【NHKテレビ】トラッドジャパン

■ 放送日・時間
教育テレビ=火曜　23：10〜23：30
再放送=翌週火曜 06:40〜07：00　12：40〜13：00

■ 講師・テキスト執筆
江口裕之、ステュウット・ヴァーナム・アットキン

■ 出演
青谷優子（声の出演）

◆お勧めポイント
�@この番組であなたも「日本の親善大使になれる」！
�ANHKが誇るアーカイブスから選び抜いた美しい和の映像
�B国際放送番組と連動、格調高い英語表現の数々

ほか、短縮版（5分）の「トラッド・ジャパン・ミニ」も有ります

NHKのラジオどんな構成にいまなっているんだろう
先ほど本屋に行っていた。基礎英語１、２、遠山の英語会話、
はあったが、５分で英会話とかトラッドジャパンとかみたことの
ないものもあった。

スチュウットさんは白州次郎の英語監修もしてましたね。

トラッドジャパンのテキストはいい感じだね、判型が小さくてGJ
値段はチョイ高めだけど

スレたててくれてありがとう！

どう致しまして。

トラディッショナルジャパン＝さむらいじゃぱん

テキスト見たけどなんかよくある大学の英語教科書みたいでやだな
トラッドジャパンよりトレンドジャパンにしてほしかった

ｼﾌﾞﾔ
ｱｷﾊﾞ
ｼﾛｶﾞﾈ
ｵﾀﾞｲﾊﾞ

通訳案内士試験を意識してるのかな？

ふーん・・・　

3／31にスタートか、保存しておきたくなるような番組であることを願う

今日スタートですね。

間に合わなかったー！！！

で、面白かった？

早漏乙、今夜初放送ですよ

夜だったのか、朝かとオモテタ

ハマトラ

始まったｷﾀ━━━━━m9( ﾟ∀ﾟ)━━━━━ｯ!!

見た。
ジャパノロジー見てる自分には、
字幕とか解説とか邪魔だった。
英語のフリートークもっと多いほうがよかったな。

ピータンのジャパノロジーの使い回しという

こんなんでもテレビ講座にしては立派なほう

>>20
アーカイブから選んだって言ってるし。

>>19
字幕はジャパノロジーについていけない人に役立つぞ。おまいはジャパユキサン見れ

番組の元ネタがあったのかｗ

このレベルの英単語を組み合わせた説明が出来ないのが辛い
読んだり聞いたりするとあの意味ねと分かるが
言えと命じられると句でなく節でダラダラしゃべっちゃう

きくちまみさん、、、、

まみさんが好きだった。
俺の青春だ。

きくちまみさんの前に司会してた女の人萌えの人の方が多かったがね。
名前は忘れたが。

て、菊池さんが先にやってた人だっけ。忘れたわ。

これって、イギリス英語？

テキストが小さくて厚くて高い・・・

>>29
アナウンスはイギリス英語とかどっかで読んだような気が
ごめん探さないとソースは分からない

NHKのくせにテキストが高いな、無駄に刷りまくってるからだよ

スペリングはイギリス英語だし、発音もイギリス英語っぽい。

いやだってステュウットさんがバリバリのイギリス人だし…。

やっぱり

NHKはBBCとの関係が昔からあるからね

発音塾もイギリス英語だったし、最近はイギリス英語も重要視するようになったみたいだね。

テキストはいらんな。

見損ねた。
通訳案内し目指している人向けなの？

明日金曜日の朝１０時３２分に＜総合テレビ＞で再放送するぞ

>>40
thanks!
でも明日は土曜日だ

テキスト高いよ・・

明日は『ミニ』があるよ、たしか。

この番組おもしろいな。寿司のがおもしろかった

ならばビギンジャパノロジも見るべし

予備校の学費考えたら、ヘみたいなもんよ
通訳案内士の１次受かったら、よくわかるよ

ジンジャー　コールド　ガリ

初代　　貫名由花
二代目　菊地真美
三代目　光岡ディオン

>>47
チャロ？

>>48
光岡ディオンて、
島唄の嫁だっけ？

>>48
初代その人だ。

ほすほす

BEGIN Japanology の独立スレはないの？

>>53
【菊地真美】 Weekend Japanology 【バラカン】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1118571908/

タイトルはBeginの前の番組名だ。

>>54
前からあったのか。知らんかった。ありがとう。
ずっと「BEGIN Japanology」で検索してたのが敗因だったようだ。

できたらトラッドで先に放送して、そのあとジャパノロジーがいいよな。
その流れの方が勉強になる。
ジャパノロジー→トラッドでもいいけどさ。一週間後くらいにながして
くれるのなら。

ジャパノロジに英語字幕と日本語字幕入れてくれれば解説いらない。

始まった

岡田斗司夫？

I agree. とか、That's a good point.とか一言でしか返さないな。
しかも緊張してこわばった顔で。

ん？

お金は勿論なんだけど、かなり時間がないと。

子育てのこと。

本屋行ったら、これのテキストが
ラスト1冊になってて、思わず買った

>>60あの日本人のagreeのrがlっぽいんだよなあｗｗｗｗｗ

初めて見たけど、講師の日本人、あんまり英語うまくないな。
ナレーションの青谷さんにやらせればいいのに。

だれか録画アップして。

タケ

>>65
通訳ガイドの先生だから日本文化にやたら詳しいんじゃないか？と推測

キャッスルもといブリティッシュでカーッスルは内容が日本語でも深かったし
スキット外の会話でも面白い話題が多かったなｗ

日本の城はなんで木造？に関しては
火矢の射程外だったとかカタパルトをあまり使わなかったとか
大砲を作るようになる直前の時期に関が原になっちゃったとか様々あるだろうが

表紙

抹畳城竹弁
茶　　　　 当

日本の城が石造りじゃないのは地震が多いからじゃないのかな？
民家も地震のせいで石は使わなかったと聞いた

でも城の話はおもしろくて良かった
ジャパノロジー見てないから内容知らないけど弁当もおもしろそう

江口さんのコラム面白いっすよ

http://baba-english.at.webry.info/

>>70　竹と城に脊髄反射した

あ
き

Dread Japan

Some people call it gari.

保守

6月までなんだよな残念だ
テキストは更に面白かった

>>77
一年間だと思ってたけど…

それなら嬉しい

江口先生は昔ハロー通訳アカデミーで教えていたんです。私は当時先生のクラスをとっていました。
久し振りに名前聞いてすごくびっくり！出世したんだね〜！私の英語力は当時とあんまり変わってないかも...

>>65
知識はつまってそうだけど。

>>72
It's just the way they are.
Actually I'd say not many Japanese people know why they wear a bib.
Don't take it for granted that people in one country know anything about
their culture and traditions.

I would be fired if I couldn't expain things Japanese to foregin tourists
so I studdied and learned a lot about Japanese culture.
Well, you still want to know why they wear a bib?
Then, Let me explain....

アトキンさんは意外に味噌汁好きか

江口先生ってもっと英語話すの上手いと思っていた。
あれじゃ、片言レベルを超えてないよ。心配だ。

特に子音の発音、特訓しないと。

申しわけない

日本のことを外国人に如何に分かりやすく伝えるか、に主眼を置いたトレーニングを
してこられたのでしょう。発音が日本人風でも、伝えるべき内容を持った発言
なら外国人は熱心に耳を傾けてくれると思います。
まぁ、発音も美しければ申し分ないが…。

ノリと子音ばかり良くて中身が無い奴よりはずっとずっとマシ

申し訳ない

凡才(^^)
http://plaza.rakuten.co.jp/pearl220/diary/200906180000/

通訳ガイドのほとんどは江口先生より英語が下手なんだろうなあ・・・。
意味ないじゃん、この資格。

青は藍より出でて藍より青し、ということわざもあります。
まずは藍を目指しましょうよ。

隣の客は良く柿食う客だともいいます。
まず隣を目指しましょう。

フリートークもフリートークじゃないしー。
もうワンランク英語力が上だったらなあ。惜しいなあ。

7月はまたダイコンと登場
スシに続きドレッド・ジャパン化

【社会】箱に詰めただけの昼食ではない日本の「弁当」…多くの米国人から高く評価される
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1245804325/
だが記事に初っ端からしょーもない文がｗ

>日本在住の米国人ブロガーＥｒｉｃは、

>日本の弁当箱を2つ持っているというブロガーＪａｍｅｓ　Ｙｏｕｎｇは、


「日本の「弁当」…多くの米国人から高く評価される」

「多くの」の定義に疑問が

上から目線で評価されても・・・。

質素の意味わかってない

静かなブーム
静かでブームか

掛け軸の悪い表具は誰の作品あるいは愛用品かな？

わざと作ったとしか思われない品の無さ

室町初期のバサラ大名が作ったのかな？と思った

なかなかこういうの説明できないし。
でもこんなこと質問してくるネイティブはよっぽどの日本マニアの
年寄りぐらいだろうし。

>>104
それ言える！
大体、普通の欧米人は日本の表面的な文化には興味があるけど、わざわざぎこちない英語で長ったらしい説明を聞く程興味は持っていない。
だから、こんな通訳案内士用のテレビ番組は不要！
それよりも、NHKはTOEIC対策講座をやるべきだろう。

民間の糞試験の対策なんてやるわけねえじゃん

重要なのは内容というよりは汎用性のあるフレーズを覚えることでしょ。

来年のトラッドジャパンは、何とか英会話をしている江口裕之先生の代わりに、英語達人の石井隆之先生に担当をお願いしたい。

【石井隆之先生のご紹介】
『私は、4技能を初め、単語・文法・通訳・ガイド・ディベート・スピーチ・TOEIC・TOEFL・留学と
多岐にわたって30年以上も、生徒に英語関係の指導を行ってきました。その数は2008年現在で、
総計２万人以上。 つまり、英語のみならず、日本文化にも精通している、国内でも一握りしかいない、
英語と文化のスペシャリストです。 』

http://cancer-df.net/mtest/urlzip/ck.cgi?x=tm_eigo

うさんくせえなあ

江口先生の経歴をテキストで見て面白いなあと

説明に科学的解説が多く含まれていて情緒だけに流されていなくて助かる

>>108
有益な情報をありがとうございます。
さっそく、私も受講してみます。

宣伝乙

ナレーターの青谷という女性の英語、完璧なバイリンガルだけど、あの英語は米英語でないことは確か。
どこで身につけた英語だろうか？アジア系の英語かなあ。。。

NHKの講師は発音や流暢さを基準に選んでないと思う。
大杉先生はウーアーが多かったし、遠山先生はだいぶんゆっくりした速度だった
ただし双方ともテキストは面白く興味の持てる作りで、博学さが伺えた

正直、発音だけ良くてつまらない教材しか作れない講師の下で学びたい
という人はいないだろうから。

>>113
単語のコーナー（ってあったよね？）の下のところに“〜は英国式”テ出てて彼女が英単語発音して　
るのだからイギリスで教育受けた人だろう。アメリカ英語の洪水のこの国では新鮮味があっていいと思うが。

１分ぐらいから青谷さん登場。
ttp://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/movie/feature51.html
NHKワールドのニュースでは文化芸術系のレポートを担当することが多い

あとラジオ第２で月１でやってる青谷さんの朗読番組
ttp://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/listening-library/index.html

青谷さんって完璧なバイリンガルだよね。
彼女なら、ニュースのアナウンサーなんかやらずに、NHKの同時通訳者を堂々とやっていけるんじゃないかなあ？

同時通訳は特殊技能なんで、バイリンガルだから同時通訳できるということではない。
そのための長期間の訓練が必要。

同時通訳よりニュースのアナウンサーになりたい人もいるだろうしね。
同時通訳って、声とか日本語の発音が良くない人もいるでそ。

この人の朗読ちょっと苦手。
特に男役を雰囲気たっぷりにやられると困ってしまうＷ

>>118
バイリンガルかもしれないけど、時折日本人特有の発音をするよ。

>>普通の欧米人は日本の表面的な文化には興味があるけど、
わざわざぎこちない英語で長ったらしい説明を聞く程興味は持っていない

逆に困惑すると思うｗ

>>122
お前、かなりの馬鹿というか、英語音痴だな。
青谷さんの英語は、アメリカ英語じゃあねえんだよ。彼女は完璧なバイリンガルだ。
だからと言って、日本人英語に聞こえるようじゃあ、お前の英語力って全然だな。
お前の英語耳を鍛えるために、松澤さんの教材でもやれ！

122ではないが青谷さんの発音は日本人ぽいと思うぞ。
BBCあたりの完璧ネイティブの発音と聞き比べて
差を感じないとすればお前の方が英語音痴だぞ

ただ青谷さんの場合、その長いキャリアから言って
完璧ネイティブ風に聞こえるようにイギリス発音を真似するのは
余裕で出来るのに、あえてそれをやらずに
いわばイギリス英語をベースにした日本人英語とでもいうものを
自覚的にやろうとしているような感じがするんだな。

青谷さんって尽くすタイプなの？

青谷さんはバイリンガル。でも聞き手が日本人も多いことを十分配慮してる。
T の音がリエゾンしないし、ラ行も強くraっていってないから日本語っぽく聞こえるのでは？
普段日本語が発音できないアメリカ人の英語ばかり聞いてると>>122や>>125のような意見が出てくる。

なんだよ、完璧ネイティブと差があるのは分かってるじゃないか。
なんでアメリカ人の英語ばっかり聞いてるってことにしたがるんだ

仮にアメリカ英語ばっかり聞いてる人が、ネイティブのイギリス英語を
聞いたとして、それを日本語っぽいなどと思うはずがない。
米英の差とは全く違う、米英の英語と青谷の英語との差がある。
それを日本人ぽい発音のせいと思うかどうかだろ。
英語学習中の日本人がやるような典型的なミスってのは青谷さんレベル
では全然やらないんだよ。
だが英語が世界語となった今、いろんな国の人が話す訛った英語を
聞き比べていれば、日本人だからこそ、「微妙に日本語っぽい英語」
というのは分かる。

temperature
temper

人間の体は火と水と土などがバランスをとって存在しており
火が強い方が元気になるが強過ぎると病気になる
火が強いと精神的に勝気になったりキレやすくなる
昔の人間は、ヒト体の構成要素をこんな風に見ていた
温性と冷性とか湿性と乾性とか

