毎日新聞の英語版記事で日本を侮辱2

『yahooのみんなのトピックス』に、スレ立てました （『毎日新聞不祥事まとめwiki』を追加しました）
２ちゃんねるをみない人たちに知ってもらうために
皆の力を貸して下さい！！！

スコアをあげて上位５位までに入っていれば
RSSで見ている人たちにアピールできます
スコアをあげるためには
１．人物画の下の「＋スコア」をクリックする　＋３
２．記事を参照する　＋１
３．リンク先を参照する　＋１
４．コメントを入力する　＋３
yahooIDを持ってる人しかクリックできません (IDは簡単に作れます)


【報道されない真実29】毎日新聞問題！　こんなにある『毎日新聞の不祥事年表』！
http://minna.topics.yahoo.co.jp/topi/167518/


その他の関連記事　過去記事ですが、同じようにスコアは上げられます
http://minna.topics.yahoo.co.jp/my/vumsaObMLVgYP367GKjz/
また、トップページを見てその他の『毎日新聞変態記事』ネタがありましたら御支援願います
http://minna.topics.yahoo.co.jp/

毎日新聞海外報道問題Part3：Hentai Mainichi Daily News
http://jp.youtube.com/watch?v=XwGJhQXoy48

WaterSeesWater (5 日前)
確かにこの事件は、テロの一種です。しかも、その深刻さをマスコミは全く認識していません。
この事件に関す る外国人の反応は、むしろ我々ネット住人を逆批判するものが大半です。
ある者は、Ryan Connellの書いたものをcreative translation とほめ、
あのコラムを再開すべきだとさえ言っています。彼らは我々をなめきっているのでしょうか。
この事件 、決していいかげんなところで収束させるべきではなく、むしろ拡大すべきです。

↑正論

既存訳のタイトルと内容を全面改訳いたしましたので告知いたします。
皆様からのご指導宜しくお願いします。

Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more
既存タイトル訳「歯科医の治療室では魅力的な女性がヌいてくれ、男性患者を確実にまた来てくれるようにしている」
新タイトル訳「イかせる歯科助手のいる診察台に男性患者がさらなる悦楽を求めて予約殺到」

http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/131.html

タイトルに歯科助手という職業名を使用しました。より医療関係者の方々にアピールが強まるかと。
またこの記事は海外の伊語ブログにも紹介されその反響が大きい記事です。

（この記事に対するコメント1件）
こりゃ、ケッコウな話だ！！もうゼッタイ歯を治療しないぞ。俺の虫歯は全部日本旅行のためにとっておくんだ！！
http://borzo2.blogspot.com/2008/01/particolare-servizio-nella-cliniche.html

この伊語ブログのほうも訳し終わりましたが、どこに反映させればいいのでしょうか。

>>144
おはよう。
修正前の本文訳がどんものだったかわからないから何とも言えない。
赤字修正などをするのが良いと思います。
修正後の本文訳がどうかって？　こんなエロ話朝から読んでたら変態になるわいｗ

週刊実話なら、
Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more
キャワイイねーちゃんの歯医者さんチェアーシコシコで患者オトコがもっとリピーーーーータｗ
がエロイんじゃ？
どーでも良いけどねぇ…

>>145
おはようございます。
赤字修正という方法もあるのですね。

全文改訳の是非については、投入前に既女スレでも相談したのですが
ウィキの更新履歴に既存訳も保存されているから、全く問題ないということを伺い
全文投入させて頂いた次第です。
またいろいろ教えて下さい。

>>144
自己レス。

ウィキ記事ページ最下段の窓 [ 以下から選択して下さい ]
から [ 編集履歴] をクリック
[ 2008/07/04 (金) 23:20:42 最新版との変更点 ] をクリック

で、それぞれ赤文字、青文字で
既存訳との対訳が閲覧できることを発見しました。

>>134
を全部やります。

現在このスレでの残件なしｗ

>>148
ご苦労様です。がんばって下さい！

　
【出版】毎日新聞社：4億円の所得隠し、1億8000万円余りを追徴課税・架空の経費計上…実際には飲食費などに [08/05/31]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1212245452/

>>96
1. intr. To tread softly or lightly to avoid being noticed; to proceed warily;
to conceal one's opinions or plans; to behave evasively or timidly.
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/53/messages/947.html

Ryann ConnellをＮＮＴＰ(ニュースグループ)で検索すると421件も出てきます。
http://groups.google.com/groups/search?q=ryann+connell+

今後の参考資料になるかも知れません。

スティーブン・ハンターの
極大射程のボブ・リー・スワガーシリーズ最新刊
日本を舞台にした「四十七人目の男」について
日本人の性欲やプレイが異常とう感じの描写が目に付くのは
毎日変態報道の影響では、と書いたものです。
今朝読み終えたのですが、あとがきで呆然。
出てきました
『タブロイド・トーキョー』の企画・編集したという
マーク・シュライバーという人物
この人物、Ｓ・ハンター氏が日本についての本を執筆してるとのニュースを
ネットで知り、コンタクトしてきたとのことで
本人いわく４３年間東京に住み東京のことなら何でも知っていると述べ
彼の本のまちがいとして何十箇所も指摘してきたのだそうな。
そのまちがいとしたのがどの部分なのか、今となってはわからない訳だが
こんな方面にまで、、、、、、とゾッとしました

