ラッセル『西洋哲学史』を購読するスレ２

バートランドラッセル（Bertrand Russel)
イギリスの数学者・哲学者
記号論理学の基礎を築く。
１９５０年ノーベル文学賞受賞
１９５５年ラッセル＝アインシュタイン声明　核兵器廃棄を提唱
　偉大なラッセル氏の著作「西洋哲学史」を学術研究目的で翻訳
　し、哲学、歴史、英語を学ぶのがこのスレの目的です。
　まず課題を各自翻訳し、それから内容の検討に入ります。
　さあ、学問の大海に漕ぎ出そうではありませんか！！

　

課題
There was a cosiderable difference between Egyptian and Babylonian
theology.The Egyptians were preoccupied with death,and believed that
the souls of the dead descend into the underground,where they are
judged by Osiris according to the manner of their life on earth.
They thought that the soul would ultimately return to the body;
this led to mummification and to the construction of splendid tombs.
The pyramids were built by various kings at the end of the fourth
milliennium B.C.and the beginning of the third.After this time,
Egyptian civilization became more and more stereotyped,and religious
conservatism made progress impossible. About 1800B.C. Egypt was conquered
by Semites named Hyksos,who ruled the country for about two centuries.
They left no permanent mark on Egypt,but their presence there must have
helped to spread Egyptian civilization in Syria and Plaestine.

>>2
エジプトの神学とバビロニアの神学の間にはかなりの違いがあった。エジプト人
は死に心を奪われていて、死者の魂は地界に下り、そこで現世での生き方に
よってオシリス神に審判されると信じていた。彼らは魂は究極的には肉体に
戻ると考えた。このことがミイラ化と壮麗な墓の建設につながった。
ピラミッド紀元前４０００年代の終わりと紀元前３０００年代の始めに様々な
王によって建てられた。このあとエジプト文明はだんだん型にはまっていき、
宗教の保守性により進展は不可能となった。紀元前１８００年ごろエジプト
はヒクソスというセム族に征服された。彼らは約２世紀エジプトを統治した。
彼らはエジプトに永久的な痕跡は残さなかったが、そこに存在したことは
シリアとパレスチナにエジプト文明を広めるを助けたにちがいない。

donaさん、こんにちは。
ルールを変えたのはやはりＧ社もそれだけ懐具合が厳しいのだと思います。
たった4日ですし、私も倍を払うつもりはないです。

課題
Babylonia had a more warlike development than Egypt.At first,the ruling
race were not Semites,but "Sumerians,"whose origin is unknown.They
invented cuneiform writing,which the conquering Semites took over from
them.There was a period when there were various independent cities
which fought with each other,but in the end Babylon became supreme
and established an empire.The gods of other cities became subordinate,
and Marduk,the god of Babylon,acquired a position like that later held
by Zeus in the Greek pantheon.The same sort of thing had happened in
Egypt,but at a much earlier time.
The religions of Egypt and Babylonia,like other ancient religions,
were originally fertility cults.The earth was female,the sun male.
The bull was usually regarded as an embodiment of male fertility,
and bull gods were common.In Babylon,Ishtar,the earth goddess,was
supreme among female divinities.Throughout western Asia,the Great
Mother was worshipped under various names.When Greek colonists in
Asia Minor found temples to her,they named her Artemis and took over
the existing cult.This is the origin of"Diana of the Ephesians."
Christianity tranformed her into the Virgin Mary,and it was a Council
at Ephesus that legitimated the title"Mother of God"as applied to Our Lady.

>>5
バビロニアはエジプトより戦争のおかげで発達を遂げた。最初、統治した民族
はセム族ではなくシュメール人で、彼らの起源はわかっていない。
シュメール人は楔形文字による書式を考案した。それを征服したセム族が
シュメール人から引き継いだ。互いに戦う様々な独立した都市が存在する
時代だった。しかし、結局バビロニアが最大になり帝国を樹立した。
他の都市の守護神は下位の神となり、バビロニアの守護神であるマルドュクは
ギリシアの万神殿でゼウスが後に就いたような地位を獲得した。
同種のことがエジプトで起きたが、それはもっと早かった。
　エジプトとバビロニアの宗教は他の古代宗教のように、もともと豊饒神崇拝
であった。地球は女性で太陽は男性である。雄牛はたいてい男性的豊かさの化身と
みなされた。神が雄牛の姿なのは普通だった。バビロニアでは、土の女神であるイシュタルが
女神の中では最高の地位であった。西アジア全域にわたり、大母神はいろいろな
名前で呼ばれ、崇拝された。小アジアのギリシア植民が大母神の神殿を見つけると、
彼女をアルテミスと名づけ既存の崇拝を引き継いだ。これがエフェソスの
ディアーナの起源である。キリスト教徒が彼女を聖母マリアに変容し、聖母マリア
を意味する「神の母」という呼称を適法と認めたのはエフェソス公会議であった。

>>1
一人でやってるの？

framcaiseさん、こんにちは。
（私はしないですけど）アップグレードするかどうかは自由だと思います。現に、予約しやすくなったという生徒さんもいるようです。

課題
*Diana was the Latin equivalent of Artemis. It is Artemis who is
mentioned in the Greek Testament where our translation speaks of Diana.
Where a religion was bound up with the government of an empire,
political motives did much to transform its primitive features.
A god or goddess became associated with the State,and had to give,
not only an abundant harvest,but victory in war.A rich priestly caste
elaborated the ritual and the theology,and fitted together into
apantheon the several divinityies of the component parts of the empire.
Through association with government,the gods also became associated
with morality.Lawgivers received their codes from a god;thus a breach
of the law became an impiety. The oldest legal code still known is
that of Hammurabi,king of Babylon,about 2100B.C.;this code was asserted
by the king to have been delivered to him by Maruduk.The connection
between religion and morality became continually closer throughout
ancient times.

