲームに誘ってくれていたのに、気付きませんでした。ごめんなさい。
また今度一緒に遊んでいただけますか？


どなたか英訳よろしくお願いします。

すみません、教えてください。

「○○の資格を取得しました」　とは何ていいますか？

>>158ありがとうございました!!!

>>91はまだまだ募集中です。

今日HMVに行ってきてCDの新刊リストをチェックしました。彼のCDは６月６日に発売と書いてありましたよ。勿論、私はすぐ予約してきました。

よろしくお願いします

>>159
The other day, I didn't realize you inviting me for a game. I'm sorry.
Please play a game with me the next time.

>>160
I obtained the certificate of ○○.

>>163
Today I went to the HMV and checked the list for the latest CDs.
His CD will be out on 6th of July. Not to mention I reserved it immediately.

１６０
>>164
ありがとうございます。

>>91
To whom it may concern.

I have purchased some products from you the other day.
Thank you for your fast cope.
Today, I have mailed you since I could not recieve the three products
that were sent earlier.
It seems it has already been sent back to you from the tracking service.
Would you send it to me again with the product that hasn't been sent yet?

ORDER #: xxxxxxxx
TRACKING #: yyyyyyyyyyyyy

Thank you very much.

>>80です。詳しく書かなくてすみませんでした

【状況】海外通販(転送サービス利用)の際、発送先住所とクレジットの請求先住所を
　　　　間違えて記入してしまい、ショップから問い合わせがありました
　　　　正しい住所を伝え、ショップから「手続きを続行する」旨のメールが来たのですが
　　　　HPで確認するといまだに発送されていません
【誰宛】ショップ宛
【用途】何かまだ問題があるのかを問い合わせたいです
　　　　私の拙い英語でメールをしてはみたのですが、一向に返信が来ないので…

「私が御社に５月２６日に注文した商品が、いまだに発送されておりません。
　発送先住所と請求先住所は以前にお伝えしたとおりですが
　他になにか問題があるのでしょうか？」

どうぞよろしくお願いいたします

>>167
The products I have ordered on 26th of May hasn't been sent yet.
The adress for shipment and payment are the ones I have conveyed before.
Are there any problem?

>>168
ありがとうございました！

>>156
ありがとうございました

すいませんお世話になります
英訳お願いします。

東京は涼しくてバンコクの暑さが懐かしいです。
変なものでも食べたのかおなかを壊して寝込んでいました。
君の協力には本当に感謝しています。
僕の為に彼女に連絡してくれてありがとう。
今は全然しゃべれないけど
僕はこれからもタイ語を勉強するつもりです。
僕はその国の人と心を通わすにはその国の言葉を学ぶべきだと思います。
その国の歴史や文化、習慣を学ぶべきです。
まだわからないけどバンコクで働いて暮らすかも知れません。

すいません、英訳お願いします
できればですがなるべく丁寧な言い回しにしていただけるとありがたいです。


こんにちは、私はあなたの「ファンの一人」です。
あなたのプレイ動画に魅了されました。
これは日本のファンにも見せるべきだと思ったので、
日本の大手動画共有サイト「ニコニコ動画」に、
プレイリスト「〜〜〜」の動画を転載してもよろしいでしょうか。
よろしくお願いします。

>>172
Hello. I am one of your fans.
Your play video has impressed me.
I thinkt I should share it with other Japanese fans.
Therefore, could I share the video "~~~" of your playlist on "Niko Niko Video"
which is the Japanese leading video sharing site?

I hope to hear from you at your convenience.

>>171
It is cool here in Tokyo and I miss the hot weather in Thailand.
My tummy was wrecked and I was in bed. Probablly I ate something wrong.
Thank you very much for your cooperation.
I appreciate that you have kindly contacted her for me.
I cannot speak Thai at all now, but I will continue studying Thai.
I think if we want to communicate from our bottom of heart with people in a certain country,
we should learn language spoken in the country as well as history, culture and custom.
I am not sure yet, but I may live and work in Bangkok.


* you're betrayed, stop thinkin that way. sex in not all in your life.

"○○を１００倍楽しむための本"

本のタイトルですお願いします。

僕達は遠く離れても僕達だ。そうだろ？

お願いします。

The book to enjoy ○○　100 times more.

We are who we are, even if we are far apart.

未だにアンカーつけないやつって、何なの？

What's wrong with those who still don't use anchors?

>>173
ありがとうございます。

すみません、他の板で回答して頂けなかったので重複ですが、よろしくお願いします。
また、来月の給料日が来たら何か御礼させてください。

荷物持ってきてくれたり、色々親切にしてくれてありがとうございました。
だけど…一番大事なシルクのサリーが荷物の中に見当たりませんでした。
畳んで紙に包んでいたので分かり難かったかもしれませんが、
3年前にインドに行った時に彼氏のお母さんの為に買った物で、
とても思い出が深いので、お金には換えられないものなのでとても落ち込んで
います。あれだけはどうしても取り戻したいです。

174
ありがとうございます
騙されないようにします

あなたは私に何かをして欲しいですか？

正確なニュアンスにしたいので、この意味でお願いします

「私は去年あのpvをテレビで見て凄く気に入ってすぐにcdを買いに行きました。」

この英訳をどなたかよろしくお願いしますm(__)m！

>>183
そのニュアンスを出すには

Would you like me to DO "SOMETHING" ？　って感じかなぁ

>>166
ありがとうございます。

あなたは私に何かをして欲しいですか？

Do you want my help?

>>187
I want you to kill yourself.

何か聞きたい事あったらここにメールして

お願いします

>>189
For any inquiries, contact: メルアド

190
ありがとう

このまま順調に行けば、人形(フィギア)やシャツになります

おねがいします。

下に書いている文です。お願いいたします。


女の子のいる家庭では、ひな人形を飾ってその子のすこやかな成長を願います。

このまま順調に行けば、人形(フィギア)やシャツになります

The figure will be printed on shirts if everything goes well.

私はあなたに気を遣わせ、
安らぎを与えることができなかったのではないかと反省しています。
どなたか英訳お願いいたします。

>>193
A family with girls displays and decorates Hina dolls, hoping a good and healthy growth for their kids.

>>192
アニメのキャラかなんかかね？
If everything keeps running as smooth as now, the characters will be made into figures and T-shirt prints.

>>197
ありがとうございます！

アニメキャラでなく、自分のデザインした作品(キャラ)がです。

どなたかどうか>>184もお願いしたいです・・少し長文でごめんなさい・・・

普通の日本人はガイジンとのコミュニケーションになれてない、というのを
できるだけ自然な英語でいいたいんですが、

Typical Japanese has not got used to making relationship with people from abroad.

はどうでしょうか？

>>196様

一応ありがとうございます。

>>184ですが自分で考えてみました。
I saw the pv on TV last year and i pleased at the song!
so i bought the CD soon!
ではオカシイでしょうか？
どなたかよろしくお願いしますm(__)m

>>200
In my view, an ordinary Japanese person is not used to making communication with a foreigner.

>>202
I saw the pv on TV last year and i like the song very much
so i bought the CD soon!

>>202
>204は途中で書き込まれてしまた
I saw the pv on TV last year and i like the song very much
so i bought the CD right away!

>>204>>205さん本当に助かりましたありがとうございます！

>>205
like -> liked
gdgdだな　今夜は店じまいだ

>>207さんもありがとうございました！

プロジェクトとは何ですか？すごく気になるので教えて下さい。

よろしくお願いします。

>>209
What project? Please tell me, I want to know.

>>209
What is the project? I'm curious to know that, and tell me please.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

このスレ、外人大好き売春婦と、英語もできないくせに海外から
物を買ってトラブルにあってるバカを助けましょうというスレか？

違います。
少々英語は出来る物の仕事に生かせるレベルでなく
発表の場がなく欲求不満・・　
という人が満足感を得る＆初心者と触れ合い優越感に浸りましょう　とうスレです

そんなにイライラしなさんな。

>>213
的確な表現だな。

お願いします

君にとって俺はただの便利な男だっただろうね。
それとも少しは好きだった？（男として／人間として問わず）

違うよ>>212と>>213が抱き合って
傷口をベロベロ舐め合う共生スレだよ。

歌詞なんですが、「全力で呪うぞ〜っ！」を
お願いします。調べてみたら、『全力で』に色んな
使い方があって分からなかった…。
米語よりも英語で何か当てはまるモノがあればなおイイんですが。

>>216
I'm just a convenient man for you.

過去形忘れてた orz

>>218
damn you do my best.

>>220
問題はそれだけじゃないよ・・

私はしかられるべきだったのに、(現実には)しかられなかった。

しかられるはblameでもいいので、よろしくお願いします。

長距離の移動でさぞ疲れたでしょう？

をお願いいたします

>>223
I should have been scolded, but in reality, I wasn't.

>>224
You must be tired travelling a long distance.

>>223
I should have been blamed for, but in reality, I wasn't.

このスレ、外人大好き売春婦と、英語もできないくせに海外から
物を買ってトラブルにあってるバカを助けましょうというスレか？

ワロタ

1.一緒に旅行へ行きませんか？
2.また遊びましょう！
3.お疲れ様
4.いつもありがとう
5.お久しぶりです
6.一緒にお茶でもいかがでしょう？

これらをよろしくお願い致します。
1〜5は割と親しい間柄の場合、6は男性が女性を誘う感じです。

>>225-226
ありがとうございます！

>>224
あーこれ、外人に言っちゃ駄目なんだよ。外人には通じない。
良い旅でしたか？みたいなのがお約束。
日本人的に気を使ってるつもりかもしれないが、「私がそんなに
疲れた顔をしてるのか？　イヤミか？」みたいに誤解される。

全然別人ですが。

>>230
そうなのか〜！初めて知ったわ。
面白いけどめんどくさい文化の違いだな。

1A:You must take nothing.
と
1B:You must not take anything.
だとどっちが英語的に自然？
また、
2A:You must take no xxxxx.
と
2B:You must not take any xxxxx.
だとどっちが英語的に自然？

>>230
それは相手の年齢によるんじゃね？
外人も年寄りだと、結構、
I've come a long way. Lemme take a nap'n'rest.
って言うぞ。

>>230
旅帰りの人への言葉とは書いてないのに・・

>>233
自分で言うのはいいだろ、別に。ただ、日本人的な気遣い、
思いやりが、勘違いされる可能性があるということを言ってる。

特に、挨拶のように、お約束の言い方があるのに、別の言い方を
されると調子狂うと言う話。しかも、ろくに英語ができないから質問してる
わけだろ。もし、言われた外人が気分を害したら、自分でちゃんと
説明できるならいいけどね。

海外の友人宅やホームステイ先に到着時
「You must be tired.　すぐにベッドで休みたい？それとも夕飯を食べに行く？」
みたいに言われたこと結構あるよ。

>>236
頭悪いな。それは友人だからだろ。やっぱりこのスレに来る奴らって
頭悪いのが多いな。まず、一般的な言い回しを覚えて、それから
別の言い方もあるという順番で覚えるべきだろ。

原則、例外の例外から覚えてどうするという話。実際、原則も知らない
奴らも相当このスレに来てるみたいだし。

＞それは友人だからだろ

＞友人宅や「ホームステイ先」

＞やっぱりこのスレに来る奴らって
＞頭悪いのが多いな。

そうみたいだなｗ
あと、自分がお利口だと思ってるバカも少なくとも1名いるみたいだなｗ

>>237
おまえlondonだろ。

>>238
ホームステイだから家族のように接してきたんだろ。
揚げ足取ったつもりか？　頭悪いな。

一々説明しないと分からんのか？　日本人としては一般的で
相手を気遣った表現も、「良い旅でしたか？」みたいな表現が
ある国の人にとっては、いきなり家族・友人に話しかけるみたいな
表現になってるということ。何故狂ったように粘着してくるんだ？
>>231みたいに素直に教えてくれてありがとうって書けよ。

私の趣味は海外旅行です。
海外旅行での楽しみは２つあります。
一つは、市場やスーパーでその国の人々の日常に触れることです。
そこには、日本では見たことのないような食材や日用品であふれていて、店員やお客さんとどのように食べるのか、どのように使うのかと会話しながら買い物するのはとても楽しい。
もう一つの楽しみは、サッカースタジアムに行くことである。
サッカーはその国ごとに戦術などその国の国民性が出ていて面白い。
試合だけでなく、サポーターの応援スタイルも国によって様々だ。
同じヨーロッパでもドイツとスペインとイギリスでは全く異なる。
ドイツ人はビールとソーセージで陽気になり、スペイン人はひまわりの種を食べながら叫び、イギリス人は全員で大合唱する。
どこの国でも一体になって観戦すると、すぐに仲良くなれるし楽しい時間がすごせる。
海外に行ってツアーなどで名所を巡るのもいいが、皆さんにもこのように地元の人達と触れ合う旅をお薦めします。


長いですがどなたかよろしくお願いいたします。

頭の悪い人のレスは長くて読みにくいな

>>232
must not が禁止を表す。must take nothing, must take no ... はへん。

>>244
ありがとうございます。
ではmust not take any〜の方でいこうと思います。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>242
お願い致します

>>247
しつこいｗ
>>232みたいにしぶとく待て

＞＞２０３
一応ありがとうです。


もう少し自然な英語でできればお願いします。
アメ人はforeigner は少し差別的なニュアンスがあるから使わないことくらいは知ってるので。

>>249
一応とか書いてんじゃねーよ、売春婦

あなたではなく、Bさんにメールを送ったほうがよろしいですか？

ってメール送るときに、not butじゃない相手に不快感与えないように
たずねるにはなんて訳せばいいのでしょうか

>>109
>>249
って同一人物？　それとも最近の売春婦って他人にものを
頼む時の言い方が分からないのかな？

>>249
自国民と話はできても他国民とはコミュできない、という文で
foreignerと使っても、別に差別とは受け取られない
でも気になるなら　
a person from abroad
a person of non-Japanese origin
a non Japanese
とかと置き換えて。
ただ所詮初心者がそれほどフォーマルでない文で書くなら、こういう書き方より
foreignerが簡単でいいかと思ってforeignerにしておいたんだけどね。

あなたが作ったマフィンが忘れられないです。

お願いします

>>253
俺は英語の掲示板でnon Japaneseを連発してる
>>249みたいなキチガイにツッコミ入れられないように

>>254
I can't forget the taste of your muffin.
(言う相手・場面に注意してください)

明快に考える力と明快に書く力とは密接な関係がある。
考えを表現したり、命題をまとめたりできないならば、感銘を与える書き手にはなれないだろう。
同様に、書くことにより、考えを発展させたり推敲したりできるのである。


お願いします

>>255
まあ>>249のようなレスが来ることは予想してた、>200でforeignerを避けてるからね。想定内です。

【状況】化粧品販売の仕事をしてるのですが、海外からのお客様に的確な説明ができず困っています。
【誰宛】販売員→お客様

1. 肌をやわらかくするため、最初に美容液を使います。
2. 今現在のスキンケアの手順を教えて下さい。
3. この商品がおすすめです。

アメリカなどの
"押し付け主義"は英語で何と言うのでしょうか?

