★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ319★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文は明確な日本語で。 曖昧な文では誤訳される可能性があります。
また【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」、【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを
付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れな荒らしに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
華麗にスルーすればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ318★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211830714/

2

質問です。

「私は英語がよくわかりません」というような意味の文章、
どう言えばいいでしょうか？

自分では、

I'm poor at English.
I'm very weak in English.
I can't understand English well.

などでは？と思ったのですが、これが適切であるのか分かりません。

例えば「My name is ○○.」や、「This is a pen.」くらいのものでないと理解できない、
という程までのレベルの低さだと伝えたい場合には、どういう表現をすれば適切でしょうか？
とにかくもう英語が出来ない、ということを強調したいです。
どうかお願いします。

>>3
それならむしろ「適切でない」方が望ましいかと
あいどんといんぐりっしゅ、とか

>>3
> とにかくもう英語が出来ない、ということを強調したい

なら、oh, me no undestand no english.とか
oh, english, no no, I don't understand. nothing.とか

oh, english, no no, I don't understand. nothing.
訂正↓
oh, english, no no, I don't understand. no english.

>>4-6
どうもありがとうございます。

確かに>>4さんのおっしゃる通り、そういったことも考えたのですが・・・。
簡単な自己紹介のような場で、とりあえず「ああこの人はよく分からないんだ」ってことを知って欲しいという状況でして。
会話の中であれば、English no Japanese only. など変な感じでもいいんですが。
understandが不可能、という形で言ってみます。

>>839
遅くなりましたが、有難うございました。
とても助かりました。

>>7
じゃあ、I understand English very very very little.

>>3
I'm not good at english

>>7
I am an English super-beginner .

I more often speak English than chimpanzee in United States .

例えばウェブページにコンテンツへのリンクがこう並んでたとして、

・ぬるぽ
・ぽるぬ
・がっ

↓こう「現在非公開」にしたければどんなフレーズが妥当でしょうか？

・がっ（現在非公開）

とりあえず(currently unpublicized)なんて書いてみたけど何か違うような気がします。

>>12
under construction

>>12
currently closed/unavailable

どなたか、実力のある方・ネイティブの添削をよろしく。多少意訳してます。

　小高い山から自分の町を見おろすのは心はずむことである。
まず探すのは自分の家や、学校や、よく行く店や、公園で、
「あっ、ぼくの家があった。学校も見えたぞ！」とはしゃいだ経験は誰にもあるだろう。

Taking a look down your hometown from the top of a little high mountains would make you get excited.
You can first look for your own house, your school, both the stores and the squares (you) would often stop by.
And anyone may also have the experience of bubbling over saying "Oh! I've now found my house over there,
and look! my school, too!!"

>>14
ああ、unavailableですか。なるほど。ぐぐっても大量に出てきますね。
それ使います。ありがとう。

走っている友達に対して軽く注意する感じの「走ると危ないよ」は
どう言えばいいでしょうか？

>>17
Don't run, it's dangerous.

>>18
ありがとうございます

品のない話で心苦しいのですが、疑問に思っていることがあるので質問させてください。

性行為で絶頂に達することを、
日本では「いく」と言いますが、英語では「come」ですよね。
「そろそろいきそう」という場合は、「coming soon」になるのでしょうか？

カミングスーンだと、
「こうご期待☆次週発売予定！要チェッーク♪」みたいな感じがしますね。

>>20
I think I'm (about to)/gonna come.
Oh God, I'm coming.
Almost there...
とか。

>>21
なるほど。
スーンなんて言い方しないんですね。
ありがとうございました。

Sちゃん早朝から乙

>>23
あぁ？ここは何時だと思ってるんだw

日本は七月五日午前九時五十分かな？
そっちは夕方だっけ？

>>25
うん　4日午後6時

>>26
Sちゃんちのそばでも花火やるの？
きれいなんだろうなw

>>27
さあな。海近いから、やるんじゃねーのかな

へー、Sちゃんって海のそばに住んでるんだ？
でもなんか花火好きじゃないみたいだね。
なんでだろ？

>>29
うん、アパートから徒歩5分だ。
花火はめっちゃ好きだよ。でも今年は一緒に行く人いないから

Gonna go play cards with my sister, be back later.

なんだ、Sちゃんかわいそ
すぐに彼氏みつかるよ
いつも翻訳ありがとう

>>31
かわいそってw
彼氏は別にどうでもいいよ。もともと恋愛に縁がないし
ただここ最近は事情で友達にもあんま会ってなくて、正直ちょっとさびしーな

「ふーん」「へえ」「そーなんだ」「あっそ」などは、何て言えば良いですか？

普通の相槌というよりも
「ちょーどうでもいい」「んなこと興味ねーし」「で？だからなに？」
という感情(意味合い)での表現を教えてください

>>33
In English, these kinds of expressions depend more on your tone of voice than the actual words you're saying.

>「ちょーどうでもいい」 「んなこと興味ねーし」
Oh, really. (つまらなさそうに)
Uh/Yeah/Um, whatever.
Uh/Um, okay.

>「で？だからなに？」
So?
Um, and?
And your point is?
And I care why?

ハナクソ

322はちょっと待ってくれとのことだ

避難所？

次スレ？

ある漫画家の説明文です
微妙な表現は大まかにしてもらって一向に構いません


デビューから一貫している彼の漫画の特徴として独創的な作品のタイトル、
不幸な境遇にある女性キャラの緻密な描写、ほとんどの予想を裏切るストーリー展開等が挙げられる。
ただし初期の頃は漫画を描く画力がお世辞にも高いとは言えず、
デビューから『作品A』前半まではそれが顕著に現れていた。
（もっとも、それが日本のファンのいくらかが彼自身に対してmoeの感情を抱いている一因でもあった）
『作品A』後半以降はそれが克服され充分に高い画力が垣間見られたが
反面「普通」の漫画作品に近づいてしまって複雑な気分のファンも少なからずいるようだ。
また、B氏が同僚のC氏を介して彼と彼の作品のファンであると公言している。


お願いします

去年の５月　東京に来ていたなんて知らなかった、会いたかったなぁ〜。
今年も来るかも知れないとの事ですが、いつ来るか解ったら連絡下さい。
ぜひお会いしましょう。

英訳おしえてください。

>>40
I didn't know that you had come to Tokyo last may.
I should have met you.
I heard that you would come this year, too so please let me know when you come.
I'm looking forward to seeing you.

>>41様

早速の回答　ありがとうございます。

うんち

>>43
shit

私に怒ってる？
でもこれが一番いい方法よ


お願い

>>45
Are you angry with me?
But this is the best way.

gugure kasu

過疎ってるなｗ
訳者がいないとこんなものか

聞き忘れていたのですが今まで電話番号渡して、どのくらいの
日本人女性があなたに会い来たのか、興味があるので教えてください。


どなたか翻訳お願い致します。

（あなたは）いつ子供を産んだの？
まだ（あなたの）母乳は出る？
（あなたの母乳を）吸わせて欲しい。
実は母乳マニアなんだ。

前スレが終了してしまったのでよろしく。

I forgot asking a quetion. I am curious about this:
How many Japanese women contacted you after you gave tham your cell number?

>>50
When did you pop out a baby?
Do you still make breast milk?
Can I suckle? Actually I am a human-milk fanatic.

>>51は、>>49

「大人しくしてるからって、つけあがりやがって」

「〜だからって」が知りたいです。
お願いいたします。

あなたどうして彼女にそんなに優しくするの？
「まだ分からない」ってそこではどうか知らないけど、ここでは「もしかしたら好きになるかもしれないただ一人の人」って事よ。
彼女は優しくされるのにあまり慣れてないから特別な感情がないならやめてほしいです。ここに居る私から見ると、あなたは彼女に恋してるように見えるわ。違うの？


長文申し訳ありませんがよろしくお願いします(>_<)

主語補足です。
「（俺が）大人しくしてるからって、（お前は）つけあがりやがって」

土曜日は友達と飲みに行く予定があるんだ。
夜遅い時間でもいい？

お願いします。

あぁ・・・レスつかない・・・
ちなみに、これは英語の勉強目的に読んでた本の一文です。
日本語の本とその英語版を読んでいて、
英語版では、この部分が全く違う文章になっていて訳はありませんでした。

めちゃくちゃ上等で書いてみました。

I have acted obediently so you are getting carried away.
I have been obedient so you are puffed up..

単語・熟語の選び方に自信がない上、味もそっけもありません。

行けたらいいのですが、明日もセミナーがあっていけません。
次行くときまた知らせてくださるとうれしいです。

英訳お願いします。

>>59
I really want to go, but I have another seminar tomorrow.
Please tell me when you go there next time.
セミナーがなんなのかわかんないですけど。

I'm not a hoe.

>>51
I forgot askingだと「聞いたという事を忘れてた」という意味になる。

「聞く事を忘れた」ならI forgot to ask

あなたの将来の夢はなんですか？
私はまだ決まっていません。とても悩んでいます！

英訳お願いします。

きのこ

>>51
>>62

ありがとうございます！
助かりました。

>>63
what is your dream in future.
i have yet to decide it.
i wonder if i do a blow job.

>>52
さんきゅ、それで通じるんだな。使ってみるぜ。
外人の産後間もないデリがいるらしいんだ。楽しみ。

>>39
The feature of his Manga which is consistent since the time of his debut, is a unique title name, and exact description of the women who exist in unhappy circumstances, and a story that betray our expectation.
However, it is not so good at his picture when initial of his activity, and it appeared remarkably from his debuting time until the first half of"Work A" was drawn.
(but it was a cause that some of the fan in Japan held feekings "Moe" for him.)
Since the latter half of "Work A", it was overcome and high skill of picture was seen enough.
but on the other hand, it became "usually" Manga, and it seems to be many fans have complex feelings.
Moreover, Mr.B says to colleague Mr.C that he is a fan of his and his work.

>>55
ここだのそこだのわけわかめ

おまえに（その資格と努力？）があれば、夢は叶うだろうよ。

Dreams Come True　if you...........


おそらく慣用句？か決まったフレーズがあると思うので、
それを教えてください。

私は、文化の諸相(英語の教科書の名前です)にある「men and women
and manners」に関連して、日本に存在する男性が女性に敬意を
示すために使われる「レディーファースト」について調べてみた。

ちょっと長いですが、英訳お願いしますm(_ _)m
どうしても訳せません。

あなたが日本人が好きだと言っていたので、
皆にも同じようにしているのかと思っていました。


翻訳お願い致します。

>>70
ググれ。ウォルト・ディズニーのことば。
Walt Disney
"All dreams come true, if you have the courage to pursue them."

(自分が)「ベストを尽くすよ」
ってI do my best　とかで良かったんでしたっけ…？すっかり英語忘れてしまいました。

>>68
ありがとうございます！！

>>72ですが自己解決しました。

ネイティブか英語上級者の方いますか?

『あなたのほうはどうですか？詳しく決まったら教えてね』

お願いします！

>>78
What about you? Tell me when you know the details.

>>74
I'll do my best.

>>63
What's your dream for the future? I don't have one yet. It's really bothering me!

>>57
I already have plans to go drinking with my friends on Saturday, so I won't be back until pretty late (at night). Is that (still) okay?

>>71
In connection with "men and women and manners" in "Aspects of culture," I studied a phrase, "Ladies first," which is used in by men to show their respect to women in Japan.

>>72
I thought you do the same to other Japanese because you told me you like Japanese people.

>>74
Look it up in Eijiro.

>>78
How are things with you?
Please let me know as soon as details of your plan are set.

Can you be more specific?
There could be 50 other possible expressions for your Japanese sentence.

>>80
71です。ありがとうございます！
というか、凄いです！助かりました(^^)

>>81

>>80
which is used in by men to show their respect to women in Japan.
->which is used by men to show their respect to women in Japan.