まあ、強い火で高温でざっと揚げるからテンプラだｗ
元のポルトガルやスペインあたりではそんな使われ方だったのかな？と

なんか、この番組、みんな青谷さんから英語を学ぶために見ているのではないだろうか？

ダイコンとガリが出てきた今週はドレッドジャパン

トレッドジャパン、いつかネタ切れになるだろうね。

今のところは、面白いが。。。

>>128
イギリス英語って言ってもいろいろある。
どこのイギリス英語ですか？
アメリカ英語でないことはわかるが、日本人臭い所もあるゾ。
アメリカで中高過ごしたものだけど。

>>130
そうそう。
かなり高度のバイリンガルだと思うが母国語は日本語。
大変流暢に日本語を話す外国人（バイリンガルと言って良い）が
時たま、外人臭い発音やイントネーションになるような感じだと思う。
イギリス人が聞いたらやっぱり外国人の英語に聞こえるだろうし、
アメリカ人が聞いても非常に英語の上手い外国人に聞こえると思うよ。
俺は日本人だから日本人臭い音、イントネーションが時折聞こえる。

バイリンガルかって聞かれたら、彼女はバイリンガルだと思うよ。

青谷さんはバイリンガルだけど日本人視聴者のためにわざと日本人が聴きやすい（親しみのある）英語しゃべってるだけじゃないの？
>>136さん、喧嘩売っているわけじゃないけど「高度のバイリンガル」ってどういう意味？
逆に「低度のバイリンガル」ってなに？だれ？

お前青谷だろｗ

日本人視聴者のためにわざと日本人が聴きやすい（親しみのある）英語しゃべってるだけ

ウィークエンドジャパノロジを再放送して欲しい。
んでそれに解説を。

江口さんはこの番組に出てきて得したのか、損したのか微妙。

こういうのは大雑把にカバーして欲しいなあ。
日本人でも知らない人多いから。
でもちょっとつっこんでやるともうおなか一杯っていうか、
話す機会もないだろうからやらんでいいみたいな。
今はナルトとか知ってた方が会話が進むしｗ

でてるおっさんもイギリス人だしね。
NHKはイギリス英語が「英語」だと思っているのかも。

>>137
136では無いが、一言にバイリンガルといっても何歳からどのぐらい
英語と接したか、とかでいろいろ差はでるだろ。
彼女の経歴は知らんが。

青谷の英語は完全ネイティブとは違って聞こえるのは確か。
ワザとそうしているのか、無意識にそうなってしまうのか、は
たいした違いは無い。今青谷はそういう英語しかしゃべらないんだから。

自分は >>126 にも書いたが、彼女の英語は日本人っぽく聞こえる、
だがそれはある程度意図的にやっているんじゃないか、と思っている。

英語が世界語になった今、アメリカ英語ネイティブに近いほどいい
とかイギリス英語ネイティブに近いほど素晴らしいというような時代じゃ
なくなって来てるんだよ。日本人が話す英語は日本人英語でいいのだ、
だとすれば日本人英語というものの一つの理想形をロールモデル
として提示していこう、ぐらいの気概があっても不思議じゃないな
彼女なら、と自分は↓を読んで思ったね

ttp://www.fpcj.jp/old/j/mres/asia/asia-6.html

日本人英語というよりは、むしろ英でも米でもない世界標準英語とか
アジア標準英語とでもいうべきものを目指しているのかもしれない。

そんなことになんで固執するのかが不思議。

植田とか松本も話させたらこの程度だろな
関根　麻理　とか出水　麻衣とは大違い　www

>>121
元々女性としては野太い声だから自分はあまり気にならない。
金切り声でやられるよりよっぽどいい。
青谷さんの場合むしろ、うら若い女性を演じるときに違和感がw

>>英語が世界語になった今、アメリカ英語ネイティブに近いほどいい
とかイギリス英語ネイティブに近いほど素晴らしいというような時代じゃ
なくなって来てるんだよ。

メディアの大きさからいって世界的にアメリカ的英語が主流。

主流なのは大前提の一般常識として認めた上で、
じゃあ皆がアメリカ訛りで話せるようになる事を
目指すべきなのかどうよ、って話だろ

目指すも目指さないももうそうなってるから。

皆が目指しているという現状があり、
それを問題と考える人たちがいる。

インドの人達は国際的な場で堂々とインド訛りでしゃべり、受け入れられている

彼女の英語は完全にアメリカ英語でないことは確か。
イギリスの××地方の発音ってはっきり分かる人います？

>>146
それはどうかな？ただ表面上の流ちょうさだけで英語力を図るのは。
我々が目指す目標としてまた我々の悩みや質問にはだれが的確にこたえれると思う？
僕は植田さんの語彙力と松本さんの同時通訳力はとても関根の娘やTV局のアナウンサーが太刀打ちできるものでないと思うが。

番組の内容に突っ込めないから
発音にイチャモンつけてるだけ。
さて、どこの工作員なんでしょうか？

妙な批判をしているのは、日本に住み着いて更にカナダ移住を狙う朝鮮半島系かなと思ったことがある
ムカつく日本の独自性を強調する番組内容の上に
下手に日本訛りを身に付けさせられる番組なんか嫌だと考えたか

実際には、日本文化を3分間さらっと紹介した上で
アトキンさんが｢茶道って散々細かい儀礼が決まってる上で、うちらからしたら
不作法とされる啜り飲みを最後に推奨というのも面白いよなあｗ｣みたいな辺りもあって
決して日本文化を一方的に持ち上げてるばかりじゃない

そのアトキンさんはテキスト内で自分の外国人なりのおマヌケさを披露したりしていて
それもそれで面白かったりする
｢海で船釣りをした。糸と針と餌だけで、ハイテク釣具を持ち込んだ日本人より大物を釣り上げた。だがヨーロッパ人の癖で
上半身裸で日差しを浴びて釣りしてたから肌が真っ赤になり、それでみんなで大浴場に入ったら大いに冷やかされた｣
｢自分が京都ってこんな町だろうと思って観光に行き、真に京都っぽいと思った場所は奈良だった｣などｗ

時事英語や日常会話の単語はそこそこ知ってると思っていたら
この番組見てるとまだまだ知らない単語がうじゃうじゃある・・・
痛感させられるね
やっぱり単語だよな
最後は

>>156
頻出する単語の分野が違う
時事英語なら、resign, launch, riot などの単語はよく使われるが、トラッドジャパン＆ジャパノロではこういう単語はまず出ない
トラッドジャパン＆ジャパノロでは dye, weave, delicacy, folk などがよく使われるが、時事英語ではこういう単語はまず出ない

>>156>>157
時事英語、観光英語、受験英語、日常会話、etc. 分けることが日本人は好きだがあまり意味のあることとは思えない。
>>156の言うように「盆栽」の回でも知らない単語が５個以上あって焦ったがテキストにいろいろ言いかえなどもあって助かった。
前の方でこんな番組つまらないとか江口さんの英語が下手とかあったが自分はなぜ今までこの番組なかったのかと思う。

ゼルコバ

青谷さんの育った国はどこなの？

uza

まあ、通訳「ガイド」が知らなくてはいけない基礎知識ってところだな。

>>162
知ったような口きいちゃって。

でも確かに観光ガイドで使える程度のものばかりだなぁ。

英検1級優秀賞....

何それｗ

そんなものも知らんのか？

transience

｢花火はエキサイティングであって欲しい。線香花火を愛でる気持ちが理解できない｣
アトキンさん・・・

より高温を出す素材と炎色反応を可視光で出す金属を使った線香花火も出来なくは無いのだろうが
どう作っても本家の味わいを超えないのが困るなｗ
線香花火のような炎の散らし方をする上で、
最初銅の緑、次いでストロンチウムの赤、ナトリウムの黄色、カリウムの紫、最後は黒色火薬の地色と変色してポトンと堕ちる

ジャパノロジのスタッフは素材の提供だけで番組制作には関わってないのかね。
日本文化の解説部分がたびたび稚拙で気になる。

ナレーションは正確。問題はフリートーク。

ナレーションの部分だけ勉強すればいいじゃないか。

今日、テキスト買ってきたが、来月は再放送の回があるんだな…。がっがし…

城
抹茶

予算が厳しくなって
「あれ？大真面目に毎週やんなくてもいいんでね？」って気が付いたんだね。

どんなに斬新な企画でも、NHKで直接金儲けにつながるわけでもなし、継続して作り続けるのは大変だな。

この番組テキスト必要。4月、5月は番組見てるだけだったが6月からテキスト買って一回見た後
テキスト読んで(スクリプトはなるべく読まない)重要構文音読してから二回目見たら未知の単語が
すっと覚えられた。録画すれば CD は不要と思う。江口さんテキストの文化の説明は見事。(彼がやっていればの話)
インタビューは発音はどうでもいいからもう少し突っ込んで聞いてほしい。 Why って聞いたことないんじゃないか？
Really? Is that so? Right! の繰り返しじゃつまんないから。

今日は放映日ですよ。

五重塔もパゴダなのか　な人が案外多いんだなあｗ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%82%B4%E3%83%80
パゴダとは仏塔のうち、ミャンマー様式による仏塔のことである。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%8F%E5%A1%94
仏塔（ぶっとう）とは、インドの「ストゥーパ（stupa）」が起源の仏教建築物である。ストゥーパはサンスクリット語で、
日本では「卒塔婆（そとば）」と音写され、「塔婆（とうば）」や「塔（とう）」と略される。ストゥーパは饅頭のような形に
盛り上げられたインドの墓のことで、漢の時代に中国に伝わり木造建築の影響を受けた。ストゥーパに塔の字が
使われるようになったのもこの頃である。その後、日本に伝播した。日本では五重塔・三重塔・多宝塔など、
木材（ヒノキなど）を使って建てられることが多い。形は大きく変わったものの、
本来のストゥーパのもつ意味は変わっていない。多くは信者の寄進によって立てられる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E5%AE%9D%E5%A1%94
多宝塔（たほうとう）は、寺院建築のうち仏塔における形式のひとつである。現代の寺院建築用語・文化財用語としては、
一般に裳階付き単層塔であって、裳階平面が方形、中央部平面が円形のものを指す（例外あり）。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%92%E5%A1%94%E5%A9%86
卒塔婆（そとば）とは、サンスクリット語の「ストゥーパ（stupa）」からの音写である。インド発祥の塔のことを指す。
インドの卒塔婆は、もともと仏教の開祖である釈迦が荼毘に付された際、残った仏舎利の塚のことをいったもの。
卒塔婆は略して「塔婆（とうば）」ともいい、日本では仏塔のことをいう。現在では、追善供養のために経文などを書き、
墓の脇に立てる塔の形をした木片のことを指すことが多い。仏塔を簡略化し、五輪塔と同じく五大を表したものである。
転じて、路線番号や道路の通称名を表す案内標識のことを指すこともある。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%8F%E8%88%8E%E5%88%A9%E5%A1%94
仏舎利塔（ぶっしゃりとう）とは、仏舎利（釈迦牟尼の遺骨）を納めるとされる仏塔。一般に仏塔の原型であるインドの
「ストゥーパ」[1]の様式をそのまま模して建てられた仏教建築物である。ドーム状の構造物の上に相輪をもつ。

あの人は「子音」の発音が全然できてないね。
聞きづらいったらありゃしない。

英検１級優秀賞

青谷さん髪型変わったな。一瞬道傳愛子さんかと思った。
ttp://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/movie/feature73.html

素朴な疑問なんだが
テキストの広告のところに番組の CD のお知らせがあって毎回「映像は収録されておりません」って断りがあるのだが、
CD に映像が付いてると思っている人いるの？それとも compact disc って DVD も含まれているの？

まぁ映像が重要な意味を持つ番組だから、
映像なし音声のみの教材にうしろめたさを感じているのであろう。

>>184
enhanced CDとかCDVというのが、昔にあって。

「おたく」「秋葉原」をテーマにした放送をキボン

>>184
CDなのに映像がないと文句を言う馬鹿がいるから、それに対する予防のためだよ。

夏休みゆえ再放送でキャッスル

俺にはこの番組はいいし、役立っているよ

ｷﾀ━━━━━━≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!!


「トラッドジャパン」　ブロガーイベント　参加者募集のお知らせ｜ゴガクル
https://gogakuru.com/english/special/trad_japan/?cmp=m010

NHK語学番組「トラッドジャパン」のファンでブログを持っている方！
日本と外国の違いを語ってみませんか？
「トラッドジャパン」を題材にしたブロガーイベントを開催致します。
「トラッドジャパン」でおなじみの江口裕之先生とステュウット・ヴァーナム・アットキン氏を
迎え、日本と海外の文化の違いについて、皆様と語り合えればと思っています。
英語で日本を語るには、まず日本文化を知り、海外との違いを知っておくことが重要です。
英語を話してみたい方。日本文化に興味のある方。ぜひご参加ください。
※シンポジウムは英語も交えて進めます。
※ご質問タイムも英語での参加、歓迎！もちろん日本語でも大丈夫です。

青谷さんは出んの？

＜出演者＞
●江口裕之
トラッドジャパン　解説
●ステュウット・ヴァーナム・アットキン
トラッドジャパン　コメンテーター

今日の抹茶の最後の文は、
ﾄｩﾃﾞｨ ｲｯﾂ ﾎﾟﾋﾟｭﾗﾘﾃｨ ｸﾞﾗﾃﾞｭｱﾘｨ ｱﾗｳﾝﾄﾞ ｻﾞ ﾜｰﾙﾄﾞ
で合ってますか？

名詞のpopularityがそこに来ただけだとち後半と意味が繋がらないな

gradually spread around the world

it's becomming popular gradually around the world

すみません
わかりません

Today its popularity is gradually spreading around the world.