>>242

どなたかよろしくお願いいたします。

今まで付き合ってたセフレの人が転勤で引っ越しちゃって別れちゃいました。
それからずっと一人Ｈばっかり…。それで新しいセフレを探そうって思って
登録しました。登録して１週間誰からもメールこないけど、同じセフレ募集の
人っていませんか？

英訳お願いします

氏ね

>>242

My hobby is traveling in foreign countries.
There are two kinds of pleasure in traveling abroad.
One is that you can touch daily lives of the people, e.g. in markets or molls of any country.

You can talk with people of shops and customers, on how to cook and eat, while enjoying shopping.

The one is the touring of soccer stadiums.
Soccer interesting shows characteristics of nationality and tactics of country.
Not only results of games but also the style of routing of supporters is different in any country.
German, Spain and England are quite different even in Europe.
German gets hilarious with beer and sausage, Spanish people shout, eating seeds of sunflower. And English people rout in big unison.
In any country, you can get friends while seeing games at the stadiums.
I recommend you to allocate your touring time to the game watching while touring famous sites.

"押し付け主義"

pushing attitude
imposing attitue
suprematic attitude

うーーん、30点。

arrogant politic.

→politics

>>259

1. Apply beauty lotion all over your face first to soften the skin.
2. Tell us your current skin-care procedure.
3. We recommend this product.

→politics

あいつ、付き合って１か月で既に掛け引き仕掛けてるみたいなんだ

掛け引きは　Playing game でいいですか？

別にやるつもりなかったけどリクエストされたのでやってみます
的な意味で｢せっかくなので｣はなんて言ったらいいですか？

(貴重なので)米を大事に使う
とかの"大事に"は英語でなんと言うのでしょうか?

carafullyとかimportantではちょっと意味が違うような。。

>256 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/06/08(月) 00:14:59
>>>254
>I can't forget the taste of your muffin.
>(言う相手・場面に注意してください)

muffin
【名】
1. マフィン◆イングリッシュ・マフィン、アメリカン・マフィンの両方を指す。◆【参考】English muffin ; American muffin
2. 〈俗〉女の子、女性器
.　　　　　　　　　^^^^^^^^^^

>>264
ありがとうございました。

お願いします。

あの子は今日も独りでいる

音信不通にならずにちゃんとメールのやり取り出来る方でお願いします



よろしくお願いします

あの子が大事なんだね。
だったらあなたはもっと大人になるべき。
私はあなたの悲しむ顔を見たくない。


お願いします！

>>251
あなたとＡさんのどちらに送ればいいでしょうか
にしたら？
ぱっと浮かばないけど
whichとかorとかで

>>221
御礼が、たいっへん遅くなりました！
どうも有り難うございました！

>>279
それだと意味が違ってくるよ？

rather then でOK

小学生の頃、海で遊んでいたら沖に流されて溺れそうになったことがありました。
それから高校生の頃、電車に乗る時に片足が落ちて線路に落ちそうになったこともありました。
さらに、最近車に轢かれそうになりました。


英訳よろしくお願いします。

>>282
・・・ガンバレ！！

あなたと仲良くなりたいのに、どうすればいいかわからない

英訳お願いしますm(__)m

I have wanted to be intimate with you, but I have had no ideas how to let you know me.
>>284

>>278

She is so important to you!
You should become a man suitable to her.
I do not want to see your grievant face.

>>285
受験英語丸出しｗこんな英語ビックリされるわｗｗｗ

>>285
ちょw
現在完了の使いどころまちがっとる

>>277
I want a guy who can reliably continue exchanging mails.

Ass hole!>>288
Wash your als and lick my anus.
You will never say such silly story for ever.

>>287

Would you kindly tell me the name of university you claim to graduate?
I gurantee you my university is far superior to yours.

顔を真っ赤にして反論されても、
あなたの愚かさは否定されないのですよ。
その辺をわきまえてください。
じゃないと恥を自ら上塗りするだけですよ？

>>284
> あなたと仲良くなりたいのに、どうすればいいかわからない

I wanna make friends with you, but dunno how to.

もしかして、まだ私の事怒ってる？
どうして怒ってるの？

英訳お願いしますm(__)m

>>293

ばかか　おまえ　中卒だな

>>292

負けるといつもそうやって己を高くみせてにげるのかい？
中卒のくせに

「情緒の安定を図ることが重要である。」


お願いします。

It is imperative to keep calm>>296

ばかか　おまえ　中卒だな
Are you fool! You have not studied enough.

負けるといつもそうやって己を高くみせてにげるのかい？
Do you always arrogantly quit in disguise of a man of higher rank?

もしかして、まだ私の事怒ってる？
どうして怒ってるの？

Are you still angry with me?
Why are you so mad?

顔を真っ赤にして反論されても、
あなたの愚かさは否定されないのですよ。
その辺をわきまえてください。
じゃないと恥を自ら上塗りするだけですよ？

Even if you rebuke with face reddened, it cannot be a proof of your cleverness.
I hope you realize that situation.
Or you are sniffing my anus.

>>295
己の低脳っぷりをさらけ出して恥じないところから察するに、お前は朝鮮人だなｗ

ああ　十分くそたれた　あそびにいこう

オネガイします。

>>301
コイツは低脳の中卒レイシストだな

オネガイします

>>301

You must be a racist with no brain and poor academic record.

>>302

Ah!
I have vomited shit enough.
Now I am okay to a play outside.

「許してほしければ、オレをご主人様と呼べ！」

おねがいします

なんだ・・・この自作自演の下らん流れは？

うちの会社の社長がこんなこというてたで〜っ、My CEO announced that
でいい？

私はAさんの著作権を侵害していることを申し訳ないと思っています。
同じアルバムからこれ以上アップロードすることには気がひけます。
ご期待に添えずごめんなさい。

youtubeでの返信にしたいので、お願いします

>>309
I feel sorry for infringing A's copyright.
I'm not willing to upload more from his album.
I hope you understand me.

>>283
そんなこと言わずに英訳お願いします。

専修頂いたメールに気がつかず、お返事遅れてしまい申し訳ございません


英訳よろしくお願いします

↑　先週、でした　すみません

>>310
おおお、ありがとうございました！！

どこに嘘があるかわからない3次元より
最初から全て嘘とわかっている2次元の方がいい

おねがいします＞＜

>>312ですが、解決しました。m(_ _)m

>>315
I prefer two dimentional world (anime world), in which you know every thing is
lies from the beginning, to three dimentional world (real world), in which you don't
know where lies are.

子供向けに「手袋を買いに」を英訳したいです。

「いたっ　目になにか刺さった！」
「落ちつきなさい、ぼうや。ただの雪の光よ」
「ほんとに？」
「手がちべたい……」
「町で手袋を買ってきなさい」
「ぼく狐じゃないよ」
「ママ！　人間の子にもママがいたよ！」

こんな感じのセリフを、可愛く英訳おねがいします。

それもう翻訳だろ

>>317ありがとうございます＞＜

インターネットの世界は匿名性が高く、掲示板などを使って他人を誹謗中傷したり
不確かな情報やイタズラを書き込んだりといった、悪質ないたずらが蔓延しやすいメディアでもあり、
子供たちが加害者の立場になる事件も発生しています。
学校裏サイトやプロフ、オンラインゲーム、メル友募集など、
子供たちにとって面白い遊びのサイト利用は、どんな人物が見ているかわからない
バーチャルな世界ですから充分な注意が必要です。

若干長めですが英訳お願いします。m(__)m

スーパー銭湯とは、本来の銭湯の機能のほか露天風呂、各種アイテムバス、サウナなどが付いており、さらに外食ができる場所がある公衆浴場のことを指します。

この日本語文の英訳お願いします(*_*)

「許してほしければ、オレをご主人様と呼べ！」


If you want to be saved, call me Master!

>>322

Super bathhouse is a leisure house that consists of a conventional bathhouse, open bath, various items of bath and sauna and has also restaurant.

Accept my apology for the infringement of a copyright of Mr.
So I should refrain for uploading from the same album.
Sorry for my failure to respond to your expectations.

>>309

what the end has this thread been made for ?

>>321
The world of internet is usually notorious for anonymousness.
Posting based on unconfirmed news or intentional ill-willed propagandas are common.
Many kids become scarifies and at the same time assailant.
The back side site, BloＧ, online gaming site, grouping on mails are attractive to kids but open to criminal groups.
We can’t say who watch these sites.
We should be very careful because this is the virtual world.

>273

をおねがいしまっす。

>>318
It aches! Something stuck in my eyes.
Stay calm,　my dear! It is a tip of snow.
Really?
My hands are cold.
You go to the town to buy gloves.
I am not a fox.
Mama! A human kid has also Mama.

>>273
大事に
Use rice wisely.
Don’t waste rice.

どこに嘘があるかわからない3次元より
最初から全て嘘とわかっている2次元の方がいい

I prefer two dimensional world to three dimensional one, because everything in 2D is false while nothing is sure in 3D.

痔汚巣マネージャーの臭いマンコ嗅ぎてえ。

ロックのライブでボーカルを聞き取るには：

できるだけ会場の真ん中に立ち、両耳に耳栓をしてください
彼の声がばっちり聴こえますよ！
耳も痛くなりません

はるばる日本まで来られる皆さん、良い旅になるといいですね！

以上、英訳お願いします！！

私は○○の台詞が好き

という○○の台詞、の部分の和訳はthe word of ○○でしょうか？
よく分からないのでどなたかお願いします
○○は人名です

the line of ~~'s
または　~~'s line

I like his speech.
I love his expression.
I like the line of his part.

>>324
素晴らしい英訳ありがとうございます！！

私はずっと彼のEPを探しています。ダウンロードではなくてCDです。どなたか彼のEPが売ってる所かそれを見た事がある人は私に教えて下さい。今一番私が欲しい物です。
どなたかよろしくお願いします。

〜〜って英語でなんて言うの？
〜〜って英語でなんて言うんですか？

よろしくお願いします。

How can I say ~~ in Enlgish?

>>340
即レスありがとうございます！
日本語だと「なんて言うんですか？」「なんて言うの？」と言う感じで、
まだあまり親しくない人と友達で表現が多少変わったりしますが、英語ではどうなんでしょうか。

>>341
How do you say----in English? じゃないかな。
340もいいかもしれないけど。

この場合、親しい人とそうでない人の区別は英語にあんまりでないと思うけど、
親しくない人の場合、Would you tell me how you say ----in English?

みたいに、前にWould you tell me　を付けると丁寧になるだろうね。

>>338
多少ちがうけどね。ダウンロードってmp3にしたけど。
I search for his EP single that is not a mp3 but a compact disk.
Please tell me the shop that sells the EP. This is the EP I want strongly.

>>338
I have been looking for his EP.
I want to have a real CD, not a data (mp3 etc) to download.
If you have seen it somewhere, please*please let me know.
That's the thing I want to have the most.
Thanks!!!

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

日→英宜しくお願いします。

AとBは、まだ販売出きる段階では無いのですか？
また、Cは注文すれば直ぐに発送できますか？

このページを見てくれた人

お願いします

>>346
Are A and B not at the stage for sale?
Can C be shipped immediately when ordered?

>>347
People who have seen this page

>>343 >>344ありがとうございました。さっそく使わせていただきます。本当にありがとうございました。

>>346
シンプルなほうが伝わるよ。段階というと
そのまま訳すと上手くつたわるかな？？？
注文数は1つかな。
Are As and Bs on sale?
If I order a C, will you ship it quickly?