んで、この人物、ライアン・コネルの前任者という話も

「日本の母は息子の性処理係」毎日新聞が捏造記事85
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1216167613/590

590 ：可愛い奥様：2008/07/17(木) 04:34:04 ID:FvdVdyvv0
既にご存知かもしれませんが、

毎日新聞のwaiwaiが基となった本は、タブロイド・トーキョーが最初ではないようです。

waiwaiを基にした一番最初の本は、マーク・シュライバー著「Tokyo Confidential」。

以下のサイト「マーク・シュライバーのインタビュー」こうあります。
↓
http://www.japanreview.net/interview_Mark_Schreiber.htm

Tokyo Confidential is an anthology that grew out of a page, known as “Waiwai,” carrying translated stories
from Japanese tabloid weeklies, which ran in the Mainichi Daily News from 1989 to 2001.

Tokyo Confidentialは1989年から2001年までマイニチ・デイリー・ニューズで運営された日本のタブロイド判の週刊誌から
翻訳された話を提供する「ワイワイ族」として知られているページから成長したアンソロジーです。

>>152
Kamiyama Masuo　を検索すると67件出てきます。
これも何かの手がかりになるかも知れません。
http://groups.google.com/groups/search?q=Kamiyama+Masuo&qt_s=%E6%A4%9C%E7%B4%A2

日本人にそんな変態本当にいるの？
東京の大金持ちのごく一部が変態クラブとか作ってるだけなんじゃないの？
海外の変態さんのレベルからすると日本人なんか赤ん坊みたいなもん。
異性と付き合うことさえできないような人ばっかりだけどな。
ティーンネイジャーの非処女率とかどうなんだろう。日本の地方の子達なんて
みんな純情だと思うけどな。

毎日は、社を上げて「日本人変態説」を全世界に広めるつもりのようです。
たとえ以下の記事が真実だったとしても、毎日の55％の女が男とあったその日に寝るとか
いう記事の信憑性を保証するものではないからね。

「渋谷に憧れる小学生が売春する国日本。フィリピンの児童買春の客は90%日本人。」
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1216181188/

情報の少ない海外から見ると、毎日新聞のほうが
言論弾圧の被害者に見えていることが悩ましい。
今後、毎日新聞が国際的にそういうアピールを強化してくる可能性もある。

今回、「祭り」化したひとつの原因は、
毎日新聞側が「法的措置」をちらつかせて火に油を注いだことなんだが、
そこらへんも、よく伝わっていないらしい。

といっても、自分で論点をまとめて、
英語の論文を書き起こすのは、ちょっと無理なわけで、
こういう論説から、要点をまとめて英語でばら撒いたらいいのだろうか。
http://ascii.jp/elem/000/000/150/150659/
http://d.hatena.ne.jp/gatonews/20080707/1215364109

>>157の映画が拡散すれば、変態記事は真実と思われるでしょう。
アジアでの買春は、欧米人も非常に多く、その事はテキサス親父氏も認めるところですが、
あくまでも日本人だけが性的に異常というスタンスで作られた映画でしょう。

613 ： 尼康(東京都)：2008/07/17(木) 07:58:48.88 ID:BJEOoD6n0
この在日週刊エコノミストでもインタビュー受けてるぞ

やっぱり日本の性について話してる

ちなみに週刊エコノミストは”毎日新聞”の雑誌なｗｗｗｗ

2006年11月15日配信された 「致命的な'イクイク病'は頂点に達している」
（http://www8.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/42.html）

この記事に対し、海外イタリア語のブログでの反響が見つかりましたので翻訳します。
どなたか集積wikiへの反映をお願いします


http://stewino.spaces.live.com/blog/cns!EDECD6225FA5846F!1572.entry
「息子たちよ、読んでみたまえ、そして驚愕するがいい･･･
日本って、いつもこの世の最先端をいってるんだが、
いや、あえて言わせてもらえば、まったく、この世のものとは思えない･･･
これ、読んだけど、キモいよ・・・ここ自分達の国でもこんなこと起きないよね？」

リンク先：（英語だがわかり易い）
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/waiwai/archive/news/2006/11/20061115p2g00m0dm040000c.html

↑既に反映済みでした。ありがとうございました。

全く関連無い可能性が大なので、人の少ないここにカキコ。
これどう思います？

普段過疎ってるシドニースレで唐突に人種差別についてネタ振った人がいる。
ttp://life9.2ch.net/test/read.cgi/world/1198743825/547

そのレスの551→捏ねるを擁護してた有道の主張と同じ
それを582で指摘される→火病り出した奴出現

捏ねる関連の人間が何か活動し始めてるのかなぁとか、考え過ぎかなぁ…？
捏ねるの記事をThe Ageに書いてた人もシドニーでしたよね？

>>162
仕返しに、さりげなくネタふり。