>>9
ディアーナはアルテミスをラテン語で表記した同じものである。我々の翻訳
はディアーナであるが、それはギリシア語聖書でいうところのアルテミスである。
　宗教が帝国の政治と密接な関係を持つところでは、政治的動機が宗教の原始的
特徴を変革するのに多く働く。神や女神は国と関係を持ち、豊作だけでなく、戦争
での勝利も与えなければならなかった。富裕な聖職者階級は宗教的儀式と
神学を大成し、万神殿に帝国の構成部分である何人かの神を一緒に祭った。
政治との関連を通して神は道徳とも関係を持った。立法者は神から法典を
授かった。したがって、法律違反は不信心となった。未だに知られている
もっとも古い法典は紀元前２１００年ごろ、バビロニアの王であったハンムラビ王の
法典である。この法典はマルドュク神によって王に交付されたとハンムラビ王は断言した。
宗教と道徳の隔たりは古代を通じて絶えず無くなっていった。

課題
Babylonian religion,unlike that of Egypt,was more concerned with prosperity
in this world than with happiness in the next.Magic,divination,and astrology,
though not peculiar to Babylonia,were more developed there than elsewhere,
and it was chiefly through Babylon that they acquired their hold on later antiquity.
From Babylon come some things that belong to science:the division of
the day into twenty-four hours,and of the circle into 360 degrees;also
the discovery of a cycle in eclipses,which enabled lunar eclipses to be
predicted with certainty,and solar eclipses with some probability.
This Babylonian knowledge, as we shall see,was acquired by Thales.
The civilization of Egypt and Mesopotamia were agricultural,and those
of surrounding nations,at first,were pastoral.A new element came with
the development of commerce,which was at first almost entirely maritime.
Weapons,until about 1000B.C.,were made of bronze,and nations which did
not have the necessary metals on their own territory were obliged to
obtain them by trade or piracy.Piracy was a temporary expedient,and
where social and political conditions were fairly stable,commerce was
found to be more profitable.In commerce,the island of Crete seems to
have been the pioneer.For about eleven centuries,say from 2500B.C. to
1400B.C.,an artistically advanced culture,called the Minoan,existed in Crete.
What survives of Cretan art gives an impression of cheerfulness and
almost decadent luxury,very different from the terrifying gloom of Egyptian temples.

>>11
バビロニアの宗教はエジプトの宗教と違って来世での幸福より現世での繁栄に
関心があった。魔術、占い、そして占星術はバビロニア特有のものではないが、
ほかのどこよりもそこで発達した。それらが後に続く古代に影響を与えたのは主にバビロニア
を通してであった。バビロニアから科学に属することも生まれた。一日を
２４時間に分割することや円を３６０度に分割すること、また蝕の周期の発見もあり、それにより
月食を確実な精度で予測でき、日食もある程度の精度で予測できた。
このバビロニアの知識は、今にわかるが、ターレスによって獲得された。
エジプトとバビロニアの文明は農業中心である。そして隣接諸国の文明は最初牧畜中心であった。
商業の発達とともに、新しい要素が登場するが、商業は最初はほとんどすべて海によった。
約紀元前１０００年まで武器は青銅製であった。領土内に必要な金属を持たない
国は貿易か海賊行為によって金属を手に入れざるを得なかった。海賊行為は
一時的な急場しのぎで、社会と政治がかなり安定した状況にあるところでは
商業のほうが有益であるとわかった。商業において、クレタ島は先駆者であった
ように思われる。約１１世紀間、紀元前２５００年から紀元前１４００年
ぐらいだが、ミノス文明と呼ばれる芸術的に進んだ文化がクレタ島に存在した。
クレタ島の芸術のなかで現在に伝わるものは、エジプトの寺院の恐ろしく陰気な
のと非常に異なり、快活でほとんど退廃的と思えるほど贅沢な印象を与える。

課題
Of this important civilization almost nothing was known until the excavations
of Sir Arthur Evans and others.It was a maritime civilization,in close
touch with Egypt(except during the time of the Hyksos).From Egyptian
picture it is evident that the very considerable commerce between Egypt
and Crete was carried on by Cretan sailors;this commerce reached its
maximum about 1500B.C.The Cretan religion appears to have had many
affinities with the religions of Syria and Asia Minor,but in art there
was more affinity with Egypt,though Cretan art was very original and
amazingly full of life.The centre of the Cretan civilization was the
so-called"palace of Minos"at Knossos,of which memories lingered in
the tradition of classical Greece.The palaces of Crete were very
magnificent,but were destroyed about the end of the fourteenth centuryB.C.,
probably by invaders from Greece.The chronology of Cretan history is
derived from Egyptian objects found in Crete,and Cretan objects found in
Egypt;throughout,our knowledge is dependent on archeological evidence.

>>13
この重要な文明については、アーサーエバンズ卿とその他の者たちの発掘まで
ほとんど知られていなかった。それは海洋文明でエジプトと緊密な交渉を
持っていた。（ヒクソスの時代を除く）エジプトの絵画からエジプトとクレタ島
の間にはかなり多くの商取引がクレタ島の船乗りによって営まれたことが
明白にわかる。この商取引は紀元前約１５００年にその頂点に達した。クレタ人
の宗教はシリアと小アジアの宗教に多くの類似点があったように見えるが、
芸術については、クレタ人の芸術は非常に独創的で驚くほど活気に満ちている
けれども、エジプトのほうにより多くの類似点があった。
クレタ文明の中心はいわゆるクノッソスの「ミノス王の宮殿」でその記憶は
古代ギリシャの伝統の中に消えずに残っている。クレタ宮殿はとても壮大だが、
紀元前１４世紀の終わりごろにおそらくギリシャからきた侵入者によって破壊された。
クレタ島の歴史の年代記はクレタ島で見つかったエジプト由来の物とエジプトで
見つかったクレタ島の物から導き出される。そして我々の知識は考古学的証拠に
すべて依拠している。