「これは私と健が初めて出会ってから５日間の
　間に起こった出来事です。」

よろしくお願いします。

痔汚巣のマネージャーの臭いマンコ嗅ぎてえ。

>>353
I am childish and stupid.

１　学校の都合で出発が１週間早まりました。

英訳お願いします。

２　例えば６月１日から１０日まで（同じ月内）と言う時は、
from Jun 1st to the 10th みたいに書くものですか？
（toの方のtheが気になっています）

お願いします。

英訳をお願いします。

「一つのことをやり遂げようと思うなら、その他のことがダメになるのを嘆いてはいけないし、他人から嘲笑されることも恐れてはいけない。」

>>342
とても参考になりました。ありがとうございました。

「あなたは最近忙しいんじゃないかなあと思ってたので気にしないでください。」

この英訳をどなた様かよろしくお願いしますm(__)m

"あなたはあの頃と変わらずに今も笑っていますか？"

英訳きぼんぬ。

>265〜268

英語がアメリカの押し付け主義によって世界共通語になってしまった
Engish has become the world common language by arrogant politics.

で宜しいでしょうか?

そもそも「押し付け主義」って日本語が馬鹿くさい

人をなめているとか、なめ腐った態度と言った感じの「なめる」って英語ではなんて言うんですか？

>>362
なめる？ 見下す=look down to ...

１　学校の都合で出発が１週間早まりました。

Due to school's shedule my departure one week earlier ahead of schedule.

あなたは最近忙しいんじゃないかなあと思ってたので気にしないでください。

I think you are very busy recently so don't care about it.

>>365さん本当にありがとうございます！

「一つのことをやり遂げようと思うなら、その他のことがダメになるのを嘆いてはいけないし、他人から嘲笑されることも恐れてはいけない。」

If you 　want to accomplish one thing, you you shouldn't lament
that thing turn into failure, and you shouldn't be afraid to be ridiculed.

>>358ですがi thought you are very busy recently so don't care about it.
のdon't の前にpleaseをつけたら丁寧な表現になりますか？
あつかましく申し訳ありませんがよろしくお願いしますm(__)m

あなたはあの頃と変わらずに今も笑っていますか？

Do you still smiling as you always did at that time .

>>368
より丁寧になる。

「これは私と健が初めて出会ってから５日間の
　間に起こった出来事です。」

This is the event that happened with in 5days since I and Ken have met.

This is the first happening in five days after Ken and I met.

>>370さんありがとうございます！

あなたは最近忙しいんじゃないかなあと思ってたので気にしないでください。
You have looked very busy those days, so please don't bother on me.

あなたはあの頃と変わらずに今も笑っていますか？
Are you still laughing as before?

「一つのことをやり遂げようと思うなら、その他のことがダメになるのを嘆いてはいけないし、他人から嘲笑されることも恐れてはいけない。」

If you want really to achieve one thing, you should not care on others and the results. You should not be afraid of being jeering by others.

あなたは最近忙しいんじゃないかなあと思ってたので気にしないでください。
↑日本語意味不明
あなたは最近忙しいんじゃないかなあと思ってたので、
（声をかけませんでした/電話をしませんでした。、ですから、
もし私があなたに冷たく思えたならば）気にしないでください。
ナンチャラカンチャラ？

Because you seemed very busy recently,
I didn't call you. If you felt that I have been distant,
then please don't. Because I wasn't.

他の所にも連絡したほうが良い？

痔汚巣マネージャーの臭いマンコ嗅ぎてえ。

あなたは私の英語の先生ですね

お願いします

（見せてもらった写真について）楽しそうだね

よろしくお願いします。

『ごめんなさい、私はLinkedInをやっていません』

を翻訳よろしくお願いします。
外国人の知り合いから、私がLinkedInをやってると勝手に思い込んでて？
追加してほしいとの招待メールが来ました。

素晴らしい日々を送っていらっしゃいますね！

この英訳は「you have really wonderful days!!」ではおかしいでしょうか？
よろしくお願いしますm(__)m

最近携帯電話を持っている人が多くなり、若い人はほとんど持っているようだ。
しかし、授業中に携帯電話がなる以上に教師の気に障ることはない。

お願い致します

>>383
You are spending wonderful days!

>>382
Sorry, I'm not a member of LinkedIn.

>>380
Now you are my English teacher.

>>381
You (They) look having fun!

あなたといると癒されるんです

英訳お願いします！

>>388
I feel relaxed when I stay with you.

>>383-384
ですが　解決しました。m(__)m

>>385さんありがとうございます!!!

>>369 >>375
ありがとうございます！

もしかしてあなたはそのライヴでは、ベースではなくギターを弾いていましたか？？

↑
☆この英訳を何卒よろしくお願いしますm(__)m。

Maybe you would play guitar not bass in that live ?

「私は涙を流さないようこらえる」

"流さないように"をしっかり訳してお願いします

>>393
Were you by any chance playing the guitar, not the bass, in the live?

Ｉ try not to shed tears.　

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>394>>396ありがとうございました。助かりました。

>>395
I fight to hold back my tears.

>>386様、ありがとうございました！

>>384
お願い致します

「今日の空はどんより曇っていて、まるで雨が降り出しそうだ。」

お願いします。

最近その本を知りました。

↑
英訳をどうかよろしくお願いしますm(__)m

↑あっすみません!!
「最近初めてその本のことを知りました」
でよろしくお願いしますm(__)m

>>384＝>>402はもういいです。お騒がせしました。

>>404>>405
I have recently come to know about the book for the first time.

>>403
The sky is dull today and it's likely to start raining.

すみません、教えてください。

社員の人に渡すセキュリティーカードが使えるまでに２０分ほどかかるんですが
そのときの英語で

「このカードは使えるまでに２０分ほどかかりますので、ご了承ください」って何て言うのでしょうか？
すみませんがお願い致します！

>>409
Please note that it takes about 20 minutes until this card becomes available.

>>410
助かります、ありがとうございます！

>>409
Please note that it takes about 20 minutes
before you will be able to use your security card.

>>412
ありがとうございます！！

長いんだよ！

>>409
Please note that it will take about 20 minutes before you can use your card.

痔汚巣マネージャーの臭いマンコ嗅ぎてえ。

>>415
ほんとにありがとうございます、助かります！

輝ける未来へ向けて、今、走り出す

↑この文の英訳をお願いします。

「最近初めてその本のことを知りました」

Recently the book picked up my notice.

Right now, I start to run for splendid future.>>418

>>420
ありがとうございました！

>>406
何勝手に断ってんだよ
何考えてんだお前

>>345
いるよねアンカー着けずにレスする人。どこの板でもだけど。
自信がないんだろうね、きちんと相手に向き合えない。
何か書いてお礼を言われれば嬉しい、間違ってたら誰か訂正するか
スルーだろうし、みたいな。
リアルでもこういう人は相手の目を見ずボソボソ話してるんだろうな。

亀で語るほどでの内容でもないな

心残りは、勝てるチャンスがあったのに、自分のミスでそれを逃してしまったことだ。

お願いします。

お風呂に水を溜めるときは、栓をするのを忘れないようにしてください。
栓をしないと、いつまでたっても水が溜まりません。

お願いします

>>418

I begin training for brightening future now.

>>426
When you want to have a bath, make sure you plug the bathtub.
Otherwise water will not fill the tub.

どなたか下記の英訳をお願いします↓m(__)m

私はヤリマンじゃないから、はじめはお友達からってことでお願いできないですかね？
ほら、病気もこわいし・・・
でも、あなたみたいな正直な人は好きですよ。

>>418
走り出す　-　ランニング？　車？　事業のスタート?

>>430
あれは英訳は難しいよな。状況がわからないと本当は訳せないもの。
でも、あれを見ておもったのは、なんとなく、学校の英訳の宿題じゃないの
とおもったね。だから、なんでもいいんだろうね。

>>429
Can I be your mate at first? Because I am not a sex machine.
I am scared to be sexual diseases but I like a kind man such like you.

>>429

I am not a girl for everybody. Why don't you accept me simply as a friend at the start?
You know we should be careful of VD.
Anyway, I like you, because you are honest.

>>431

汝自身の日本語能力の不足を知るべし

英訳たのむ

心残りは、勝てるチャンスがあったのに、自分のミスでそれを逃してしまったことだ
What I regret most is that I missed a chance to win on my error.

>>430-431
head for で全て解決

お風呂に水を溜めるときは、栓をするのを忘れないようにしてください。
栓をしないと、いつまでたっても水が溜まりません。

Don't forget plugging while you pool water in a bathtub.
Or you can't fill it forever!

>>436

お前アタマ大丈夫か？　打ち所が悪かった？

英訳たのむ

「いいよいいよ、気にしないで(笑)
むしろこれからも○○と言ってください(笑)」


冗談で怒ったら、謝られたので、こういう時に言う感じで伝えたいのですが・・・英訳どうかよろしくお願いしますm(__)mm(__)m

>>384
お願い致します

>>387
ありがとうございました。

「人間にも母親がいる」っていうのは
human has mother too

でOKですか？
狐の子供が人間を見てそう思うような赤ちゃん言葉だとよいのですが

>>432 >>433
切実だったので助かりました、本当にありがとうございます！

文章ではないのですが、(笑) や w に該当する英語ってありますか？

>>444
lol

>>439
Don't mind! ...で良いと思うけど、その後のフレーズが相手に*自然に*伝える
のはどんな言いまわしが適切かわからないですね。少なくとも直訳では不思議
な感じがする。

>>444
haha,hehe など…

>>446なるほど！ありがとうございました！

もう結構です。　すいません。

>>449
何なんだよお前
人の質問勝手に断るんじゃねぇよ

お前が出来ないのはわかったから消えてくれ

>>384
ま、ネタ臭いけど一応。

Nowadays, cell phone users are everywhere. It seems like most young people have one.
There's nothing more irritating to a teacher than a cell phone ringing during a class.

http://blog.livedoor.jp/fuck_sakujenne/の人どこ行った？

「急な展開なので少し驚きました。
あなたが私の恋人であるならばそれも可能ですが、まだちょっと早いのでは？
まずお酒とお食事をしませんか？」

以上の英訳をお願いします。
さほど親密ではない異性の友達から、宿泊を伴う旅行に誘われてお断りしたいのです。

>>451
ありがとうございます。

449みたいなイカれたヤツは二度と来るな

>>453
Hold your horses. I know I'll spread my legs in front of your eyes in the end
but don't forget Japanese people move on to the next phase in relationship
one step at a time. So why don't we go out for a drink or dine out first?

SUICAがあればその度に切符を買わなくていいので便利ですよ。

よろしくお願いします。

>>456
It is convenience that there is a SUICA because of having no ticket.

も〜(笑)！！！


↑
例えば、しつこい冗談に対して言ういう時のこういう表現てどう言えばいいんでしょうか？英訳よろしくお願いしますm(__)m

なんだそれｗ

>>458
come on. cut out your stupid jokes

>>460さんありがとうございました。

>>456
It is convenient if you have a SUICA card, you don't have to buy a ticket whenever you get on a train.

>>457 >>462
ありがとうございました

>>455
ありがとうございます
えっと、前半の文章は慣用句ではなくそのままストレートに読んでいいものですか？
お股パッカンするつもりはないので、このまま相手に伝えて誤解ないですよね…

（相手の文を引用後）この前読んだ時はこの意味がよくわからなかったんだけど、
日本のWikiでスイスの項目を見たらわかったよ。

よろしくお願いします。

「〜月〜日以降に発送します！発送したら連絡します」
お願いします！

>>466
小包の発送？個人？
I ship the parcel after xxxx. If so, I will mail you its notification.

429と453って同じ人？

「あなたの酔っぱらいが私にも伝染したみたいだわ(笑)」

↑
冗談として伝えたいんですが英訳よろしくお願いしますm(__)m！

愛子飽きた

お願いします
m(_ _)m ﾍﾟｺﾘ

すみません、受付での対応なんですが

セキュリティ上の問題で、担当者の名前が分からないとおつなぎできません。
・「We can't transfer you unless you give us the specific name of the staff due to the security reason.」
↑
これよりも短く簡単な言い方を教えてほしいのと

・「こちらは法人向けのみとなっております」　（会社が法人向けです）

・「もしかしたら、○○銀行で降ろせるかも（お金）しれません」（クレジットカードの問い合わせの返答です）


すみませんが、教えてください。簡単で丁寧な言い方だと大変助かります！

すみません、ちょっと前からお世話になってます大学生なんですが
また受付での英語を教えてください。

セキュリティ上の問題で、担当者の名前が分からないとおつなぎできません。
・「We can't transfer you unless you give us the specific name of the staff due to the security reason.」
↑
これよりも短く簡単な言い方を教えてほしいのと

・「こちらは法人向けのみとなっております」　（会社が法人向けです）

・「もしかしたら、○○銀行で降ろせるかも（お金）しれません」（クレジットカードの問い合わせの返答です）


すみませんが、教えてください。簡単で丁寧な言い方だと大変助かります！

間違えて送信してしまいました・・・　すみませんがお願い致します。

>>355です。
気長に待ちましたがもう１回お願いします！

>>474
確かに気長だったな。
俺は訳せないけど、きっと誰かが訳してくれるな。

>>475
でしょでしょ？
先生お願いします〜

>>355です。ちょっと頑張ってみたので直して下さい＆２番目の質問お願いします。

The date I am going to set out is brought foward 1 week.