ありがとうございました

>>194＞ﾄｩﾃﾞｨ ｲｯﾂ ﾎﾟﾋﾟｭﾗﾘﾃｨ ｸﾞﾗﾃﾞｭｱﾘｨ ｱﾗｳﾝﾄﾞ ｻﾞ ﾜｰﾙﾄﾞ

Today it's popularity gradually around the world.

だと「それは徐々に世界全体への通俗性だ」という訳の分からん訳になってしまうｗ

となると、どっかにspreadと、広がる、という単語が入るかな
この場合、spreadは動詞だからit'sではなくitsと所有格になるだろう

it'sだとしたら、名詞のpopularityでなく形容詞のpopularになるだろう

などなどと考えて、まあこの位の単語数をしゃべったから、spreadがどっかに入るかな？と推測したりするｗ

抹茶の回って以前放送した気がするんですが、
もう2周目に入って新作はなくなったのでしょうか？

今夜藍染を放送する

>>202
まちゃか再放送するとは思わなかったよね

ビギンジャパノロジーの焼き直しという観点で考えれば新作じゃないよなｗ

なんで再放送だったんだろ

アットキンさんの夏休みかなとｗ

夏休みもあるだろうけど、こっちで忙しかったんじゃないかと。
アットキンさんと青谷さん出演のラジオドラマ全２回
ttp://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/radio/listening-library/index.html

今日はちょっと文章長くてその分読みも速めだったか

ステュウットとマイケル・リースの声って似てない？

そうですね

この番組自体は好きなのだが「すし」とか「浮世絵（広重）」「城」なんかは良いとして
日本に興味持ち始めた外国人が「掛け軸」とか「洋食」「織部焼」「桂離宮」なんか一般の
日本人に聞いたら“ひかれる”のは明らかだろうに。

ワンピースやナルトがなんたらとかYOSHIKIがなんたらってのよりはひかないけど

本家のビギンジャパノロジよりも、トラッドジャパンの方が
スタジオセットが豪華な件について。

>>214
そりゃートラッドの方は NHK に金払っているありがたい日本人相手だから。

ネタが30年ぐらい古い。
５０歳以上の番組だね。
今は北米も欧州もアニメ、マンガネタが一番盛り上がる。
誰も盆栽とか話しませんよ、年寄り以外はね。

ジャパノロジーを英語字幕付けて欲しい

字幕やスクリプトつくと
リスニングに集中できなくならない？
映画のDVDとかも、
字幕なし・英語音声で見ると、
かなりタフだけど、鍛えられる。
耳が英語に強くなる。

でも本でスクリプトは欲しいかな。
後で確認したいから。

食べ物の話が一番盛り上がるし無難なんだから
おでん　オセチ　年越しソバ　みたいのはこれからいれてほしい

>>216
でもさぁこの番組「トラッド・ジャパン」って言うんだよ。
それにしても先週アトキンさんがはっぴと happy とかけて（昔からあるジョークだが）少年のような顔で照れ笑いしてるのはとてもほほえましかった。

>>217
DVDが売れなくなるから駄目

あの番組のＤＶＤってあるの？
どこで買えるか、教えてください。

villa 別荘
Japanese architecture 日本家
Fusuma screen ふすま
natural light 自然光
wax and wane 満ち欠け
pond 池

月　と moon

日本
月は美しい　月見をする　三日月・満月・十六夜・たちまち
太陰暦を使っていた

ヨーロッパ
月見なし
月は不吉なもの
満月のよる狼男が狼になる
lunatic　常軌をいっした
太陽暦をつかっていた。

こっちでも毎週メモるかｗ

テキストのページ下の単語全部書きまくったら1000レス軽く行くぞ
他に重要表現とか
アトキンさんのダジャレや日本へのウィット付きジョークまで全部で
2スレ行くかな

空気嚥下症・噛みしめ呑気症候群 [身体・健康]
○●セディール○● [メンタルヘルス]
旭川で評判の良い病院 [病院・医者]
ジェイゾロフト/Jzoloft part27【ま、いっかぁ〜】 [メンタルヘルス]

>>226
みんな頑張って英語を勉強しているんだね…

江口さんの日本語が上手くなってる気がする
声が良くなった

あれ風邪引いてたっぽいぞ

今録画で見た。
ホント、風邪でいい声w

トラッドジャパンで、文楽を見た。
とても、使える表現が多く、江口先生の説明にも納得！

藍染の回、めずらしく立って会話してたけど
アットキンさんが意外とでかくて笑った
神輿は無理だよ

Most of the puppets are operated by three puppeteers.

>>232
実際に会うと本当に大きい人だよ

おすすめ２ちゃんねる 開発中。。。 by FOX ★
このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
空気嚥下症・噛みしめ呑気症候群 [身体・健康]
○●セディール○● [メンタルヘルス]
旭川で評判の良い病院 [病院・医者]
北海道の鬱・神経症でも仲良くしたいっしょ【22】 [メンタルヘルス]
ジェイゾロフト/Jzoloft part27【ま、いっかぁ〜】 [メンタルヘルス]

これはいくらなんでも酷いのでは？
英語を学習すると壊れるのか？

>>228-230
みんなも同じように感じたんだね。
発声の訓練したからじゃなくて風邪の影響だよね。
でも風邪で鼻声になったのは不幸中の幸いだよ。
日本人はのどで声を出そうけれどネイティブは
むしろ鼻の付近で発音しているから、声が響くんだと思っている

単語帳のときのBGM　どなたの曲でしょう　
新日本紀行・富田氏のテイスト感じます

今風邪が治った声に思えるぞ

風邪治ってむしろ声質劣化と言われて江口っさん涙目ｗ

鶴の英語がcraneである事は案外日本の庶民には知られていない
そして重機のクレーンがまさにこれに揺来するという事に2度驚く訳だｗ

日本ではツルは優美でともすると儚いものとさえ思われている。実際環境悪化には弱いｗ
それゆえ、巨大な鉄骨を高々と持ち上げる力強いクレーンにはとてもイメージが繋がらない
長い首でものを咥えて持ち上げる様を例えているのは勿論だが

しかし日本でもツルハシと言うな
pickaxをそういうのは向こうの人にとっては奇妙なんだろう

日本には畳み紙というのはありません　と江口先生が言っていたが
和服を仕舞うための畳う紙というのがある
盲点だったのかどうか？

>>241
ふむ、確かにそうだな
畳紙（たとうがみ）を見逃すはずはないと思うが・・・

ちなみに英辞郎にはtatogami paperと載っている

私も毎週観てますが、この２週分江口先生の声違いますが、
あれは明らかに別人の声ですよ。風邪じゃないですよ。
発音も全然ちがうじゃないですか。

いい悪いは別にして、本人の声じゃなくて吹き替えです。

今日、やっと文楽の回見た
吹き替えだとしたら、吹き替えの人すごくうまい
江口先生の口の動きとぴったりだ
たまに前の江口先生の声に戻ったりしてるけど、一体どうしたんだろう

私もぴったりだなあ、と感心していますが、日本人が日本人の吹き替えを
やる場合は、かなり合わせられるのではないでしょうか。
先生はインフルエンザか何かで声が出なくなってしまったのかなあ、と
心配してます。
明日こそいつもの声に戻っていてほしい。

お気遣い頂きありがとうございます。それでは明日。

なぜボイスオーバーをするのかなあ

>>241-242
折り紙について話しているのだから、問題ないね。
折り紙を畳み紙とは言わないよって意味。

お待たせしました、次の方。

　　　　　∧＿∧
　　　　　( ﾟωﾟ　)　Oh,that's the wonderful souvenir!
　ﾊﾞﾘﾊﾞﾘＣ□l丶l丶
　　　　　/　　(　　 )　やめて！
　　　　 （ノ￣と、　ｉ
　　　　　　　　しーJ

お待たせしました、次の方、どうぞ。

古民家・・・難しかった

テレビつけたら「コミンカ」というのがまず耳に入ってきて、
なんで「公民館？？最近お年寄り向けに和を意識したデザイン
のコミュニティセンターのようなものがあるあらか？」
などと考えてしまった。

内容は面白かった。

ジャパノロジーよりこっちのほうが好きだ

古民家は単語も難しかった

ここ2回続けて、文章が長めで朗読スピードちょっと速いから実力試される
折り紙は広島千羽鶴のあたりでゆっくりだけど

>>250
【ネット】 「私女だけど彼氏の財布がマジックテープ式だった 死にたい。。」…自虐ＡＡが話題に★４
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1256045625/

私日本人だけどアメリカ人にお土産渡したら包装紙破られた。死にたい。。

古民家、字幕がなければ半分も理解できなかったと思う。
ニュースや会話の教材には慣れてきたけど、
こういったよく知らない話題だと不慣れな単語や
知らない単語が多くて突然全てが聞き取れなくなる。
多読、多聴で語彙力を付けなければ・・・。

アヤメ、カキツバタ、ハナショウブの区別の説明とか
ハナショウブとショウブは別物だが似ているので混同されるとか
しょうぶ湯のせいもあって日本でこの仲間は水辺と関連付けられがちだが
アヤメとイチハツはむしろ乾いた土地に生えるとか
ヨーロッパから来たキショウブが増えて困ってるとか
ジャーマンアイリスは植物学的にやや分類で遠いとか
アヤメ科は普通の植物なら葉の裏側に当たる部分が表になってるとか

園芸マニアじゃなきゃどうでも良い知識の筈が
外国人を庭園に案内した場合これらの説明を英語でやらかす必要も出て来るのかｗ

アヤメの折り紙の色が半端な紫だったので気になってしまった

２０日（火曜日）の放送はやっと江口先生ご本人の声になったようです。
江口先生は日本語にちょっと訛りがありますけど、
先日の吹き替え氏は訛りのない標準語だったので、
すぐに別人だ、と気づいたわけです。

太巻きがいいよ。

11月号で常緑のカシ林をoakとしたか
ミズナラやヨーロッパナラのような落葉樹でもドングリ成ればoakだから常に気になるところ
でも英語で常緑のブナ科植物を適切に区別する言葉って無いんだよな

ブナ科とかトチノキの世界の温帯各国での利用について全部英語で話したら大文化論になってしまう
トチノキについてはアトキンさんがテキストのエッセーで語っているが

この番組、凄く良いけどとちらかと言えば日本人の自己満足に近いよね。

まぁ出かける機会ないし、それでいいのではなかろうか

囲炉裏からの煙と煤は柱や梁や葺き萱を保護する働きをします

抹茶は既に放送し夏に再放送もやった
今月は茶会
そして来月はその延長とも言える懐石料理

テキストがすぐ売り切れちゃうね

DVDをiPodにとりこめたら便利だなー

>>267
テキスト読むだけでも面白いからね。

テキスト探すのに3件くらい本屋さんまわったYO！
発売日に買いに行かないとダメだな

>>270
オレ福岡市民だけど、天神のジュンク堂では結構入手しやすいよ
地方都市はいいよ

>>270>>271
東京じゃジュンク堂なんてレジ並ぶの嫌だけど、大塚あたりの中堅どころでも2件とも売ってるよ。
東京はいいよ

アットキンさんは日本人にも分かりやすいように話してくれてるんだね
同じイギリス人でも（不謹慎だけど）ホーカーさんの家族の記者会見
ほとんど聞き取れなかった

残りのネタは何かな？
食べ物・・・お餅、おせち、漬物、煎餅、醤油
建築物・・・・寺
伝統芸能・・・能、相撲、柔道
伝統工芸・・・・なんとか焼きの類
その他・・・桜、お花見、雛祭り、焚き火、初詣

元ネタ番組のBEGINジャパノロジーではちょっと前に
ラーメン特集、先週は新幹線だったんだが
どっちもトラッドジャパン向きじゃないな

書道、俳句、源氏物語、和歌とかね

将棋、囲碁、生け花あたりはもうやった？

最終回は時期的に桜で終わりかな
温泉とかやってほしい

>>273
（差別ではないつもりだが）田舎の人のイギリス人はスコットランド人と同様聞きにくいよ。ベッカムがいい例（彼の最初の日本インタビュー3割しかわからずショックだった）
ホーカーさんと言えばスレ違いは承知だが「娘は人助けのために日本へ行った」と繰り返してるがノバの講師ごときでと笑ってしまうのは不謹慎か？
ノバの規則やぶって個人教授してデートしてたんだからと・・公式に言う日本人の“有識者”が一人ぐらい出てもいいと思う。（市橋のやったことは許されないのは言うまでもない）

http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1257870778/556

> 実際に身内殺されたらどんな気持ちになるんだろうな？
> 何年も何もわからないままで。
> それを赤の他人に自分のインタビューとかをとやかく言われたり。

このスレ良いスレだなあ
トラッドジャパンおれも好きです
アトキンさんの英語発音きれいだね

>>279
日本人の英語の勉強のHelpに来たという意味なんだろうね
それを人助けに来たと訳してしまったと…

アットキンさんは聴きとりやすいように話してくれてるんだね
実際、イギリスにいったら聞き取れないんだろうなorz

助けているのか、、、、

ピーターバルカンの番組が続くなら それにあわせ この番組も 続けて欲しい。

今日はクリニックのアポあるからこの辺で

>>284
バルカンって彼の耳とんがってたっけ？
>>282
確かこう言ってましたけど、
My daughter didn't go to Japan to be killed, my daughter went to Japan to help(people), to teach English.(少し違うかも）
前半略　　英語を教えることによって日本人を助けに来た。としか訳せないのだがどうしたらそんな“やさしい“訳ができるのか？
男の家にノコノコ行くのも人助けか？

むしろアウトアンドアバウトをやって欲しい

>>281
オレもそう思う。最近では珍しく（？）上級者が見ても勉強になる。
このスレの前半では日本人講師の発音を取り上げてバカにしてたのもいたが、全くナンセンス。（そりゃーいいに越したことはないが）
ただテキスト持ってない人多いので、二つじゃなくてもう少し、重要表現や単語取り上げてほしい。
あと練習問題、放送分をそのまま使って正解。ではあまり勉強にならないと思うが、どうだろう？

