TOEIC 第144回 2009年1月11日(日) part 3

問題は
( ) stated (that) perennials such as XX , XX are not dureble for cold (rain?).
みたいな内容。XXにはガーベラとか具体的な植物名が入る。
枯れてしまったなんて表記はなかったはず。


ここからは日本語の問題。
仮に答えがYouなら、You＝客がすでに多年草は寒さに弱いことを知っていることになる。
「あなたはXXやXXのような多年草は寒さに弱いとおっしゃいました」

これは明らかにおかしい。
そこまで詳しく知っていて、多年草なんて専門用語まで使う客がミスをして多年草を枯らすわけがないし、
万が一枯らしたとしても、それは本人のミスだから店にクレームをつけるのはお門違い。

You stated 〜　ならthat節は単に「あなたのとこで買った花が枯れたよ、どうしてくれるの！」みたいな内容になるはず。


よってI stated 〜　「私は（お買い上げ時に）XXやXXのような多年草は寒さに弱いときちんと説明したはずです」が正解です。