>>355
We're going to depart one week earlier than orignally planned 学校の都合で

2はそれでいいんじゃないの。わからん。

depart、leaveでもいかも、set out もいいだろう。head out もいいかも。
due to/ because of school's schedule とかかな。

「の都合で」は、英二郎とかに出てそうだが。

1) I departed at a day which was my school plan less than one week .

2) for ten days from Jun 1st

less than one week -> earlier than one week

ごめんなさい、それはすでに他人にあげてしまった。


この文をおねがいします。

a day before a week from your school plan ;
 a day before yestarday, a day after tmorrow を思い出して

>>469をどなたか何卒お願いしますm(__)m

>>355
1. The date of departure has been brought forward by one week for the convenience of the school.
電文体なら、DoD brought fwd by 1-wk for school's convenience.

2. Frm June 1st thru 10th

>>469
あんた飲み過ぎ！酒クセーよ（ｗ）ってことか？

Oops! I could get drunk just by sniffing you!

>>467
ありがとうございました！個人です！
それと度々すみませんが、書いたメールの文章が不安なので、
「この文章でちゃんと通じる？」という感じの言葉を入れたいのですが、
どういう風に書けばいいですか？

>>486
丁寧にありがとうございます！
少し違うんです・・・でも面倒かけるんでもうじゅうぶんですm(__)m本当にありがとうございました。

>>355です。
>>478->>485のみなさん、丁寧なご回答ありがとうございました！
本当に勉強になります♪

すみません、教えてください。　何かを聞かれた後に言う言葉で

「お教え致しましょうか？」　というのは何て言いますか？　お願いします。（丁寧な言い方希望です）

>>482 ごめんなさい、それはすでに他人にあげてしまった。

So sorry, I've given it to someone already. or
もっと口語的に、
Sorry, someone's got it already. or
もっともっと口語的に、
It's gone now. sorry.

>>482 ごめんなさい、それはすでに他人にあげてしまった。

I am sorry! I am not a virgin. I gave it to other men.

>>490 「お教え致しましょうか？」

Do you want to sleep with me?

>>469「あなたの酔っぱらいが私にも伝染したみたいだわ(笑)」

YOu drunk too much to satisfy me. And I lost my desire.

>>492->>494
＞故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのは禁止。

My day gets one week earlier du to school schedule.

2 okay

>>490
状況が読めないのだけれど、何かを聞かれてなぜわざわざ「お教えいたしましょうか？」って言うの？
すぐに答えてあげればいいと思うけど？

>>471
派遣のお仕事も大変ですね。でも、２ちゃんなんかでたずねないで、SVに聞きなさいね。怖いんだろうけど。

あなたとメールしてたら楽しいです。

↑この英訳をよろしくお願いします。

>>499
I am happy whenever we e-mail each other.

>>499
メールしてたらという日本語が意味不明。
実際にメールしてるなら、メールしてて楽しいです。
メールしてないなら、メールできたらきっと楽しいでしょう。

あなたとメールしてたら楽しいです。

Chatting with you over e-mail is my pleasure.

>>499
>あなたとメールしてたら楽しいです。
翻訳サイトも
..cod.. ..enjoyment.. [idesu]. E-mail with you
というエラー状態だな。
日本語としておかしいんだ。
ちなみに
あなたとメールできたら楽しいです。
なら翻訳サイトは
It is happy when coming with mail with you.
というふうに一応文法的には解釈可能だと言ってくれる。

>>495に大賛成。
くだらない、知ったかぶりの翻訳はやめな。

>>497
言葉が足りなかったみたいですみません。

例えば東京ホテルのことなど聞かれて、ホテルの詳細など親切心で教えてあげたいなって
いうときに　　「お教え致しましょうか？」　と言いたいのですが・・　
丁寧な言い方で教えて頂きたいです、すみませんがどなたかお願い致します！

>>500-503さん、申し訳ありませんでした。ありがとうございました！
改めます・・・「あなたとメールすることは楽しいです。」
お願いしますすみません！

>>355
1 My departure date was moved up one week because of schoolschedule.

2 from JUN 1-10 or JUN 1 to 10 (theを伴ってst とか th はフォーマルでなければつけない傾向にあると思う。)

>>500は「（私たちが）お互いにメールをし合うときはいつでも楽しい」

>>505　だからすぐに答えを教えてあげればええやん。

「東京のホテルについて教えて」って言われて、「お教えいたしましょうか？」って言うよりも、
「○○のあたりにお手ごろなホテルがあって…」とか「ビジネスホテルというものがあって・・・」ってなぜならん？

>>504
あと直訳するとイミフなものも連発しやすいから、依頼者にも、
その文を使うときの状況まで書いてくれるようにしたほうがいいかもなと思う。
愛子飽きた。では、
上村愛子ファンで結婚したからファンを止めた ともとれるし
AIKOのCDはもう聞き飽きた ともとれるし
愛子を愛人や恋人として捨てた ともとれる。

>>490
Would you like me to tall you about XX?

他の人も言っているけれど、流れとしてヘンだよ？

>>469
You may have infected me with your drunk, lol!

>>511 tall→tell

おそまつすぎる

>>469
これは同じようなニュアンスで伝えようとすると難しそうだね。スラングを使う必要が
ありそうだけど… だから生半可な訳を使うと誤解を受けそうな気がするなぁ。

>>512>>515殿ありがとうございました！なるほど！

ナンシーたちが騒いでいたの"たち"はどのように言えばいいのでしょうか?

Nancy guys were upset.

でいいのでしょうか?

>>469
> 「あなたの酔っぱらいが私にも伝染したみたいだわ(笑)」

酒飲みの酔態を見ながらその場で言ってるのか、
深酒する奴のせいで自分も深酒する癖がついたと言ってるのか
>>469自身にしか分からん意味不明な文だな。

>>507

1. My departure date was moved up one week because of the school's schedule.

2. It is now from June 1st to the 10th.

Sorry, I cannot type Japanese on my work computer (not that good anyway).

バスクリンって英語で何と言うんですか?

英訳お願いします
ちなみにyoutubeにおけるメッセージです

────
先日あなたのプレイ動画を投稿させていただきました
URLはこちらです
http〜

ところで、あなたとFriendになりたいのですがよろしいでしょうか？

>>521
Recently I posted your play movie to yourtube.com. The following is
its URL:

http://....

By the way, would you like to make me your friend?

>>520
英辞郎で"入浴剤"を検索しな。

>>509 だからお前がすぐ英語を教えてあげりゃーいいじゃんｗ

お前は結局わかんねーんだろｗｗｗｗ

長文ですが申し訳ありません・・どなた様かお願いできたら嬉しいです。よろしくお願いしますm(__)m

「私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。
だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。
あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？」

>>525

どうぞ
ttp://www.conyac.cc/questions/297

>>526さんご親切にどうもありがとうございました！！！

はい、そういう話はよく聞きますよねえ。

☆☆英訳よろしくお願いします・・・

やはり、色々調べた結果

日本語の「です」は「Death」に聞こえるようDeath

「ます」は「Math」に聞こえるようDeath

外国人にとって深いな発音らしいDeathよ。
韓国人の「ニダ」と同じDeathね。

アニメの「です〜」は伸ばすので,少し違いMathが

日常会話の日本語の「Death」は完全に[Death]に聞こえるようDeath.

外人からしたら、Death Death 言われて不快だと思いMath

また、Math math 言われて、日本人は数学好きの頭のお堅い奴らだと思われてるようDeathよ。

ます　です　ます　です。
Math Death Math Death

>>522
ありがとう

>>529
うわあ。。。

こいつ気持ち悪いなぁ。
なんなの？
うちの庭のムカデの方がまだ愛せるわ。

「です」が「Death」に聞こえるのは真実なんだからさ、しょうが　night　じゃん

アニメの「ですぅ〜」とは違って、日常会話の「です」は
外人には「Death」にしか聞こえ　night　ん　Death　よ。

わかり　math　か？

自己紹介の　私は〜Death とは、そうなんDeath とか　そうDeathか。とか

日本語は外人のとって不快な発音連発Death

だからアメリカ人は日本人が嫌いなんDeathね。わかりMathよその気持ち。

ですDeathですDeathです。ますMathますMathます。

Ｄｅａｔｈよね。

お願いします


ダメだ・・・もう我慢の限界・・・なにこの糞スレ・・・・

もうね、金融工学を学んでる自分からすると馬鹿馬鹿しくて観てられないのね・・・
高卒とか文系の人は楽しめるかも知れないけど、自分は無理っすわ・・・

っつーことで落ちるわｗ　あとは高卒＆文系の諸君で楽しんでくれやﾉｼ

まぁ、仕方night Death よ

昨日はメール見てすぐ寝てしまいました。

この英訳をよろしくお願いしますDeathm(__)m

言い訳　Death　か？
そういうのは困るん　Death　よね。

After checking e-mail, I soon fell asleep yesterday. >>535

>>537様ありがとうございました！

>>536様、確かに言い訳はダメdeathよね・・・勉強になりました！ありがとうございましたm(__)m

>>535

Yesterday, I fell asleep right after checking my e-mail.
でも、こんな答えは何文を返事する？　

>>528

”Yes, I've often heard that”と思う。

>>539様もありがとうございましたm(__)m

>>533

ダメだ・・・もう我慢の限界・・・なにこの糞スレ・・・・

OH! I can't stand. This is beyond my controllability of anus.
What did I shit and vommit!

>>541
ﾀﾞﾒﾎﾟ

彼は宴会などでその場の雰囲気を盛り上げるのがうまく、人見知りするような人でも
その人なら話が弾む。

お願いします。

その本棚は、前側がその白い線にきっちりと合うようにおいてください。
少しでもはみ出たり、届かないとダメです。

お願いします。

自分の言うことが通らないと離党するのはわがままだ。

お願いします

コケでもカビでもこびりついたものを取り除くのは難しい。
力を入れてごしごしこすってもなかなかとれない。

お願いします。

He is an expert to make the atmosphere comfortable at the party.
Even shy people feel at home and become positive talkers while he joins the conversation.

>>543

>>544

Please put the bookshelf with front just at the line.
No digression and no extra margin are unacceptable.

>>545

It is too egoistically childish to leave the party on the ground that your claims are not accepted.

>>546

It is difficult to erase claggy moss or mold, even if you strongly rub them for long time.

>517
をたのみまっす。

私に気を使わないで
ごめんね

お願いします。
¨気を使わないで¨と言う英語を使いたいです。

ジェンヌさんに中文の日本語→英語をお願いするメール送ったら答えてくれますでしょうか

かなり切実何ですが

>>517
ナンシーたちが騒いでいたの"たち"はどのように言えばいいのでしょうか?

Nancy and her friends were enjoying.

そのパーティには麻生首相などがいた。　このばあいはなどはあまりいみはありません
　　麻生は一人しかいません。

私に気を使わないで
ごめんね

Don't spare time for me, Sorry!

Is it probable to get answer from Jane if I ask her by mail to translate the middle sentences into Japanese from English.

This is serious.

ebayで化粧品を購入しました。
First Class Mailでの発送をお願いしたら以下のような内容でメールがきました。
セラーさんは初めての海外発送という事です。

1st class international mail only applies to enveloppes not packages.

そこで以下のような内容で返信したいので英訳お願いいたします。

『恐れ入りますが、First Class Mailでpackageも発送可能だと思いますので再度ご確認お願い出来ませんでしょうか？
他のセラーさんからは、いつもFirst Class Mailで送ってもらっています。』

>>552
Don't worry about me.

>>555
Would you like to confirm again if it is available to ship the parcel
on the first class intarnational mail?
Perhaps it is no problem to do so, so that other sellers could do usually.

>>557
ありがとうございます！本当に助かりました。

以下の文の方、どなたか翻訳よろしくお願いします。


それから「I hope to make friend with you,」の次にくる単語が文字化けしてしまっています。
同様にメールタイトルが読めません。
他はよめているので安心してください。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

三菱から世界初量産型電気自動車が発売されました。その名は"MiEV"。
自動車産業界に新たな革新がはしるかもしれません。

よろしくお願いします。

>554
>Nancy and her friends were enjoying.

どもです。
Nancyの友人かどうかわからない場合でも"her friends"とするのでしょうか?

私のこれからを青空からあたたかく見守っていてほしい。

お願い致します！

>>563
I would like you to stand watch me after this from a blue sky.

>>562
お前小学生か？　ナンシーの家族なら、その部分を変えろ。
ナンシーの仕事仲間ならその部分を変えろ。
ナンシーのクラスメイトならその部分を変えろ。
小学生みたいな質問するな。
言い換えると、英語には「ナンシーたち」みたいな表現はないんだよ。

「もしくじけそうになったら、必ずあなたを思い出すだろう」
　　↑
お願いします。

最近彼がめちゃくちゃ可愛い…！
どうしちゃったんだろう。

お願いします！

>>562
簡単です。
「Nancyたち」の「たち」は複数だから「Nancies」とすればすべて解決ですね。
Nancyは使用頻度が高い単語だから辞書で調べるととよいでしょう。

A bunch of nancies were making a fuss over something./ナンシーたちがなんだかよく分からんことで騒いでた。

電話が、かかってきた時。


只今席を外しております
お電話いただいてもよろしいですか？
電話いただいたことお伝えします
と、
少々お待ちください
お繋ぎします

>>567
He is very cute lately. What's happened?