課題
The Cretans worshipped a goddess,or perhaps several goddesses.The most
indubitable goddess was the "Mistress of Animal,"who was a huntress,
and probably the source of the classical Aremis.*She or another was
also a mother;the only male deity,apart from the "Master of Animals,"
is her son.There is some evidence of belief in an after life,in which,
as in Egyptian belief,deeds on earth receive reward or retribution.
But on the whole the Cretans appear,from their art,to have been cheerful
people,not much oppressed by gloomy superstitions.They were fond of
bull-fights,at which female as well as male toreadors performed amazing
acrobatic feats.The bull-fights were religious celebrations,and Sir Arthur Evans
thinks that the performers belonged to the highest nobility.
The surviving pictures are full of movement and realism.

*She has a male twin or consort,the"Master of Animals,"but he is less
prominent.It was at a later date that Artemis was identified with the
Great Mother of Asia Minor.

今日は終戦記念日です。過去の過ちを繰り返さないように彼らの言葉を胸に刻みましょう。

「不思議なことだ、いつの時代においても悪人は自分の下劣な行為に、
宗教や道徳や愛国心のために奉仕したのだという仮面を着せようとつとめている」
byハイネ(ドイツの詩人)
「愛国心を持つなら地球に持て。魂を国家に管理させるな！」
byジミ・ヘンドリックス（“伝説”のギタリスト）
「愛国心とは喜んで人を殺し、つまらぬことのために死ぬことだ」
byバートランド・ラッセル(哲学者、ノーベル文学賞受賞)
「恐怖心や愛国心によって人を殺すのは、怒りや貪欲によって人を殺すのとまったく同じく悪い」
byヘンリー・ミラー (アメリカの小説家)
「愛国心と言う卵から、戦争が孵化する」
byモーパッサン(フランスの小説家)
「愛国心とは、ならず者達の最後の避難所である」
byサミュエル・ジョンソン(イギリスの文豪)
「ナショナリズムは小児病である。それは国家の麻疹(はしか)である」
by アルベルト・アインシュタイン(物理学者、ノーベル物理学賞受賞）
「人類から愛国心を叩き出してしまわないかぎり、あなたがたは決して平穏な世界を持たないだろう」
byバーナード・ショウ(戯曲家、劇作家、ノーベル文学賞受賞)
「愛国心なんて今すぐ廃語にすべき言葉です」
by藤原正彦(「国家の品格」の著者、お茶の水女子大教授)
「今日の大きな悪魔は愛国心、愛国心が大戦をもたらすのだ」
byチャールズ・スペンサー・チャップリン(喜劇王、俳優・映画監督)

この系列に藤原正彦を挙げるのは間違ってないか？

>>15
クレタ人は一人乃至おそらく複数の女神を崇拝していた。最も存在の確かな
女神は「動物の女王」で彼女は女性の猟師でたぶん古代のアルテミスの源で
あった。*彼女や別の者も母親だった。唯一男の神は、「動物の王」を除いて
動物の女王の息子だった。
エジプト人の信仰のように来世で現世の行いによって褒美や天罰受けるという
信仰が存在した確かな証拠もある。しかし概して、芸術から察するとクレタ人
はあまり陰気な迷信に抑圧されず陽気な人々であったように思われる。
彼らは闘牛が好きで、そこでは男の闘牛士だけでなく女の闘牛士が驚くべき
軽業を演じた。闘牛は宗教的祝祭でアーサーエバンズ卿は闘牛士たちは最高の
貴族階級に属すると考える。残存している絵はきわめて躍動感があり、
写実的である。

*彼女は「動物の王」と呼ばれる男の片割れ、すなわち夫がいる。しかし彼はあまり有名ではない。
アルテミスが小アジアの大母神と同一視されるのはずっと後の時代である。

課題
The Cretans had a linear script,but it has not been deciphered.
At home they were peaceful,and their cities were unwalled;
no doubt they were defended by sea power.
Before the destruction of the Minoan culture,it spread,about 1600B.C.,
to the mainland of Greece,where it survived,through gradual stages of
degeneration,until about 900B.C.This mainland civilization is called
the Mycenaean;it is known through the tombs of kings,and also through
fortresses on hill-tops,which show more fear of war than had existed
in Crete.Both tombs and fortresses remained to impress the imagination
of classical Greece.The older art products in the palaces are either
actually of Cretan workmanship,or closely akin to those of Crete.
The Mycenaean civilization,seen through a haze of legend,is that which
is depicted in Homer.

