中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson107

百人の大学生採用

生徒の学力を２倍ほどに伸ばします
学力が伸びなかったら授業料をお返しします

>>949
同じキチガイでも英語力だと圧倒的にロンドン＞＞＞＞＞＞＞スウキチだと思うｗ

>>935
しかしこの訳本の数。誤訳が無い翻訳家はいないし。
その例はなんというか、有能な人でもトンでもないことに陥ることがあるんだろうだねぇ

http://www.junkudo.co.jp/view2.jsp?VIEW=author&ARGS=%92%B7%E0V%81%40%8F%83%95v

９４７君
採用します
明日営業用携帯を買います
明日電話してください

景品表示法違反と刑法詐欺罪で逮捕される日も間近ですね

>>952
校内順位１位、偏差値70ほどの俺の学力を２倍にできるのか？
２倍って何だ？

>>952
生徒の学力を伸ばす前に自分の学力を伸ばす必要がある。

今のあなたの英語力では大学入試レベルの問題は解けない。

The hens, though, deserve some credit.
鳥インフルエンザはしかし信頼に値する物です

The world has not had a pandemic (a global epidemic) of influenza since 1968.
１９６８年以来、インフルエンザの世界流行を見ていません

Four decades are long enough to forget
[ that something is dangerous ],
４０年というのは人が何かが危険であることを忘れてしまう長さの時間です

どうやって１位の俺を２倍にするんだ？
まさか２倍で２位に落とすのか？

and people might have done so
[ had they not spent the past ten years
[ considering the possibility
[ that a form of bird flu
[ which emerged in Hong Kong in 1997 ]
might be one mutation
away from
[ going worldwide ] ] ].

１９９７年に起こった鳥インフルエンザは世界流行を免れた突然変異の可能性があることを考えて、
この１０年間を人々が過ごさなかったならば、
人々はインフルエンザの危険性を忘れ去ってしまっていただろう

偏差値70だから、偏差値140にしてくれるのか？
いつも100点満点近いんだが、100点のテストで190以上取らせてくれるのか？

>>954
ちょっと前にとある人が、誰もが知っていて、今まで何回も和訳されている有名な小説の新訳を
出したんだけど、その人は、「今度出す新訳は、これまでの訳より、誤訳の数はだいぶ減ってい
る」って言ってた。実際そんなもんだよね。誤訳は全くないなんて言えないし、実際あるんだろうけ
ど、そんでもやっぱ訳本の存在はありがたい。

英語を勉強したての頃は、誤訳を見つけて、自分の方が英語ができると勘違いして嬉しくなる気持もわかるけどｗ

>>955 やった...これでやっと勝ち組だ...長い戦いだった...

４０点取ってる人は８０点に

８０点取ってる人は東大入試でテスト
２０点取ったら４０点に
３０点取ったら６０点に
４０点取ったら８０点に
５０点取ったら１００点に
６０点取ったら
ハーバード大学英語入学試験を受験
４０点取ったら８０点に
５０点取ったら１００点に
６０点取ったら世界最大級コンピューター作成問題を受験
５０点取ったら１００点に
６０点取ったら人間コンピューターになって
世界のあらゆる問題に正しい解決の道をご提供願います

９５５君、
明日このスレに業務用携帯番号を書きます
夕方あたりに見てください
午前中はキリスト教会ですので

景品表示法
商品・サービスの内容が、事実と相違して、〓実際よりも優良であると誤
認させる、〓他社の商品・サービスよりも優良であると誤認させる、こと
を規制する。 例：
「霜降り馬肉」と表示していたが、実際は馬肉に馬脂を注入したものだった。
健康食品で「アントシアニン36％含有」と表示していたが、実際は1％程度に過ぎなかった。
トマトケチャップで「非遺伝子組換えトマト使用」と表示していたが、
そもそも遺伝子組換えトマトは商業生産されていない（他社よりも優良だと誤認させる）。
従来、表示が優良誤認にあたるかどうかは、公正取引委員会が調査して実
証しなければならず、判断がくだされるまでに時間がかかっていた。表示
に対する消費者意識の高まりを受け、立証責任を事業者に転嫁したのが、
2003年11月23日に施行された不実証広告規制である。
不実証広告規制のもとでは、表示が優良誤認にあたらないことを事業者が
立証しなければならない。具体的には、公正取引委員会は事業者に対し、
表示の「合理的な根拠」となる資料の提出を求めることができる。事業者
は資料を15日以内に提出しなければならない。15日以内に提出しない場合、
または提出された資料に合理的な根拠がないとされた場合は、不当表示と見なされる。
公正取引委員会は運用の透明性と事業者の予見可能性を確保するため、
「不当景品類及び不当表示防止法第4条第2項の運用指針」（不実証広告ガ
イドライン）を公表（2003年11月23日）した。それによると、「合理的な根
拠」の判断基準は次の2点となっている。
提出資料が客観的に実証された内容のものであること。
表示された効果、性能と提出資料によって実証された内容が適切に対応していること。
例：
ダイエット食品による体重減少の体験談が事実に基づいていない。
害虫駆除機に表示されている電磁波の効果に根拠となるデータがない。

>>959
credit:
praise or approval because you are responsible for sth good that has happened

>>961
>世界流行を免れた突然変異の可能性がある
日本語が意味不明。
副詞的目的格が理解できていないことが原因。

自分が思っていたよりも歩み出してみると良い道が開けてくるのですねえ
進みなさいそうすれば道が開けます

イエス様は全ての人間の最高の先生です

伝達ゲーム知っていますよね
母国語でも伝達していく内にずれていく

チラシを確認次第、公取委に告発します

けれど
１０公式で解決します
完全構造解明１０公式です
括り内の語をじっくり見れば完全正確把握です
ずれることはありません

>>972
We are still two players shy.