> 568
固有名詞には複数形があるのですね。

"A bunch of nancies"はまさか同名のNancy達といういみではないですよね。
「Nancyほか多数」という意味ですね。

>>570

ありがとうございます！

>>566
If I am close to breaking down my heart, I will always remember you.

>>566
573 -> X

If I am close to breaking down, I will always remember you.

お手数ですが以下の英訳をお願い致します。


最初にご提案頂いたAプランが一番よさそうですね！
その箱にはまだ２品ほど入る余裕はありますか？

>>575
The first A plan seems nice.
Is there any space in the box for two goods?

>>576
ありがとうございました！

以下の文お願いします

Henjiはanswerやreplyにあたる動詞です。
この場合はHenjiの先頭にOが付くことで、より丁寧な日本語になります。


お返事待ってますをローマ字表記で送ったらどういう意味？と聞かれました
それをうまく説明できるような文章にしたいのです。

Henji is a verb that stands for answer or reply.
In this case, Henji with o at the head becomes a more polite Japanese expression.

>>578

>>579
ありがとうございます！

>>574さん
ありがとうございます！

「夜の予定は当日にならなければ、分かりません。」

お願いします。

すみません、ちょっと教えて頂きたいのですが、
証券外務員２種っていう資格の、英語の略語？（たしか３文字か４文字？）
が確かあるんですが、どなたかすみませんが、分かる方いらっしゃいましたら教えてくだい。

「彼は自分が中心となってやりたいことがある。」

よろしくお願いします

「このバスは○○に行きますか？（○○を通りますか？）」と運転手さんに聞く場合、
Do you go to ○○？　
と、「to ○○」は、そのバスの最終目的地でなくても使えますか？
または別の言い方があるのですか？

>>582 We're not sure about the evening schedule until that day.
>>584 He has something he wants to do with him in the center.
>>585 Does this bus go to ○○？←最終目的地でなくても使用可能。

>>586
thx
モヤモヤしてたので助かりました。
運転手さんに聞くのなら、Do you 〜? でもＯＫだよね？

>>586
有難うございました。

>>586
ありがとうございます、神様。

彼は自打球で骨折して、全治二週間だ。

お願いします。

川の中でゴミ拾いをしていると、物珍しそうに見ている人がいた。

お願いします。

持ち運びやすいように釣り糸を腕にまいていると、絡まってしまってほどくのに
一時間近くかかった。
コブができてしまうとなかなかほどけない。

おねがいします。

この物語は世界的に有名です。

This story is a world-famous.

英訳あっているでしょうか？よろしくお願い致します。

>>593
This story is famous all over the world.

>>583
Registered Representative
General Securities Representative
Stock Broker
Account Executive
Securities Broker Representative
あたりの頭文字をとったものかな？

>>594
本当に感謝です。ありがとうございます。

私が好きなドラマをいくつか紹介します

どなたかこれを英訳してくれませんか？「いくつか」はなくても大丈夫です。よろしくお願いします。

>>597
I'd like to introduce some dramas I like.

>>593

OK
OR
This story is a world-famous one.

>>592

I have lost one hour to ravel the entangled fish line, which is wire around my arm for easy movement.
Once the line is entangled in knots, I must work hard to ravel it.

There are some people curiously looking down at me collecting trashes in the river.
>>591

彼は自打球で骨折して、全治二週間だ。

He broke his bone by his own hitting ball. It takes two weeks for him to be back.

最近彼がめちゃくちゃ可愛い…！
どうしちゃったんだろう。

Recently, He has gotten irresistibly lovely!
What has happened ?

あなたからのメールにむっとはしませんが、訳せても長文が書けません
でもあなたからメールをもらうと、とても嬉しく楽しいです


こんな感じでパルにメールを送りたいんです。
どなたかお願いします

「むっとしません」？

I won't be pissed to your e-mail but...
どうして、メールをもらうと嬉しいのに、そこに「むっとしません」
などという、言葉を入れるの？日本語の時点でおかしい。

>>595
なるほど、ありがとうございます。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>607
[CAUTION] Please write the anchor on a reply, and make
the link be one-byte characters as following:
>>1

make -> let

「美しい彼らは〜」「美しい私達は〜」
これらは、どう英語で表現するのがいいんでしょうか？

>>609
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>605
私のメールはいつも長いので、あなたがむっと(annoy)しなければいいのですが……
と言われたので、そう返そうかと思ったんです。変でしょうか

>>598
お礼が大変遅くなりました。英訳ありがとうございます。

図書館では本を借りられます。

We can borrow CD to library.

英訳合っていますでしょうかか？添削お願いします。

We can borrow CD at library

>>610
「美しい彼らは〜」「美しい私達は〜」


Admirably beautiful people
Admirably beautiful we

>>615
感謝です。どうもありがとうございます

あなたの気持ちがわかります。なぜなら先月私も同じ経験をしたからね。人が沢山いる所には、なるべく行かない方がいいと思います。

宜しくお願いします。

あなたは何フェチですか？


お願いしますm(_ _)m

>>618
I understand how you are feeling because I experienced the same thing last month.
We should avoid crowded places, I think.

>>620ありがとうございました

お願いします

彼らは悪口を言ってるわけではなく、彼女の言行不一致を指摘してるだけですよ。
これらの最後のコメントはこうです：「そのコメント（日本の捕鯨に反対して日本公演をキャンセルする旨のコメント）を行った際に
堂々と毛皮のコート着てたとかＴＶで聞 きました。
牛肉思い切り喰う民族が何言ってんだか。
歌は上手いけど。」

>>622
これら→彼ら
です<(_ _)>

>>621
待て待て、突っ込みどころ満載の英文だぞ、これ

お願いします

あなたの日本語が悪かったのではなく、メールが文字化けしていたんです。気にしないで！

熊蜂は飛べないことを知らないから飛べるんだ お願いしますm(_ _)m

たいした奴じゃない。
お願いします。

That is because your mail appeared in wrong fonts so it was unreadable.
Your Japanese in mail was perfect.
So it it not your fault.
Please forget the embarrassing happening.
>>625

>>627
You are not a very good guy.

The Bumblebee can fly because it does not know it can't fly.
>>626

>>627 たいした奴じゃない。

He is not counted.

630
ありがとうございました。助かりました。

>>628
ありがとうございました！

>>604
I am not annoyed by your mail and can translate it, but can't write long mail.
However I am happy and pleased when I get mail from you.

>>625
Your Japanese has no problem, but the mail shows garbled characters.
Never mind!

　彼女が死去したとき、彼女の銀行口座には4億円を超える財産が残っていた。
　彼女の両親の意向により、とあるボランティア基金にそれの全てが寄附された。

>>636
で？

>>636
She had over 400,000,000 yen left in her bank account when she died.
On her parent's wishes, all the money was given to a charitable trust fund.

>>625
あなたの日本語が悪かったのではなく、メールが文字化けしていたんです。気にしないで！
It wasn't due to your Japanese but to the corrupted words.
No need to worry.

ちょっと、コメントです。
文字化けしてるのに、なぜ日本語がよいとか
悪いとか判断できるのか？

なんて奴に出会ってしまったんだ。

お願いします

私はあなたが離れていく事を気付いていました。
考え方や価値観が違うといえば、それまでですが。何故か、ふいに虚しくなるときがあったのです。
もしかしたら、あなたも同じ気持ちだったのかな？でも今はそんな事は関係ありません。
来月そちらへ向かいます。次に逢う時は恋人として会えない事は切なく思います。未練がましいかもしれませんね。
しかし、あなたのこれからを願う気持ちに嘘はありません。
結婚おめでとう。彼をうらやましく思います。末長くお幸せに。




すいません。長いですがよろしくお願いします！

すいません。
>>彼をうらやましく思います、じゃなく彼女でした。
彼じゃゲイになっちゃいますよねｗ

人を自殺か寸前にまで追い込んだとか、人前で本人か家族が死ぬ程恥をかかされたとか、直接ボロクソ本人か家族が言われたとかの線でしょうか！？どちらにしても怨恨だから

オネガイします

もっと勉強しておけばよかったと思います

英訳してください

日本では鳩は平和のシンボルで、鯉は流れに逆らって力強く泳ぐので力強さの象徴なんだ。

私の国では、鯉は汚い水に棲んでいるから、あまりいいイメージじゃない。

私の中国人のお友達は鳩をよく食べたので、鳩を美味しそうだと見てしまうの。



よろしくお願いします。

>>644

I think I should have worked a little more.

（バーなどで）
彼にも同じものを。



お願いします。

>>645
There are signs in Japan that doves are peace, and that carps are
power because they are swimming against a flowing river, whereas
there are signs in our country that carps is not good because they
live in unclean warter, and I think that doves are delicious because
my chinese friends eat them often.

お願いします。

メールなどでは"きをつけてね"より"またね"の方が適当です。
日常生活でなら、"またね"の他に"また明日"や"Bye-bye"と言うことがほとんどです。


" "内の文章はそのままでお願いします。

>>649
When writing e-mail, "see you" is more often said than "take care".
In everyday life, other than saying "see you", we usually say
"see you tomorrow" or "bye-bye".

>>644
I would have studied a lot.

>>644
I should have studied more.

この日程でも会えますか？
（約束済みで日にちが変更になりました。仕事関係ではなく友達です）

Can you meet me even in this schedule?
この時の「会う」はmeet　ですか？seeに直した方が良いですか？

お願いします。

>>653
can you still see me if I move forward (put off) the schedule as ~~?

簡単ですが自分のが合ってるか不安なので・・馬鹿ですみません
お願いします。

Aはこの日本語バージョンの作詞はしていません
Aが作詞をしたのは英語バージョンです
この日本語バージョンの作詞をしたのはBです

A didn't write the lyric for the Japanese version.
What A wrote was the English version, while B is the one who wrote the Japanese version.

質問なんだけど、○○でバンド演奏はやらないの？

英訳お願いします

>>657
I have a question. Isn't there a jam session at oo.

今長文日本語を英訳してるんだけど、
どうしてもどうしていいか分からない文章があります。

だが女性判事を選ぶべき理由は、社会的な整合性だけなのだろうか。
それとも女性の存在が判決に影響を与えるといった、もっと根源的な理由があるのだろうか。

However, it is questionable that the reason for electing female Justice is consistency; or there is a reason for...

ここで挫折しました。。。構成がよく分かりません（＞＜
よろしくお願いします。

昨夜は深夜2時まで飲んだ
今日も退屈だから○○にいく。

英訳お願いします

>>648

ありがとうございました

>>656
ありがとうございます

>>654
ありがとうございます！！

あなたに会えなければ会えないほど、あなたへの愛は深まる。

なんか恥ずかしい例文ですけど、どなたか英訳お願いします。

>>654
お礼を言っておいてなんですが…

＞can you still see me if I move forward (put off) the schedule as ~~?

日程は既に変更済みで、この文の前に詳しい日にちと滞在を書いているんですね、
それでも if　としてもおかしくないですか？

おかしくなければそのまま書かせていただきますのでもう１回お願いします。

日本語がわかる人だけ

これをお願いします

>>665
Can you see me on that date?

>>664
More I can't see you, the more my love gets deeper.

>>666
Those who understand Japanese only.

すいません、どなたか以下の文章を訳してくださいませんか？

当社の商品は前年、生活防衛、中国産原料問題、値上げ、新商品の不在などのため、
市場からの消費者流出による減少を防げなかませんでした。
ですが、本年は新商品の発売により、ユーザーを取り戻しつつあります。
また、既存商品からの流出も減少しております。
市場の下げ止まり傾向は顕著です。積極的なプロモーションを仕掛けてはいかがですか？

>>668
防げなかませんでした→防げませんでした、です。
ごめんなさい。

この商品が市場で話題です！

よろしくお願いします<（_ _）>

たびたびすいません、
>>668です。どなたかこれもお願いします。

当社の商品は1-3月は前年比で大幅な売り上げマイナスでしたが、４月以降、急回復傾向です。
現在の店頭での売価がお客様に受け入れられ、定着したと考えられます。
市場でシェア奪回を目指します。今後は当商品の売り込み攻勢をかけます。
それと並行して商品の品質見直しの協議を御社と開始します。

I vow eternal love.って、永遠の愛を誓いますで合ってますか？

>>639
ありがとうございます

文字化けメールをもらったその後、またメールを送り返してもらったんです。
文字化けしていたと自分では伝えた気でいたんですが、相手には通じなかったようで……
日本語の表現が悪かったのかと気にしていたようなので、きちんと伝えたかったんです。本当にありがとうございました

>>672
OK

>>668>>671
仕事の翻訳をここで依頼するのはｷﾁｶﾞｲだろう。

ありがとうございます！あと、『後悔はさせないしなにがあっても絶対守るから黙ってついてこい』を英文にしていただきたいです！

>>674
過去スレを見ても、仕事関係の翻訳を依頼している人はいくらでもいますが。
訳すも自由、訳さないも自由のはず。
訳さないのはご自由ですが、申し訳ないですが邪魔しないでください。

ウサギが死んだ時凄く悲しかったので、それ以降ペットは飼ってません。
↑
この英訳をよろしくおねがいしますm(__)m

>>676
自己責任でどうぞとなるけど、ビジネスの品質にあう文章はプロに頼んだほうがいいよ。
いわゆる堅い文章を上手に書ける人は今ここにいないよ。

>>677
I have no my pet as I was too sad when my rabbit died

>>679
no my petsはあり得ないでしょう。

書き直すと・・・
>>677　
I have no pets now because I was very sad when my rabbit died.
とかかな。

ウサギが死んだ時凄く悲しかったので、それ以降ペットは飼ってません。
I was so sad when my rabbit is dead. Since then I haven't kept pets.