>>58
Shit like this is best translated "loosely", because 直訳 sounds retarded in English. If I knew the context, I could come up with something.
Whatever the 全く違う文章 was, I'm guessing it preserved the "meaning" of the sentence but rewrote it in a more natural way. Otherwise it wouldn't really be a translation...
I'd kinda be interested to see what it was.

Anyway, with no other background information, my version would be something like:

You think just 'cause I've been going easy on you, you're (fucking) hot shit?
I keep quiet and you think you can pull this shit with me?

丘に立てる〜荒削りの〜十字架は慕わしい〜
On a hill far away stood an old [ rugged ] cross,
The emblem of [ suffering ] and shame;
And I love that old cross
[ where the dearest and best For a world of [ lost ] sinners was slain ].
Refrain
So I’ll cherish the old [ rugged ] cross,
[ Till my trophies at last I lay down ];
I will cling to the old [ rugged ] cross,
And exchange it some day for a crown.

>>79>>80
78です。ありがとうございました！

О, БЛАГОДАТЬ

Amazing grace, how sweet the sound

О, Благодать,
Спасен Тобой я из пучины бед;
Был мертв и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.

Сперва внушила сердцу страх,
Затем - дала покой.
Я скорбь души излил в слезах,
Твой мир течет рекой.

Прошел немало я скорбей,
Невзгод и черных дней,
Но ты всегда была со мной
Ведёшь меня домой.

>>58
Don't take advantage of my patience, you (an epithet of your choice )!

No offense to >>83. I just threw in my version.

Словам Господним верю я,
Моя вся крепость в них:
Он - верный щит, Он - часть моя
Во всех путях моих.

Когда же плоть моя умрет,
Придет борьбе конец,
Меня в небесном доме ждет
И радость, и венец.

Пройдут десятки тысяч лет,
Забудем смерти тень,
А Богу также будем петь,
Как в самый первый день.

Davaitye poyom vmyestye!

>>87 Красная звезда
A vui sam mushichina ili jenshina?

糞コテはＮＧワードに汁！

おねがいします。

>>89
アク禁にしてやろうか、お前？

８９が見えない俺。透明あぼのあいつなことは確かだがｗ
醜いことでも書いてるのかｗ

>>83>>87
ありがとうございます。成程！
「相手の心境についての非難」と捉えて、
You think 〜? / Don't 〜！
って感じですかね。
just 'cause,　take advantage of
本でよく目にしてるのに、こういうのがするっと出てこない。　orz
勉強になりました。

元の文章なのですが、実は少し違います。
BLなので、もし受け付けなかったり、
わけが分からなかったらスルーして下さい。

（俺がお前に）黙ってやらせてりゃ、（お前は）いい気になりやがって
Just be quiet and let me do you. I'll make you feel good.

おしおきが必要だな
I guess I'll have to punish you.

シリアスな場面じゃなくてコミカルな場面です。
俺→攻、お前→攻で、俺（攻）がお前（攻）相手に2度だけ、受になった後での会話です。
2つの文章は両方とも俺（攻、ちょいリバ）がお前（攻）に言っています。

>>93
わたしのこと、知らないんだな。崎谷はるひの「Answer」を英訳してる、世界最強の腐女子なんだぜ？ww
てか、>>58が読んでんの、BL小説？英語の勉強目的に・・・日本語の勉強目的に読んでるわたしと同罪wか

Just be quiet and let me do you. I'll make you feel good.
これ、英語版？　わー　へったくそ
英訳になってねーじゃん、意味ぜんぜん違うし

>>94
あっ　わり、>>83ﾃﾞｽw

昨日の夜○○にいったけど、あなたがいなかったから残念だったよ。土曜に行けばよかった。
あなたがいれば店内が盛り上がって楽しいから。

英訳お願いします

>>94>>95
w
安心しました！
BL漫画ですよ。
読みたくもない文章読むのとは雲泥の差で喰い付いて読んでますｗ
理解したいものを読んでるとホント楽しい。

腐女子歴もまだ浅いので、小説はまだ日本語版も読んだ事ないんです。
英語版小説は、英語能力的にまだまだ。
そろそろ木原 音瀬あたり、いってみようと思ってたんだけど、
崎谷はるひの「Answer」、AMAZONで見て来たけど面白そうですね。
すごい読みたい。

＞意味ぜんぜん違うし
＾＾；

専門的な回答ありがとうございます。英語で勉強をしているとどうしても時間が
倍以上かかってしまい半分は英語の勉強になってしまいます。
テキストブックには多くのことが書かれていますが自分の質問に対する答えが
載っているかというとそうでもないので大変たすかります。

やや長めですがお願いします。

>>96
I went to OO last night but unfortunately, I couldn't see you there.
I should've gone there on Staturday. When you are around, the place is
more cheerful and I find myself enjoying the atmosphere more.

参考までに。

>>94
Guess this is the happiest moment ever to you in 2ch.
Like finding a long lost friend... hehe
Correct me if my translation of 93 sounds odd...

>>98
Thank you very much for your specialized and detailed answer.
I have to admit that when I read a textbook written in English,
it takes more than twice as much time to understand it, compared to
understanding a textbook written in Japanese.
More than half of the time spent on studying is to understand English
itself.
There're lots of information in the textbook but anserwers to my questions
aren't always in it, so you really helped me.

まわりくどいし簡潔ないい英文ではないと思うが参考までに。

R20WORKSの意味が分かるスッゴイ人！！いませんか？

>>100
即レスありがとうございます。
そんなことないです、助けてくれた人に礼を言いたかったので嬉しいです。。

>>101
ググったところ、ユーロビート（パラパラ）の曲を出してるアーティスト
のようだが。

R15とかR18とか言うと15歳、18歳以下禁止（15、18以上がOKだったかな）
とにかく映画なんかで暴力的なシーンやセックスシーンが派手すぎて
年齢規制をかけている時にR***みたいに言う。

そこから推測するとR20は20歳以下禁止（または20歳以上じゃないとだめ、かも）
という意味だろう。worksは作品とか、麻薬を打つための道具と言う意味まで
あるようだけど、まあ、20歳以上限定作品（この場合楽曲）みたいな感じじゃ
ないのかな。

おおおお！！！なんかカッコヨクてHIになってきましああああ！！！

○○さんという人がずっとしゃべっていて面白かった
毎日暑いけど体調崩さないように気をつけてね
またあなたに会いたいわ

英訳お願いします

>>105
I enjoyed listening to OO talking.
It's really hot every day but don't let scorching weathers bug you.
Stay fit. Looking forward to seeing you.

参考までに。

水蒸気蒸留は、液体中に水蒸気を吹き込んで、水蒸気とともに蒸留する方法です。



これを英語にしていただきたいです。よろしくお願いします。

>>99
"my translation of 93"？
どうゆう事？
kas*****eiさんって事じゃないですよね。

すいません、はじめまして。
板内を閲覧していたのですが、特に該当するスレが無いようなのでここで質問させて下さい。


造語などを英語変換したときのスペルが知りたいのですが、そういったサイトご存知の方いらっしゃいますか？

>>109
該当スレはここかな。

スレッド立てるまでもない質問スレッド part187
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1215964027/

最近、俺の大好きなカルビーのポテトチップス コンソメパンチ味が値上がりして悲しいです。

ガソリンもかなり上がっています。

そちらはどうですか？

↑すいません、お願いします。

>>110
あざす。そちらできいてみます。

私はAの、いちいち大人の反応を伺っているような言動に虫唾が走ります。

変な日本語ですみません。
良い子ぶってるという意味とも違うんです
どちらかというと気を引きたがってるといった感じで
よろしくお願いします。

>>108
>Correct me if my translation of 93 sounds

93じゃなくて96だった。ごめん。

>>111
I feel bad because the price of my favorite potato chips's flavor,
コンソメ flavored chips has risen recently.

The price of gasoline keeps increasing, too.

>>114
I feel disgusted by the way A acts to draw as much attentions as
possible from adults.

でどうかね。参考までにだ。

>>116
ありがとうございます!!
あとAとactsの間に芝居がかった(theatrical)って入れたら変でしょうか？

>>117
"A acts so theatrically"

翻訳お願いします

しばしば1974年のイギリスでのコンサートが彼の最後の公開演奏だと誤解されますが、
実は75年のルーアンでのコンサートが最後となります。この音源は演奏会当日のリハーサルで、
残念ながらライブそのものではありませんが、正規では発売されていない貴重なものです。

>>117
上の文でactsは動詞なんで、theatricalをその前に置くとだめだろう。
theatricallyにしてactsのあとに置くか、

I feel disgusted by the way A acts theatrically to draw as much attentions as
possible from adults.

または

I feel disgusted by A's theatrical acts to draw as much attentions as
possible from adults.

かな。文法的には上の二つの文はOKだと思うけど、内容についての細かい
ニュアンス的なことはわからんので、ネイティブが答えてくれるまで
待つのもいいかもね。すまん。

私は１１６じゃないですが。
>>117はだめです。
actsは動詞です。
acts theatricallyだったら文法的には正しいですが、
自然かどうかはわかんないです。

I feel disgusted by A's phony acts to draw as much attentions as
possible from adults.

>>119
His concert in UK in 1974 is commonly misconceived as his last performance
in public, but the fact is that the concert in ルーアン in 1975 is his last
one. This tape was recorded not at his last concert but at his rehearsal
on the day of his last performance. It's not sold in the market and very
rare and valuable.


参考までに。

>>119
It's a common misunderstanding that his last performance in public was
the concert in the UK in 1974.
But he had another performance in 1975 in Rouen and that was the last.
This recording is from the on-the-day rehearsal for the last concert.
Unfortunately, this does not record the concert itself, nevertheless is valuable.

>>123
来たのか。これから怒涛の回答が始まるのか....。

かぶったがなｗ

私のを使うなら最後に
not distributed officially. を付け足してください。

>>122
>>123
ありがとうございました！

>>120,121
丁寧にありがとうございます!

>>115

ありがとうございます

>>79
遅くなりましたが、ありがとうございました。

>>97
漫画ってもしかしてscanlation？
だからあんな英語になってたのか。まるで日本語が理解できてないのにtl(translator)やってる人ってけっこーいるからなあ
んま、気ぃつけて。scanlationを教材にすると、逆に足を引っ張るやつもあるから
特に英語が母国語じゃない人の訳したものとかなんか、もう最悪。
読んでて「ああ、原文はこうだったんだろうなー」って察しはつくけど、最初から日本語分からなきゃ理解できない「英訳」ってw
「ただで訳してやってんだからありがたく思え！」ってオーラ全開のtlや、「親切に訳してくれてる人にケチつけんな！」とそいつを庇うファンも多いけど、
長いことtlやってきた人としては自信持てねーなら最初からすんなって感じなんだよなぁ
って、どうでもいいかw

そっか、小説まだ読んでないんか。めくるめく甘美な世界が待っているぞ（ってなんかキモいなわたしwww
とか言いながら、こっちは893ﾓﾉ愛読者、他はほとんど読んでねw
「Answer」だけど、うん。キャラクター的にもプロット的にもH的にもw、大満足！Amazonのレビューも好評だね
正直小説としては、いまいちな気もするが・・・BL小説に美しい文章を求めるほうがおかしいよなw
ドラマCDもめっちゃよかった、興味あったら聴いて損なしかと。鈴木千尋の喘ぎ声、マジでヤバすぎるぜ・・・w

と、くだらない話はこれくらいにして。
Come back whenever you've got any questions^^

>>107
Steam distillation works by passing steam through the liquid, then distilling the mixture of vapors.