イチョウを黄色く変色する葉の代表とするのはいいが、

日本原産じゃないのがちょっと苦しいなｗ
でも黄色くなるメジャーな種類って他にちょっと思いつかないな
シラカバとかは黄色くなるけどあまり馴染みが無いし
強いて言えばトチノキあたりがいいかな？

キリの葉は俳句にも読まれる通り晩夏にもう落葉が始まるし色づきも早いが
これも日本原産じゃないとの事

もみじがり　は狩りの字が充てられているが
本当は徒然草の｢薬師のがりへ｣とかあり・おり・はべり・いまそがり
みたいに、〜の所へ、という意味の「がり」であり
もみじがり　はむしろもみじのある所へ行く、と言っていたのが省略されたのでは

という珍説が有ったような無かったような？？？

江口の発音、かなりかみそう。

ジョブディスク利オプション

もうちょっと書いてください、

>>275
八代亜紀が出演した演歌特集がよかった

tilefish

グジと言われても魚介の地方名に詳しくないもので
アマダイ　か

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9E%E3%83%80%E3%82%A4

アマダイ（甘鯛、英名 Tilefish ）とは、スズキ目・キツネアマダイ科・アマダイ属（ Brachiostegus 、または Latilus ）に分類される魚の総称。
京都などの関西ではグジと称する。山陰地方ではコビリあるいはコビルと称する。山口県ではクズナと称する。静岡県ではオキツダイと称する。香港周辺では広東語で「馬頭（マータウ）」と称する。

Branchiostegus japonicus がアカアマダイ
こんな時はtilefishとか学名の属名Branchiostegusとかで英語wikiる
http://en.wikipedia.org/wiki/Tilefish

だが日本と同じBranchiostegus属の種類はあまりいないようだな

マグロ問題が揉めてるが、クロマグロは大西洋と太平洋で一応別種なんだっけ
魚の話も思わぬところで政治に絡むし、日本で黒〜という種名が何故か英名でblue〜になる魚種を2つ思いついてしまった

★英議会に日本酒初登場「いい反応」

・英国会議事堂で１８日、英議会史上初めて日本酒が振る舞われた。今年の議会開会を祝って
　上院が催したパーティーでの「一献」で、日英交流１５０周年を記念しての試み。駆け付けた
　日本酒造組合中央会の佐浦弘一理事ら関係者は「サケ」の国際化と上々の評判を喜んでいる。

　英国のパーティーはシャンパンやワインが定番で、米国などに比べ日本酒の浸透度は低いが、
　議会関係者からの提案で日本酒の提供が実現。議員ら約２００人が宮城県と富山県の
　純米大吟醸酒などを楽しんだ。佐浦理事は「予想以上のいい反応だった」と話した。

　パーティーではロブスターやサーモンなど日本酒にも合う料理が並んだ。上院議員の１人は
　「つい２杯も飲んでしまった。料理と相性もいいし、英国での日本酒人気も高まりそう」と話した。

　日英修好通商条約締結（１８５８年）から１５０周年となった昨年から今年にかけ、日英両国では
　官民で多彩な記念行事が行われている。

　http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp1-20091119-567447.html

RSS一覧｜ゴガクル
http://gogakuru.com/rss/index.html

これは本当によい番組ですね。
英語だけでなく、文化的教養も身につきます。

トラッドジャパンと100ツボでは
英語を知ると同時に日本についても学べる

アトキンスさんのほうが俺より遙かに日本に詳しい

ロバートさんはアトキンスさんよりも遙かに日本に詳しい

この番組のDVD @\1980　を購入した方いらっしゃいますか？
どんな構成になっているのか教えて欲しいです。

>>301
たしかアマゾンのレビューに書いてありましたよ。

>>302
そうですか、ありがとうございます。

CDの音声は読み直しですか？
「和文・英文」のトラックは役にたちますか？

そのDVDはアマゾンのレビューによると、「これが言いたい」「単語帳」「Free talk」
は収録していないとありました。
ということは3分間のビデオクリップだけなのでしょうか？
DVD1の収録時間からしてそれでは時間が大幅に余るのですが、他に何か入って
いるのでしょうか？

>>305
３分間のビデオクリップが、３回繰り返されます。
字幕なし、英語字幕、日本語字幕です。
順番は忘れました。

鷹匠！！！！！

今日は懐石料理でした。
次回は温泉です。

>>262来月の「蕎麦」ではブナの実に稜があってソバグリと呼ばれるのを
英名でもヨーロッパブナを同様に呼ぶと説明あり

ビーチにバーチｗ

温泉、良さげな風呂の映像が多かったねえ・・・

宇宙戦艦ヤマト　復活編

ＤＶＤ買おうか迷ってたけど三分クリップが三回流れるとか無駄すぎ…
字幕扱いでいいのに

>>306
お答えありがとうございます。
でも、306さんの説明を聞いて購入意欲が少し薄れてしまいました…

切り替え設定ができるようにすれば何の問題もなかったのに、本当に非効率ですね。
売り上げを伸ばすため、2巻で済むものを収録時間を延ばしてわざわざ6巻に分けたようにさえ感じます。

野球教室との違いを教えてください

>>314
全然意味がわからないのですけど。

自分はDVD派だ
二ヶ月分収録で二千円
CDは一ヶ月収録千円だから

放送開始初回から全部BDに焼いててホントによかった(´･ω･`)

Words&Culture目当てで見てます。
あそこだけ見てても興味深い。

全力でシャドウイング！
気付くとアトキン節にｗ

>>317
BDってなんですか？もしかしてブルーレイ？

>>318
言葉の語源とか　なんでこういういいかたするかとかとか
興味深いですね

先週が温泉で今週が扇子

それを組み合わせてあまり誇るべきでない日本文化をイメージしてしまったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

でもテキストにも張り扇の挿絵があったし、まあいいのかな？ｗ

スリッパと組み合わせて温泉ピンポンはいかが

>>322
ヒントをお願いします
扇子＋温泉＝？

>>324場末の温泉街といったらねぇｗ
http://www.youtube.com/watch?v=pr3Kx4Gdrxc
悪いトラディションｗｗｗ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%87%E5%AD%90
wikiの扇子の項目に記述しなくても

>>325
わかりましたｗ
wikiの１８番目に書かれてることですね
つべのは加藤茶で有名な曲ですね
ありがとうございました

今日放送があったのに、盛り上がりに欠けるスレだな・・。

書き込んでもリアクションが少ないと、書き込むのが面倒になるのさ。
代わりに蕎麦うどん板の方に行っていたｗ

この番組はＶＴＲがとても良質ですね
表現が豊かで、きれいで自然でネイティブぽい
逆にいうと、典型的な教材ぽくないですよね？

ＤＶＤもよいのですが
地デジ放送と比べるとどうしても画質が劣るので残念（映像きれいなのにもったいない）
ブルーレイじゃないから仕方ないのですけど

使用されている映像は、この番組のために、つまり教材のために作られたわけじゃないからね。

あの映像は、単に英語教育目的だけだったら作れないね。
バラカンさんの野次馬趣味的に作られたからいい。

バラカンとタモリの共通点について

>>332
出演してる番組で「自分が一番」と思ってる所とか？

頭髪とか？

バラタモリ

タモカン

アトキンさんの日本語聞いたことある人いる？
箸が上手に使えるなら、かなりのものだろうね。

ヨーロッパはタヌキはもともと分布してない
後に毛皮用に導入されたが知名度は高くない、と

同じような形の動物だとアナグマbadgerがいる
日本の一部地域では、タヌキとアナグマを混同してムジナと
称しているとの事
アナグマならヨーロッパでもキャラクターとして人気がある

そしてタヌキの英名であるraccoon dogの元になったアライグマは
ネイティブアメリカンの民話にどっさり登場する

日本なら枯山水では砂と岩だけで流水を表現した、と称する事は出来るが
国内に乾燥地のある国の人だと単なる砂漠の荒地に風吹いただけだ、と
なってしまうのかどうか？

>>337
彼の英語の中に時々日本語の単語出てくるけど、（寿司、抹茶、剣道、気合とか）ほとんどアクセント感じさせないからね。

>>337
>>340
アトキンさんは日本語ほとんどできますよ。
でもバラカンさんやトニー・ラズロさん（『ダーリンは外国人』のダーリン）みたいに、
日本人みたいに話すかというと、そういうわけではないです。
あくまでも私から見た印象に過ぎませんが。

とても気さくな方です。

↑ほとんどできますよ。ってなんか変。
ほとんど完璧。とかならわかるけど。“ほとんど”が nearly や almost ならアトキンさんは日本語ができない。と解釈する俺がおかしいのか？

ほとんどできない(hardly)、なら正しい使い方とおもうんだろ？
ほとんど　の次に　ない　がくるのも君の言い分だとおかしいよ。
ない＝zeroだから、ほとんどzeroなんてことはない。zeroはzeroだ。

だけど、日本語のないはzeroなんではなくて、少ない　という意味だから
ほとんどない　という表現は間違っていない。
ほとんどある　も　ある＝十分なほどある　と考えれば、聞き慣れない表現だけど
OKなんではないのか？

>>342
>>343
言い方が悪かったですね。

意味や内容はほぼ理解しているけど、
発音や話し方が日本人とまったく同じようであるかといえば、そうではない、という感じです。
…と言えば、意味通じますか？

>>342がおかしいだけ。>>341は気にする必要なし。

懐石料理の回、「懐石」って漢字を使っていたけど「会席」じゃないのかな？
辞書調べてもいまいちはっきりしないんだけど、詳しい方いませんか？

>>346
懐石…茶道から来たもの
会席…江戸の本陣料理から来た宴席用の料理

ぐぐれば詳しく載ってる

02:10
日本文学館

詳細
詳細
「蜜柑」
英語題：Ｔｈｅ　Ｔａｎｇｅｒｉｎｅｓ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【著】芥川龍之介
「手袋を買いに」
英語題：Ｂｕｙｉｎｇ　Ｓｏｍｅ　Ｇｌｏｖｅｓ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【著】新美　南吉

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【朗読】青谷　優子

大多数の神社には見るべきものが無いなんて、当たり前
江口先生がちゃんと説明してくれてよかった

最近知った番組なんだけど、
再放送ってやらないのかなぁ・・・・
随分前に放送された奴で
見たいのがたくさんあって orz

>>350
おなじく。
再放送があると期待している。

こんな良番組があったとは・・

もう日本語が話せる外国人が多くてこの番組も存在価値がなくなってきている。

そうか？オールイングリッシュの番組あっていいとおもうがな

>>354

【菊地真美】 Weekend Japanology 【バラカン】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1118571908/

日本人の多くはなぜ県の名前の後に必ず（？） prefecture っていれるんだろう？
江口さん先週も（神社）、今週も（独楽）全部 Akita prefecture とか言ってた。
アトキンさんは Ise shrine in Mie って言ってるのに。　California state とか Ottawa province とは言わないのにね。
それに京都は Kyoto,東京は Tokyo だけでmetropolitan city と言わないのも片手落ち？
Akita、 Hiroshima、Nagasaki でどうして終わらないんだろう？「俺は prefecture って単語知ってる」って自慢したいの？江口さんはその必要ないよね？
California ならネイティブ全員わかるけど、Tochigi じゃわかんないから。という理由は日本にいる外国人に（特にアトキンさんには）失礼でないかい？

市と県では意味が違うからな　わかるかい　藁

来週の囲碁が楽しみすぎる

>>356
富山県と富山市、長野県と長野市のように、
県と市の名前がかぶるケースがある。
Toyama、Naganoと言ってもどっちを指しているか分からない恐れがある。
日本人としてはそういうのが念頭にあって、区別をつけようとしているのかな？

prefectureって日本の県のみに使うって聞いた。
だから日本に詳しくない英語圏の人はprefectureって聞いてもなんのことか
わからないらしいぞ。

>>355
ありがと
録画したものを焼いて、たくさん残っているよ。
日本に関心のある外人にこれを貸すと喜ばれる。

Oh yeah!

>>360
俺もそう聞いている

>360
NHKの英語ニュースでも常にprefectureが付く。
知らないなら覚えて貰え。nagoyaだってnagasakiだって外国には無いだろ。

なんかアンディとかいう青年が
お作法道場であれこれする番組も面白い
でもいつやってるかよくわからない
不定期番組？

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/tv/senseofjapan/
Sense of Japan ってやつだった。
地上波で放送していることもあるみたいなんだけど、
いつ放送しているかわからない。

>>364
ハァ？

>>356
Bad weather conditions force mountain rescues in Japan
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8442669.stm

↑　まぁBBCはお固い番組だからね。
オレは少なくても日本にいるときぐらいは「私は岐阜県出身です」は
I'm from Gifu.