公正取引委員会にチラシを持って行き添削してもらいます

ほとんどの宣伝文句が削られるぞ

いやあ
今夜も盛り上がったなあ
明日午前１０時半から各キリスト教会日曜礼拝です
近くの教会にお出かけ下さい

自作自演コテが居座り、スレに無関係なことを書き始めたら、
末期スレ確定。

>>974
すーきち、お前が馬鹿なのはいまさら救いようないが、せめてスレタイくらい嫁。

>中高生の英語の宿題・質問に答えるスレ lesson107

お前の宣伝する場所じゃない。宣伝したければ自分のブログでやるか、金払って広告出せ。

僕は事実しか言いませんがいかがなものでしょうかと委員会に言います

それでは僕のブログに日記を書きます

10公式ですべての英文が分かる⇒削除

＞961 高校生主体の塾の経営者ですが、それではチラシの反応は90％の確立で0です。また高齢の定年退職教師を雇う塾はありません。塾の経営者に知り合いはいないのですか？

>>973の英文さえ説明できない10公式って何？

Economistの記事か。こんなもんかねえ。

The hens, though, deserve some credit. The world has not had a pandemic (a global epidemic) of influenza since 1968.
Four decades are long enough to forget that something is dangerous, and people might have done so
had they not spent the past ten years considering the possibility that a form of bird flu
which emerged in Hong Kong in 1997 might be one mutation away from going worldwide.

しかしながら鶏はいくぶん信用しても良かろう。世界は１９６８年以来４０年間パンデミック（全世界的感染）を経験せずにきた。
４０年間というのは何ごとかが危険であることを忘れるのに充分長い年月であり、
もし人々が、１９９７年に香港で出現した鳥インフルエンザが、（たまたま）全世界的流行はしなかっただけで、
（実は）一種の変異体ではないか、と考えながらこの１０年間を過ごさずにきたのなら、
人々はそのような危険を本当に忘れてしまっていたかもしれない（実際は忘れなかったが）。

>>984
ロンドンさん、あなた文法の専門家なんでしょう？
何でadverbial accusativeを知らないんですか？

わざとですか？

私はLondonじゃなくてRomaだけど、adverbial accusativeの議論には加わってなかったよ。
それでadverbial accusativeですけど良く知ってます。ラテン語も得意ですから。

人生、哲学、学問、英語ブログ書き終わりました

簡単に言うと、名詞（句）が前置詞を伴わない裸の形のままで文中で副詞的機能を果たすものだよ。
ラテン語文法では「広がりの対格」なんてもんがあるのでこれにちなんだ名称でしょう。

>>984
>The hens, though, deserve some credit.

ここは、「（今回は鳥じゃなくて豚インフルだった）とはいっても、あの鶏（鳥インフルにかかった鶏）は（今回、対策をするうえで）多少は役に立った」ってことじゃないかな？

>>987
もう消えろ

けれど
１０公式で解決します
完全構造解明１０公式です
括り内の語をじっくり見れば完全正確把握です
ずれることはありません

>>973
We are still two players [ who are shy ].
僕たちは今でも二人の遊ぶ人間である［恥ずかしがり屋である］
僕たちはまだ二人でこっそりセックスをする人間です、恥ずかしいのでこっそりセックスします

>>986
one mutation

creditに「信用」ではなく、「賞賛」。
鳥のおかげで警戒心が薄れなかったから。

片岡先生、984の僕の訳を見て、採用か不採用かを御判断下さい。

>>990
論外。

絶対プロだね。今確信した。

プロじゃないって。Aだよ。

＾＾

>>984
しかしながら鶏はいくぶん信用しても良かろう。
世界は１９６８年以来４０年間パンデミック（全世界的感染）を経験せずにきた。
４０年間というのは何ごとかが危険であることを忘れるのに充分長い年月であり、
もし人々が、１９９７年に香港で出現した鳥インフルエンザが、（たまたま）全世界的流行はしなかっただけで、
（実は）一種の変異体ではないか、と考えながらこの１０年間を過ごさずにきたのなら、
人々はそのような危険を本当に忘れてしまっていたかもしれない（実際は忘れなかったが）。

きわめて無駄にスレ消費されていく

私の訳、良いでしょう？

The hens, though, deserve some credit.
鳥インフルエンザはしかし信頼に値する物です

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。