You can also just copy/paste from here: http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_distillation

>>130
ありがと。
そう。今読んでるのはscanlationです。
ｗｗｗ語りますねーｗｗｗ
英語が母国語じゃない人のは私も避けたいと思っています。
でも、Blogでtranslationだけを置いてる人のはまだ区別もつくんだけど、
scanlationは、私の英語能力が低いので区別がつかない　＾＾；
誤訳に関しては、ほんの少しあるだけなので、
お題ｷﾀｺﾚ！位に考えて、自分で英作文しつつ、楽しんで読んでます。
scanlation版しか読まない人は誤解したまんまなんだなと思うと残念だけど。

「Answer」今すぐポチりたくなってきたｗ
でも今読書に時間を費やしてると大変な事になるので、
時間が出来たら読んでみます。　(*ﾟ∀ﾟ)=3　ﾑｯﾊｰ

て言うか、日本人と話してるとしか思えないｗ
英語が母国語って事でいいんですよね。
すごいなぁ。

＞Come back whenever you've got any questions^^
ありがとう！！！

この雑誌にヒロシの写真が載ってるので記念にどうぞ(すごく小さい写真だけどね)
けどヒロシのインタビューは沢山載ってます


どなたかよろしくお願いします

>>132
This magazine has a picture of Hiroshi in it, so have it as a keepsake (although it's a really small picture).
It's got a lot of interviews with him, though.

>>132
I'll give you a photo of Hiroshi on this magazine.
Although the photo is very small, his intervew on the magazine is
very long and I hope you'll enjoy it.

切り抜いて実際に送るのか、スキャンとかデジカメで写してメールで送るのか
わからないとです。ヒロシです...。

133を使ったほうがよかとです。

ヒロシです...。

>>135
ヒロシなの？

>>136
If you are s-chan, it's obvious you don't know Hiroshi, a comedian.
He's comdey style is stand-up comedy in that he talk in front of a
mic. But the big difference is that he doesn't talk loud as you often
see when a stand-up comedian is on stage.

He mumbles. And what he talks about is self putdown in a commical way.
He inserts his signiture phrase,　ヒロシです...。 every time before he move on to
another self putdown.http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%AD%E3%82%B7

>>137
あ〜あ　にゃるほど。
Thanks. I'll have to look and see if there's any videos of him online.

もみじ饅頭の説明をweb翻訳を継ぎはぎして作ってみましたがもうちんぷんかんぷんですｗ
お直しをお願い致したく候。

Maple Leaf shape sponge cake.
There is bean jam in the sponge cake.
This is Japanese-style confectionery, "Momiji-Manjuu".
"Momiji-Manjuu" is famous as the souvenir of Hiroshima in Japan.
もみじの葉の形のカステラで、中にはあんこが入っています。
これは和菓子でもみじ饅頭といいます。
もみじ饅頭は、日本の広島のお土産として有名です。

この文章の英訳をお願いします。長文ですがよろしくお願いします。



だが、日本ではジェンダーフリーの観点からレディーファーストを敢えて拒否
する女性が増えてきているとの指摘があるのも確かだ。
しかし、レディーファーストが作法である限り、そのマナーを授ける人、
それを受ける人の両者が気持ちよくなるのが本来あるべき姿である。

もみまん、美味しいよね！
クリームチーズ味は外国人にもウケルと思う。

>>73
ありがとうございます。
大元はそれだと思うのですが、探しているのは、
その手の「夢見る君」を揶揄する言葉なのです。

その資格も努力もないくせに、夢見てんじゃねーよ
を丁寧に言うフレーズで、dreams come true, if you からはじまるものです。

>>139
もみじ饅頭、懐かしいいいいい
I wish I had some to eat right now. (;_;)

はい、訂正：
Momiji-manjuu is a Japanese confectionery, consisting of sponge cake in the shape of a maple leaf with bean jam filling.
It is famous for being a common Hiroshima souvenir.

>>142
Dreams come true, if you work for them.

Was that it? I can't think of any 慣用句 like that...

「来た電車に乗ったら、電車は交差点で私たちが行きたかったのと別の方向に曲がってしまった」

電車はちなみに路面電車のことです。

>>145
We got on the tram that arrived, but it ended up turning in the wrong direction at the intersection.

>>143
おわわわ！こんなに早くお返事がいただけるとは！！
感謝感激雨あられ！！ありがとうございました！
もみまん食べられるといいですね (-人-)ﾅﾑﾅﾑ

>>141
もみまんのすばらしさを広めてこようと思いますｗ

>>133
>>134
ありがとうございました

>>146
ありがとう！

>>140
However, it has been pointed out that an increasing number of women in Japan are making a point of rejecting "ladies first" from the standpoint of gender-blindness.
But as long as "ladies first" remains a rule of etiquette, both the man extending the courtesy and the woman accepting it should find the gesture a comfortable and pleasant one.

Uh... this turned out strangely literary.

>>144
ありがとうございます。
教えていただいたフレーズを元に探してみました。
コレが一番ぴったりするようです。

dreams come true.
if you work hard enough to achieve them.

>>150
Actually another version I was playing with is:

"...etiquette, it is only proper that both... accepting it find the..."

Pick the one you like, if you like either of them^^

>>151
Ah, so that was it. Thanks for telling me, I was curious. XD

また徹夜すんの嫌だからあとはまかしたw　おやすみん

>>153
You did a good job as always. Sweet dreams!

>>151
横ちんだけど、それは非常にポジティブな言い方で揶揄したりという
ニュアンスはないね。頑張れば夢はかなうぞ！みたいな励ましだろう。

>>150
ありがとうございます(^_^)

奇妙な文学ですかww 確かに。

なんとかワシントンでの滞在ホテルが決まりそうだ。

>>157
anyway, i am about to complete a reservation of a hotel in D.C.

日本には、欧米のようなレディーファーストの習慣や歴史的な背景はない。しかし、男と女が気遣いながらコミュニケーションをする気持ちのよい作法ならば、日本でももっと広がってもよいのではないかと思うのだ。

これの英訳お願いします。

In Japan, there are not custom or historical background of Lady's First like western countries
but some good manner both male and female can communicate caring each other
should become common in Japan as well.

>>160
ありがとうございます！

このポストカ-ドに載っている金閣寺に、いつか見に訪れてね

お願いします

世界の危機より、明日の夕飯が気になる。

exciteで翻訳したら、絶対変な訳し方になってまいました。
どなたか英語に流暢な方いましたら教えて下さい。

「これらの列車の切符は当日その駅に行って買ってもいいの？事前に予約しとかないとダメ？」
お願いします。

>>164
these train tickets are can i go to the station buy now?
bad reserve before？

>>163
I'm more concerned about what a dinner of tomorrow is than
the crisis of the world.

>>162
I would like you to go see the Kinkakuji drawn on this postcard
some day.

>>165
コレ、一行目の核となる動詞ってどれ？

>>164
Can I go to the station to buy a ticket for these trains
on the day I will board?
Or should I make a reservatoin for it in advance?

本も一緒に送ろうと思ったけど、あなたに会った時にちゃんと自分の手からそれを渡したいのでそれまで楽しみに待っててね。

よろしくお願いします

あの子が悪い男に引っかりそうで心配だから、あなたみたいなきちんとした優しい男性にあの子が夢中になればいいと思っています。あなたがもし彼女が好きで、そして振り向かせる事ができれば私は凄く嬉しいです

英訳お願いしますm(__)m

>>170
I thouhght I'd send you a/the book, too but I wanted to give it to you
face to face so look forward to seeing me next time.

>>171
A bad mother makes a bad daughter.
She will act as you did in the past.

>>157
One way or the other, the hotel I will stay at while I am in Washington, D.C. is about to be arranged.

>>159
There is no such a thing as a common practice of "Ladies first" and there is no historical background to it.
Yet, there should be a nice way for men and women to communicate each other while showing respect for one another. And it should be a common practice in Japan.

>>162
Would you please visit the golden palace that is on this post card someday.

>>163
I would rather worry about what I will eat tomorrow night than the dangers the world faces today.

>>164
Do I need to book the ticket for these trains beforehand? Or can I buy it at the station on the day I take a train?

>>170
You don't find a book in this package. I was planning to send it to you, but I got a thought that I should give it to you in person when I meet you.
So please look forward to getting it from my hands.

７ヶ月ぶりにあなたに手紙を書いてるけどなんて書いたらいいか言葉が浮かんでこない


お願いします

ちょっと長いですが、翻訳おながいします。
「アメリカのチベット研究者訪米代表団が、チベット自治区を訪問するとその急速な経済成長に驚き、
中国共産党の「善政」は世界の少数民族対策のモデルケースになりうるものと評価していると主張しているんだとさ。
もちろん「善政」は経済面だけではなく、宗教の自由やチベット族の文化遺産保護にも中国政府は力を注いでいるとも言っている。
…本当かよ？チベットの人々は経済成長を自ら望んでいるのか？

あ、>>176の2行目のカギカッコは無視してくだちい＞＜

オーダー番号1234の商品が届いたのですが、一つ入っていませんでした。
商品番号5678です。
おそらく、小さすぎる箱に無理矢理入れようとしたため、入れ忘れたのだと思います。
そちらで調査して頂けませんか。

よろしくお願いします。

172
174
ありがとうこざいます

「噛み付くよ！」　「噛み付いてやる！」

は、I bite you!　で合ってるでしょうか？
よろしくおねがいします。

ぼっき

ここでは雪が降らないのがさみしい。


お願いします。

>>182

I miss snow, which we don't have here.

I'm sad because we don't have snow here.

以前にここで訳してもらいサイン入り写真を依頼したのですが数日後に本人から
今は公式の写真？any official photosがないので待ってくださいと返事が来ました。
それから音無し状態。ただ忙しいだけだと思うのですが。厚かましくない文章で再びお願いします。

私はあなたの大ファンで以前にもサイン入り写真を送ってもらえないかとお願いをした者です。
前回はあなたの写真がないということだったのですが、まだ写真がない状況なのでしょうか。
もちろんあなたが忙しいことも承知の上でお願いしているので時間があったらでよいので
送っていただけないでしょうか。もしこちらから切手を貼った封筒を送る必要があるならば
送り先を教えていただけないでしょうか。

度々の依頼で申し訳ないのですが失礼のないような文章でお願いします。

やっぱ、あつかましい人って、あつかましい自分が自覚できないんだなぁ・・・

相手がany official photosがないので待ってくださいと返事して、それから音無し状態なのに
まだそんな事いってる時点であつかましいだろ。察しろよな。

英訳　お願いします。

１、会った時にあなたの奥さんの名前を伺ったんだけど、あなたの
奥さんの名前はAAでいいんですか？
もし間違っていたら　申し訳ございません。
２、以前のメールで　ドイツに帰国したと聞いたけど、そちらの
生活は如何ですか？
３、BB会社への求職結果は　どうなりましたか？
よい結果になっているといいんだけど......。

何で怒ってるのよ私に。


メールに返信してくれない人に対して。。。お願いします

>>187
Why are you mad at me?

すみません。栄養のことについて聞きたい。

主食、principal food だよね。。。
副菜 野菜や芋
主菜　肉や魚
乳製品
これらはどう言うのがいいんでしょうか？

>>175
どなたかよろしくお願いします

お願いします


音楽やってる人と初めてメールしたのに酷い。

>>175
It's been seven months since the last time I wrote you a letter, but I can't think of what to write.

>>180
I'll bite you!
I'm gonna bite you!

日本ツアーがんばってください。体調も崩さないようにね。


お願いします

「お釣り（両替した金）足りへんけど？」
相手にナメたことされたときにこう言えるセリフを教えて下さい。

>>195
えーそれはどこ訛りを希望で？

as is

>>195
Don't fuck around

>>189 got answered in the native speakers thread, so no one needs to do this one.

>>194
Good luck with your tour in Japan, and take care of yourself.