英訳をお願いします。
長文ですがよろしくお願いします。

「外国に住んでみると『人間はみな同じ』との感想を持つ。イギリス人と付き合ってみても確かにそう思えてくる。
彼らが悲しみや喜びに反応する様や相手の立場を考える点はいかにも日本人に似ている。
すぐには友人にはなれないが、いったん友人になれば驚くほど互いに心の琴線に触れ合うことができる。」

自分の選んだ選択がほんとに正しいのかどうか分からない


英訳おねがいします。

I have no confidence in my selection.
>>683

OR
I have no confidence whether or not I have chosen the correct one.

>>683
I don't know whether my decision is truly correct or not.

WFPは400万トン、1億人へ食糧支援を行ってますが、その量は日本全体
の食べ残しの量の半分程度なのです。

英文お願いします

>>682
How can you become friends with Brits when you can't write such easy
English.

すいません。>>641をどうかお願いします

>>679>>680>>681助かりましたありがとうございます。

人々の保護はその性質上、
国内問題とも国際問題とも捉えられるがゆえに、
問題の取り組みに空白地帯が生じやすい。

A vacuum in the effort of the problem is easy to occur
because the protection of people is regreded as
both the national problem and the international problem in the propery.

問題の取り組みに空白地帯が生じる
というのは
人々を保護する活動の中で、誰も手をつけない部分がある、ということです

添削おねがいします

以下の英訳をお願いします。


これは機械翻訳です。無いよりマシだと思ってください。

>>667
レスありがとうございました。（>>665）

お願いします

台湾といえば、神戸が新型インフルのときはマスクでお世話になりました
これだけは言いておきたかった。ありがとう

>>691
Even this translation was done by machine, it should be better than nothing.

Thank you very much for all you have done to me
in Taiwan, giving me a mask for the Swine flu.
This is at least what I wanted to say, thanks.

今回は〜〜のワンマンライブです。
チケットの発売日はまだ発表されていません。

よろしくお願いします。

OMGなんかまちがえ！台湾といえばっつーのが
なんなのかよくわからないが。

When you mentioned about "Taiwan"....Thank you very much for
all you have done in Kobe, giving me
a mask for the Swine flu. This is at least what I wanted to say, thanks.

むごいことをするって思います？だけど食べるってそういうことなのよ。

>>694
ありがとう御座いました。

だれか>>686お願いします

和文を英訳したのですが自身ありません。。。
添削お願いしますっ。

女性の法解釈の独自性は何十年も議論の的だった。オコーナーの判決を研究した学者は、「女性の法解釈は他者と一線を画す」と結論付けている。
男性は法律を厳格な規定とし明確な基準と中立的な原則を重視するが、女性は全体の状況を考慮して権利よりも慈悲を重視するという指摘もある。
性別と判決の関連性について決定的な結論は出ていない。

The identity of statutory interpretation of women was discussed for decades. A scholar who studied about judgement of O'Conner figured that
statutory interpretation of women draw a line between ohters. In addtion, other scholars mentioned that men think of law as a strict regulation
,and make a point of clear standard and indifferent peinciple, on the other hand, women concider a whole situation, and make a point of mercy than right.
There is no absolute conclusion about the relationship between gender and judgement.

>>695>>697
giving me a maskじゃないよ。台湾が地震で被災したとき日本が援助したお返しに
マスク不足の日本に大量のマスクを提供してくれたんだよ。
ニュース見ないの？
スレを練習帳にしないでね

＜謝罪＞
皆さんの意見を参考に､先ほど本人に確認し､問い詰めたところ､加害者側を庇う為のデマだと判明いたしました。
皆さまには多大なご迷惑をおかけしたと共に､被害者の方や大学側にもご迷惑をおかけした事を猛省し､被害者と大学側とmixi運営側に謝罪文とメールを送付いたしました。
聞いただけの情報を鵜呑みにして､被害者や周りの人に不快な思いをさせてしまい本当に申し訳ありませんでした

オネガイします

>>701

Law interpretation by woman has been the theme of discussion for decades.
The scholar who studied the judgments of Oconｎner concludes there exists a clear distinction as compared with other ones.
It has been pointed that men usually define the law as very strict rules and put emphasis on clear definite standards and impartial principles, while women empathically take mercifulness rather than rights, considering whole situation.
We have no decisive conclusion on the relation between sexes and judgments.

WFP are now doing food assistance with food of 400 million tons to a hundred million people.
These quantitatively correspond to the half of food thrown away in Japan.
>>686

メールのお返事が遅くなりましてすみません。
あなたのメールがスパムメールに分類されてしまっていました。

昨日、私の弟夫婦に子供が産まれました。

↑
この英訳をよろしくお願いしますm(__)m

>>703

Apology.

What I have posted has been found not true. I have questioned and confirmed my friend, with opinions of all of you.
I am very sorry for disturbing you very much and I am also sorry for victimized woman and people of University and managers of MIXI. I am ashamed of what I have done and have sent letters of apology and mail.
I believed in what I have been told and do not take considerations of victims and related people.
I am very sorry.

Yesterday, a baby was born to the family of my brother.
>>707

I am sorry for lately responding to your mail, which has been classified as Spam.
>>706

彼女に送ったあの写真を、今私のマイスペースのページのメイン写真にしています。

☆☆この英訳をどちら様かよろしくお願いします！

>>709
ありがとうございます。

Right now, I use the picture which I sent her as my default picture of myspace.

>>711

>675の訳はわかる方いらっしゃらないでしょうか。

>>710
ありがとうございました！！

インターネット通販で品物を注文した業者さんから「注文の品が遅れますことをご理解ください」（Thank you so much for your patience and understanding.）とメールが着たんですが、
「遅くなることを了解しました、お待ちいたします」と丁寧に返答するにはどのように書けばよろしいでしょうか

>>713ありがとうございます

恩をあだで返した(返す)

と同じ意味の英語の言葉を探してるのですが
ありませんか？

>>704
あなたはかみか！
ありがとうございました

716のほうどなたかお願いしますm(_ _)m

>>718
1) Someone "bite(s) the hands that feed" them.
という表現を使うか
2) Someone return(s) the favor
という表現（皮肉として使える）を使うか
3) Someone did something bad to me, even though/after I helped them.
などのように内容に即して、「恩を仇で返す」という日本語で何を言いたいのか
ブレイクダウンして英語に組みなおす

の3つくらいが考えられる。
全ての英語表現を事前に押さえておくのは困難なので
3)の手法で、日本語の慣用句で言いたい内容を具体的に噛み砕いて
英語で組み立てなおす練習もしておくと良いでしょう。学習時点で
知っている表現を増やす（1や2のような表現を身に着ける）のも大切
ではあるが。

>>716
Thank you for your information. I accept with your demand.

くらいでいいんじゃない？ 他の人がちゃんとしたものを書くかもしれないが。

with いらん。

一番最近のことだったら・・・

↑
この英訳をよろしくお願いします！

ヨーロッパは比較的制限年齢が低いようだが、中でもスイスは地域によっては14歳から可能である。
16歳以上から飲酒可能な国はイタリア、オランダ、スペイン、フランス、ベルギーなど。
スウェーデンやノルウェー、ハンガリー、チェコ、フィンランドについては18歳以上から飲酒可能だ。
中国は法律による年齢制限がない。
アメリカやエジプトは21歳と世界的に見ると比較的飲酒可能年齢が高い。

日本語がおかしい部分もあると思いますがよろしくお願い致します。

私達は一緒にバンドをしていました。

↑↑この英訳をお願いしますm(__)m

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

We used to be in the same band.

test

何か知りたい日本語はありますか？

・・・・・この英訳をよろしくお願いしますm(__)m

日本ほど地震が多く起こる先進国はほとんどない。


これをInで始めて、最上級表現を用いずに書くにはどうしたらよいでしょうか？お願いします。

In the list of the developed countries suffering earthquakes, Japan occupies the top position.

>>732
「ほとんどない」は?

In the list of the countries suffering frequent earthquakes, Japan is hardly behind to any developed country.

何か知りたい日本語はありますか？

Do you have any Japanese you want to know?

日本ほど地震が多く起こる先進国はほとんどない

There is no country other than Japan which earthquake occur so frequently.

>>730
Are there any Japanese words or expressions that you want to know the meaning of?

>>736
>Inで始めて

>>716
恐らく、メールの最後に書かれていたのでは？
そうだとすると、日本語の「どうぞよろしくお願い申し上げます。」にあたる部分なので、
わざわざそれに返答する必要はないと思われます。

ですが一応、
Thank you for efforts. I am looking forward to receiving the goods.
とかでどうでしょうか？

In my opinion on disater, Japan is hardly behind to any developed country suffering frequent earthquakes.

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>725
日本語をわかりやすく直してから投稿したほうがレスが付きやすいと思うお。

>>724
The most recent thing is that...

>>725
Drinking age limit of Europian countries is lower than that of the rest of the world.
In particular, the beginning age of Switherland is fourteen. Itary, the age of the
Neitherlands, Spain, France and Belgium is sixteen, whereas the age of Sweden, Norway, Hungary,
Czech and Finland is eighteen.
In addition, the age of China has no limit. the age of the US and Egypt is twenty-one,
which means higher than the age of the rest of the world.

>>744
Itary, the age of -> The age of Itary,

お願いします。

彼はただ私達を罵倒したいだけです。
この動画は信頼に足る証拠を示しました。
もし異議がおありになるならば、あなたは私達に信頼に足る反証を挙げなければなりません。
できますか？
できないなら去って下さい。

Italy

>>744
わかりにくい文章にもかかわらず訳してくださり、ありがとうございました。助かります。

英語で「その日の昼」とは何と言うのでしょうか。
「at that noon」でしょうか。ご存知の方が
いらっしゃいましたらご教授願います。

(at) noon of that/the day

パパ！この窓からパパの船がハッキリ見えるよ！
ほら、みんなもこっちに来て見てごらんよ！こんなにも大きくて素敵なんだね！
この船に乗れる私は本当に幸せ！もう嬉しくてたまらないよ！
私のためにこんな素敵なプレゼントをありがとう！
パパって凄い！パパ、本当に愛してる！

↑ちょっと長い文ですが誰かお願いします…

>>750
ありがとうございます。助かりました。

私の英語力は子供以下なので、電話だと要点が伝えられないと思います。
写真画像も送れますし、できれば、Ｅメールでのやり取りを願います。
よろしくおねがいします。

英訳、おねがいします。

授業の始めに雷が鳴っていたので生徒達は怖がって集中できなかった。

お願いします。

>>754
The thunder scared students to death and they were so scared that
they were destracted during class. Some even peed because they were frightened.

>>753
I'm such a dumb that I can't make myself understood in English over the phone.
You can send images via email so I'd rather correspond with you by email.
Hope you accept my suggestion.

彼はしばしば、夏には日陰、冬には日なたで横になったり、寝たりしていた。
私は彼をよく抱き上げていたものだ。

よろしくお願いします。

「そして、今日も誰かが泣いている」は
「and today someone are crying」で合ってる？

Who is someone?

He used to sleep under tree in summer and under the Sun in winter.
I often hold him in my arms.

>>754

Students were distracted fearful of thunderstorm at the start of the class.

>>753

My English is just at kid’s level, so I can’t make myself understood in English over telephone.
I can send photo-pictures, so I hope we can exchange our information by e-mail, if you are okay.

ファッション雑誌の表現で、
「リゾートワンピースを着崩す」「白トップスを着回す」という場合の
「着崩す」「着回す」は英語でどう表現すればよいのでしょうか？

>>759
俺（>>758）宛てでいいんだよな
どっかの誰か、知らない誰か
毎日どこかで誰かしら泣いてる的な
泣く はtearsとかしっぽりした感じじゃなくてcryを使いたい
someone'sのがいいのか　これじゃおかしいか

>>641をお願いします。長くてすみませんが、本当にお願いします。

>>763
Dress downだべ。

>>763
それと着回しは
use xx for many coordinations/combinations.
だべさ。

He used to sleep or lay in the sunshine in summer, and out of
the sunshine in winter. And also I used to hold him.

