中学英語を完璧にするスレ3年目

This is it.
って「これはそれです」って訳でいいんですか？
なんだかしまらない訳なんですけど。

「これがそうです」の方が意訳としては良いかも。
「〜はありますか？」と聞かれた場合に、対象物を提示して「これがそうです」みたいな。

>>343
This is a pen. これはペンです。
THis is the pen. これがそのペンです。

This is it.は後者に近いよ。

>>343
「Eゲート」って辞書で調べた。

this＝「今」の意味で使われている
This is it.＝「今がその時だ」もしくは「もう充分だ」の意味

>>346
イギリスのオーディションで優勝者が決まる瞬間の
司会者の台詞の中に
「This is it!」っていうのがあったよ