発表のときに人に何か質問されて

それは私の宿題にさせてください。

と言いたいのですが、何と言えば良いですか？

>>200
Let me work on that one.
I'll make that my homework.

訳師がいねーと駄スレと化す。

お願いします。

>>200
I'll get back to you later.

>>202
それはわかるけどしょうがないだろ、実際居ないんだから。
訳氏の格付け機関が必要だな。

>>196
訛り？ですか。
んー・・・日本人でもこれを言えば
相手がサクッと残りの釣りをよこすような効果的でシンプルなものを希望です。
女ですのでファ◎クはムリです・・・

>>205
>>198

あなたのブログで私の写真を使ってもいいですよ。

↑お願いします。

返事おそくなりました。あなたのメ-ルが着てたことを今知りました。

お願いします

>>176もおながいします…('A`)

>>207
You can use a picture/pictures taken by me for your website.
>>208
Sorry for my late reply. I've just recognized your email was in my
mailbox.

>>176
善政ってって定訳があるんじゃないのかな。

I read/heard somewhere that representitives of a group of American researchers specializing
in Tibet's issues was surprised to see チベット自治区's phenominal
economical growth and claim that Chinese Communist Party's 善政 can be
a role model for 少数民族対策 around the world. They praise it highly.
They also say that Chinese government is making efforts not only
for Tibet's economical growth but also for freedom of religion and cultural
heritage preservation there.... I'm full of question marks...
Do Tibetan people themselves want economical growth in the first place?

仮名ですが
Amyさんは私の知人
BonnieさんはＡさんの知人で面識がありません
Carolは私のニックネーム（チャットで使っている名前）

目的、Bonnieさんと仲良くなりたい。

Hello Amy, 私は今朝Bonnieさんとチャットルームで話を少ししました。
Ｂonnieさんにチャットで話をしたＣarolと言えばわかると思うのですが
こんにちはと言っているとお伝えください。

>>212
これくらいも訳せないで、何をチャットしたというんですか？（＞＜）

>>213
訳してみろよｗ

>>213
I am just wondering what kind of chatting was possible
if you couldn't translate such a simple phrase.

>>212
Hi Amy, I chatted a little bit with Bonnie in a chatroom this morning.
Hw will remind me if you say that, I think.
I would like you to tell him that I say hello to Bonnie.

>>213
このスレを覗きつつ訳せないのに下痢糞レベルだな。
ネイティブの訳師からみたら全て糞レベルなのに。
首吊って考え直せ糞転がしｗ

>>212
Hello Amy, I talked with Bonnie this morning.
I don't know she still remembers me, but
please say hello to Bonnie.

ひどい煽りだな。チャットルームなんて流れてるんだからこんにちはとか元気ってくらいだろ。
タイマンのチャットと勘違いしてるとかｗ
そんなことも知らないのかよ（＞＜）

ちなみにタイマンのチャットならお互いに知っている人同士だろうにｗ

で、何でＡとＢが友達だってわかるんだ？
狭いコミュニティーのチャットなのか？

こんにちはとか元気ってくらいだろ。(猛苦笑）

>>216
>>218
英訳ありがとうございます。Bonnieさんは私の本名を知らないので
仮名のCarolという名前をどこかに入れてもらえないと多分伝わりません。
仰る通りチャットルームは複数の人が入り乱れているので。

あとスレッドが荒れてしまいごめんなさい。

お願いします。

もしよければ二月にあなたの家にお伺いしてもいいですか？

>>211
翻訳ありがとうございます。
「善政」ってどう訳した方がいいんですかねぇ…？
あと、「少数民族対策」はminority measuresで通じますかね？

good governance

この前の英検の面接、受かったよ！
うれしい！
○○君のおかげだよ。
本当にありがとう！
いつか会った時には、きっと○○君と同じくらい英語が喋れると思うよ（笑）
それではお元気で…


よろしくお願いします。
（笑）←これって英語で…？？

>>227
I passed the oral exam for EIKEN!!
I'm very happy!
I would have passed without your help.
Thank you so much!!!
I guess when you meet me next time
you will be surprised because I speak English as good as you ;-)
See you!!
 

「こちらのグラフも先程のグラフと同じような結果を示しています。」

上の日本語を英訳した場合どうなるか教えていただけないでしょうか？
どうかよろしくお願いします。

>>229
This figure shows the similar result with the previous figure.

>>230
すばやい回答ありがとうございます。

>>266
BeRightBackの発言は、他のもやります。次は上から順番に

I'm sorry if I seem humorless or ridiculously PC on this issue.
I'm not usually (I linked to a picture of Kubota Shigeko painting with her vagina just today!).
But I've reached my 'other cultures are gross and weird' limit for the day and ended up taking it out on you.
I don't think less of you, but I just wanted to address these issues.

もし、僕のいった事が、ユーモアを欠いていて、PC(Politically Collectness)過ぎるんだったらごめん。
いつもはこんなじゃないんだけど（今日はクボタシゲコの自分の女性器に色つけた写真にリンクを張ったばかりだし）。
でも、「自分以外の文化は下品だ」っていうのの自分なりの限界に達してしまって、
君にあたるみたいになってしまったんだ。
君の事をけなしてるわけじゃないんだけど、このことは言っておきたかったんだよ。

一昨日、郵便局から荷物を送りました。この間、電気屋さんに行った時に色々聞いたのですが、日本のＤＶＤは海外では見れない可能性が
高いと言われました。アメリカで買ったＤＶＤも日本では見れないものが多いのでそうかもしれませんね。
なので、ＤＶＤではなくビデオをあなたに送ることにしました。ビデオは見れると思います。一応、念のためにビデオテープを２本いれておきました。また届いたら連絡頂戴ね。

どなたかよろしくお願いします。

>>225
いいのが見つけられなければ、>>226のでいいんじゃないかと。

a role model for 少数民族対策
は　a role model to deal/cope with ethnic minorities でいいのではないかと。

and cultural heritage preservation thereは
and preservation of cultural heritages there　に変えといて。

これで大体はいいのではないかと。

気になってしょうがない

↑お願いします！！

日本語的におかしな部分があると思いますがそれは適当にごまかしてくれてかまいませんのでどなたか英訳お願いします


私は本書を通じて男と女は言葉の使い方に根本的な違いがあるのだなと感じた。
また使い方が違うだけではなく男はpublicな場面で,女はprivateな場面でと会話において好きな場面がそれぞれ違うのだとわかった。
本書では男と女のいろんな場面での食い違いの例がありそれぞれの特性を知らないからおこっている衝突がいくつかあったので、
自分は本書で得た知識を利用して食い違いが起きそうな時でも相手を理解できるようになれたらいいなと思った。

>>235
The suspense is killing me.

>>236
Don't ask anybody to get yuor homework done.

>>238
わからないなら正直になれよ。助け合いの場なんだから。

Nobody has to help anybody who are too lazy to do their homework.

２ｃｈでよく見る「ハァハァ」って英語で表せるとしたらどんな表現になりますか？

>>241
I'm panting.

ありがとう

>>240
>>233でも訳してやれよ、わかるならの話だが。

Read 240 a millon times, you idiot.

>>236
I realized through this book that there are a major difference in the way lamguage is used between men and women.
Also different is the preference in situations where conversations take place.
Men, by and large, prefer to speak in public, while women tend to like taking in an informal environment.
The book picks up some sences in which crashs of viewpoints in the two sides were effectively showed.
I learned conflict between men and women often stems from the difference in perspective and I'd like to be a man who can
understand, with a cool-headed mind, the female counterpart in a situation where such a difference is about to trigger trouble.
自己採点35点　翻訳不能

>>236
I got an impression from this book that there is a substantial difference between men and women in terms of how they use the language.
I also learned from this book that it is not just a matter of how they use the language, but also a matter of preference.
More to be precise, men tend to love to speak in public and women in private.
This book illustrated various situations in which men and women have conflicts between them due to the lack of knowledge on how the others use the language.
I would like to learn a lesson from the situations given in this book in order to bring about better understanding with others even when there would be a room for misunderstanding and conflicts.

どなたか　お願いします。>>186

どなたか　お願いします。>>184

掲示板でのこちらの要望に答えてもらった人に対してのお礼。
-----------------------
要望に答えて下さって感謝します。
返信が遅れてすみません。
ブログのほうで紹介させていただきました。


上記お願いします。

>>186
When I met someone I heard your spouse name but can't recollect.
Was that "AA"?

You told me that you went back to Germany in the previous mail. How was your life there?

How's your job application to BB going?
I hope it turned out to be alright.

一行目は、誰に会ったのかわかんないのでsomeoneにしておきました。自分で直せば？

「その時によって」はやっぱりcase by caseになるのでしょうか？
なんとなく違和感があるんです

>>252
it depends on a circumstance(situation) you have.

かな？

英語タイトルのブログをやろうと思っているのですが、
「日本の植物」というのは、Plant in Japanでいいのでしょうか？

翻訳サイトでそのまま翻訳してみたらPlant in Japanとなったのですが。
分かる人お願いします。

どのサッカーチームが好きなの？
私もサッカーよく見る。
昔ほど熱くないけど

よろしく

>>251様

ありがとうございます。

【ＤＶＤ５枚を＄２０で日本へ発送して頂けませんか？】

どなたか英訳お願いします。

もっと聞きたい事や話したい事があるのですが、長文になってしまいそうなので、
それは次回のメールにしたいと思います。


自分では
I have more question and tell you, however
ここまで考えてみてちょっとギブアップ気味です。　良い訳をお願いします。

日本人と外国人の人数が半々の結婚式の席次表を作っているのですが
「席次表」を辞書で引いてもヒットしませんでした。
何か適切な表現があれば教えて頂きたく思います。宜しくお願いします。

>>259
goo辞書で「席次」を和英検索しる

>>257
Would you send me five DVDs?
I'll pay you 20 dollars for them. What do you think?

>>258
I have more questions and things I want to talk about with you.
But that'll make this email long so I'll write them next time.

>>259
seat arrangementは？

翻訳お願いします

先日はお世話になりました。届いたCD早速聴いており、演奏の素晴らしさに
感動いたしました。下記の品番のCDも購入したいのですが、お願いできますでしょうか

>>262
Thank you for the shipping. I listened to the CD(s) right after
it(they) arrived and I am really impressed with the quality of your/the
performance. I'd like to place an additional order if possible.
The following are the numbers of the CDs I want to buy.

参考までに。

よろしければ>250
もお願いします。

>>258です
>>261さん有り難うございます

>>250
I should have written to you sooner but thank you very much for
accepting my request. I introduced your message board in my blog.
か I wrote abuot your message board in my blog.

>ブログのほうで紹介させていただきました。
何を紹介したのかよくわからなかったので、上のように訳したけど、
参考になれば。

>>261
>>257です。レスありがとうございました！

>>263
ありがとうございました！

>266
ありがとう御座います。
やっぱり分かる人の翻訳だとスラスラと繋がった美しい文章ですね。

>>253
ありがとうございます
参考になりました

>>259
座席表
seating chart // seating list

作ったらぜひ教えてくださいね

お願いします

Sっちいるー?

>>233


よろしくお願いします

>>233
I received the item from a post office a couple of days ago.
A shop told me that Japanese DVD might not be able to be played in other countries mostly.
I think it's true because DVDs bought in the U.S. also can't be played in Japan as well.
That's why I sent you a video tape instead of DVD.
I guess you will be able to watch the video taped one.
I sent you two videos just in case.
Let me know when you've got them.
Bye.

>>233
I sent you a package the day before yesterday from a post office.
I asked to a clerk of an electronic appliances store and he said that
it's most likely that Japanese DVDs can't be watched in US.
Probably he's right because most of the DVDs in US can't be watched in Japan.
So I sent you VHS videos instead of DVDs. I think you can watch them.
Just in case, I sent you two videos.
Let me know how you like them when you receive the package.