「先週女房と島根県まで行きましてね…」
My wife and I went to Shimane last week〜
っていつも言っていて誤解されたことは一度もないけどな。

お前の個人的意見なんてドーデモええよ　ウザスギ

ウザスギｗｗ

論点は二つだな。

・日本では○○県○○市というように、行政区画をいちいち言うのが普通だが、
　英語では逆に省略するのが普通。

・Prefecture とか Diet とかいった明治時代に作られた妙な訳語に、現代日本が
　いまだに縛られている。（変えればいいのに）

外国から手紙が来たとき自分の手元に届かないこともないわけじゃないんじゃない？
プリフェクチャーが抜けてた場合

だからじぶんが外国に手紙を書くときや相手に自分の住所を教えるときには付けるでしょ

神社の回ではアトキンスさん途中からprefectureを省略してたような気がする

>>373
手紙の宛名には普通つけんだろｗ
Japanまで英語なら後は日本人が読んで配達するんだから
自分はあまり有名ではない県名がその会話で初出ならつけるよ

>>374
まあ会話ではそれが普通だよね。
言わなくてもわかることは言わない方が時間の節約にもなるんじゃない？
prefectureって長いから県を言いたいときはそのままMie-kenっていうのもありなのでは？

自分の住所の英語表記は、

○○ 1-2-3, ○○-shi, ○○-ken, JAPAN

としている。


普通の英語なら

1-2-3 ○○, ○○, ○○, JAPAN

なんだけどね

自分はプリフェクチャーつけるよ
不安でね
かつてオーストラリア アンダーラ インとかかなかったら郵便物返ったことあったし

郵便番号だけではだめみたいだね
世界各地に同じ地名の場所があって

日本語でも、
「出身は神奈川だよ」って言ったり
「出身は神奈川県だよ」って言ったりするからね
英語でも同じ

「アメリカ人はロスって言うんだぜ」と同じ。略すとカッコイイと思ってるんだろう。
会話で大事なのは相手に伝わるかどうかだ。つまり時と場合と場面による。

ロスって言わねえよ。
ＬＡって言うよｓ

>>372
ああ、Dietも変だよなあ。

>>380
(ロスの以前に）prefectureを言わないことは“略す”とは違うこと。（省く。の方が近いか？）
確かに県は一音節だがprefectureは三音節だからいくつも出てくるの耳触りな気がする。
アットキンさんも　Ise Jingu in Mieって言ってるから日本を知ってる人にはあえて言わない方がいい。
江口さんは日頃のくせか（通訳ガイドとして）、NHKを意識していったのでは？
Time is money.だから「森田健作は千葉県の知事です」みたいな公式（？）文以外は省く方がいいと思う。

>>383
意味不明。

これだけの長文書き続けることに比べたら
三音節くらいなんだと思うがなw

>>381そう言えば去年の4〜6月のカリフォルニア英会話でエミがロスとか言いやがったｗ

英会話番組見て「あんなの自然な英語じゃない。ネイティブに笑われる」って
文句言うタイプの人であろう。応用が利かない典型。

>>372
prefectureを辞書で調べると、

「prefect(（古代ローマの）長官、総督；知事)の事務所」が原義で

１．(フランス・日本などの)県、府(都・道に当たることもある)
２．(フランスの)知事公邸
だって。
たぶん、おフランスの影響だね。
でもprefectureをググっても日本のサイトばっかり。

Diet(国会)は、デンマーク・スウェーデン・ハンガリーもそうらしい。

公的にはつけるべきだろ
通訳ガイド国家試験指導のベテランがそうしてるんだし www

つかprefectureはstateほど自治権がないってことだろ

ちなみにOxford Advanced Leaner's Dictによると
"an area of Local government in some countries, for example France, Italy and Japan"
日本、フランス以外にイタリアもprefecture使うみたいだな

>>391

へぇ　Oxford ってオックフドって発音するんですか。
オクスフォードだと思ってた

この番組は３月で終了？
新しいテーマで４月以降も続くの？

3月
４月からは再放送

ソースは？

スタジオなんか凝った作りになってるからやはり2年は使いたいのでは？

そいじゃーねー

あとは鬼にきいてください。

ラーメン楽しみ

Sense of Japan はいつ放送しているのだろう。

金曜日の夜じゃない？

テレビの電子番組表には出てこないんだよなぁ。
四国だからかなぁ。
オサホードージョー

日本人講師の英語力が微妙過ぎるｗ

>>402
うーん。
話の内容はいいんじゃないかな

Sense of Japan 放送してなかった…

>>402
4月は確か I agree. とか You are right. I think so. ばっかりで「大丈夫かいな？」
と思っていたが“そば”と "sober" のしゃれを言うようになったころから突っ込んだことも聞くようになった。
今は安心してみてるが・・・

英検全国二番の英語力にケチつけるとは

視聴者が学ぶには調度いい

あれが英検全国二番の英語力なの？
冗談もいいかげんにしろｗ

アトキンさんとスキットが最高だから後はどうでもよろし

ニュースで英会話の先生とどっちうまい？

↑　“スキット”ではない。ナレーションとすじ書きのある“フリートーク”で成り立っているんだが…

アトキンの発音がいいよね

　　　−　メ
　　ラ　　　　ン
　　　　魂

こんな夜中にラーメン喰いたくなった…orz

あ”−、見るの忘れてた…orz
しかも直前の2レスを見て自分もラーメン喰いたくなった…orz

いま家にあるのはカップ麺の大盛りのみ。
この時間に・・、このスレを見るんじゃなかった（ry

∧,,∧
(;`･ω･)　ζζ
/　　 ｏｰ-,===､
しー-Ｊ　|￣￣￣|
　　　　　 ￣￣￣
∧,,∧
(;`･ω･)つｰ-,===､
/ｏ　 Ｕ 彡 　i♯ノ
しー-Ｊ

　　　　　　　ζζζ
∧,,∧ 　 .＿＿＿＿
( ´･ω･)つ＼∽∽／
　　　　　 　 └─┘

むむむ、意地悪な人がラーメン作ってる !
誘惑しないでくれー w

はあ、結局食べてしまった…こんな時間に w
>>416
美味しかったよ！ごちそうさん。

　∧,,∧
f(*･ω･)

>>395
>>ソースは？
2010/02テキスト p.159

来月のテーマ教えて

>>421
>>来月のテーマ教えて

2010/02テキスト p.155 によると
侍/米/結婚/桜

どもども

３月で終わってしまうのは惜しい番組ですね。

>>424
>>393-394

やはり最終回は桜だったか

>>425
両方ともｳﾘが書き込んだ

ゲイシャはやったんだっけ？　ハラキリは？

>>428
ソープランド、嫁いびり、サザエさん一家などもやってない。

ヤクザ、部落差別、在日朝鮮人、ひきこもり　も取り上げてほしい。

めっちゃシュールなトラッドジャパンやん。
日本の暗部に焦点を当てるのは面白い試みだと思う。

>>405
402じゃないけど、あれで全国二位とはね。あの番組ではその実力を垣間見ること
はできないな。台本を読んでいるだけだし、フリートークがどこまで
できるのか未知数だ。相変わらず、I agree. I think so. みたいなありきたりな
返ししかしてないし。

実力が垣間見れないからといって、この人の英語がダメだと判断するのは
早すぎるとはわかってるが。

>>429>>430
まずBegin Japanologyで取り上げないと、この番組は
作れないから、ぜひやって欲しいｗ
バラカンが解説すると深夜に民放でやってるアメリカの
ドキュメンタリーみたいで、なかなか良い番組になりそうｗ

この板のやつらにかかると、帰国子女とかハーフのバイリンガル以外は
英語がしゃべれないことになってるんだよなw

>>424
大半の視聴者が通訳案内士試験の受験者と現役ガイド対象になってしまうので
視聴率が伸び悩んでるのでないかな。TOEIC試験の講座だったらもっと伸びるだろう。

１年間の放送でCelの知名度が上がったのは確かだろう。

裏トラッドジャパンをつくるとしたら、>>429 >430のテーマ以外どんなのがある？
別に裏じゃなくても、今まで取り上げられてないテーマでもいいけど。

>>435
「野球とベースボール」、「お中元とお歳暮」、「ゆとり教育と体罰」、そして「天皇ご一家」、とか？

ベンジャミン・フルフォードをコメンテーターに入れたほうがいいｗ

>>436
野球とベースボールはいろんな人が本書いてるし、良いテーマだ。

来週のBEGIN Japanologyは「塾」

52回分のタイトル一覧
http://bit.ly/5qMLao
HDDレコーダーの中身整理するために作っただけだけど。

takashi　good job!

愛媛のたかしありがとう。

>>435
「記者クラブ（マスゴミ）」なんか日本独自のものですけど。
外国記者から一番不思議がられて、評判の悪いシステムです。

お中元とお歳暮を除いてろくなテーマが無いｗ

バイリンガルがハーフである必要はない

スレ違いで申し訳ないんだが、なんで
「英語が伝わる！１００のツボ」スレッドがないんだろう。
毎日やってるしみんな見てるはずなのに。

ノーガードで編集可だとさっそく
エロ画像貼られまくってしまったんで
http://bit.ly/4Sz7Xa

取り上げて欲しいテーマも消えてしまってるよ。

>>446
まおみの脚以外興味ないが、スレちゃんとあるじゃん。

>>446
パンツ見えたら書き込み増えると思うんだが

>>446
【NHKテレビ】英語が伝わる！100のツボ　その2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1220336697/

質問です。
トラッドジャパン11月号テキストの「贈答文化の今昔」という巻頭言で、
「現代になって核家族化が進み､恋愛や結婚もずいぶん自由になりました。」
In modern times, the concept of individual freedom of love and marriage has increased, as has the number of nuclear families.
という文章がありますが、
as以降は「核家族の数が増えるにつれて」という、increasedが省略されて、倒置されている、
という解釈でよいでしょうか。分かる方、教えてください。

>>452
その通り

>>452
「核家族」が文字通り、"nuclear families"って何かすごい気がする。
質問とは関係ないけど。

nuclear familyを直訳しただけだから、核家族になるのは当たり前じゃないか？

今月のテーマの中で一番期待していなかったけど
個人的には今回の「面」の回が一番良かった。
こういう伝統も大事にしていきたいねー。

ジジイ二人ってのがつまらない、20前後の女にやらせろ。

>>457
勉強のためにはそれでよしw

そういえば女性がいない英語講座って珍しいね

>>459
なれーｔ

青谷さんが苦手だ
アトキンさんも、朗読口調じゃなくて、もうちょっと・・・

>>350
ttps://www.nhk-ondemand.jp/goods/G2009013179SC000/index.html

>>350
2010年度に再放送しますと、
トラッドジャパン2月号テキストのP.159に書いてあります。

トラッドジャパンもＤＶＤ化ＣＤ化すればいいのにな
この番組よかったよ

してなかったっけ？

書店で売ってたよ。

おっさんが米国人で青谷がアメリカ帰りだったらよかったのに
聞きづらい

>>350

>>再放送ってやらないのかなぁ・・・・
>>随分前に放送された奴で
>>見たいのがたくさんあって orz

急ぐのなら，再放送ではなく，
(番組そのままではなくビデオクリップのみ収録の)DVD購入という手もある。
2009/04-2009/09分は，発売済み。
2009/10-2010/03分も，順次発売予定。

>>464

Amazon.co.jp： トラッドジャパン 1[DVD]: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4140395079

Amazon.co.jp： トラッドジャパン 2[DVD]: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4140395087

Amazon.co.jp： トラッドジャパン 3[DVD]: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/4140395095
--

トラッドジャパンＤＶＤって月刊ででてるんですね
全部そろえようとしたらかなり費用がかかりますね
テレビをかかさず見るか録画を怠らないようにします

日本人の人は意識してわかりやすい英語で話しているのかな
すんごく耳に入ってくる

関係ないですけどテレビ東京の日高レポートって番組の日高さんの英語もわかりやすい

なうあ〜

次のjapanology のテーマわかる人教えて

光見てて寝てもうた 藁

>>471
履物だと思う

>>469
>>トラッドジャパンＤＶＤって月刊ででてるんですね

放送の前月に月刊で出ているのはCD
だから，すでに，2009/04-2010/02分まで11枚出ている。

DVDは，2か月分をまとめて後からゆっくり発刊
今のところ出ているのは，2009/4-5,2009/6-7,2009/8-9の3つ。

>>467
アメリカの方言英語しかわからない。とわざわざ告白しなくてもいいです。

>>469
〜日高さんの英語もわかりやすい。
そうかもね、ただ単語並べてるだけだから。
片言しか喋れなくてもワシントンで務まるという勇気を与えてくれる貴重な人。

人の批判だけは立派だなぁ

>>471
東海地方は放送中止です。

>>475
英語はツールに過ぎない
ツール（英語）を使って何をするか（何を伝えるか･何を得るか）の方が
はるかに重要だよ

>>478
英吾はツールに過ぎない。・・・全く同意。
ただ発音もそうなのだが大して努力をする前から「ドイツ人はドイツ訛り、インド人も訛ってる。日本人訛りで何が悪い」
という意見があまりにも多い。勉強の段階で「ツールに過ぎない」と達観していたにでは身につくものも身につかない。
翻って日高氏の英語はあまりにも学習者がお手本にするには時制、単数、複数、もっと言うと単純な質問形もいいかげんなのでどうかと思う。
それに日高氏の質問に対してのアメリカ人の答えにっちっとも突っ込まないので（それはなぜか？とか聞かない）実はリスニングもいいかげんなのでは？
と思わざるを得ない。

「英語はツールに過ぎない」とか「日本人は日本語訛りでいいんだ」と本当に努力して英語をやった結果言ってる人はごく少数だと思う。

マリコさんの作品は実は知らないのだけれど、
カモンさんよりはまともだと思うよ。

ネイティブに通じる日本英語だったらいいんだけどね。
相手の頭な中が？？？になっちゃう日本英語はダメだ。
糞。

江口先生はなぜあんなに英語がペラペラしゃべれるのか、いつも不思議に思います。
あれほど、流暢にネイティブ顔負けの完璧な英語でアトキンさんと会話できて、羨ましいです。
ところで、もう１人気になる英語達人がいます。All aboutのガイド、中田達也さんです。
彼の英語力もほぼネイティブ並なのでしょうか。一度、音声で聞いてみたいです。

あれ？　中沢さんってオラ知ってる、、、

江口さんの英語は帰国子女並だもんなあ。
発音なんか特に最強！

関根勤の娘の、関根麻里の英語力は芸能界一だと思う。

俺も

お塩さんの方が上だろ

東海地方はＢＪの時間にまたマンテンか。
ああいう下司な番組を作るだけでなく放送するなどけしからん。

中田達也の英語力は日本でトップ５に入る！

日高レポートの日高さんは何位ぐらいかな？

江口さんを良くは知らないが、
音楽バンドをやってて英語は片手間にやってたみたいな印象を受けるのに
英検1級最優秀賞を取ったというのは凄い。おまけに海外経験もないのだから。