>>17
藤原氏「ナショナリズムは、戦争につながりやすい不潔な考え方だ」

◆教育基本法改正案 「国家の品格」の著者・藤原正彦氏に聞く【「愛国心」を今すぐ廃語に】
お茶の水女子大教授　藤原正彦氏に聞く(４月15日付け東京新聞朝刊)
大難産の末、自民、公明両党で決着した教育基本法改正案の協議。
両党の主張が衝突した「愛国心」をめぐる表現は、結局、双方の顔を立てる
「国対的」な妥協で文章がまとまった。
しかし、この表現は「教育の憲法」といわれる同法の条文として、
ふさわしい内容なのだろうか。
ベストセラー「国家の品格」の著者・藤原正彦お茶の水女子大教授の話を聞きながら、
読み解いてみたい。
――与党で合意した表現をどう評価しますか。
「下手な文章ですね。これじゃあ、事務屋の文章。
政治家や役人にはこの程度の作文能力しかないのでしょう。
憲法も教育基本法も、直すなら凛（りん）とした格調のある文にしないといけない。
やはり、作家が加わらないとダメだと思う」(中略)
――自民、公明両党の議論では「愛国心」をめぐって膨大な時間を費やしました。
「愛国心なんて今すぐ廃語にすべき言葉です。
この言葉は明治以来の失敗の最大の原因でしょ。
愛国心という言葉には、二つの相反する異質なものが混じっている。
一つはナショナリズム。これは国益主義で、他国はどうでもいいという考え方。
二つ目はパトリオティズム。つまり祖国愛。
これはすべての人間が当たり前に持っていないといけない。
でも、戦後の日本は両方を捨てた。
それで、今ごろになって、汚い手あかの付いた愛国心という言葉を使おうとしている」
――どういう表現がいいのでしょうか。
「『自国の文化、伝統、情緒、自然をこよなく愛する』。
これでいいんです。趣味の問題ですけど。
でも、私が首相じゃないから、『書き直せ』というわけにもいきませんしね」

「祖国愛。
これはすべての人間が当たり前に持っていないといけない。」

↑　　この点で、>>16の系列に藤原氏を含めるのは明らかに変。

>>19
クレタ人は線形文字を使った。しかしそれは解読されていない。本国では彼らは
平和的で都市には城壁がなかった。彼らが海の力で守られていたことは疑う余地がない。
ミノス文化が破壊される前に、それは紀元前１６００年ごろギリシャ本土に
広がり、そこで徐々に衰退し、紀元前９００年ごろまで生き残った。
この本土の文明はミケーネ文明と呼ばれる。この文明は王の墓と丘の頂の要塞で
知られていて、その要塞はクレタ島よりも戦争の恐怖があったことを示している。
墓と要塞は両方とも古代ギリシャの想像力を印象づけて今に残っている。
宮殿のかなり古い芸術作品は実際クレタ人の作品であるか、またはクレタの創作物にとても
似ているかのどちらかだ。
ミケーネ文明は伝説の中に垣間見られるが、ホメロスに描かれているものである。

課題
There is much uncertainty concerning the Mycenaeans.Did they owe their
civilization to being conquered by the Cretans? Did they speak Greek,
or were they an earlier indigenous race? No certain answer to these
questions is possible,but on the whole it seems probale that they were
conquerors who spoke Greek,and that at least the aristocracy consisted
of fair-haired invaders from the North,who brought the Greek language
with them.*The Greeks came to Greece in three successive waves,first the
Ionians,then the Achaeans,and last the Dorians.The Ioninans appear,though
conquerors,to have adopted the Cretan civilization pretty completely,
as,later,the Romans adopted the civilization of Greece.But the Ionians
were disturbed,and largely dispossessed,by their successors the Achaeans.
The Achaeans are known,from the Hittite tablets found at Boghaz-keui,
to have had a large organized empire in the fourteenth centuryB.C.
The Mycenaean civilization,which had been weakened by the warfare of
the Ionians and Achaeans,was practically destroyed by the Dorians,
the last Greek invaders.Whereas previous invaders had largely adopted
the Minoan religion,the Dorians retain the original Indo-Europe religion
of their ancestors.The religion of Mycenaean times,however,lingered on,
especially in the lower classes,and the religion of classical Greece
was a blend of the two.

*See The Minoan-Mycenaean Religion and Its Survival in Greek Religion,
by Martin P.Nilsson,p.11ff. 　

>>20>>21
早く職探せ。親が泣いてるぞ。

>>23
ミケーネ人に関しては良くわかっていないことが多い。彼らの文明はクレタ人
に征服されたおかげで成立したのか。彼らはギリシャ語を話したのかや初期の
先住民族だったかなどだ。これらの質問に確かな答えを出すには不可能だ。
しかし、概して彼らはギリシャ語を話す征服者で、少なくともその貴族は北方から来た
金髪の侵入者から成り、侵入時ギリシャ語を持ち込んだことは本当だろう。
*ギリシャ人は三つの連続する波のようにギリシャにやってきた。最初にイオニア人、
それからアカイヤ人、最後にドーリア人である。イオニア人は征服者であったが、
後のローマ人のようにクレタ文明をかなり徹底的に採用したらしい。
しかしイオニア人は後継者であるアカイヤ人にかき乱され、追い出された。
アカイヤ人はボガズキョイで見つかったヒッタイトの刻板から、紀元前１４世紀には
組織だった大帝国を作り上げたことで知られている。ミケーネ文明はイオニア人
とアカイヤ人の戦争により衰退したが、最後のギリシャ人の侵入者であるドーリア人
によってほとんど破壊された。以前の侵入者が広くクレタ人の宗教を
採用したのに反して、ドーリア人は祖先伝来のインド＝ヨーロッパ語族の宗教を
維持した。しかしながらミケーネ時代の宗教は特に下層階級に残存し、古代ギリシャの
宗教はその二つの入り混じったものである。

*クレタ人とミケーネ人の宗教とギリシャ宗教におけるその残存、マーチン・Ｐ・ニールソン著の
１１ページ以下を見よ。

課題
Although the above account seems probable,it must be remembered that
we do not know whether the Mycenaeans were Greek or not.What we do know
is that their civilization decayed,that about the time when it ended
iron superseded bronze,and that for some time sea supremacy passed
to the Phoenicians.
Both during the later part of the Mycenaean age and after its end,
some of the invaders settled down and became agriculturists,while
some pushed on,first into the islands and Asia Minor,then into Sicily
and southern Italy,where they founded cities that lived by maritime
commerce.It was in these maritime cities that the Greeks first made
qualitatively new contributions to civilization;the supremacy of Athens
came later,and was equally associated,when it came,with naval power.