参考までに。

かぶった

今夜もアホ訳乙

>>278
Thanks for all the trouble of posting such a terrible translation
every night.

>>275>>276本当にありがとうございました。さっそく使わせて頂きます。
一文だけ書き忘れてたので、もう一文だけよろしくお願いします。何度もすみません。

ＤＶＤを送ると言ったのに、ビデオを送る事になってごめんなさい。

>>275
X I received the item
O I mailed the item

X A shop told me
O I was told at an electronics store

X the video taped one
O it または the video tape

>>276
X asked to a clerk
O asked a clerk

もうちょっと頑張ろう。
単純に"I sent you video tapes instead of DVDs because
DVDs sold in Japan might not be compatible with players
in the States due to the region code."とかでよいのでは。

>>281
ネイティブ?

>>281
X the video taped one
O it または the video tape
これはおかしいだろ。「ビデオテープに録画されたもの」という意味になってるからOkではないか？

>>281
なぜA shop told me　ではなく「受身形」にするべきなの？別にいいじゃん直さなくても。

>>281
おまえ適当な知識で知ったかこいてんじゃねぇぞ。依頼者が迷惑だ。

>>281
>単純に"I sent you video tapes instead of DVDs because
>DVDs sold in Japan might not be compatible with players
>in the States due to the region code."とかでよいのでは。


とこが「単純に」だよ。アホかｗ
よけいまどろっこしいわ。ややこしく考えすぎ。

>>281
細かいこという様だが、どこで相手がアメリカ人だと判断したんだい？

>>282
感じの悪さと英文の微妙なこなれなさから考えるに違うと思うよ。

>>282
Sは日本人の翻訳者にもう少し頑張ろうなんて偉そうなことは言わない
訂正してやることはあってもね

>>281
video taped one というのは　video taped が one を修飾している形態。
black painted wall（黒く塗られた壁）と同じ。

もっとがんばろうねｗｗｗ

先々週の出来事ですが、私は品川で昔の女友達に会いました。
１５年ぶりだったので、ほとんど知らない人と会うのと同じように緊張しましたが
話していくうちに共通の話題が二つあり、盛り上がりました。

お願いします。

>>284
受身にするよりは、
A shop guy told me
とかでいーんじゃね？
もともと受身の多い文章だから、これ以上やるとちょっとくどいし。

>>281
X the video taped one
O it または the video tape

ビデオテープだけ送ってどーすんだよｗ
ビデオテープに録画したものを送るんだろ。したがってthe video taped oneで良し。

自意識過剰が粘着してるなw

>>290
Two weeks ago, I ran across one of my old friends in Shinagawa.
It's been 15 years since we met last time,
and so at first we felt unconfortable like meeting a strenger.
But the conversation went well after finding we have two things  to talk in common.

偶然会ったんじゃないなら、ran acrossはmet withにしてください。

>>293
おまえのアホレスをみんなが叩いてるだけだろ

自意識過剰が確定したなw
いちゃもん付けられるのがいやならカキコすんなよw
自信が有るんだったらスルーが基本w

↑他人の訂正より自分の勉強が先だろ

オマエモナー

バカがいっちょまえに先生面ぶっこいて訂正したものの
みんなから突っ込まれて顔真っ赤にしてやんのｗｗｗｗｗ
笑えるｗｗｗｗ

>>294
ありがとうございます！met withです。

申し訳ないのですが続きお願いします

一つは、２人ともタイとタイ料理が大好きだということと
もう一つは、ある映画にはまってるということです。
その日もタイ料理レストランに行ったのです。
偶然見つけて入った店だったのに美味しくて興奮しました。

すみませんお願いします。

ともう一人のバカがさわいでいるw

>>299
>>233訳してから言えや、このタコw

>>302
おーおー日本語しか書きこまねぇバカが、笑わせんな。

>>302
お前なんかロクな英語力じゃないんだからさ、ノバでも通ってろよ、な？ｗｗｗ

バカがいっちょまえに先生面ぶっこいて訂正したものの
みんなから突っ込まれて顔真っ赤にしてやんのｗｗｗｗｗ
笑えるｗｗｗｗ

生半可な程度で訂正かましてイキってるバカは１０００まで叩いてやっからな！！！！
覚悟しとけよｺﾞﾙｧ！！！

>>303
>>304
>>305
そういうオマイも日本語でしかカキコしてねー件
英語できねーからアラシでがんばるわけだ。
わらわしてくれるぜ。

↑いいからいっぺんぐらい英語書いてみろよ

>>306
アク禁確定だなw

バカがいっちょまえに先生面ぶっこいて訂正したものの
みんなから突っ込まれて顔真っ赤にしてやんのｗｗｗｗｗ
笑えるｗｗｗｗ

>>308
つまんねー煽りでスレ汚すんじゃねーw
だったらテメーが英語でカキコしろw

>>310
アク禁覚悟でやってるんだよな？

>>300
なんか、to talkがいらなかったような気がした。あとから足したんだけど変だ。
あと偶然見つけたの訳語がいまいちです。もっといい表現がある気がする

One is that we like Thai food and restaurants,
and another is that we love a movie.
On the day we went to a Thai restaurant.
Though it was a restaurant we came across by chance,
the food there was great and we really enjoyed.

>>311
荒らしてんのはお前も一緒。
アク禁されてぇのかボケが。

煽りとたたきでしか盛り上がらない痛いスレw

>>314
>荒らしてんのはお前も一緒。
荒らしてるって自覚はあるんだ？おもしろいなw

たいした知識もないのに訂正したりするからだよ。
まずは自分が単語の一つも覚えてろって感じ。

訳お願いします。
通販で品物を買ったのですが、あとから原油高のせいでHPの価格は正しくないといわれてしまいました。

『私はあなたのウェブサイトを見てXXXの価格は＄40だと思っていました。
XXXの正しい価格を教えてください。』

お手数ですが宜しくお願いします。

>>317
自分も知ったような事を言っている件
訂正されたのがそんなに悔しいのか？

>>316
ハァ？俺は別人だぞ？
取り乱して当てずっぽうすんなよ。

>>319
ばーか、俺は本人じゃねぇよ。
悔し紛れに同一人物とみなしてんじゃねぇよ。よっぽど悔しかったのかｗｗｗｗ

訂正バカが、突っ込まれた恥ずかしさのため
全ての相手が同一人物に見えてるようだな。
もはやノイローゼ一歩手前だなｗ

>>319
てめぇのしょぼ英語力突っ込まれたのがよっぽど悔しかったんだなｗ
今夜は眠れませんなぁｗｗｗｗ

どいつもこいつも英語以前の問題をいっぱい抱えているようだなw

>>318
I thought the price of the item was $40 which was one on your website.
If it is not a price at which I can buy it, please let me now the exact price.

>>313
長文の即レス感謝です。talk toの件もわざわざ教えて下りありがとうございました。
分かりやすい文で書いてくださって本当に助かります。

>>281超必死ｗｗｗ

あしたSちゃんが来て訂正のほうが正しいってことになったら大笑いだな。
そうしたら>>320->>323はどうするんだ？楽しみw

>>281超必死ｗｗｗ

>>328
だから俺は本人じゃねーっての。
悔しいからそう思いたいのはわかるが、お前取り乱しすぎ。

寝るときは教えてと言ったのに。

これお願いします。約束したのに言わないで寝てる相手に対してです

>>330
必死だねw

↑一生あおってろバカ

>>332
端から見てるとお前だけが必死。

あのー訳して喧嘩してよー

まだやってんのか>>281

Sがいないと本当に糞レス化するな。
あいつの旅行中どうなるんだろw

>>331
I told that you should tell me if you go to sleep.

トリップつけて翻訳してる連中はいいやつが多いけど
名無しで書くやつは今暴れてるような馬鹿が多い

>>337
おまえが来るからクソスレ化するんだよ。

>>335
英語のできないアホが暴れてるだけだよ。

>>339
そのバカ代表がお前じゃんｗｗｗｗ

>>341
お前のことか。

「その本は３０００円もするので、私は買おうか迷ってるんです」と教授に相談したところ

「僕も興味があってヤフオクで先週買ったんだよ」と言ったので

私もヤフオクで買うことにしました。オクだと千円で買えるのです。



どなたかよろしくお願いします。

よろしくお願いします。

このメールは日本語で書いています。
日本人のスタッフに見せてくださいますよう
お願いします。

>>345
I have written this email in Japanese. Please show it to a Japanese staff member.

>>344
I talked to my professor about the book, telling him I wasn't sure if I was going to buy it because it costs 3000 yen,
and he told me that he had also been interested in it and bought it himself last week on Yahoo! auctions.
I decided to buy it on Yahoo! auctions, too. You can get it for just 1000 yen there.

>>346
早速ありがとうございます！
すごく助かりました！！

>>318
I thought from your website that (the price of) XXX was $40. If this is wrong, please let me know the correct price.

>>344
I said to my professor "I am wondering whether I should buy the book or not, because it is a pricy book. I have to pay 3000 yen."

And he replied "I know that because I was actually interested in the book. I bought it at Yahoo Auction."

I decided to buy it there. The price is just 1000 yen.

スレが荒れてレスもらえなかった>>280涙目www

>>280
Sorry (I'm sending)/(I have to send) you (video tapes)/VHS when I said I'd send you DVDs.

---
And I'll be gone 'til the afternoon, will do the rest later if there's anything left.

I said to my professor "I am wondering whether I should buy the book or not, because it is a pricy book. I have to pay 3000 yen."

And he replied "I know that because I actually picked up the book for free"

I decided to do that. The price is just 0000 yen.

S?

Sちゃんは>>275, >>276, >>281についてどう思いますか?

ネイティブいるのー?

>>325 >>349
ありがとうございました。

もう一文お願いできないでしょうか?

『以前あなたに見積りいただいたとき、XXXは＄35でした。
なぜ値上がりしているのですか?
＄40ならばいりません。』

お手数ですが宜しくお願いします。

いやらしい、エッチ、浮気、浮気をする、浮気性


にもっともふさわしい英単語を教えてください。
浮気などは辞書にはいくつもあるけどどれが一番一般的なのか分かりません。
実際、flirtでは通じなかった。

日本語うまくないアメリカ人はこう↓言ったけど違うでしょ?

English of エッチ is "sexy" or "naughty"
English of いやらしい is "kinky" or "lewd"

And I'll be gone 'til the afternoon, will do the rest later if there's anything left.

彼女は午後まで来ない。あと12時間待て

あと３時間半に1票

アメリカ時間のafternoonだと思われ
東部か中部か西部かどこに住んでるか知らないから時間は分からないけど

投手は投げる時に球の出どころが打者から見えにくくすることが重要である。
打者はこれにより、球が見えづらくなり、タイミングがあいにくくなる。

お願いします。

Sはラテン系の人を知ってる？
知らなければ、Sのラテン人に対する気持ちでも、
アメリカ人についての考えでもいいんだけど答えて。
ちょいスレ違い。


「彼ら(ラテン人)は恋人がいても、他の異性の友達と2人きりで何日も旅行で外泊したりすることは普通のことですか?
例えば彼氏がいる女が他の男友達と何日も海外旅行に行くなどです。
彼らにはその行為が当然で相手(彼氏または彼女)に悪いという気持ちや後ろめたさを少しも持ちませんか?」

これに対するSの感想を英語で語ってもらいたいです。
面倒なら無視してください。

ラテン系の同性愛に設定変えたほうがいいだろｗ

>>363
どういう意味？
ラテン系は同性愛が多いってこと？
そうなの？

「ど根性ガエル」って英語でなんて言うんですか！？
気になって夜も眠れません。どなたか教えてください。

>>365
そのままローマ字で

>>366
できれば訳してほしいですが……どうもありがとうございます

>>364
いや、S氏からレスもらう確率が若干上がるｗ

gutsかな……ご協力ありがとうございました

その映画はまだ日本で上映されてません。私も早く見たい！面白かったですか？

お願いします。

>>361
It's important for a pitcher to make it difficult for a hitter to
recognize where a ball come from when he releases a ball.