音楽やってる人は英語学習かなり有利になる。
基本はリズムだから。

江口さんは本のあとがきのところをみると、音楽とか通訳とかそんな経歴しか
出て来ていないけど、自分の勘違いかもしれないし、間違っているかも
しれないけど（その時はごめんだけど）、たしか有名な大学をでて、それで有名な商社
につとめられたのじゃなかったかな。その合間に音楽をやっていたことになるのか
かなりすごそうな人だよね

何を言う早見優

ちくしょうッ！こんなのでﾌｲたなんて…

青谷も日本人で、あれだけ英語がうまいんだから、江口とアットキンの会話に彼女も入っていけば、
もっと面白い番組になると思う。
今の江口とアットキンの会話は最初から下準備がされている会話なので、自然ではないし、ちょっと
つまらない。どうせなら、まったく準備なしのガチンコ英会話を見たいところ。

青谷が前に出てきたら江口の存在意味が無くなるので
青谷はNHKアナウンサー役に徹しているんだろう

がっつり30分やってほしい

青谷苦手。聞き取れない。

>>496>>499
翻訳をしてる叔父が前にベータで録画した松本道弘さんの英語会話�Vを見せてくれた。（自分はまだ中学生だった）
音楽もコーヒーブレイクも解説もなしにほぼ30分英語のみのやり取り。
叔父が松本さんからゼミで聞いた話だと「だいたいこんな事聞きます」と事前に言うだけでほぼ松本さんに任されていた。とのこと。
骨のある人には好評だったが次第に松本さんが本領？を発揮してｗｈｙ？を連発。まるでネイティブをやりこめているようだとの批判が高まり2年で終了した。と聞いた。
いまNHKは上級の杉田さんのビジネス英語を始めフリートークと称するものでも全部台本通り。という感じがする。

何が飛び出すかわからない（後で編集すればいいのだから）本物のフリートークを（ＣＮＮを見ればいいのかもしれないが）
見るだけよりもテキストつけて解説してくれるNHKの番組は復活しないものだろうか？

オリンパスの何とか言う奴をダウンロードすればええんでね？
テキストは有料だが。

whyは全然おｋだろ
英語やってるやつが日本語感覚のままwhyが失礼だと思っているのは馬鹿だね
何を学んでいるんだか

トラッドジャパンのテキスト買ったんだけど、まさかペーパーバックだとは思わなかったよ。

あのタイプの紙質ってすぐにページのフチが黄色くなっちゃうんだよな

４月からのコースも、去年と同じテキストを使うらしいですが
毎月、書店にならびますか？？

まずお前の行く書店を晒せｗ

裏トラッドジャパン希望

第1回目：被差別部落と同和問題の歴史

裏トラッドジャパン希望

第2回目：在日韓国朝鮮人の歴史 Koreans in Japan

裏トラッドジャパン希望

第3回目：エロビデオを卒業してエロDVDに入学　graguation of japan

第四回目　クジラとイルカを喰らう

第5回目　人妻デリヘルの実情。基盤や即即は英語でどう表現すればいいでしょうか？

第六回　嫁いびりと姑の介護

第7回　パチンコ業界と警察

第8回　ヤクザと日本の芸能

第9回　歌舞伎と河原乞食

第10回　日本の英語教育者たち　副題「自分以外はみな敵だ」

番外：外国人に通じない和製英語
ソープ、ヘルス、インポ

異議あり
ソープとヘルスは通じるだろう？意味はどうあれ。
ソープランドとヘルスサービスって書きたかった？

第11回　結婚（見合い結婚　問い聞き　身元調査）

第12回　かわや

汲み取り式から現代の自動開閉、ウォシュレット、自動洗浄のハイテク便器まで
幅広く扱います。

第13回　愛の営み

連れ込み部屋からラブホテルまで、古今東西男女の営みを陰で支えてきたサービスの変遷に迫ります。

もういいよつまらん

第14回　
ヅラ：結婚式の新婦の文金高島田から現在の薄毛ビジネスまで、日本人の髪の毛に対する価値観の変遷に探ります。

第15回　近所のオッサン

昨今はめっきり目にしなくなった口うるさいけどあったかい近所のオッサンについて学びます。

unko

面白くないなりに、せめて英語に関係しそうなこと書いてくれればいいのに

ということは>>512>>517>>518は残していいの？

>>527
自分では面白いと思ってるんじゃない？ｗ

Hina　Matsuri　は大文字なのに　hina　doll　が小文字なのはなぜですか？

固有名詞と普通名詞の違いでしょうね

この番組豊臣秀吉、古田織部、葛飾北斎、宮本武蔵などは姓→名の順でそのまま言ってる。（源頼朝はひっくり返せなかったのだろうが）
「侍」の時は武士道を書いた新渡戸稲造を Inazou Nitobe と名→姓でアナウンスしてる。
江戸時代まではそのままで明治維新以降は近代ということでそうしてるのか基準がわからない。
この番組に二葉亭四迷（くたばってしまえ）や落語家が出てきたら名前をどう紹介するつもりなのだろうか？
江戸幕府を開いたのは Tokugawa Iyeyasu で日本の最初の総理大臣は Hirobumi Itoh と紹介したら外国人は混乱しないのだろうか？

>>531
ありがとう

江口は自然な英語が話せないのに良くやるなあ

英検一番で合格してから　ほざけ　雑魚　

第16回　

教育：寺子屋から現代の受験予備校まで

>>532
中国人、韓国人みても分かるとおり、母国語で姓→名なら英語でも姓→名が本来の姿。
日本人が名→姓とわざわざひっくり返すのは鹿鳴館根性の名残。

だから最近では日本人の名前も姓→名で言うのが通例になってきた。

ところが、新渡戸は "Bushido"　を Inazo Nitobe の名前で書いて有名になっちゃって、しかも故人。
いまさら本来の順番に戻すのは混乱の元だし、本人の了解も得られない。

まあ今は鹿鳴館根性を直しましょう、という過渡期なので多少の混乱は避けられない

最初から言いたいことを決めて、準備している英語は
聞いていて、実に面白く無い。

中韓に合わせる必要はない

>>539
で、あなたの結論は？
日本人は姓→名？　名→姓？>>532のように（この番組のように）明治維新で分ける？
どちらでもよい。という答えはあまり聞きたくないけどね。

日本人が名→姓とわざわざひっくり返すのは鹿鳴館根性の名残(笑）

裏トラッドジャパン

第17回
わいろ：医者への心付けから引越し業者へのチップまで、コミュニケーションを円滑に進めてきたちょっとした心遣いについて扱います。

>>538
I think so.　とか I agree. とかばかりだからな。ほかのセリフも緊張した
面持ちでカチカチになってるし。

かなりの英語力の持ち主のはずだけど、フリートークはかなりきつそう。

俺の友達にアメリカ１５年住んで日本に帰ってきた超バイリンガルがいるけど、
江口の英語は、アメリカではまず通じないというか、誰もうまいとは思ってくれないって
言っていた。それほど、NHKって下手な奴しか講師に採用しないのか。
日本全国探せばもっと上手い奴はいくらでもいるだろうが、今のNHKの英語講師で
上手そうなのは、鳥飼久美子と杉田敏の２人くらいのもんだろう。
新年度は、國廣正雄とか村松真澄くらいに頼んだらどうだろうか。

オリンピックではキム・ヨナの英語表示が
YUNA KIMと名→姓の順になってたね。
オリンピックでは名→姓の順に統一してるのかな？

>>鳥飼久美子と杉田敏の２人くらいのもんだろう

この二人も英語のレベルはｗ

鳥飼さんは元同時通訳者だから当然英語のレベルは高い。
国弘さんはおじいちゃんだから英語もヨボヨボ。
村松さんも押して知るべし。
ちなみに江口さんの英語はアメリカでも確実に通じる。
うまいと思うかどうかはまた別の話だけど。

ここで言う上手い下手の基準は何？

ただいまー
同時通訳の人ってもうあ、って聞いただけで
２，３行訳せるんじゃないの？

>>548
それ日本語でもできねえよｗｗ
50年連れ添った老夫婦レベルじゃねえか

>>543
いいたいことはわかるけど、事前に言うことが決まってることを話してる
だけだし、番組内で話している英語の量がすごく少ないのであれだけを
判断基準にするのはどうかと思う。

印象としてフリートークをさせてもあまり流暢ではなさそう（スムーズに英語が
出てくるか、複雑なことを英語でそれなりに表現できるのかなど．．．）という
感じがするのは否めないけど。

>>547の言うように上手い下手の判断基準によるけど、日本では英検一級とか
通訳ガイドに受かる人は英語がそれなりにできると認識されていて（合格率を見れば
誰もが受かる試験じゃないのは確か）そういう試験の受験者のために英語指導をしているし、
特にガイド試験では第一人者的存在ということからして、日本人の中ではトップクラスの英語力
といっても問題はないだろう。

通じるか通じないかで言えばもちろん通じる英語だけど、ネイティブがうまいと思ってくれるかは
わからんね。そのネイティブの判断基準にもよるし。

ごめん！！！！！！！！！！！１

日本語がうまいと思うかどうかの基準はやっぱ発音だな。
発音がたどたどしいけど、文法とかしっかりしてて敬語が使える人と
しょっちゅうミスるけど、発音がしっかりしてる人だと
後者の方がうまいと感じてしまう

りすさん、りすさん、どこいった

>>546さんが書き込む前に文章を読み返さなかったことは推して知るべし。

タイポなんてスルーしろよｗ

みんなレベルが高いんだなぁ。自分は江口さんくらい話せれば
日本人としては十分なのではないかと思うんだけど。

江口先生は英語の流暢さよりも、
日本文化に対する膨大な知識と、
それを英語で説明できるスキルが評価されてるんだと思う。

関係ないけど江口先生俺の超タイプ。

>>>556
私も、江口先生くらい話せれば、一般の日本人としては十分と思います。
しかし、NHKに出て教える先生としては、非常に情けないと思います。
なぜなら、私の知っている人の中にも、江口先生より上手な人は何十人もいるからです。

wwwwwwwwww

>>558
中学の和訳の問題やりすぎたような文章だなｗ

彼は最も〜なうちの一人です、とか言いそう

文の構成は素晴らしい。

江口さん、バラカンの日本語程度には話せてるんじゃないだろか。

「彼は情けない。なぜなら彼よりできる先生がいるから。」

論理が破綻してるだろ。

俺は英語力が高くないから、どの人が上手いとか下手とか分からない
ここの住民はかなりレベルの高い人が多いみたいで羨ましい

英検1級二番合格者に上から目線でアドバイスするのがニートだろ　www

江口さんは自然な会話はできないと思う。
ただの通訳ガイドバカじゃね？

もうちょっと自然に話せないものか・・・。
海外言ったら相手の言ってることとかわからないで
ずっと独りで日本文化について暗記したことをずっと
話していそう。

そんなに酷くないだろｗｗｗ

一年近く前から放送してるのに
なんで今頃になって江口さんの英語力の話になってるんだ？
確かに発音はあまり上手いとは思えないけど
会話力に関しては番組で見ただけでは分からない
と思うんだけど・・・

鳥飼久美子です。江口はバカです。

たまに江口先生の部分が吹き替えになったりするのが気になるな

最近関根麻理が先生になればいい。とか日本一英語がうまい。何て書きこみ多いが
25年ほど前の早見優が「百万人の英語」の“講師”となったとき職を賭して抗議した横浜国大の田崎さんの気持ちが今はよくわかる気がする。
（当時自分は高校生で早見優大歓迎だったが）もともと酒の飲める人に一杯で真っ赤になる人のつらさはわからない。教える人の発音なんて大した問題ではない（いいに越したことはないが）
この番組見てるとアットキンさんが敬意を払って会話してるのがよくわかるではないか。

すぐ発音がどうとか言うバカはどのスレにも現れるので、華麗にスルーするが良い

あの人は上手い、下手だという話より
どうしたら自分が上手くなれるのかを知りたい
と思うのは俺だけだろうか？

>>573
>25年ほど前の早見優が「百万人の英語」の“講師”となったとき職を賭して抗議した横浜国大の田崎さんの

状況を詳しく教えてくれ。

鳥飼久美子です。江口の発音は糞です。

>>573
関根・・・・親しみやすそうで、意外とタカビーな気がする。

関根でなくてもアナの出水とか遠藤とか竹内の方が上手いからな

海外に住んでた
奴には勝てないよ　藁

江口さんを批判してる人は芸能人やら有名人が好きなだけなんだな

鳥飼久美子です。トラッドジャパンなんか見てるのは素人です。

鳥飼先生への私怨って例のブログの人？

ケント・デリカットが早見優のやってた英会話番組にゲストで出た時、
いちいち早見優の発音がなまってるとか言ってたのを思い出した

関根はインター出てアメリカの大学だから日本の正規の教育は全く
受けていないことになる。
こういう日本人は信用できない。

>>583
早見優の英語は極端に訛ってはいないよ。
ケントの嫉妬か。

江口さんは英会話能力がさっぱりのようだからなあ。
あの機械的な不自然な会話の真似ごとは止めればいいのに。

英会話能力のある586が出てあげればいいのに
自然な会話聞きたいわｗ

俺も自然な会話が聞きたいよ
あれは酷い

そういう人はGABBYでも見るといいと思う。

コメがmain dishだってよ。
鎌倉時代かｗ

米はstaple foodだよ。違うの？

変な奴が混じってるな

>>590
ええっ！？
鎌倉時代ってそうだったの？
知らなかったびっくり〜

外人のおっさんの髪型がきしょい

>>594
アトキンの髪は、日本文化の紹介として

日本の扇子をイメージしてカットしてあるのだ！

アミダラ女王かよ？

夜目が覚めるとときどきぼーっとして見てるんだけど
欠かさずこの番組見てる人っているの？

何故江口さんのような英会話能力のない講師がテレビで活躍し
>>586のような高い英語力で自然な会話を操るという逸材が
こんな２ｃｈのスレで匿名でくすぶっているのだろうか
世の中って不公平だね☆