>>26
上の説明はおそらく正しいけれども、ミケーネ人がギリシャ人かどうかわからない
ことは記憶に留めておくべきだ。
我々の知っていることは彼らの文明が衰退し、それが終焉するころ鉄器が青銅器に
とって変わり、しばらく海上覇権がフェニキア人に取って代わったことだ。
ミケーネ文明の末期とその終了後の両方の期間、侵入者の中には定住し、農場経営を
する者がいる一方、どんどん深く入っていく者もいた。彼らは最初に諸島部と
小アジアに入り、それからシシリー島と南イタリアに入った。そこで彼らは
海上交易を基盤とする都市を建設した。ギリシア人が初めて文明に質的に新しい
貢献をしたのはこれら海洋都市においてであった。
アテネの覇権成立はもっとあとで、覇権が成立したときは、それは海軍力と
密接に結合していた。

課題
The mainland of Greece is mountainous and largely infertile.
But there are many fertile valleys,with easy access to the sea,but
cut off by the mountains from easy land communication with each other.
In these valleys little separate communities grew up,living by agriculture,
and centering round a town,generally close to the sea.In such circumstances
it was natural that,as soon as the population of any community grew
too great for its internal resources,those who could not live on the
land should take to seafaring.The cities of the mainland founded colonies,
often in places where it was much easier to find subsistence than it
had been at home.Thus in the earliest historical period the Greeks of
Asia Minor,Sicily,and Italy were much richer than those of the Greek mainland.

>>28
ギリシャ本土は山がちであり、ひどく土地はやせている。
しかし多くの土地の肥えたな谷があり、海に楽にいけるが、谷どうしは山で
容易には連絡がつかない。これらの谷では小さな分割された共同体が成長し、
農業で生計をたて、一般的に海に近い町を中心にしていた。
そんな環境では共同体の人口がその内部にある資源でまかえな得ないほど
大きくなるとすぐに、そこでやっていけないひとが船乗り業につくのは当然
であった。
本国の都市は自国より生計の道を探すのがずっと楽な場所によく植民都市を
建設した。
こうして歴史時代の初期に小アジア、シシリー島、イタリアのギリシア人はギリシャ本国
のギリシャ人よりずっと金持ちになった。

課題
The social system was very different in different parts of Greece.
In Sparta,a small aristocracy subsisted on the labour of oppressed
serfs of a diffrent race;in the poorer agricultural regions,the population
consisted mainly of farmers cultivating their own land with the help
of their families.But where commerce and industry flourished,
the free citizens grew rich by the employment of slavesーmale in the mines,
female in the textile industry.These slaves were,in Ionia,of the surrounding
barbarian population,and were,as a rule,first acquired in war.
With increasing wealth went increasing isolation of respectable women,
who in later times had little part in the civilized aspects of Greek
life except in Sparta.

>>30
社会体制はギリシャの地域ごとに違っていた。スパルタでは少数の貴族が違う
人種の虐げられた奴隷の労働で生計をたてていた。さらに貧しい農業地域では
住民は家族に助けられながら自身の土地を耕している農場経営者から成った。
しかし、商工業の栄えた場所では自由市民は、奴隷の雇用により豊かになった。
男奴隷は鉱山で女奴隷は織物産業で使った。これらの奴隷はイオニア人では　
近隣の野蛮人の住人で、おおよそ最初は戦争で勝ち取った。
富が増加するにつれ、尊敬すべき女性の孤立化は増え続けた。彼女たちは後年スパルタを除いて
ギリシャの文明化された局面にほとんど場所を占めなかった。

課題
There was a very general development,first from monarchy to aristocracy,
then to an alternation of tyranny and democracy.The kings were not absolute,
like those of Egypt and Babylonia;they were advised by a Council of
Elders,and could not transgress custom with impunity."Tyranny"did not mean necessarily
bad government,but only the rule of a man whose claim to power was not
hereditary."Democracy"meant government by all the citizens,among whom
slaves and women were not included.The early tyrants,like the Medici,
acquired their power through being the richest members of their respective
plutocracies.Often the source of their wealth was the ownership of gold
and silver mines,made the more profitable by the new institution of
coinage,which came from the kingdom of lydia,adjacent to Ionia.*Coinage
seems to have been invented shortly before 700B.C.

発展の仕方は非常に一般的で、まず君主政治から貴族政治で次に専制政治と民主政治
が交替した。王はエジプトやバビロニアのように絶対権力者ではなかった。
彼らは長老による審議会から助言をうけ、刑罰を受けずに慣習を逸脱できなかった。
専制政治は必ずしも悪政を意味するのではなく、権力を主張する者の治世が
世襲でないに過ぎなかった。民主政治は全市民による政治を意味したが、奴隷と女性は
市民に含まれていなかった。メディチ家のような初期の専制君主はそれぞれの
富裕階級の最も豊かな構成員であることで権力を獲得した。
彼らの富の源泉はしばしば金山、銀山の所有であったが、それは貨幣制度という
新しい制度によって一層の利益をもたした。その制度はイオニア近くのリディア王国
で始まった。貨幣制度は紀元前７００年のすぐ前には考案されたように思われる。

課題
One of the most important results,to Greeks,of commerce or piracy−at
first the two are scarcely distinct−was the acquisition of the art of
writing.Although writing had existed for thousands of years in Egypt
and Babylonia,and the Minoan Cretans had a script(which has not been
deciphered),there is no conclusive evidence that the Greeks knew how to
write until about the tenth century B.C.
They learnt the art from the Phoenicians,who,like the other inhabitants
of Syria,were exposed to both Egyptian and Babylonian influences,and
who held the supremacy in maritime commerce untill the rise of the Greek
cities of Ionia,Italy,and Sicily.

