もしひまだったら、翻訳を手伝っていい？＾＾；

>>951
If I have to choose, I would prefer dogs.

>>951 952
ありがとうございました

○ we had a company fun day where we were tought some safety information then had a day out side playing sports.

○ Helps flush the body's system out.

上の２点な翻訳をお願いします。

>>952

それで行けるけど、"would like dogs"と言うと、「でも本当に今好きじゃない。」って感じ。

"I would say I like dogs"の方が正しいと思う。

Six months after the changeover to relays,
Toshio and Kazuo took the world's first compact , fully electric caluculator to Hokkaido for a presentation.


継電気に切り替えて６ヶ月後
トシオとカズオは・・・・・？
完全電子計算機？
プレゼンテーションのために北海道・・・？

文の繋がりがよくわかりません
わかる方、よろしくお願いします。

>>956
「world's first compact , fully electric 」の部分は、 caluculator の前に付いて caluculator を修飾しているだけ。
これを取ってしまうと分かりやすくなる。
Toshio and Kazuo took the caluculator to Hokkaido for a presentation
俊雄と和雄は計算機をプレゼンテーションのために北海道へ持っていった。

調べてみたら、カシオの計算機の話だった。
http://www.casio.co.jp/company/history/chapter01/index.html

>>947
前はイタリア料理が一番好きだったけど、今は和食が一番好きだ。

>>948すみません
>>958ありがとうございますm(__)m

>>921です
ありがとうございました

こんなmailをもらったのですが、下記部分だけ読めません。
申し訳ありませんが、どなたかお願いします。

○I through here beyond the sea of I such friend who can divide lives make want to .

○Can be a little unfamiliar as culture of each other is different,
　but it is expected better.

「海向かいのものですが友達になりません？」な内容でしょうかね？

>>961

それは何か「翻訳ソフトの英語」見たいの感じしますけど。二番目のは「お互いの文化をよく分かりませんかもしれないけど、仲良くことができると思います。」と言う意味。かも。

ごめんけど、最初の文はちょっとめちゃくちゃで、意味を分かりません。

>>962
翻訳と解説ありがとうございます。
やっぱり機械翻訳かな？文法がめちゃくちゃだなと思ってました。
助かりました、ありがと〜

it is just matter of meeting the right guy at the right time

翻訳お願いします

>>964
いい男といいタイミングで会えるかどうかってだけの話だよ

>>965
ありがとうございます！

お願いします。

We should't confuse the creation of an idea with its commercialization,
any more than we should confuse an airplane with an airline or a telephone with a network.

>>961
I through here beyond the sea of I such friend who can divide lives make want to
多分機械だからミススペルはないかもしれないが、舌足らずの可能性がある。
こんなのなんか、「語順を変えて正しい英語しなさい」なって、
予備校入試問題に出てくるかもしれないね。
こんなのどうだろ：
I want to make such a friend through here who can divede his/her lives beyond the sea
つまり、
「この場（"through here", maybe email?)を使って、
国境を越えてあなたの人生を分かち合える友達が欲しい。」ってな感じ？

単なる想像だけです。あてにしないように。
でもこれが本当なら、誰かがあなたと遠隔交際したいみたいだな。

>>967
航空機と航空会社或いは電話機と電話網を混同してはいけないように、
アイディアの創造とその商品化を混同してはいけない。

「創造」ってちょっと変。もっといい言葉があるかもしれない。

スラング？で良く出てくる"吸う"ってどういう意味ですか？

>>970
英単語で示せや。

>>969

ありがとうございます。
commercializationという単語をどう訳すかで困ってました。

>>971
ごめんなさい。
これです。
go fuckin learn english and come back cuz u guys suck at english

Victory of the enoughってどういう意味?
チェゲバラの絵の下に書いてある。
前後文無し

>>973
それは、「最低だ、ひどい、クソだ」と言いたいときに使う動詞。
どんなことに対して、ひどいかを言いたいときはatをつける。

その文は、「お前らの英語はひどいから、英語を勉強して出直してこい。」
ってこと。

You suck. なら、ののしりの言葉で、お前はクソ。
The Giants sucks. なら、ジャイアンツはクソだ。
Math sucks.　数学なんてクソだ。数学なんて大嫌い。

I suck at math. 俺、数学が全然だめなんだ。
He sucks at sports.　彼はスポーツが全然ダメだ。

つか、辞書引いたらだいたいわかるだろ。

京都の神社仏閣は美しいと思うよ。
と言う流れで
「あなたがコレを見たとき私と同じことを感じるだろう」はどう言えばいいでしょうか？
また「あなたがコレを見たとき」はwhen you go to Kyoto.で良いでしょうか？

訳ではなく英作文です。
よろしくお願いします

when you see these temples of kyoto

>>976

神社ﾊﾞﾊﾞｱ

>>976
「あなたがコレを見たとき私と同じことを感じるだろう」
「感じる」という情緒的なところがあるから、（それに京都だし）
seeはちょっとダイレクトすぎると思う。experienceなんかどう？
If you experience Kyoto, you will feel...