That makes hitters have difficulty in looking at a ball and helps to
throw off hitters' timing.

>>368
ああ、分かった
Sはボーイズラブっていうんだっけか
あれが好きだったね

ラテン系、ラテン人って言う表現がアホ丸出しで笑える。
アメリカ行って友達を作るところからはじめちゃどうだ？

>>367
あっ、ごめん
多分、ネイティブが訳してくれる

でもネイティブは、ど根性ガエルを知らないだろなあ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A9%E6%A0%B9%E6%80%A7%E3%82%AC%E3%82%A8%E3%83%AB

ど＝とても?
根性
ガエル＝カエル

とても根性のあるカエル
A very tenacious frogくらいしか分からない
ネイティブを待つべし

>>373
いや、相手がラテン系、ラテン人という言葉を使うの。
私の彼氏です。そして私は日本に住んでいません。

ちょっとお願いしたいのですが

「〜氏へ

下手な英語でごめんなさい。
調子が悪いのは間違いないのでEMSで送ります。
届いたら確認をお願いします。
ペイパルのアカウントは、この送信メールのアドレスです。」

お願いします。
翻訳サイト等も使いながら途中まで自分で連絡し
とりあえず送ってくれという感じの返事はもらったのですが

>>373
ん？
俺はラテン文学専攻なんで南米の話をよくするけど
俺はいつもSouth American peopleと書いても
アメリカ人はいつもLatin peopleと返信するぞ？
また、さっきの知ったか厨？

彼らは離婚間際のカップルのように冷めています

頼みます!!!

スレ違いな話題で盛り上がっている件

South American peopleとLatin peopleって別じゃないですか。
あなたの定義ではメキシコもSouth Americaに含まれるんですか？
あと暇なんだったら訳していったらどうですか？

>>377
>また、さっきの知ったか厨？
目クソが鼻クソを笑っているw

>>380
うん、別だね
しかし鼓直たちでもSouth American peopleと言ったりLatin peopleと言ったりしてるね
アホ丸出しで笑えると言った人に返答しただけっす
暇かどうかを分かるを人は凄いと思うけど
暇人が翻訳できるとは限りませんね

これはマルケスのパクり

>>381
笑ってないよ
質問してるの

これは誰のパクりでしょう?

>>91
偉そうにしてないで訳せタコ訳せねーなら来るなカス

>>185
訳せねーだけだろ蛆虫

>>213
１８５と同一かこれｗ

>>238
ようやく英語だが文句たれるなら来るな糞

>>278
フアックユー

>>295-299
必死だな、訳してみろゴミ３００以降はカスの馴れ合い未満の糞スレｗ

>>382
ボルヘスだろがwwwwwwwww
AAランクの大学のやつならわりと知ってるんじゃないか?

>>382
> これは誰のパクりでしょう?
doudemoii. who cares?

>>384
わ！ 誰も答えないで揚げ足とるだけと確信して書いたのに・・・
文学部？
>>385
384とかじゃないの？

なんか元気のいい香具師がいるなw
なんだかんだいってやっぱ日本語か？英語でやればいいのにw
そういうおいらも日本語でカキコw

工学部だけど最低限の教養はありますwwwwwwwww

>>387
流暢に英語使えるならこんなスレに来ないでしょうに

おっと、ネイティブへの悪口はそこまでだ

ネイティブは日本語の勉強を兼ねてるでしょうに

>>388
マジでスゲえ
俺、早稲田の文学部(馬鹿学部って分かってるから突っ込まないでくれ)だけど周りの連中でも知らないぞ
www連発で馬鹿っぽいけど素直に完敗

S氏と良コテКрасная звезда ◆OA3ZtgEX0kがいないと雑談スレになりまつね☆

最良固定は片岡数吉です。

青二才って英語でなんていうんですか

つ英辞郎

>>392
偏差値72なんでwwww

>>395
calf, suker, greenhornとか？
ペンパルのアメリカ人はcalfってよく言う
でも、それが青二才なのかは分からない
俺はgreenhornをよく使うけど実際は分からない
>>397
偏差値関係ないじゃん
読書する人って少ないじゃん

インド人はなぜかsukerを連呼する。

>>370どなたかよろしくお願いします

ユーザーはこの機能をあまり使用しないことが実験で示された。

この文を英訳していただけないでしょうか？お願いします。

>>400
That movie has not been screened in Japan yet.
I want to watch early too.
Were you interested?

私があなたにティッシュをくださいとお願いしているのは
あなたがティッシュをを無料でゲットできるからではありません。

不思議な流れだけど、この訳もできないのでおねがいします。

>>402すぐに答えて頂きありがとうございました

>>401
The experiment proved that users didn't use this function very much.

>>403
I want tissue papers to you. But it is not because you can obtain tissue papers for free.

>>406
返答ありがとうございました

S子のレスを読みながら
S子にバックで突きまくってるのを想像して
射精した後に疲れて寝るのに今日は寝れないじゃねーかボケ

このビデオの中で叫んでいる人は誰ですか？

お願いします

いつもこのスレにはお世話になってます

『早く全ての問題を解決したい』

お願いします

>>409
Who is the person who is shouting in this video?
2個目のwhoは関係代名詞だから、おかしいと思わないでください。

>>410
I want to solve my all problems as soon as possible.

もう、数時間、他の回答者がいない・・・

「叶わぬ恋」は英語でなんと言うのでしょうか？

>>413
unfulfilled love
impossible love
hopeless love
unrequited love
unanswered love

日本は精神病に関しては閉鎖的です。
アメリカでは学校にさえカウンセラーがいますが、
これは日本の文化的な問題です。日本は恥を重要視します。
他人と違うことをすること、目立つことをすることは、
他人に迷惑をかけることになります。
日本はカウンセラーすら一般的ではありません。

これ違うと思うとけどお願いします。
何で閉鎖的か分かる方なら独自に変えてください。

>>412
どうもありがとうございまっす！

訂正

日本は精神病に関しては閉鎖的です。
アメリカでは学校にさえカウンセラーがいますが、
日本はカウンセラーすら一般的ではありません。
これは日本の文化的な問題です。日本は恥を重要視します。
他人と違うことをすること、目立つことをすることは、
他人に迷惑をかけることになります。

もう午後過ぎてるのに何でSちゃんは来ないのですか。
明日、8時お気なのに。

>>417
When it comes to mental disorders, Japan has the closed nature.
Counselors are everywhere in America. They even assign school counselors to school systems . But here in Japan, we hardly ever see them anywhere.
This is all due to our shame-sensitive culture. Making a difference is wrong. Standing out among people is also wrong. They are simply trouble to others.

「ToLOVE る」というアニメには、女同士でキスしたり、
胸を揉んだり、まんこを触ったりする場面があるようです。
私は「ToLOVE る」を知りません。そのサイトに書いていました。

お願いいたします。

顔やスタイルは日本人よりも外国人のほうが優れています。
しかし、外国人は体格がでかいです。日本人は小さいです。
日本のファッションはその小さい日本人に合わせて作っているので、
私はでかい外国人が日本のファッションを着ても似合わないと思っています。
彼らは日本のかわいい衣装よりも、セクシーなもののほうが似合うと思います。
例えばパリコレのファッションなど。

長いですがよければお願いいたします。

ボランティアスレだということは理解していますので
長文ですし、時間があればよろしく。

私はあなたの大ファンで以前にもサイン入り写真を送ってもらえないかとお願いをした者です。
前回はあなたの写真がないということだったのですが、まだ写真がない状況なのでしょうか。
もちろんあなたが忙しいことも承知の上でお願いしているので時間があったらでよいので
送っていただけないでしょうか。もしこちらから切手を貼った封筒を送る必要があるならば
送り先を教えていただけないでしょうか。

この部分です。お願いします。

私のインターネット料金はケーブルテレビと合わせてひと月1万2000円です。

お願いします

過去レスにパクりとありましたが、英語だとなんでしょうか?

「日本のR&Bはアメリカのパクりばかりです。」

>>425
Most Japanese R&B music is just imitation of the US R&B.

>>424
I spend 12,000 yen for my internet connection including Cable TV.

>>409
Who's the guy screaming in the video?

翻訳お願いします

情報ありがとうございます。個人的に彼はスタジオ録音よりもライヴで本領を発揮する人だと思っています。
紹介してくださった商品、店頭に並んだら購入しますね。それにしても、あなたの素晴らしい音源の発掘力
にはただ感心するばかりです。

あなたは私が貼ったようつべの動画を観てないでしょ?
なぜなら、その動画の再生時間より早くあなたは私に返信しました。
あなたが観ないなら、私はわざわざ動画を探す必要はありませんし、
あなたの反応がなくては私は面白くも楽しくもありません。

よろしくです。

>>350
非情に上手い！ありがとうございます。

私は詳細に説明しました。
あなたの翻訳が間違っているに違いありません。
あなたの翻訳を送ってください。
私は正しく添削しますから。

おねがいいたします。

英訳おねがいします。

お祝いが遅くなってすいません、婚約おめどとうございます。
ぜひ結婚式の写真を見せてください。
もうすぐ二人とも　ロスに引越するとの事、新しい住所を教えてください。

>>430は自己解決。

英訳お願いいたします

メールありがとうございます！
貴重なものの復刻素晴らしいです。私は彼の実演に1度も接することが
出来なかったので、とても羨ましいです。

>>431
I'm sorry this is so late, but congratulations on your engagement! Please show me your wedding pictures after the ceremony.
I understand that you two will soon be moving to Los Angeles. Could you let me know your new address?

>>421
People from other countries have superior looks and style (to Japanese people), but they have much bigger bodies. Japanese people are small,
and because Japanese fashion is designed to fit smaller bodies, I don't think it looks very good on larger foreigners.
They're better suited to sexy clothing, like outfits from the Paris Collection, rather than the cute clothing of Japan.

>>424
My Internet connection, including cable TV, costs me 12,000 yen a month.

>>425
Most Japanese R&B is just imitating the U.S.

>>420
Apparently the anime "ToLoveる" has scenes of women kissing each other and touching each other's breasts and vaginas.
I don't know anything about it myself, I just read it on that site.

>>417
Japan is very unreceptive/unresponsive to the issue of mental disorders. America makes counselors available even to school children, while Japan hardly has any at all.
The problem is rooted in Japan's "shame culture", which discourages acting differently from others or making oneself conspicuous on the grounds that such behavior causes trouble for others.

>>395
Young people use "noob" these days, slang that's short for "noobie" = "newbie" = someone who is new at something. (Never say "noobie"/"newbie" though.)
If you're an older person or you want to speak more politely, I guess there's "greenhorn"... but honestly I never hear anyone say that.
We just say stuff like, "he's still new at ..." or "he's still a kid" or something. It depends on the exact context, I guess.

>>398
I've never heard the word "calf" used like that, and it's not in urbandictionary either. I'm thinking your penpal means something else by it, although I have no idea what.
The word "sucker" refers to someone who is stupid, gullible, easily tricked or used (as in 利用される).

>>413
"unrequited love" is the 慣用句.

>>428
You didn't even watch the YouTube video I linked, did you. You replied to me before it would have finished playing.
There's no need for me to bother looking for videos you're not going to watch. It's no fun at all for me if I don't get a reaction from you.

>>356
The estimate you gave me before for XXX was $35. Why has the price gone up? I don't want it if it's $40.