>>34
商業や海賊行為は最初はほとんど明確に区別できないものであったが、ギリシャ人とって
このことのもっとも重要な結果のひとつが書法技術の獲得である。書法は何千年
間もエジプトとバビロニアですでに存在していたけれども、ミノス文化を持つクレタ人
は書体を持っており、（これは未解読である。）ギリシャ人が紀元前１０世紀ごろ
以前に書法を知っていたという決定的な証拠はない。
ギリシャ人はフェニキア人から書法技術を学んだ。フェニキア人はシリアの
ほかの住人と同じようにエジプトとバビロニアの両方の影響にさらされ、
イオニア、イタリア、シシリー島のギリシャ都市の出現まで海上交易に
おいて覇権を握った。

課題
In the fourteenth century,writing to Ikhnaton(the heretic king ofEgypt),
Syrians still used the Babylonian cuneiform;but Hiram of Tyre(969-936)
used the Phoenician alphabet,which probably developed out of the Egyptian script.
The Egyptians used,at first,a pure picture writing;gradually the pctutes,
much conventionalized,came to represent syllables(the first syllables of the names of the things pictured),
and at last single letters,on the principle of "A was an Archer who shot at
a frog."This last step,which was not taken with any completeness by
the Egyptians themselves,but by the Phoenicians,gave the alphabet with
all its advantages.The Greeks,borrowing from the Phoenicians,altered
the aiphabet to suit their language,and made the important innovation of
adding vowels instead of having only consonants.There can be no doubt
that the acquisition of this convenient method of writing greatly
hastened the rise of Greek civilization.

>>36
紀元前１４世紀、シリア人がイクナートン（エジプトで一神教を信じた異教徒の王）へ
手紙を書くとき、まだバビロニアの楔形文字を使っていた。しかしテュロスの
ヒラム王（前９６９−前９３６）はフェニキアのアルファベットを使ったが、
それはおそらく、エジプト文字から発達したものだ。エジプト人は最初、純粋な絵文字
を使ったが、徐々に絵は強く様式化され、まず音節（絵にされた物の第一音節）
そしてついには「Ａは蛙をねらう射手」の原理のもとにひとつの単語を表すように
なった。この最終段階は、エジプト人によっては完成の手が全く加えられず、
フェニキア人によって完成され、アルファベットに非常な利点を与えた。
ギリシア人はフェニキア人からアルファベットを借用しつつ、彼らの言語に
合わせるため変え、ただ子音しかないところに母音を付け加えるという新機軸を
打ち出した。
この便利な書法を持つことにより、ギリシャ文明の出現が大いに早まったことに
疑いの余地はないだろう。

課題The first notable product of the Hellenic civilization was Homer.
Everything about Homer is conjectual,but the best opinion seems to be
that he was a series of poets rather than an individual.
Probably the Iliad and the Odyssey between them took about two hundred
years to complete,some say from 750 to 550B.C.,while others hold that
"Homer" was nearly complete at the end of the eighth century.
The Homeric poems,in their present form ,were brought to Athens by Peisistratus,
who reigned(with intermissions)from 560 to 527B.C.
From his time onward,the Athenian youth learnt Homer by heart,and this
was the most important part of their education.In some parts of Greece,
notably in Sparta,Homer had not the same prestige until a later date.

どなたか、ウィキペディア英語版の項目を和訳して日本語版の項目を充実させて下さい。

ウィキペディア　英語版
バートランド・ラッセル
http://en.wikipedia.org/wiki/Bertrand_Russell

西洋哲学史
http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Western_Philosophy_(Russell)

おまえがすれば？

またハッカー教授かよ。

こいつ人に嫌がらせしてスレを止めるしか能のない大馬鹿野郎。
英文学その他の知識は豊富らしいが精神レベルは中学生以下だな。
子供のころ厳しく育てられたか何かで
他愛のない悪ふざけから何から全然体験せずに過ごしたんだろう。
だから大人になってからくだらない執着がいつまでも抜けないんだよ。
ハッキングやるんだから理系センスもさぞかしあるんだろう。
理数系の得意な英文科教授、誰か心当たりない？

>>42
いい推測だ。
ほめてやる。

>>38
最も傑出したヘレニズム文明の成果はホメロスであった。
ホメロスについては全て推測にすぎないが、もっとも妥当な考えでは彼は個人ではなく、複数の詩人の集合である。
たぶん「イーリアス」「オデュッセイア」は彼らの間で完成するのにおよそ２００年かかり、それは紀元前７５０年から５５０年であると言われている。一方「ホメロス」は紀元前８世紀の末にはほとんど完成したと言う者ももいる。
現在の形のホメロスの詩は紀元前５６０年から５２７年に間をおいてアテネを支配したペイシストラトスによって出来上がった。
彼の司政の時代からずっと、アテネの若者はホメロスを暗記した。これは彼らの教育の最も重要な部分であり、ギリシアの他の地域、特にスパルタでは後年まで威を並ぶものはなかった。

失礼、ヘレニズム文明は間違いです。古代ギリシア文明。

>>38
ギリシア文明が最初に生み出した注目すべきものはホメロスであった。
ホメロスに関してはすべて憶測の域をでないが、最も有力な見解は
どうやら彼は一人の人物ではなく、一連の詩人であるらしいということだ。
彼ら詩人の間で「イリアス」と「オデッセイア」が完成するのに200年かかったが、
それは紀元前750年から紀元前550年の間だという者もいる。一方、「ホメロス」
は紀元前18世紀の終わりにはほとんど完成していたと言う者もいる。
ホメロスの詩は現在の形式で僭主ペイシストラトスによってアテネに持ち込まれた。
彼は（中断はあるが）紀元前560年から527年までアテネを統治した者である。
彼の時代からこのかたずっと、アテネの若者はホメロスを暗記したが、
これは彼らの教育の最も重要な部分であった。しかしギリシアのいくつかの地域では、
特にスパルタにおいて際立っているが、ホメロスは後年まで他の地域で
得たような高い評価を得ることはなかった。