>>979
ありがとうございます。
you will feel (same thing)…でしょうか？
同じことを感じるをどう表記すればよいですかね…?
お願いします

>>975
ありがとうございました。
ファッキンJAPSとか言ってたから罵りだとは思ったんですが、正しくはそういう意味だったんですね。
なるほど。
小事にお手数をお掛けしてしまって申し訳ありませんでした。

>>980 979だけど
If you experience Kyoto,
I am sure you will feel the same way as I feel (about it).
もし 神社仏閣を特に意味したいなら、やっぱりseeがいい。
If you see these temples in Kyoto,
I am sure you will feel the same way as I feel (about them).

オンラインゲームで逃げた外人からこんなメッセージ届いたので、翻訳お願いします

only left cuzz peep quit on me not takin a loss if peeps do not let me get my wins

978
日本文化を相手に伝える事が何で神社ババアやねん

神社ババアと書き込まれたお陰で依頼文も訳されずスルーされるし、外人とコミュニケーションとる自体を神社ババアと呼ばれてる感じだわ

神社ﾊﾞﾊﾞｱの暴れっぷりを知らないのか。

>>983
peep=people

俺に勝たせたくなくて、俺が全然負けないことにみんなお手上げ/俺を見捨てるだから
去っただけだ。

みたいな感じかな。なんかよくわからん文だ。

神社ババアの暴れっぷり？知らないね。
だからって、外人相手に言葉が不十分だから助け求めてるのにそれを、神社ババア扱いされたらたまったもんじゃない。

くだらないこと書きこむ暇があったら、自分でやれよw

おそらく教会に統一したい運動だろう

完全に翻訳しなくていいんだが、
http://web.media.mit.edu/~enrico/papers/CHI09.pdf
の大意を教えて欲しいです！

バイクの部品の説明なのですが、ほとんど分かりません。

If using on 03 or 04 must use existing swing arm
and notch for width of tire: approx. 1/4
This kit will work on 03 and up, but may need to use existing
swing arm for 04 and below
Just pull your bike apart and add your:
Swing arm Bearings, cush drive, brake rotor and ride.

03とか04はバイクの年式でswing arm や brake rotorは
部品の名前というのは分かるのですが他がわかりません。
誰か翻訳していただけたら本当に助かります。よろしくおねがいします。

>>991
03や０４に使用するのなら、今のスウィングアームとタイヤの幅の（に合わせた？）
ノッチ（刻み？）を使用しなければなりません。約四分の一（インチ？）

このキットは03とそれ以降のものに有効ですが、04とそれ以前のものに
は、今（今存在する？）のスウィングアームを使う必要があるかもしれません。

バイクを分解し、以下の物を付け加えてください。
スウィングアームベアリング、カッシュドライブ、ブレーキロータ。
そんでもって乗ってください。

>>990
現在のバーコードは、機械で読み取らなければ情報を伝えらず、
人間にとっては意味をなさない。
この文書は、ユーザーが自分のバーコードを作りデザインできる
システム、d-touch の概要を述べたものである。

>>992
何も解らず困っておりました。
本当に感謝です、ありがとうございました。

This thread is almost over.
I don't know if the next thread will be made or not.
I've wanted to say something at the end of this thread for a farewell
in case this is the first and the last thread.

You keep your hair blonde all the way. Good. Maybe you didn't mean to be blonde at first
but some like better when you're blonde, so you might have thought life would
be easier in this thread if you stay blonde.

Maybe you don't understand what I'm talking about.
If I'm not wrong, you're blond. Sometimes whether a word has e at the end or not makes
a big difference in meaning, doesn't it? I was kind of shocked when I found that out.
Well, shocked isn't an appropriate word. I was kind of excited and amused to know that.
I gave myself a pat on the back for my detective work.

Talking about a color of hair, please say hello to your tall silver
haired friend. ^_~
Maybe my guess is wrong. It might be just my imagination.
So just forget it. Peace.

>>995

I will neither confirm nor deny your statement, but I think we can both agree that several people jumped to conclusions at the start of this thread. Although if you look back, you'll see that I have never actively misled anybody. ^^

Perception defines reality; everybody seemed happy believing what they wanted to believe, so there's no point in spoiling it for them. Of course, it made my life a bit easier too, so...

Anyways, I'd like to continue this thread. We'll see if people still want to post or not. Hope I'll see you in it!

Hahahahaha, you folks pwned yourselves big time !

earth landing over drive ってどういう意味ですか？

>>996
I'll check part 2 as long as I check threads in English board.
I'm getting bored with 2ch itself. To me, Internet itself isn't a must.

>>998
日本人のバンドの曲名みたいなんで、変な英語かもね。よくわからん。
地球着陸オーバードライブ

>>979
ありがとうございます。
使わせていただけました！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。