>>357
いやらしい = lewd, racy, dirty, indecent
エッチ = naughty, pervert(ed), horny, dirty
浮気 = affair, fling, unfaithfulness
浮気をする = to cheat (on someone) ; to have an affair/fling ; to be unfaithful (to someone) ; fool/sleep around
浮気性 = flirtatious ; unfaithful

There's more, of course, but these are the ones I can readily think of. Which to use depends on context...

>>360
U.S. Pacific Time, for future reference. Sorry, thought people already knew I'm in California.

>>361
It's important for pitchers to pitch in a way that makes it difficult for the batter to tell where the ball is going to come from.
This makes it harder for the batter both to see the ball and to time his swing.

>>365
http://en.wikipedia.org/wiki/Dokonj%C5%8D_Gaeru

>>374
If you bothered to look up the Wikipedia article, you could've just clicked on the link that says English in the bottom right. w
Thank you for explaining for me, though.

>>362
I have friends of many ethnicities, but unfortunately none who are Hispanic. I know next to nothing about their culture/mentality.
You said talking about Americans in general is still okay, so that's what I'll do. For one thing, I think it depends heavily on the relationship between the partner
(the boyfriend of the woman going on the trip, or the girlfriend of the man going on the trip) and the third individual.
If it's somebody the partner is familiar with, knows well, considers a friend or at least an acquaintance, of course it will be less of an issue.
I think if the man or woman was going on a long trip alone with this third person, it would be someone close enough to the man/woman that his/her partner would already know the third person quite well.
I imagine many boyfriends/girlfriends would be uncomfortable with their significant other staying alone with a stranger of the opposite sex, regardless of ethnicity.

Things like this, however, are very personal and very individual. I'm not sure how meaningful it is to ask about ethnicity-wide trends.
Like I said, I know nothing about Hispanics, and maybe they do actually have a cultural insensitivity regarding this
(i.e., Hispanic people generally aren't bothered by the idea of their partner alone with someone else).
But I'm more willing to bet that, just like with any other ethnicity, there are some Hispanic couples who are absolutely okay with it, and some who wouldn't tolerate it.
This is certainly true of Americans (who are, of course, of countless different ethnicities). Some Americans have a *very* open relationship, to the point where it's okay to sleep with other people.
Some Americans are very jealous towards their loved one. So it all depends on the person.
Not sure how useful my thoughts were, but there they are^^

>>363
わたしのことをよくご存知でw

>>354
また蒸し返すのかw None of what >>281 said was wrong. The first and last corrections were necessary ones.

The second and third were just suggestions. The problem with >>275 is that he forgot to say "electronics shop" instead of just "shop".
But we certainly say sentences like, "An electronics shop told me..."
This would have been fine, just like "I was told at an electronics store..." would have been fine, and >>291 would have been fine as well.
As for the third one, about the "video taped one", either >>281's version or >>275's would have been just fine.

私はジョンと以前に何度か話をしたことがあるのですが（私は）彼がいい人だと感じました。

簡単な文章ですが訳せず困っています。

>>442
I've spoken to John several times before/(in the past), and he seemed like a nice/good person/guy (to me).

I have talked to him a few times before, and he seems a nice person.

こう書いたのですが上の文だと変だと言われてしまいました。
しかもseemsの部分は正しいとか。中学生の宿題スレなんですけど。

>>443が正解なんですね。ありがとうございます。

>>444
あっちの>>663は全然分かってないね

>>444
There's absolutely nothing wrong with your sentence. The only weird thing is, "seems a nice person" sounds archaic (very old).
We'd say, "...and he seems like a nice person."

>>446
Sorry, let me be more clear. I mean that "he seems a nice person" sounds a little like old Shakespeare English or something^^

>>447
それはちょっとおかしくないか？
likeの使い方にかなり違和感がある。
というより元の英語も古くない。

>>448
ww I'm sorry if "like" gives you 違和感 but I assure you, we say, "He seems like a really nice guy." or "She didn't seem like a bitch when I first met her..."
Dropping "like" from either of those sentences is unnatural, at least in American English.
There are some sentences where you can drop "like", as in, "He seems (like) a nice enough guy, but..." Shit like that depends on the specific sentence, I guess.

And I just meant that saying "he seems a nice person" (this one phrase) sounds like antiquated English. To me, at least.
Certainly I don't hear anyone *ever* saying sentences like that in real life. Just my opinion, take it or leave it.

>>423
I'm a big fan of yours and I asked once before if it would be possible to get a signed picture of you.
I was told that there were no pictures of you available at the time. Are there still none?
I know you must be incredibly busy, so just whenever you have a free moment to spare, I would truly appreciate it if you could send me one.
If I need to provide a postage-paid envelope, please let me know where I should send it to.

>>427
Thank you for the information. Personally I think he's really at his best when he's singing live, rather than recording in a studio.
I'll buy/grab those items/products/things you told me about as soon as they hit the shelves.

ごめん、最後の「音源の発掘」の意味がいまいち分かりませんです(;_;)

スレ違いだったのですが本当に参考になります。
最初から頼るのも嫌だったのですがここで依頼してよかったです。
Thank you again for your help.　ありがとう。

翻訳お願いします

とても興味深いことを教えてくれてありがとう。あなたのお勧めなら、間違いなく
素晴らしい映画なのでしょう。絶対に観ますね！

>>451
おう。いつでもユーのクエスチョンにアンサーしてやるぜぃ
て何言ってんだかw

>>452
That's very/quite/really interesting/fascinating, thanks for telling me (about it). Any movie you recommend has got to be amazing! I'll definitely watch it.

>>423
何度も長文を訳してもらおうとするな、努力しろよ。欲しいなら。
下手でも誠意を見せた方がいい。
外国人まで応援してくれていると感動するかもしれないだろ。
できるセンテンスくらい英語まじりで依頼してみろ。

>>450
427です。いえ、丁寧に翻訳していただいて、ありがとうございました！

ある意味厨房の方が勇敢だな。
大人は失敗の怖さもしってるからな。夏休みだな。
夏厨より厨房の方が勉強してるんだな。

ブツブツうるせーぞw

ブツブツ厨が邪魔なんだよ馬鹿ｗ
依頼するなら黙れ、しないならくるなｗ
と申しております。

>>439
Fuck. I'm a retard.

the link that says English in the bottom right. -> the bottom LEFT

>>458
いやだから>>457 w

この速さだから言える

俺は厨房以下の英語力だと今判明

ＯＴＬ

最近の厨房はゆとりでアホになったとｵﾓﾃﾀ

>>449
それは若いやつの口語だけだろ。
きちんとした文章では意味のズレを嫌ってlikeは使わない。

>>461
>それは若いやつの口語だけだろ。
Not at all, dude. What I said in >>449 applies to everybody.

>きちんとした文章
If we're talking formal essays, then it would be "seemed to be".

http://www.google.com/search?q=%22seem%7Cseems%7Cseemed+like%22
Results 1 - 10 of about 134,000,000 for "seem|seems|seemed like".

Sちゃんどうもありがとう。

貧乏だと心も貧しくなる。
ここに来る人達は、無能で嫉妬深く、哀れな負け犬ばかりだ。
しかし私は裕福なので、貧民など相手にしない。
将来は、そのような人達を救える大人になりたい。
それが私の夢だ。


↑よろしくお願いします

母がなぜもっと早くそのことを私に言わなかったのかわかりません。

I dont know why my mother didn't tell me about that earlier.

これだと二重否定になっておかしいかなと思ったのですが、
ご教授よろしくお願いします。

特定の彼女を作る気はないの？

お願いします。

集団でいる時に、落し物を見つけて、
「誰かこれ落とした人いますか？」
「これ誰のでしょうか？」
「だれかこれ落としました？」
という時の”決まり文句”は何でしょうか？

上記の直訳以外でお願いします。

>>130
↑
ロム専だけど日本語上手すぎでワロタ
他板にレスしたら誰も外人って分からんレベル
めくるめく甘美な世界が待っているぞ、なんてパッと浮かばないしw

最近少し忙しくてブログをチェックするくらいしか時間がなかったです。
それに、日本は暑くて何もやる気が起こらないです。


お願いします

よろしくお願いします


この曲にすごくはまってしまい、ずっと同じ曲をリピートして聞いてます。
それはアルバムの６番に入ってる曲ではないのですか？

>>466
逆に、何故そう思うのか理解に苦しみます。
何か勘違いをしているのでは有りませんか？
主節の否定と従節の否定は対象が違うでしょう。

従節は言わなかったと否定しているのに対し、
主節はその従節の内容がなぜなのか分からないと否定しているのに
どうして二重否定になるのですか？

いや普通に主節と従節両方で否定使っちゃダメだろ。

>>472
I have been kind of busy recently and had only few time to just check the blog.
Besides the hot weather in Japan mekes me so lazy.

>>474ありがとう

英訳お願いします。

23日の22時くらいに、こちらのホットメールで不着があったようなのですが
こちらにメールを送信されましたか？

そこにいけたらいいんだけどね。
来年の春にほっ

お願いします

すみません>>477です。


そこにいけたらいいんだけどね。
来年の春に北海道に行くつもりです。その時にあなたに会えたらいいな〜と思ってます

お願いします

>>476
Looks like there was an accident regarding e-mail system in
hotmail around 10 pm on July 23, but did you send me an e-mail
at that time?

>>473
初めて聞いたルールですが？？

>>471
I'm so into this tune that I'm repeating it over and over.
Isn't it the sixth tune in the album?

>>477
I hope I'll be there. Next spring, I mean.

>>476
There seems to be an e-mail to me failed in transmission by hotmail about 23 on 23th here.
Was it yours ?

すいません、ビジネス英語ということで
主語などがわかりづらく困っています。
できれば英訳よろしくお願いします◎

------------------------------------------------------------

１は貴社側の展示される予定の商品です。２は当社が展示希望の商品です。
　当社の商品を無料見本で、説明書としよう手引書を添えて事前に航空便でお送りします。どうぞそれらを横浜税関でお受け取りください。そのために、Air way billをすぐ、お送りします。

>>476
23th --> 23rd でした

>>476
about 23 --> around 10 o'clock at night でした

実は私はまだミカコに会った事ないから早く会いたいです。


よろしくお願いします

Stumbled out of bed to take a piss and stopped by my computer. Just gonna do the short ones before I go back to sleep.

>>466
Nothing wrong with that sentence.

>>467
Don't you want a steady girlfriend?

>>468
(Did) anyone drop/lose this?
(Did) anyone drop/lose a ... ? (ex. Anyone lose a red hat?)
(Does) anyone know whose this is?
(Does) anyone know who this belongs to?
(Does) this belong to anyone/someone?

Or just simply, "Hey, whose is this?" ^^

>>469
m(__)m Thank you!

>>478
I wish I could go there. (でも行けない) / I hope I can go there. (その可能性はある)
I'm planning on going to Hokkaido next spring, it'd be great if (I could meet you)/(we could meet up) then.

>>487
Actually I've never met Mikako (before) so (I really want to see her)/(I'm really looking forward to seeing her).

>>488
>>468
Oh, you can replace all of those "anyone"s with "someone", too.

>>488さん

ありがとうございました。

>>478
I wish I could be over there.
I intend to go to Hokkado next spring,
and hope I'll be able to see you then.