>>45
君のような人を待っていた。
一緒にがんばろう！！

課題
The Homeric poems,like the courtly romances of the later Middle Ages,
represent the point of view of a civilized aristocracy,which ignores
as plebeian various superstitions that are still rampant among the populace.
In much later times,many of these superstitions rose again to the light
of day. Guided by anthropology,modern writers have come to the conclusion
that Homer,so far from being primitive,was an expurgator,a kind of
eighteenth-century rationalizer of ancient myths,holding up an upper-class
ideal of urbane enlightenment.The Olympian gods,who represent religion
in Homer,were not the only objects of worship among the Greeks,either
in his time or later.Threre were other darker and more savage elements
in popular religion,which were kept at bay by the Greek intellect at
its best,but lay in wait to pounce in moments of weakness or terror.
In the time of decadence,beliefs which Homer had discarded proved to
have persisted,half buried,throughout the classical period.
This fact explains many things that would otherwise seem inconsistent
and surprising.

ホメロスの詩は中世後期の宮廷ロマンスのように、民衆の間にまだ流行していた様々な庶民の伝承を無視した教養ある貴族階級の視点を表している。
時代を下るとこれらの伝承の多くは再び日の光を当てられることになった。
人類学者に導かれた近代の作家たちは　ホメロスは始源的なものから遠ざかっていたため、整理屋であり、洗練されている上流階級の理想を抱いた、古代神話に対する１８世紀の合理主義者のようなものであるとの結論に達した。
ホメロスのなかの宗教を表すオリンピアの女神たちは、古代ギリシア人の信仰の唯一の対象ではなかったし、彼の時代もそれ以後もそうであった。
民間宗教のなかには陰鬱な、より野蛮な要素があったが、上層のギリシアの知識人によって窮地に追い込まれ
、弱さや恐怖があるときには急襲することを待機せられた。
堕落の時代に於いて、ホメロスが捨て去った信仰は、古典期を通して半分は埋没しながら、ずっと生き残っていることが証明された。
こも事実はさもなければ、首尾一貫していない、意外なことと見えることの多くのことを説明している。

>>48
ホメロスの詩は中世後期の宮廷文学のように文化的な貴族の見解を代表し、大衆の
中に未だはびこるいろいろな迷信を卑俗なものとして退けている。ずっと後の世に
これら迷信の多くは再び日の目を見る事となった。人類学の力を借りて、
近代の作家たちは、ホメロスは素朴な詩人どころか、上流階級の持つ洗練された、人を知的に善導する理想
を掲げながら、古代から伝わる神話に対して一種の１８世紀の物事を合理化する者の態度で臨む、その神話を
訂正削除する者であったという結論に達した。
オリンポスの神々はホメロスの中では宗教を代表するが、ギリシア人の間では、当時も
それ以降も唯一の崇拝物ではなかった。庶民の宗教には別のもっと暗く残酷な要素が
あったが、それらはギリシア人の知性により寄せ付けられない良い状態にあったが、彼らに入り込もうとして弱さや恐怖が出るのを待ち伏せしていた。
退廃の時代にあってホメロスが捨て去った信仰は、半分埋もれながらも、古代を
通して存続したことがわかっている。
この事実はほかの考えでは矛盾だらけで驚くべきことに思える多くのことを
説明する。

>>49
またよく来てくれたね。ありがとう。

課題
Primitive religion,everywhere,was tibal rather than personal.Certain
rites were performed,which were intended,by sympathetic magic, to
further the interests of the tribe,especially in respect of fertility,
vegetable,animal,and human.The winter solstice was a time when the sun
had to be encouraged not to go on diminishing in strength;spring and
harvest also called for appropriate ceremonies.These were often such
as to generate a great collective excitement,in which individuals lost
their sense of separateness and felt themselves at one with the whole
tribe.All over the world,at a certain stage of religious evolution,
sacred animals and human being were ceremonially killed and eaten.
In different regions,this stage occurred at very different dates.
Human sacrifice usually lasted longer than the sacrificial eating of
human victims;in Greece it was not yet extinct at the beginning of
historical times.Fertility rites without such cruel aspects were
common throughout Greece;the Eleusinian mysteries,in particular,were
essentially agricultural in their symbolism.

訂正
１行目　tibal→tribal

>>51
こんにちは。よろしく。
ちょっと難しくて時間がかかりました。
お粗末です。

>>52
原始宗教はどこでも私的なものであるより種族的なものである。
儀式はさらなる種族の利益とくに、農業・動物・人間たちの繁栄を意図して共感魔術よって執り行われる。
冬至祭は太陽がその力を減じることが無いように努められる期間である。
春分・秋分祭もた適切な儀式である。
これらはたびたびやはり大変な集団的陶酔を呼び起こす。そこでは個人は疎遠の感覚を失い、
種族として一体感を感じる。
宗教的進化のある段階においては、世界中の
いたるところで、犠牲となった動物や人間は儀式として殺され、饗される。
世界中各地で、この宗教進化はまったく異なった時代背景においてあらわれる。
人身御供は人身饗宴よりふつうずっと長く続いた。
ギリシアでは有史初期においてこれはまだ消失してはいなかった。
これらの残酷な面なしには豊饒儀式はギリシア中に共通していた。
特にエピダウリア祭の神業はかれらの象徴として本来農業的なものであった。

