スレッド立てるまでもない質問スレッド part191

fewer and fewerってだんだん〜が少なくなるって意味ですか？

>>950
何故伝わらないのでしょうか・・・？
openにさせるというのは開店？という意味が近いからでしょうか・・・？

>>947
接続詞　　ということは　あたりかも。

>>933,934,948

ありがとうございます＾＾国によって色々読み方があるみたいですね。

The Beaufort Wind Scale is now the chief scale for
specigying the force of the wind as is used in all parts of
the world, both on land and at the sea.

質問なんですが、
・最後の行のbothって代名詞ですよね？
　なんでworldの後にいきなり代名詞を置けるんですか？
・2行目の is usedって（the scale）is usedってことなんでしょうか？

お願いします

>>956
>・最後の行のbothって代名詞ですよね？
副詞

>>957
レスどうもです
副詞ってこういう前置詞＋名詞を伴う事って
できるものなんでしょうか？

>>958
Definitely yes.

>>953
簡単に言うと有り得ない連語。
ネイティブらしくと依頼しておきながら、日本人が想像するネイティブ像を勝手に
作り上げてネイティブならこう言うんじゃないかと自分流で英作文するのは
如何なものかと。

>>959
ああ、そうか。伴うというか
on landとat the see自体が副詞句だからそれを
修飾する副詞だと思えば全然おかしくないですね
どうもでした

はいかしこまりました。
はいわかりました
I've got it. いがいになんて表現がありますか
お教えください。

駅の中にある電車の時刻とか行き先を表示してる
電子掲示板はなんていえばいいですか？

Electronic sign boardではなかろか。

>>963
Information boardと言うらしい。
グーグルでイメージ検索かけたらそれらしい物がでてきた。

as a groupって全般的にっていう意味があるんでしょうか？
ある英文の訳でそうなっていたんですが、
as a groupでいろいろ辞書サイトなどで調べてみても
集団的にって意味しかみつからないんですが。
意訳して集団的に→全般的にってことなんですかね？

>>947もお願いします

>>962
私はそれを持っている

>>947
この用法と似てるんだと思うが、おいらは詳しくは知りません

研究者英和中　http://www.excite.co.jp/dictionary/

that 接続詞
[判断の標準を表わして] (…である，…する)とは.
用例
Are you mad that you should do such a thing? そんな事をするとは君は気でも狂ったのか.
Who is he, that he should criticize my books? 私の著書を批評するとは彼はいったい何者だ 《生意気だ》.

それで正解ですよ。

どなたかお願いします・・

ペイパルでお金を送ってもらう予定なのですが、

Can you just confirm before I sent money　と言われました。

この場合、何をconfirmできるか？と言っているのでしょうか？

>>966
そう訳してあった文脈がわからないので確言できないけど、
多分、その集団の中の個々の人や物などについては例外もあるけど、
集団全体としてはというくらいの意味ではなかったのかな。

英治郎によると「後味が悪い」 には
have a bad aftertaste // have a nasty aftertaste //
leave a bad aftertaste
等の表現がありますが
英語では食べ物以外にも
これらの表現を使うでしょうか？

例：後味が悪い事件

>>974自己解決しました。

>>972
文脈が読めないよ

>>962
I've got it.はダメ。敬意を表してない。
Certainly　Sir
Very　good　Sir　　姿勢を正して敬意を込めて言う。
奥様　はMa'am
直訳では旦那のいうとおりです　だろうが　
日本語では　かしこまりました　と言うべき時に　そのように言う。
ホテルの場面などが出てくる映画を見ると良い。

I gotcha!
まったく敬意がないが例としてはこういうのもある

>>974
使う　研究者和英より
後味が悪い have [leave] a bad [nasty] aftertaste; leave a bad taste in one's mouth 《★特に比喩的な表現で》
【文例】_そのちょっとした事件は収まったものの, 後味は悪かった. The petty affair died down, but it left a bad taste in my mouth.

>>972
何のために金を送るのか　の確認、再確認だろう。
送る方としては送金理由をハッキリさせたい。
返金を求めるなら理由を正確に書いて返事すれば良いと思う。
○○の品物は返したから金を返せ　とか。
意味が通れば簡単なほど良いよ。相手も英語ネーティブとは限らない。

自己解決したらどうやって自己解決したのかを・・・

学名ではなく、口語で
乳首と乳輪とその両方を
それぞれ何と言い分けるのでしょうか？
titとnippleしか分かりません。

よろてぃくび。

種の植え方の説明書なんですが
Plant at 3/4" depth using well draining soil mixture.
のように　分数"　というのがよくでてきます。
この　"　とはどういう意味でしょうか。
教えてください。お願いします。

>>983
インチ。
点が一つで、「'」ならフィート。

>>984
ありがとうございました！
とっても助かりました。
ほんとうにありがとうございました！

英語圏には虚業と実業というような
区別があるでしょうか？

つまりまじめに働く仕事と楽して儲ける
とか実がない商売を区別する風潮、考え方です。
あるとすれば対応する言葉は何でしょうか？

>>986
日本語の虚業もちゃんとした言葉じゃないし、英語にもそういう言葉はない。
risky businessと呼ぶくらいだね。

>>987
ありがとうございました。

ギャンブルみたいな仕事って言えば一番通じるよ。

>>989
これまたありがとうございます。
言葉もそうですが、そのような概念があるか
知りたかったのです。

>>990
日本と同じで、あると思うよ。
特別なことばまでは作られてないけど。
a steady workとか言うから。
金を稼ぐだけならmake a buckとかmake a quick buckとか。

>>991
なるほど。ザワールド。

The Color of Money

これ、ハスラー２の原題なんだけど
本来の意味は？

元々Money Has No Color
ということわざみたいのがあるんだよ。そこから来てる。

>>994
それは、「金には品格は無いよ」って感じですかね。
或いは「どうやって稼いだかはともかく、金は金だよ」って感じかな。
いや、実は知り合いの英語通から
The Color of Moneyはばくちの前の見せ金の意味だよと聞いたんだけど
確かめたくてここで質問させていただきました。
知り合いに言わせると賭博の前に「掛けるのはいいが、その前に本当に金を持ってるか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　見せてみな」
という時に
let' me see. the color of your money.とか言うのだと。
先日ポール・ニューマンが亡くなった折に出た話題なんですけどね。

それは字幕訳だべ？
まあうんちくんには、そう思わせとけよ。

今、厚木基地の米軍人の友人に聞きました。
結果、友人の解釈でほぼ間違いないとのことでした。
ありがとうございました。

ふーん。勉強になった。

>>990
説明的に訳すなら可能だけど、虚業って意味の語はないね
プログレッシブの和英には虚業＝a risky businessって出てるね
その程度だよ

虚業: crapshoot = something (as a business venture)
that has an unpredictable outcome

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。