>>757 >>768
x -> in the sunshine in summer, and out of the sunshine in winter.
o -> out of the sunshine in summer, and in the sunshine in winter.
>>765
難しい。

お店で、少し高めの商品が鍵のかかったガラスケースに入っていることありますよね？
そういった場合に、　
「ガラスケースの中の商品が欲しい(購入したい、または手にとって見たい)のですが」
と言いたいときの、皆さんが使う英文を、教えて頂きたいです。
よろしくお願い致します。

>>641
I realized you were moving away from me.
The difference of our ways of thinking or viewpoints on values might be reasonable explanation, but I sometimes abruptly felt in vacancy of mind.
I suspect you were having same feeling like mine.
However, now it is not a problem.
I will come there next month. I feel sad that we will be unable to meet as lovers. I must say that I might be still in love with you, but let me say, I really hope your happiness.
Congratulations to your marriage. He is the happiest man in the world.
Please live long happily with your husband.

夜遅くにすみません。

日本語：(この種の)政治を動かし、法律を決めるために、国民は市民としての責任を受け入れ、選挙を通して代表者を選ばなければならない。

「国民」 people

「(この種の)政治を動かし」 to operate this kind of government

「法律を決める」 to decide the laws

「市民としての責任を受け入れ」 to accept their responsibility as citizen

「選挙を通して代表者を選ぶ」 to vote on their representative through election

この日本語を英文にしたいのですが文の組み立て方がいまいちよく分かりません。
詳しい方どうか宜しくお願いします。

>>756>>762
ありがとうございます!本当に助かりました。

>>760>>769
ありがとうございます！

>>766-767
ありがとうございます！助かりました！

ゲーブルカーは今まで実物を見たことがなかったので、乗ることはなくても
近くに行って見たいと思った。

お願いします。

>>776
Since I had never seen a real cable car before,
I wanted to see it up close, if not ride it.

ロッテの会長「日本で稼いだ金を韓国に投資しまくったけど、韓国で稼いだ金を日本にやる気はない」★2
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1242231975/

【南北】北朝鮮、ロッテ観光に１千万ドルの支援要求[10/10]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1128910364/

ロッテ観光は（中略）「北側が国際ビジネス規範に基づくのなら開城観光事業に参加する」と発表した。
（中略）北朝鮮側は、開城観光事業をロッテ観光で独占させてやると申し入れ、
その対価として１０００万ドル相当の肥料・ピッチの支援を要求、ロッテ観光がこれを検討中だ。


さすがは朝鮮企業ロッテ！北朝鮮とも非常に密接な関係ですね！

ロッテの汚菓子を買ってしまうと
あなたのお金が北朝鮮に流れてしまい
日本人拉致や、日本に発射する核ミサイルの為に使われてしまうかもしれませんね！


ロッテ関連銘柄・企業

「Dole、HERSHEY'S、レディーボーデン、雪印、カルピス」のアイス類（製造がロッテアイス）
千葉ロッテマリーンズ、ロッテリア、バーガーキング、クリスピー・クリーム・ドーナツ、使い捨てカイロ「ホカロン」
銀座コージーコーナー、メリーチョコレート(Mary’s Chocolate)、ベルギー「ギリアンチョコ」、ドイツ｢シュトルベルク｣ ←New !!

○○を指導してくれる女性募集



お願いします。

痔汚巣は詐欺。

１０前まで、インドネシアにはポリオはなかったが、
現在はインドネシア全体で発生してます。


訳お願いします。

>>751
どなたかお願いしますm(_ _)m

>>782
無力なぼくには手に負えないけど、幼児言葉とかなのかな。

>>751の者です
幼児ではないですが、10代後半の娘が父親からプレゼントされて歓喜しているといった感じです。
仕事で使うイラストのフレーズなのですが、英語力が無いため困っていまして…

>>751

Hi! Daddy! I can clearly see daddy’s ship from this window!
Look! Everybody! Come here and look. We can see how big and wonderful it is!
I am a happy boy who can get aboard this ship. I can’t conceal my happiness.
Thank you, Papa, for preparing this wonderful opportunity!
My Papa is great! I really love you!

>>751>>785
DaddyなのかPapaなのか統一したほうがよくない？

＞I am a happy boy who can get aboard this ship.
→I am a happy boy who can getS aboard this ship. かな？

>>781
Until ten years ago, there was no polio in Indonesia,
but now it occurs in the whole country.

>>779
Women Instructing OO Wanted

>>772
The people must vote on their representative through (the) election
in order to operate this kind of government and decide the laws
by accepting their responsibilities as citizens.

>>770
まずは店員さんを呼んで、ガラスケースの中の欲しい(購入したい、または手にとって見たい)商品を指差しながら、
Could you show me that one?
でほとんどの場合にうまくいくと思う。わざわざ、「ガラスケースの中の」とか言う必要はないよ。
だって、状況が物語ってるんだから。そして、おそらく店員はあなたにつきっきりになるので、
気に入ったら（買うつもりであれば）、
I'll take this one.
気に入らなかったら、
Thank you.
でいいんじゃないかな。日本と違って、最初から買うつもりがない（冷やかし）のならお店には入らないのが少なくともヨーロッパでは常識かな。

>>785
>>786
有り難うございます。助かりました。

>>641
I noticed you were being away from me.
It' was so easy to say "Because we had different values and ways of thinking", but there was a moment I felt empty.
Probably, did you feel the same way? But, that doesn't matter now.
I'm visiting there next month. It's so sad we won't be able to see each other as lovers next time. I may be talking regretfully.
However, I truly do wish you a brilliant future.
I envy him, tho.
Happy Wedding! Be happy always and forever!

ファイト！！　で、相手がゲイだったってこと？

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

>>789
772の者です。
夜遅く本当にありがとうございました。助かりました！

>>790 ありがとうございました！
そうですね。そう言った方が伝わりやすいですね。ぜひ使わせて頂きます。

>>790
> 日本と違って、最初から買うつもりがない（冷やかし）のならお店には入らないのが少なくともヨーロッパでは常識かな。
日本、ヨーロッパ違いないよ。冷やかしでも入るし。

マイスペースのコメントに「〜〜〜よろしくdeath!!」って書いてるヤツいたけど、ここの住人？ｗ

>>787
ありがとうございます

>>788
ありがとうございます

>>793
Ручной Противотанковый Гранатомёт

・あなたがいないのが寂しくない訳ないでしょ！

お願いします。

中卒の馬鹿です。

返事が送れて御免ね！
コメント有難う！

I'm sorry to delay answering!
Thank you for the comment!
で宜しいでしょうか？

本当に馬鹿なので間違ってたら
笑わず御訂正下さると嬉しいです。
どなた様か採点宜しくお願い致します。

数学くらい、わかる、わからないがはっきりする学問はありません。わかる人にはわかるし、わからない人にはわからない。わかる人でも、あるところまで進むと、わからなくなります。もちろん、一生をかければわかるかもしれないのですが、人生は限られています。

これを最上級表現は使わずに書くならどうすればいいのでしょうか？お願いします。

>>802
I'm sorry about my delayed reply.
Thank you for the comment!

>>801
I am lying if I say "I never miss you".

>>793
inevitable damage

>>804

あっ、有難うございました。
こんなに早く回答貰えるなんて光栄です。

早速MYブログにコメントくれたアメリカンにコメ返ししてみます。

本当に有難うございました。

>>758たのむよー
実は「and today someone's are afraid」って歌詞があって
それをちょっともじってというか、借りたネタをやりたくて
afraidをそのままcryにしただけで「そして、今日も誰かが泣いている」
っていう意味で伝わるか気になったんだけど

>>806
軍事術語つってんだろ

Collateral fool >>809

いま未曾有の英雄金将軍様が病床にいる。　その慈悲たるや人類の歴史上匹敵する
ものはわずかに韓国人イエズのみである。　将軍様の慈悲により
世界で最も幸福な朝鮮人民の繁栄がいやましに強化されることをいのろう

お願いします

>>803
In mathematics, we usually accept two definite cases: we understand or do not understand.
In other arts, these demarcations are fuzzy.
A man who can understand does understand, while a man who can’t understand does not understand.
Even a man who claims he has understood has difficulty of understanding at the higher stage. Of course, he may be able to understand if he spends most of line in understanding.
However our real life is finite.

>>812
ありがとうございます。参考にします。

蟹味噌がすきなのですが

"蟹味噌"は英語でなんと言うのでしょうか?

蟹味噌 【かにみそ; カニミソ】 (n) miso-like paste found inside a crab's (and arthropods in general) intestinal area

蟹味噌なんか固有名詞でないだろ。

the paste of crub's brain

もしくは
kani-miso

蟹味噌って欧米人も喰うのかなあ

固有名詞？？？

煙草を自分の近くで吸われるのは気にならないが、服に煙草の匂いがつくのは嫌だ。

お願いします。

I don't care who smokes by me, but I hate my cloth is contaminated with tobacco smell.

I don't mind someone smoking near me, but
I do mind my clothes stink of the nicotine smell

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>805さん
すてきに訳して頂いてありがとうございました！

アンカー付けないのは回答じゃなくて、オナニーなんだよ

臨場感あふれる英訳をお願い致します。
------------------------------------------------------------
笑わせてもらったよ。
とことん頭の悪い間抜け野郎だな。
たかだか１００ドルのために必死なところをみると、よほど貧乏なんだな。
まともに働いたらどうだい？無能詐欺師さんよぅ。

追伸
RX-5ULは偽物が横行してるらしいぜ。
おまえにはお似合いだ。
詐欺師が偽物つかまされてるとはな・・・あひゃひゃひゃ
-------------------------------------------------------------

>>825
You made me laugh to death.
You proved yourself you're a real moron.
You must be a beggar to think that you sound so desperate for just 100 dollars.
Why don't you get a decent job instead of scamming buyers?

PS
It's obvious lots of fake RX-5UL are in the market.
You deserve to have a bogus one.
It's funny a scammer like you end up having a fake.
-------
できるだけ煽るようにしたけど、俺の英語もEngRish的な部分はあるかもよ。
そいつが詐欺師でなかったら、かわいそうだけど和訳もしたんでついでだ。

>>825
あひゃひゃひゃ　は、lmaoかな。

laughing my ass offの略でlolよりもさらに笑ってる感じだ。

>>826-827
あ、向こうの方でしたか。重ねて有難うございます。白豚にはこれで終わりにしてやります。

>815,816
どうもありがとうございました。

彼は見た目と違って可愛い趣向をしている。

お願いします。

>>827

Don't puff my anus.

「have you get the parce?:荷物は届きましたか？」の問いに対して、
『まだ、届いていません。到着したら知らせます』と返事をしたいのですが
何方か返信用の英文をお願いします。

>>832
No, I haven't received it yet.
I'll let you know when I get it.

>>833
即レス、ありがとうございます。

"俺たち"も応援しています。（軽いノリ）

知人の個人経営の飲食店の店外に飾るポスターに記入する文章です。
この文の下にこのお店の関係者の名前が入り、いわゆるスポンサー的な扱いになります（実際には金銭のやりとりは発生していませんので、その辺りも加味して頂けると助かります。）

>>835
"WE" are supporting you...

って感じかな。軽いノリって難しいよね。
俺たちってweしかないし。

友人に今の自分の気持ちを伝えたいので、
宜しくお願い致します。

　私は人生のパートナーが欲しい。
　そのパートナーと結婚をして、子供を産みたい。
　そして、家族で幸せに暮らしたい。
　自分がそうではなかったから、この夢を叶えたい。
　実現するように祈っていて下さい。

>>836
即レスありがとうございます。そちらを使用させていただきます。

ですよね。長文ならともかく原文が既にシンプルなので、軽いノリっていわれてかなり悩みました。

日→英宜しくお願いします。


本日商品が届きました。
オマケも付けてくれてありがとう。
invoiceの件で少し勘違いしていました、すみませんでした。

いつもよい品をありがとう。
今後とも宜しくお願いします。

次の会話のやり取りを英語に翻訳してください!!

「本当にゴメン」

「もういいよ
でも、少し勘違いしてるみたいだから一つだけ言わせて
僕が怒ってるのは、約束を守らなかったことじゃなくて、守れない約束をしたこと。
この違いわかる？
期待させるだけさせておいて、会う気がないならもう連絡しないで」

携帯電話だと高くなるので、自宅の電話からかけています。

を英語で言うとどうなりますか？よろしくお願いします。

プログラミング言語C++にて、
テンプレートに関したイディオムのなかに
「friend関数の生成」
イディオムと言うのがあります。
これは英語で言うと
「Making New Friends」idiom
だそうですが、
Making New Friends
って普通の英語の言い回しですか？
（だとすると洒落てこういうネーミングにしたのかなぁ、と思っています。）

>>839
I've recieved the item today.
I'm happy to get the added bonus.
I'm sorry for the confusion because I didn't know much about invoice.
Thank you very much.

>>841
It costs much if I use my cell phone so I'm calling you on a land line.

「生活習慣、風習など・・・アメリカと日本のさまざまな文化の違いにも興味があります。」

この英訳をどなたかよろしくお願いしますm(__)m

>>844
君は頼みっぱなしだね。お礼もしたほうがいいよ

>>837
I want to have a partner to share life with.
I then want to get married to him, have a baby, and live a happy life with my family.
I really want to fulfill this dream because I was not raised in that way.
Please pray for me so that I can make it come true.

I am interestted in the various differences between US culture and Japanese one, such as living customs and practices.

>>844
君は頼みっぱなしだね。お礼もしたほうがいいよ

You are tha man who asks only with no gratitude.