ほほう、江口がこのスレにいるわけかｗ

馬鹿にすんな
このスレにいるのは江口よりずっと才能のある人間だぞ

まだ本気出してないだけなんだよ！

>>597
江口のファンは正座して定時見てるお

ションベン死体

米の年間生産量が1000トンってほんとう？

この講座は通訳案内士試験対策に使える？

トラッドジャパンの解説いらないよなあ
例文丁寧に３回くらい繰り返すけどいらないよ。
やさしすぎる例文なのに。

>>606
うそこけ。
難しいだろ

あんな伝統的な結婚式始めて見た
親戚は皆レストランとかホテルだったからなあ

俺には難しすぎる……
確かに英語はあまり勉強しなかったけど

何気にすげ〜よな
おかずって発想欧米にはないんだ
ためになるよ
この番組
外人の友達できたらめっちゃ役立ちそう

やっぱり、NHKは我々から受信料を取っているわけだから、
NHKの語学講師には一流の人を使って欲しいと思う。
例：吉田研作、鳥飼久美子、田邉裕司、鶴田知佳子、小松達也

テレビの講師はビジュアルで選んでるんじゃない？

>>610
Don't do anything stuid.　って意味わかるか？

2ちゃんでスペルミスすると・・・
You asked for it.または　You had it coming.って知ってるよね？

鳥飼久美子(笑）

>>613
100ツボの例文、キター

前回の結婚の時アトキンさんがおめかしして出てるのにそれに全く触れない江口さん。
でも後１回で終わりなんですね。いまだに古民家、桂離宮、織部焼なんか何で選ばれたかわかんないけど
こちらがすごく勉強になった。あまり英語のレベルに関係なくそれなりに楽しめた番組だと思う。

続編ないかな〜〜

>>618
まあ再放送があるから、いいじゃない？
それよりも、英語達人マーシャ・クラッカワー(聖心女子大学教授) のこれが４月から始まるよ。
マーシャは江口の１００倍英語がうまいし、発音は１０００倍いいしね。

3か月トピック英会話 「トップインタビューに学ぶ!自分を語る会話術」

マー社は本当の意味でのバイリンガルで、英語は勉強によってではなく、自然に
身に付けたタイプだから、英語力を江口氏と比べたらすごいに決まってる。

ただ、教え方という面では江口氏のほうがいいと思うよ。マー社は日本人学習者
が疑問に思うことを、なぜ、そんなことを疑問に思うのか理解できない。
一応「第二外国語としての英語」を教える修士号かなんかをアメリカの大学で
とってるけど、学習者への解説はツボから外れてるというか、かゆい所に手が届く
という感じではない。

日本の文化を再確認しながら英語を学べる番組だと思うけど
なんで出演者の英語力の話になるのかがよく分からん
江口さんの英語のどこが良くないのか俺にも分かるように
誰か説明してくれ〜

別にバカを呼び込む必要もあるまい。理由なんか無いさ。

江口信者っていないと思うから本人が書きこんでるのかな
ご苦労さん

ジャパノロジー終わっちゃうんだな
バラカンの番組２つも無くなった

BSで残すとかしてもいいのにね

ジャパノロジーは4月からBS1だよ、金曜夕方4時になるけど。。

再放送かな

次回さくらか
期待だな

BEGINジャパノロジーのさくらの回は
海外向けの再放送希望回アンケートで１位になった

裏トラッドジャパン放送希望

今最終回見終わった。
1年を締めくくる最後の練習問題が not only A but also B というのはちょっと笑ってしまったが。
何かコメントあるのかとも思ったがいつもと同じように終わって少し残念。
でも　どんちゃんさわぎ・・・boisterous party か。今までは wild party しか知らなかったから毎回学べる表現があって1年見てきてよかったと思う。
江口先生、アトキンさん、そして青谷さん　1年間どうもありがとうございました。

どういたまして

再放送も見てね

DVD８４分て書いて有るはずなのに２０分程度しか収録ないのは公正表示法（？忘れたが）違反じゃないか?

チョロ商法といいやってますなNHK

江口の右手の動きが気になって集中できないよ

>>634

景品表示法。正式名称、不当景品類及び不当表示防止法。消費庁所管。

>>636
江口の右手だけじゃなくて、左手もやばいよ。
たいてい日本人がああいうふうに手を使って英語をしゃべっている時は、
実は英語で英語を考えている頭の回路ではなくて、一生懸命日本語を英語にしようと
格闘している頭の回路なんだよね。まだまだ修行が足りんよ、江口は。
江口は、松本道弘に弟子入りすべきだろうね。

あんな爺に弟子入りするひつようないだろ 爆

アトキンの髪型や服装に一貫性がなく気になった。
本人は毎回同じ格好じゃ申し訳ないと思っていたのか。

Eギフトと被ってる

再放送じゃけん

>>640
毎回テーマにちなんだ服を着てたみたいだけど
半そでが多いのが気にはなった

やっぱいいな
今回は「かく」についての単語の違いの説明がよかった
テキスト買わない主義だけどこの番組だけは買ってもいいかなと思うな

あんどうひろしげとうたがわひろしげの違いがわからなかった
っつうか、東海道ごじゅうさんつぎについて、やっとなんなのかわかったよーなきがする
ちゅうがくやこうこうの日本史の教科書ではぜんぜんちゃんと説明してない気がする
こういう、英語を学びながら日本の魅力を再発見してみましょーというコンセプトが、
自称インテリのプライドをくすぐるのだろう

53次を５３stationってやっていたけどそうなのかな？

宿駅なんでstationで良いかと。「駅伝」ってあるでしょ。

>>638
なんで断定できる？

最近江口先生は発音が良くなったね。
最初はまるでジャパグリッシュだった。

再放送で最初に戻ったのに？

>>649

ちょｗｗｗ

>>649さんがどんな謝罪をするのか気になる

アトキンスさんの服がすごい

4月に最初に戻ったから、
3月くらいの放送の発音が良かったことに気がついたとか
そんな感じじゃないの？

ひさびさに人の優しさに泣いた

友禅染よかった
扇子ってさフォールディングファンとかなっていたけど
これまたおっかしいよな〜
扇子は　「ＳＥＮＳＵ」だろ

扇子は普通に西洋にもあるからな
同じ単語使うだろｗ

なんかこのスレ、かなり痛い知ったか野郎ばっかりで、読んでてたのしい
オレよりバカな奴がたくさんいると、生きる希望が湧いてくる

>>658
そっか〜
そういわれれば
グラデュエイターで奴隷商人が折りたたみできる扇を開いたり閉じたりしていたっけ
fanで扇のfolding fanね

folding fanと言うのは、番組の性質上electric fan（扇風機）とあえて区別したいからで
英語圏の知人達は扇子も扇風機も普通にfanって言うがなｗ

愛媛大学講師の






たかし

アトキンさんの服装が気になってつい毎週みてしまう

tallとhighの違いがよかった♪

たまたま買ったCD付きの単語本の読み上げの人がアトキンさんだった
めっちゃ嬉しい

アトキンさんは、クリスマスにうちの大学で二人劇演じたんだけど
上手だったよ。本職は役者だったと思うが。

ＤＶＤはテキスト付を売って欲しいな。

江口講師の英語最高、日本一！

マーシャクラッカワーの番組も構成や雰囲気がそっくりだな。
同じ人が作ってるんだろうか。

ギフトのほうが似てない？

そういえば、アトキンだった。

トラッドジャパンはよくしらないけど
以前クールジャパンってキモイ番組の一部がyoutubeにアップされてて
鴻上尚史のことI don't like that guy..
…あまりに無神経で無作法で　きにさわるって
初めてみた　ガイジンが何人もコメントに書いてたの
　判る気がした

根拠なく態度がでかくて横柄だからな、鴻上氏は。

今回のアトキンさんの服もすげえ個性的だなあ
どこで売ってんだろう
自分で作ってんだろうか

今回もよかったな〜
まさか江戸時代までさかのぼるとは思わなかったな
油断していた

今日は駅弁でも買いに行くとすっか♪

おにぎりってrice ballかよ
異議あり
だな

grasping riceって
どう？

それならgraspedじゃないとおかしいよ

じゃ〜grasped rice で

どう？

とにかくライスボールはおかしいな

英語の正しい言い方は興味ないけど、
中国語だと饭团儿fàntuánér
または飯糰ね
まめちしきな

grasped rice
の方がしっくりくるね

rice ballが普通に使われてるんだからゴチャゴチャ言ってないで覚えろ

演歌＝Japanese popular songっておかしい。J-popまで含まれる。

『ナイター』を長年スルーしてくれてた相手に
rice ballごときでごちゃごちゃ言うなｗ

お前ら…
今まで俺のこともそんな風に思ってたんだなorz

海苔とか海草類を seaweed と訳すのは絶対おかしいと、マーティだかが言ってたな。
seaweed だと言葉だけですごい汚らしいイメージになるという。

grasped meat　だったら…



ごめん、なんか食いたくない

ビデオクリップに流れるバックミュージックが哀愁漂っててまたよい。
特に最後に流れるやつ。

タララララ　タララララ　タララララー

grasped meaｔは調理中の揚げる前の生肉団子状態のことね

獅子脅しが複数になっていた件

裏トラッドジャパンをまとめろよ、愛媛大学講師のタカシ！

DO the hustle　名古屋キャッソー　真白の渡り鳥

エレベーターがあるって言っちゃ駄目だよアトキンさん！

今日ヴィデオに出てきた城全部わかった人いる？
大阪姫路熊本松本二条かな

海苔とか海草類を seaweed と訳すのは絶対おかしいと、マーティだかが言ってたな。
seaweed だと言葉だけですごい汚らしいイメージになるという。

江口さん二月頃より英語上手く話してるね

もうそのネタはいい

>>697
んなこたーない
百科事典では普通に日本食文化を紹介するのに使ってる

>>697
おかしいなら何と言えばいいか教えておくれよ。

>>700
いやだから、そういった良くない訳語が百科事典にまで使われるほど定着しかかっていることを
問題視しているんじゃないの？
日本食文化に無理解な時代に作られた昔の訳語は、早めに直しておけという・・

で、どういう新訳語に改めればいいの？

nori とか konbu とかを自信を持って使え、というのが一つの流れ。

もともと植物名なんだから英語的に正しいし、それに seaweed と十把一絡げに扱われるのは日本食としてはおかしい。
幸い日本食は世界的に絶好調なんだから sushi とか ramen のように、うまくすれば英語として辞書に載る可能性もある

>>704
noriの説明を求められたらseaweed抜きでなんて答えるの？

アメリカで買った日本メーカーのスナックの成分表示で、kondu (sea plant) と書いてあったのを見たことがある。
これが当面ベストな対応かも。
ちなみに plant はニュートラルに「植物」であって、weed のようなネガティブな語感はないらしい

>>706
sea plantね、�d

>>706
konbuじゃないのかｗ

ウーマンオブザイヤーに表彰された難民の母　泣かせるストーリーです。　是非一度ご覧ください。

http://nomura.no1wizard.com/

konbu = kelp
nori = laver
hijiki = sargasso
kaisou = sea vegetable (=seaweed, especially eaten as food)

kon-nande, ikaga deshou?

藻類って生物学的に「植物」の一グループではないってのが定説じゃなかったっけ？
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%97%BB%E9%A1%9E
藻類に分類される一グループから分かれたのが植物であって、大半の藻類は植物の仲間ではなかったはず
ワカメは植物の仲間ではなかいので、plantはおかしいと思う。

海の中には光合成する生き物が色々いて、その中の緑藻と呼ばれる生物が陸に上がって植物になった。

たけど、昔は海生光合成生物を全部ひっくるめて藻類という海の植物だと思われていた。
けれど、実際には色んな系統のものをごっちゃにしただけだったので、植物plantとは分類されていない（緑藻は植物に分類されることもある）。

動物界
植物界

>>711褐藻類は確かにクロミスタ界だなｗ
でも植物でアメリカイギリスオーストラリアニュージーランドカナダ人の9割に通じればまあ良いでしょｗ

http://www.huffingtonpost.com/2009/07/13/killer-miso-soup-kelp-inv_n_230836.html
miso soup kelpなる訳語が

畳のへりを踏んだらいけない
なんて知らなかったわ
そんな規則条例があったとはな

ほんとにtatamiを複数使用して笑われないんだろうな
疑問だ
こいつ文法できてね〜なんて外人に思われてんじゃね？

他で間違えなければ＆日本人みんながそうすれば、そういうものだと思われて
大丈夫なんじゃないの？
畳が非可算名詞として定着しちゃいそうだけど。

＞畳のへりを踏んだらいけない

古来より日本人はすり足が行儀良いとされていた
それで畳みの縁を踏んだら縁が傷んでしまう

しっかり踵から踏み込むタイプの人なら、縁が痛むかどうかに関しては問題が無い
しかし畳の端のほうが踏まれるたびにガタガタ動くわけで
それ自体も畳の寿命を縮める事になる

つま先着地でもすり足でなく
つま先から着地して足裏全体をそっと床に乗せるような歩き方もある
これだと摺らないしドスドス言わない点では良いが疲れるｗ

>>716
非可算名詞ってあえて可算名詞にしないってこと？

>>718
家具とかなんかよくわからないけど非可算名詞な奴ってあるじゃん。
一枚の畳＝a mat of tatamiみたいな風になるかな、と思っただけ。
素人考えだから英語に詳しい人から見ると失笑ものかもね。