>>52
どこにあっても、原始的宗教は個人的というよりはむしろ部族的なものである。
ある種の儀式が交感魔術を用い、特に農作物、家畜、人事などが良い結果を残すように、部族の利益を
促進するのを狙い、行われた。冬至は太陽が日差しを弱め続けないように儀式により
励まされねばならぬときであった。春と収穫期も適切な儀式をする必要があった。
これらの儀式はしばしば非常な集団的興奮状態を引き起こし、そこで個人々は
独立した個人である感覚を失い、部族全員と一体感をもった。
世界中で、宗教が進化するある過程においては、神聖な動物と人間が儀式で殺され
食された。また別の地域ではこの段階はかなり違った時代に生じた。人間をいけにえに
することは、儀式で犠牲となった人間を食べるよりふつう長く続いた。
ギリシアではそれは有史の始めにおいてもまだ終わっていなかった。
そんな残酷な面のない豊穣を願う儀式はギリシア中で一般的に行われた。
特にエレシウスの秘儀はその象徴性において本質的に農事であった。

>>1 の一行目スペル間違ってるよ。

>>57
君釣られたね。

ヘイ！　ラッソゥ!!!

課題
It must be admitted that religion,in Homer,is not very religious.
The gogs are completelyhuman,differing from men only in being immortal
and possessed of superhuman powers. Morally,there is nothing to be said
for them,and it is difficult to see how they can have inspired much awe.
In some passages,supposed to be late,they are treated with Voltairean
irreverence.Such genuine religious feeling as is to be found in Homer
is less concerned with the gods of Olympus than with more shadowy beings
such as Fate or Necessity or Destiny,to whom even Zeus is subject.
Fate exercized a great influence on all Greek thought,and perhaps was
one of the sources from which science deprived the belief in natural
law.
The Homeric gods were the gods of a conquering aristocracy,not the useful
fertility gods of those who actually tilled the soil.As Gilbert Murray says:
"The gods of most nations claim to have created the world.The Olympians
make no such claim.The most they ever did was to conquer it・・・・
And when they have conquered their kingdoms,what do they do?
Do they attend to the government? Do they promote agriculture? Do they
practice trades and industries? Not a bit of it.Why should they do any
honest work? They find it casier to live on the revenues and blast with
thunderbolts the people who do not pay.They are conquering chieftains,
royal buccaneers.They fight,and feast,and play,and make music;they drink deep,
and roar with laughter at the lame smith who waits on them.They are
never afraid,except of their own king.They never tell lies,except in
love and war."
Homer's human heroes,equally,are not very well behaved.The leading
family is the House of Pelops,but it did not succeed in setting a pattern
of happy family life.

訂正
２行目gods

>>60
ホメロスでは宗教はあまり宗教っぽくないと認めねばならない。神々は完全に
人間的であり、不死身で、超人的な力を持つことのみ人間と異なっている。
道徳的には神々は何の拘束も受けず、彼らが人間にどのようにして深い畏敬の念を呼び起こす
ことができたかを見るのは難しい。ある部分では後期の記述のようだが、神々はボルテール流の不敬な記述で
扱われた。ホメロスで見出すことが可能な本物の宗教感情はオリンポスの神々より運命や必然性や宿命のような
ゼウスでさえ服従したさらにあいまいな存在に注がれた。運命はギリシア思想に
大きな影響を与え、おそらく科学が自然法則から科学に対する信仰を引き出した
源のひとつであった。ホメロスの神は征服する貴族の神で現実に土を耕す人々の
役にやつ豊穣神ではなかった。
ギルバートマレーがいうように「ほとんどの国の神は世界を創ったと主張する。
オリンポスの神々はそんな主張はしない。彼らが今までに成した最大事は世界を
を征服することであった。そして王国を征服したあと彼らは何をするのか。
政治に参加するのか。農業を促進するのか。貿易と産業を実行するのか。
そんなことは少しもしない。いったい彼らがどんな誠実な仕事をやるというのか。
彼らは税収で暮らすのが楽とわかり、納税しない国民を稲妻で爆破する。
彼らは王の配下の海賊の指導者たちを征服している。彼らは戦い、大いに
飲み食いし、遊び、音楽を奏でる。彼らは酔っ払い、彼らに仕える足の悪い
鍛冶屋に向かって笑いながらほえる。彼らは自分たちの王以外何も恐れない。
彼らは恋愛と戦争以外では嘘をつかない。」ホメロスの人間の英雄は同じようにあまり品行が良くない。
主役の家族はペロプス家だが、彼らは幸福な家族生活の模範になるのに
成功しなかった。

『ロリータ』解読番組の再放送やってるぞ。

羅葬って帽子屋に似てない？

課題
"Tantalos,the Asiatic founder of the dynasty,began its career by
a direct offence against the gods;some said,by trying to cheat them
into eating human flesh,that of his own son Pelops.Pelops,having been
miraculously restored to life,offended in his turn. He won his famous
chariot-race against Oinomaos,king of Pisa,by the connvivance of the
latter's charioteer,Myrtilos,and then got rid of his confederate,whom
he had promised to reward, by flinging him into the sea.
The curse desended to his sons, Atreus and Thyestes, in the form of
what the Greeks called ate, a strong if not actually irresistible
impulse to crime. Thyestes corrupted his brother's wife and thereby
managed to steal the 'luck'of the family, the famous golden-fleeced
ram.Atreus in turn secured his brother's banishment,and recalling
him under pretext of a reconciliation, feasted him on the flesh of
his own children.
The curse was now inherited by Atreus'son Agamemnon.who offended Artemis
by killing a sacred stag,sacrificed his own daughter Iphigenia to
appease the goddess and obtain a safe passage to Troy for his fleet,
and was in his turn murdered by his faithless wife Klytaimnestra and
her paramour Aigisthos, a surviving son of Thyestes.Orestes, and Agamemnon's
son, in turn avenged his father by killing his mother and Aigisthos.

もうやめとけ　中途半端にやりやがって

頭悪そう。