>>843
早々のご回答どうもありがとうございました！

>>842
make friends with は「〜と友達になる」という意味の普通の言い方
友達をつくることを連想させる機能なら、そういう名前にしても不思議でない。
日本語の「friend関数」は簡潔すぎる訳で、「お友達づくりidiom」がいいんじゃないかと。

>>847
相変わらず中途半端な英語をアンカーなしで書いてスレ荒らしてくれるね

Why don't you show your work? I will evaluate you.
Come on, boy!

>>851

がんばってください

おねがいします。

>>847さんありがとうございましたm(__)m

>>852
独り言書かないでよ

>>846さん　ありがとうございました！！助かります！

お願いします

皆なんか勘違いしてるけど彼女はクリスチャンじゃないよ
ただこの作品はそういう風に作ってるってだけで他の意図は何も無いよ
君らの価値観と日本人の価値観を一緒にされても困るんだけど・・
勿論宗教に入ってる人間はいるし日本国内にある宗教も少しはあるけど
外国に比べると宗教に入ってる人は全然稀だし日本人は無神論者が一般的だよ
現に彼女自身が宗教には入ってないと言ってる
もう一度言うけど彼女はクリスチャンじゃない

今回私が取り上げたテーマはFIFAワールドカップについてである。初めにワールドカップの歴史について述べようと思う。
１９世紀初頭にイングランドで生まれたサッカーが、世界各地に伝わったのは２０世紀初頭である。
そして、１９０４年にパリにてＦＩＦＡ（国際サッカー連盟）が発足した。
しかし当時の加盟国はフランス、オランダ、デンマーク、スウェーデン、ドイツ、ベルギー、スイス、スペインのわずか８カ国であった。
ＦＩＦＡワールドカップTM開催は、それから２６年後の１９３０年のことである。


よろしくお願いしますm(__)m

梅雨はその年によってもちろん差はあるけど、月の半分ぐらいが雨である。
夏至の前後で日照時間は本来一番長いのだが、雨のせいで一番短くなる。

お願いします

旅行で買い物をしていたとき
「アメリカでしか買えない物(アメリカ限定商品)が欲しい」
というにはどう言ったらいいのでしょうか？
i wanna the things which i can only buy in America
でよろしいですか？
もっと簡単、もしくは英語圏の人にも分かりやすい言い方ありましたらお願いします。

>>860
それでも通じると思うよ。文法的に直せば、
I want things (which) I can only buy in America.　だと思うけど。

俺なら
I'm looking for something that's available only in US.
I want to buy something that's available only in US.

日→英訳です。
「私はずっとあなたの側であなたを守ることを誓います。」

状況は、目下が目上に対して言っているような感じでお願いします。

>>861
ありがとうございます。
そちらの訳のほうがよさそうですね。

つべにアップした自作の音響遮音機器にコメントがあったので、返信したく…

１）
あまりよく考えずに高い素材を使ったので*****円になってしまいました。
安い素材で同じ効果であれば、*****円以内になると思います。

２）
アメリカでもXXXXは騒音がうるさいという評判なのでしょうか。
そうであれば、試しにあと何台か作ってみるのも悪くないと思います。

よろしくお願いいたします。

>>858
I pick up the theme associates with the FIFA worldcup in paricular of its history.
Football born in England on the early of nineteen century and spread with
everywhere on the early of twelve centry. FIFA,Federation Internationale de
Football Association, has established at Paris since 1904.
Its members are eight countries, Frence, the Nerderlands, Denmark, Sweeden, Germany,
Bulguim, the Swizerland and Spain. The FIFA worldcup has begun since 1930, after twenty-six
years of Its establishment.

時間をおいてまたメールいたします。
それではまた

という締めで終わる文章はどうしたらいいですか。
数時間後にメールしますでもいいんですが。

生活習慣、風習など・・・アメリカと日本のさまざまな文化の違いにも興味があります。

↑
英訳をどうかどうかよろしくお願いしますm(__)mm(__)mm(__)m

Living practices and customs... we are interested in culture differences btw. US and Japan.

>>865
born in -> is born in
of its establisment. -> from its establishment.

>>867
なぜ、同じ質問を何度も繰り返すのかにゃ？

ばかだから　だとおもうけど

>>866
進行形を使った未来でいいんじゃないかな。既に決めている
ようだし。
I am mailing you after a few hours.

>>866
Dear xxx
....
I am mailing you after a few hours.
Yours sincerely
yyy [email protected]

>>872>>873

ありがとありがっと。結婚してくんろ。
メールしてくるー。

>>874
sorry, I am neither homosexual nor bisexual. :-)

>>874
Thanks! My anus is always open for you.

>>874
I'll write to you in a few hours.くらいがいいよ。

>>875

homosexual ってさ、英語ではどっちの意味なの？男の方でいいの？
女からプロポーズしたのに失礼なやつねー。
感謝してるよ。

>>876

大根でも詰めてろよー。

>>877

ありがとうございます。優しい方ばかりでうれしいですね。

>>859
Tsuyu, the rainy season from June to July in Japan, rains on half one month although
the season of every year contains, of cource, a little different. Daylight in hours
before and after Geshi, the longest daytime day, is longest truly but shortest reality
because of Tsuyu.

>>868
ありがとうございました！
>>870すみません気を付けます！

>>881
because of Tsuyu -> because Geshi is in Tsuyu.

英作文が苦手でできません。。。
どうか力を貸してください。よろしくお願いします。

１、ガイドブックは平易でわかりやすい英語で書いてほしいものです。
２、入場料は大人が300円、小人が200円です。
３、秋祭りでは20代の若者たちが総出で神輿を担ぎます

どこの国に行くべきか調べなければいけません。

よろしくお願いします

>>884ですが、お騒がせしました。

解決しました　m(__)m

↑間違いですか？

私はまだ解決していないので
よろしくお願いします。

あの物語は、可能性のある世界観にしては日本人しか登場しません。

英訳お願いします。

あなたもそのサイトを利用してるので写真家の一人だね。

お願いします。

もう一文よろしくお願いします。

私は写真を見るのが好きです。写真は写す人の心を写してるような気がする。

I like watching photos.
I believe photos display what are in the mind of people. >>890
You are one of the photographers that are the benefactors of the website.
The story may be a probable world view, but only Japanese appear there. >>888
I must study which country we should to to. >>885

>>891ありがとう

私は写真を見るのが好きです。写真は写す人の心を写してるような気がする。
i like seeing photos.
it seems to me that a photo reflects the mind of a person who took it.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

まかない料理

↑を辞書などに載ってるようなのでなく、
スラング的に使われているふうに英訳して頂けると助かります。
お願いします。

私は愚か者でした。間違いをあなたのせいにしてしまいました。自分の過ちを認めるのが怖かったのかもしれません。
本当に申し訳ありません。


よろしくお願いします

「君のこぶしが効いた歌声が良いね！」

おながいします

【友達が言うには、私は一人で喋るだけしゃべってたかと思うと気付いたら姿が消えてたらしいです。】

よろしくお願い致します！

ある施設の名称に使う予定なのですが、桜ってsakuraのローマ字表記でも十分に伝わりますか？
cherry blossomsは違和感があり、あまり使いたくないのですが外人の方も視察にくるようなので。

よろしくお願いします。

>>889
You are also a photographer making use of this web.

>>865 >>869
ありがとうございます!!
助かりました。

わたしの人生で最も印象深い経験は、ドイツワールドカップの決勝のイタリア対フランスをベルリンスタジアムで観戦できたことである。

スタジアムの熱狂は今まで体験したことのない興奮と感動で溢れていました。

世界中の人々が集まりスタジアム一丸となっての観戦は、言葉や人種を超えたコミュニケーションを産み出し忘れられない貴重な思い出を超えた与えてくれました。


ちょっと長いですが、お願いします

６０〜７０年代には、大会の権威も確固たるものとなり、世界中から注目を集める一大イベントに成長した。
６６年のイングランド大会からは衛星中継で全世界に試合の映像が送られるようになった。
これは画期的なことだったが、半面、弊害ももたらした。
例えば７０年メキシコ大会ではヨーロッパのテレビ放映時間に合わせるため、真夏の炎天下で正午キックオフという過酷な状況を選手に強いることとなった。
今ではワールドカップはFIFAが主催するサッカー大会の最高峰の位置付けとなった。
世界的なテレビの視聴者数ではオリンピックを凌ぐ世界最大規模のスポーツイベントである。

長くなりましたが何卒よろしくお願いします。。。

>>898解決しました。すみません

【友達が言うには、私は一人で喋るだけしゃべってたかと思うと気付いたら姿が消えてたらしいです。】

My friend told me that no sooner than he noticed I had speak all what I could speak, he could see me nowhere.

>>902
The most impressive moment in my life is the championship game of FIFA world cup held in Berlin. It was a match between Italy and France.
Frenzy enthusiasms at the stand are inundated with excitements and emotional impressions that I have never experienced before.
People from all over the world had enthusiastically watched the game and realized great communication beyond languages or nationalities.
These are my valuable experience that I cannot forget for my life.

>>903
During sixty and seventy, the world cup game had established its authority and become the world famous event.
Since the world cup of 1966, satellite broadcast has made possible people on this earth can watch pictures of games.
This is epoch-making, but at the same time produces some bad effects.
For example, the games of world cup at Mexico in 1970 are held with kick off at the noon. Players must fight games hot under the sun, because it is to satisfy the request from TV world for the golden time watching for the European countries.
Now the world cup is ranked a top soccer event by FIFA. That exceeds the Olympic event in size and the number of watchers. It is really the greatest sport event in the world.

簡単すぎて笑われそうですが・・・
　
『どのサービスがどのくらいの値段なのか教えていただけますか？』
　
Could you tell me which service is how much it is?


でよろしいのでしょうか？
　

Could you tell me which kinds of services are available and their prices?

某同人誌即売会でいいそうなセリフを
確認したいんですが・・・

「同人誌がほしいのか実物大のガンダムが見たいのか？」
「実物大のガンダムがみたいならゆりかもめの台場駅で降りろ」

which do you want a book or sightseen ?
take train at yurikamome line and go daiba station please

外人はこんな感じでわかるもんでしょうか？
よろしければ英訳お願いします。

『あの○○の産地は分かりますか？』
お願いします。

>>911
Do you know where those appoles are from?

>>910
Do you want a magazine, or do you want to see a life-size Gundam?
If you want to see a life-size Gundam, take a Yurikamome-line train and get off at Daiba.

>>908
Could you tell me how much each service roughly costs?
Could you tell me how much each service is?
それか Could you tell me which service is how much? で通じるはず

>>899
少し日本に興味のある外国人なら、sakuraという単語は知ってる
最初は知らなくてもsakuraはchrry blossomsと説明すればいいことだし、無問題

>>896
I was stupid. I wrongly blamed you for the error. Perhaps I was scared of admitting my fault.
I offer my sincere apologies.

>>898
According to my friend, I vanished in front of him soon after I was speaking whatever I wanted to speak.

>>913
アジア訛りで充分だろ
東洋人丸出しの顔で白人気取りに見えんのも逆に痛いし

>913
>918
ありがとうございます。

>>912
レス有り難うございます。

アニメが原作の漫画に追いついてしまい、番外編が放送されたアニメを
YouTubeにアップロードしたのですが、外国人の方から
理由がわからないとか、何故だというコメントがたくさん来てしまったので
説明をしたいのですが、翻訳お願いいたします。
「原作の漫画がアニメに追いついてしまったので、帳尻合わせで番外編が放送されています」
こんな感じでお願いいたします！

なんてレベルの低い英語スレなんだ。
あきれるなあ
ばかがおおいということか

英訳できるかな？

帰宅時、玄関の前で背広をもう一回着る演出が良い。

↑
お願いします

>>922
Your requiest rejects! If you have your opinion, it should be easy to
translate the request into English message by yourself. but you might
not do so.

What language are you writing?>>924
I am fooled.
At you should use spellchecker before you put your work out here.

>>921
The reason why the special edition was aired is that the anime version
has caught up with the comic version.

They have to wait until the story in the comic version go further.

会社に入ったとしても、本当にしたい仕事ができるとは限らない。


お願い

>>927
お願いします

>>907
ありがとうございます。
本当助かります!!!

お願いします

>>927

Even if you get hired by a company, it does not automatically guarantee you can take a task that you have hoped to do.

会話文です。一応自分でやってみたんですが、こんな感じでいいのでしょうか？

リサ：私は将棋に興味があります。将棋とはどのようなものなのですか？

カズ：将棋はチェスに似た日本のボードゲームです。将棋には8種類の駒があります。
私たちは、王将を攻めるために駒を使います。そして、王将を倒した人が勝ちです。

リサ：駒はどこへでも動かせるの？

カズ：いいえ。駒の動ける方向は決まっています。飛車は前後左右に動くことができるが、対角線上には動けません。
角は対角線上には動くことができるが、前後左右に動けません。

I’m interested in “shogi.”What is the “shogi”?

“shogi” is a Japanese board game resembling chess. It has eight kinds of pieces.
We use them for attacking “osho” and the person who attacked it is winner.

I see. Can we move a piece anywhere?

No, we can’t.　The direction that a piece can move is decided.
For example, “hisha” can move right and left and backward and forward, but can’t move in a diagonal line.
“kaku” can move in a diagonal line, but can’t move right and left and backward and forward.

長文ですみません。