>>719
水とか液体が数えられないというのはわかるけど
茄子やとうもろこしに関しては謎としか思えない
だから畳が非可算名詞でも文句は言われないと思うぞｗ

ファーマーの立場からしたらゴロゴロドサーッと収穫するから非可算
魚とかも漁師の立場だとそんなノリか

陸の猟師も獲物をしばしば非可算に

>>721
なるほど！



って言うと思うなよ
芋やトマトはどさっと収穫しないのかよ、ファーマーさんよぉ…

floorが不可算だからtatamiもってノリじゃね？
一枚だけ畳がぽんと床に置いてあっても用をなさないと

英語圏の人にとっちゃ文化的背景もないし､ぶっちゃけどっちでもいいんじゃね？

>>723
平安時代の人に謝れｗ

いろいろな大辞典調べたけどどっちでもいいらしいね
日本語由来英語だから適当に扱われてる感じだね
ｓつけてもいいし、そのまま複数扱いもOKで定着したみたい
やるなトラッドジャパン

>>720
carots in the curry
だとどうなるか知ってる？

今回のアトキンさん、畳っぽい服じゃなかったね。

じゃ〜来週は緑の服かな？

ニンジン1本皮付き丸ごとｗ

elaborate processions で賑々しい行列ってとは、
elaborateには賑々しいって意味があるって事だよね？

どの辞書にもそんな意味は載ってないんだけど、
これはそういうもんとして覚えるしかないのかな。
何かスッキリしないんだよね。

>>730
賑々しいは賑やかとは違うっていうのを踏まえたうえで
それでも疑問？
elaborate costume　とか　elaborate expressions　とかと
日本語訳は違うけど感覚としてはわかるんだが
「おー凝ってるなー、がんばってるなー」って言いたくなる感じ

costumeとかexpressionなら分かるんだけど、
行列にelaborateが付くって感覚が分からないんだよね。

手の込んだ着物を着ている人たちが華美な持ち物持って歩いてる感じなのかな。
今でいうレッドカーペットを歩くセレブ(日本語の意味で)みたいな。

問題は英語じゃなくて賑々しいを理解する日本語力だな…

おっちゃんのにぎにぎしてみ

仲代達矢とアトキンさんが似てる気がする

今週もよかったな
特に混ぜるの違いがよかった
stir ,whisk ,whip
全部覚えた

whisk

急須って単にteapot　だったけど
japanese teapot
の方がいいんじゃね

>>730
高級な緑茶を献上する際に、盗賊とかの被害を防ぐため、
仰々しく大勢で運んでいた・・・
と勝手に解釈してたけど、ちがうのかな？

elavorateって手の込んだということでしょ。
macOS(macはいいよ)に入っている大辞泉によると
手間がかかっている。物事が複雑である
という意味だけど。
賑々しい＝非常ににぎやかである様
だけど
planned or cared out with great careとか
marked by complexity, fullness of detail, or ornateness
がwebsterに載っている意味だから、ぜんぜんにぎやかなんて意味はないよ。
解説者がかってに秀吉の大茶会のイメージを持ってきて、にぎやかなとか言っているだけ。
お茶会がにぎやかだなんて、そうじゃない場合がほとんどでしょ？茶室で少人数で
やるのがデフォールトだったわけだし

お茶は作法がうるさい。つまり作法に手が込んでいる
小さなことにもそれなりに意味がある。お茶を学ぶことで作法を学ぶことができる

お茶もやったことのない日本人が日本人だからお茶も知っていると思い込むのは
危険かも。日常生活で飲んでいるお茶とお茶会とはちがいますって

>>738
別に急須が日本独特のものでもあるまいしｗ
中国茶のときはいちいちchinese teapotにするの？
正直日本と中国の区別そんなについてな（ｒｙ

>>「トラッド ジャパン」を見逃したら「NHKオンデマンド」へ
https://www.nhk-ondemand.jp/program/P200900029500000/index.html

kanjiとchinese characterが似てる、なんでchineseがkanji使ってるの？とか言ってる日本アニメオタクな米人がいたな。
むしろ必要以上に区別されてんじゃね？

まぁいろいろあるけど
トラッドジャパンが一番好きだな
俺的には

愛媛大学講師のたかしがまとめた


裏トラッドジャパン

みそ汁とスープの違いがよかったな
みそ汁は飲むでスープは食べる
感動した

単語的にはｆermentの発酵するかな

なんか最近、英語で日本のことを紹介するっていう番組が多くなってきたな。

海外からの観光客を増やして外貨をもっと稼げるようになろう！とか
自民党時代に政府からの呼びかけもあったし

今日の夕飯はじゃがいもの味噌汁よ〜。

>>748
海外行くと日本のこと聞かれるからな。
日本のことを知ってないと恥をかく。

にしても、日本マンセーな気持ち悪い番組が増えた。

>>751
Cool Japanの自画自賛っぷりはいたたまれない

なんかこう自画自賛っぽくてたしかに痛々しい。

まあ外国で「これはつまらないものですが」とか言ってても仕方ないし。

大抵の旅ガイド本って
自国民ですら知らないような薀蓄が一杯載ってて
相手国の人になんでこの人こんな事知ってんのと驚かれるのが普通

トラッドジャパンの内容って本当に奥が深いと思います。
この英語プラスアルファの部分が最高ですよね。

Going to the nearby hypermarket in the thing with the sushi, powdered green tea, and the bun with a bean-jam filling introduction from which it comes out there is seeing as the gourmet program as another how to enjoy it, too to buy is happy.

「
スーパーに行った

そこには寿司や抹茶やアンコ入りのブン(?)があり

そしてそれらを見たり、買ったりすることで十分楽しめ、幸せになるものである
」

何かそんな意味を伝えたいのかなあ？？？

seeing as the gourmet program

ここにas　asがあるから、〜は〜と同じくらい、が入ってるんだろうがどこに掛かるかなあ

so as toの否定は、so as not toとよく言われるが、nativeはas as to notもよく使う。

★通訳案内士試験 Part6★
ttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1260191585/893
ﾗｲﾊﾞﾙｵﾜﾀﾖ?

>>759
ああ…
なるほど、それは仕方ないな(´･ω･`)

今週の放送で紹介していた日本語のまま通じる単語
bonsai
karaoke
tsunami

やっぱり
otaku
hentai

はNHK的に言っちゃダメなんだろうなあ

盆栽はじめたくなった

今回もよかったな〜
盆栽なにげにいいじゃないか
風流だね〜
いままでは興味なかったけど
おもしろそうだったね
盆栽

英検一級もちのボンサイストです
なんかご質問あったら今日中にどうぞ

>>765
これはと思う単語集数冊教えていただければありがたいのですが。

松の盆栽作るのには何年ぐらい掛かりますか？

つかえね〜な
英検一級もち

自己満ライセンス野郎が

あ、すいまんせ返事遅れて（照笑）

単語集はですね・・・目的別になりますが
日本紹介だったら、これというのはないですね‥
日本紹介本から適宜未知の単語を詰め込んでいくだけですかね

個人的には語呂合わせが好きで、大学受験のＶワードシリーズが「これは」という物です
でもゴロ本すすめて気に入ってくれた友人はいません

最近「知的会話のための英語」（ベレ）がいい単語集になりました
西洋哲学（正しい自己認識についてとか宗教とか）について考えたり語る機会が増えたので。
買った当初は内容のレベルが高くて無駄な買い物をした気がしました

法律英単語ハンドブックや工業英語ハンドブック、ニュース英語のキーフレーズ8000も時々眺めてフムフムしてます

松の盆栽ですか？
盆栽は種から芽が生えたらもう盆栽の始まりです

国風展に出るような盆栽は小さめなら30年
平均は大体50年
古いものは百数十年〜もっとでしょう

ですが植物のと動物の生命とでは概念が全く違う部分があります
クローニングは最新のバイオテクノロジーの専売特許ではありません
挿し木(cutting)･取り木(grafting)･接木(layering)などによって何百年も前から生かされてきました

先日樹齢1000年以上を誇っていた鎌倉の隠れイチョウが倒れたのは残念でしたね
ですがイチョウはバラバラになっても自己複製力が強く、隠れイチョウの遺伝子自体はいまだ健在です
ニュートンのリンゴの木もまだ生きていますしね

答えになりましたか？

書き直しを重ねすぎて日本語が変なのはご了承ください

>>769
どうもいろいろな文献ありがとうございました
参考にさせて頂きます

どうも汚い言葉を書いてしまってすみません
失礼しました

http://www.shizushin.com/NR/rdonlyres/D26CC64D-23C4-40CF-9841-9622F0B741C4/470113/IP100616TAN000103001.jpg

第４回世界お茶まつり実行委員会や世界緑茶協会はこのほど、韓国・ソウルで開かれた
「国際茶文化大展」に県内の茶商工業者らとともに出展し、静岡茶をＰＲした。

韓国でお茶ブームが広がっていることを受け、新商品の試飲会などを通じて静岡茶の
販売促進や人的交流を図るのが狙い。

中でも注目を集めたのは北海道産の牛乳や静岡茶を組み合わせて県が開発した抹茶オー
レと抹茶スープ。いずれも粉末状で熱湯や牛乳に溶かして飲む。特に抹茶オーレは
「飲みやすい」と高い評価を受けたという。

１０月に静岡市内で開かれる世界お茶まつりへの協力を呼び掛けたほか、牧之原市の
製茶問屋、小栗農園は自社製品を売り込んだ。茶文化振興に取り組む日本茶道塾も日本茶
の魅力を紹介した。

近年は日本茶の輸出が堅調に推移しているが、韓国は高関税がネックとなって思うように
数量が伸びていない。同実行委は「加工品は関税が抑えられ、輸出の可能性が広がる」
として、ビジネスチャンスの拡大につなげたい考えだ。

ソース：静岡新聞
http://www.shizushin.com/news/feature/tea/20100617000000000028.htm

1年で終わるのかと思ったらまだやってるんだ
2周目に入ってたりする？

今は再放送です

番組見てなくて何のことかわかりませんが、
…秀吉の大茶会って大人数で、巨大な茶碗を回し飲みする賑々しい奴じゃなかった？
Elaborate processionという意味は　たぶん、西洋人が王様や貴人の行列を観る場合、
初めに道化師と楽団が来て、長槍を持ちお揃いの煌くユニフォームを着た
白馬の騎乗兵が…華麗に整列し…次に槍の歩兵団が…次に王様が
とか？今でもMacy'sのパレードやローズパレードもそうだし
行列の細かい手の込んだ構成を観覧して楽しむのです
　

>>774
二週目入ってるよ
一週目は3月の「桜」で終わり

見方によってはこれがelaborateと感じる人もいるんだろな。
http://imagepot.net/view/127716432658.jpg

テキスト、他のプログラムのと比べたら割高だけど、
読みものとしても面白くて好きだな
アトキンさんのコラムとか、あと何とも言えない挿絵が良い
でも表紙の再放送マークが残念過ぎる！
去年から見とけば良かった

>>779
> テキスト、他のプログラムのと比べたら割高だけど、
> 読みものとしても面白くて好きだな
同意

この番組チャロの後に始まるよね
みんなその後にやってる若者仕事図鑑みたいの見てる？
途中から結構面白いと気づいて毎回見てる

今日の掛け軸ちょっと聴き取りづらかったな
単語ははいってくるけど
何いってるかちょっと入ってこなかった

それにしても今日も掛け軸と巻物の説明よかったな

>>781
おもしろそうだけど時間がないから見てない

栗原はるみが料理つくる奴がおもしろい

この番組って、再放送？

今は再放送です

お盆前後は再放送の再放送なのね
お盆をテーマに特別なプログラムにしてくれたら良いのに〜

今週の番組もよかったな
まさかジャパンで漆器とは知らなかった。
フランクフルトやカンボジアからかぼちゃとかおもしろかった
俺はこの番組が一番好きかなNHK教育で
チャロ２は駄目駄目だな

来年はトラッドジャパン2をやって欲しいな
取り上げるテーマを被らないようにするのは大変かな

トラッドジャパン上級編というのが、９月から始まるそうだね。
講師も違う人みたい。楽しみだね。

ガセネタ乙

>>789はガセネタだけど、
ＮＨＫが続編を検討しているっていうのは本当みたいだよ。
本決まりになるかどうかはわからないけど。

ステュウットさんは今『龍馬伝』とかで忙しいみたい。

五重塔について
すばらしかった
茶碗って日本では五個セットが普通なのか
しらなかったな
イギリスは６個、日本のお土産に持って帰るには一個足りないってのがおもしろかったな
この番組３０分にしたらいいのに

続編期待

アットキンさんのファーストネーム、
正しく発音できる人はネイティブでもあんましいないってのは興味深いな
ずっとスチュワートさんだと思ってたし

最近のジャパノロジーでトラッド向けの題材って限られると思う。
大仏と日本猿位なのでは？
後は女性誌だのヘアスタイルだのマンションだの、そんなテーマだ。
ジャパノロジーを使っての続編は未だ無理だと思うが。

ジャパノロジーに日英字幕付けてくれればそれで全ておＫ

単語帳のところの音楽は悲しげだな

今週また同じのやった？

あっときんはオックスフォード卒。
江口は工業専門学校卒。
江口、頑張ってるな。
英語しかできない大学英語教授とかもいっぱい存在する中で、偉い。

えぐっさんは大学校出だ

バンドミュージシャンだったって書いてあるな

アトキンさんでかいな

オラケンブリッジも好きだよ

Japanology よりすっかりこっちを見るようになってしまった。
全編英語でぶっ通しだと、どうしても付いていけない部分があるが、
こっちなら安心だ。

この番組が英語番組の中で一番好きだな
一番充実してるように思う

4〜6月のマーシャのインタビュー番組じゃダメ？

織部焼

あの江口とかいう日本人はなんで無意味に手をヒラヒラさせるの？

目障り

と、友人の英人が言っとりました

というか工専って短大卒扱いだし理系大卒と同じくらいの
待遇をもらってるんだけどね。大学に行けないんじゃなくて
行かないんだよ。そこらの文系学生なんかよりずっと賢いよ。

英語しかできない先生とかいうけど江口くらい話せるヤツの
方が少ないだろ。

高専というとロボットコンテストのイメージ
あれが作れる理系学生って少ないぞｗ

固有名詞は日本語でお願いね。