>>450
遅くなりましたが再び訳して頂けて感謝しています。
今度こそ写真を入手できればと思います。

>>488
どうもありがとうございました。

僕の好きなアーティストのの曲中にでてくるフレーズで、｢最初で最後の恋人｣と出てきて、それを英訳したいんですが、表現的にはFirst and last lover.で正しいんでしょうか？First and last lover.
でいいんでしょうか？
この場合andではなくbesidesを使った方が良いですか？
どなたかお願いします。

>>494ですが、誤爆しまくりですみません。慣れないケータイからの書き込みなもんで…。

>>439
ありがとう。でもね、beautifulなら美しいって言葉が定着してるでしょ？
うーん、英語と日本語は同じにならないけどbeautifulなら美しいでぴったりというか

それで、いやらしいとか特にエッチだとあまり卑猥な意味が含まれないでしょ
小学生でもエッチと笑いながら言うし
lewd, racy, dirty, indecent<naughty, pervert(ed), horn,は卑猥すぎると思うのです。
いやらしい = lewd, racy, dirty, indecent
エッチ = naughty, pervert(ed), horny, dirty

あと、優しいって言葉も分かりにくいです。
辞書にはnice, gentle, sweet, tender, kindなんてあるけどどれも日本語の優しいとは違うと思います。
niceは色々な意味で使うし、gentleは紳士的って感じがするし、他も違和感があります。
Sちゃんなら、日本語の優しいに最もぴったりな英単語はなんだと思いますか?

反日連中とよく議論してる人いますか?

>>496
日本語の「優しい」にだっていろんな意味があって、その意味は文脈で
決まる。単語だけを文から抜き出して同じ意味の英単語は何か、って
聞くことは無理だろう。

以前、ボランティアについて質問のメールをしたものです。

よろしくお願いします。

>>498
でも、優しい人といえばどういう意味か分かるでしょ？
そして優しい人と親切な人の(文字での比較)区別は簡単につくでしょ？

日本語の優しいに似通ってる他のポピュラーな日本語の単語ってすぐに思いつきますか？

>>500
novaの教師も優しいをはっきりと説明できなかった
美しいとか走るみたいに簡単に英訳できる単語じゃないってことだな

>>494です。
ちなみにそのフレーズの前は、｢こう呼ばせてくれないか、｢最初で最後の恋人｣｣です。

どなたかお願いします。

あなたが阪神大震災の取材で神戸に来ていた時にお会いして以来
あなたとは全く話をしていませんね。

海外の記者宛てです。ちょっと書き加えたいんですけど。お願いします。

>>500
お前は英語力がないのに、入り口部分でグダグダ言いすぎだと思う。
単語に意味は文脈に左右されるものだ。ひとつの単語を文脈抜きで
グダグダいうのが間違い。

「思いやりがある」っていうのも優しいと同じ。

以後俺はお前をスルー

>>500
お前か依頼者に文句付けるくせに訳せねー屑は？
わからねーから来てるんだろ。訳せねーのにここにいるってことは
依頼者と同じ次元なんだってことを覚えておけﾁﾝｶｽめ

すみません、スレ違いなのはわかっていますが、【長文禁止】2ch英語→日本語part180【５行まで】方の訳をどなたかお願いします。

なんだ？昨日のアホがまたあらしか？

>>501
どうもありがとう。そうなんですか。

>>504
>>505
英語力がないから純粋な疑問を聞いてるだけで文句など言っていません・・・
単なる素直な疑問です。

２人の胃がん患者を手術して、検査や治療を続け、
１ヶ月入院してもらって、やっと病院には二四〇万入る。

どなたかよろしくお願いします！

>>504＝>>505＝>>281だから気にすんなw

>>508
ナイーブな質問は答えるの難しいんだよね。
超上級者しか答えられないんだよ。
ネイティブさんは自分がどう使うかしか言えないよ。
ここでそういう質問するのは勇敢ってことだね。
アクティベーターでもしこしこ読むしか良い手はないんじゃない？

>>494　>>495　>>502
です。
急いでいるんで、どなたかお願いします。

>>508
その純粋な疑問が見当違いだから。

>>509
It takes two stomach cancer surgeries and inspections and remedies that
follows it during one month hospitalization for a hospital to earn
2.4 million yen.

思いやりがあると優しいは違うな
ローマの休日かなんかであなたはgentleだけどconsiderateではないとあった
字幕はあなたは優しいけど思いやりがない

ネイティブがうるせーっていうなら分かるが
答えられないやつが偉そうでワロタ
おもれーこのスレwww

>>512
My first and last boyfriend
か
My first and last girlfriend にしとけ。

急いでるっていうから俺がやったまでで、もっと待てば、ネイティブが
やってくれるだろう。loverというのが俺は気にくわなかったので避けた。
俺の感覚がloverはやめろとな。

loverは女から見た男の恋人だよ。

>494
You were the first love and will be my last one

>>514
お前は映画通ぶって知識をひけらかしたいだけ。
思いやりがある、と優しいは同じ意味でつかわれる場合がたくさんある。
つまり、すべては文脈次第だ。

my first and lastでググルとやたらハングルがでてくる。
どうやらそっち方面の感覚らしいな。

>>515
それにチャチャいれるお前みたいなやつもいるからもっとオモシレーwww

>>519
映画全然知らんがな
映画で覚えるシリーズの解説
なんでそんなに攻撃的なんだ？

Sがいないと糞スレというのは常識

>>522
testosteronの分泌が多いのだろう。
この暑さのせいもあるだろう。

>>513
509です。
即ﾚｽありがとうございました!!

>>522
ネット上で常に勝ちたいからwww
勝ちたいという言葉がベリーナイス

じゃ、もうすぐ禿げるなw

it's okay i'm like real lazy most of the time lol stupid texas weather .
me too! like ohh my god i swear i was gonna cry, i loveee him! and mike, i was like the first to notice him when he came out.
どなたかこの訳を訳して下さい。すれ違いなのは承知です。すみません。

>>523
She'll be gone forever after september.
You gotta think of any measure to make her stay here.

>>529
くわしいですね？
お友達ですか？

>>522
ありふれてるけど、夏休みだからと思う。
こんなに絡む連中いたっけ?

Sが来る前はほぼ毎日これの繰り返しだったじゃん？

非ネイティヴの糞感覚ほど当てにならないものはない

訳お願いします

>>528
別にいいよ。わたしってたいてい本当に怠け者でね。てへへへへ。
テキサスの天候ウぜ〜。わたしも！げーーーって感じ。私泣いてただろうよ。
彼のことめっちゃ好きーーー。そんでマイクね。彼が出てきたときに
わたしが最初に彼に気付いたーーみたいなかんじだった。

キエロ

Sっちにメアド教えてもらったけど
英語の質問するのも気がひけるし
Sっちが日本語で文章書くのも大変だろうし
メル友いっぱいいそうで返信面倒だろうとか
考えてメール送れないまま

>>534


ありがとうございました

>>534
便所掃除乙

>>530
That's what she said here and there in some threads.

>>535
Dare to send her email.
She won't answer it if she isn't interested in your mail or she's
tired of writing back. She is a kind of person who isn'T polite enough
to reply every message she gets.

>>535
まさに日本人の典型的性格だなw
自分もそんなことばかりだからよく分かる。

>>539
どれだけSちゃんのことを知ってるのかは知らないが、
そんなこと本人がいない間にいっていいのか？

Sさんはホモのネカマだよ。

少なくともアメリカではメールを送ることは迷惑なことではない。
コピペ荒らしのように連続でメールがくれば迷惑がられるだろうがｗ
日本人特有の気づかいか。

Sさんは、変態だよ。

>>503
> あなたが阪神大震災の取材で神戸に来ていた時にお会いして以来
> あなたとは全く話をしていませんね。

I haven't talked to you at all since I met you when
you came to Kobe to report the Great Hanshin earthquake.

>>540
That's typical Japanese. I can relate to that because I'm too timitd to write email to foregigners.

>>541
While she's away? I think that's OK cuz she can read the post anytime
she come back here. I don't mean to talk behind her back or anything.

日本人って>>535のようなやつばかりだよな
教えてもらってとても嬉しいけど返信を躊躇する
話したいけど遠慮して送れない
お得な人種じゃないよな

>>546
だからそういうのを陰口っていうんでしょ？

>>547
It's just that you don't have outgoing personality.

>>547
つまり韓国人を見習うべきってことだよね。

>>499
> 以前、ボランティアについて質問のメールをしたものです。
I emailed you before to ask you about volunteer
work/opportunities/positions.

>>548
Nahhh in my book.

一口に○○といっても、色んな種類がある。
ってどう言えばいいですか？

一口に子供といっても、世の中には色んな子供がいる。

という文があるとして、前半の部分です。

It's quite long for us to talk with since we met when you came to Kobe for
covering the Hanshin great earthquake

>>533
You can't lump kids together.

>>553
You cannot make a sweeping generalization on kids.

>>545ね

まあ、皆さん仕事熱心ですねw

>>494
> 最初で最後の恋人
こんなのもあるよ。
"My First and Only Lover"
http://uk.music.yahoo.com/track/23370767

>>552
喰えない香具師

>>559
男が女に向かって語りかけている件

>>548
She's an iron woman. Actually I hit her real hard in the head from behind
with a baseball bat and believe me, the bat broke into two.
She never gets disappointed even if she reads a post like that.

>>516　>>518　>>520　>>559
ありがとうございます。
besidesは使わない方が良いですね。

>>555
>>556
ありがとうございました

>>562
その話が本当なら何でオマイが今現在２ちゃんにカキコできるのか
不思議だ。その辺の事情をkwsk

>>488
Thank you for always helping us.
May I ask you a question?
Can I say, "I wish I could go there," even when "there" is the place
the party lives or the house where the party lives?

>>494です
loverだと愛人っぽい意味があるみたいなんで、恋人→sweetheartでも大丈夫ですか？
my first besides last sweetheart.
↑どこかおかしい所があったら教えて下さい。

>>567
besidesはやめといたほうが…

you are the first and the last person who I love
でいいだろ

>>494>>567
悪気はない。ふざけてもいない。
だから答えてほしいんだけど、
なんでbesidesにこだわるの？
何かどこかで使われるのを見た？

>>568　>>570
なんか、andだと軽い感じがしたからです…。けどそういう問題じゃないですよね。すみません、英語糞苦手なんです…。

人間こだわりが大切

>>571
後だしジャンケンと言われるのは、まあ、なんだけど、
You're my first, last and forever.
なんてどうよ？

ネイティブにloverの意味を聞いたらセックスパートナーのような関係だってさ

>>574
某英和辞書ではloverは
「セックスの相手」
ということになっていた。

>>573その文だと｢こう呼ばせてくれないか｣の後に続くと不自然ではないですか？

>>574わざわざありがとうございます。


My　first　and　last　sweetheart.でいいですかね？

>>576
そうならばsweetheartで止めるほうがいいかもね。
"Let Me Call You Sweetheart"なんて曲もある事だし。

>>577ありがとうございます。
皆さんもありがとうございました。

ここが盛り上がるのはわたしが寝ているときだけなんだなorz

>>579
夜行性になれよ

用途はウエイトレスに言ってあげたい、けれど英語で何と言ったらよいのか。

もしアンケートがあれば、あなたのことをとても親切で素早い対応をしてくれる
ベストウエイトレスだとボス（会社）に伝えてあげたいくらいだわ。

書いてみると簡単な文章なのですが訳せないのでよろしくお願いします。

>>496
Well, "dirty" and "naughty" are pretty tame (not very 卑猥).
I'm trying to remember what words we used when I was in elementary school, but... I have no idea. w It's been way too long.

>日本語の優しいに最もぴったりな英単語はなんだと思いますか?
Er, well, I'm not fluent in Japanese so I don't understand the nuances of 優しい nearly as well as you do.
But just going by the definitions in goo...

穏やかで好ましい。おとなしくて好感がもてる。 = this sounds very close to "sweet", possibly also "gentle" (I wouldn't associate "gentle" with 紳士的...)
思いやりがあって親切だ。心が温かい。 = this sounds like "kind" or, more weakly, "nice"

It's impossible to come up with a one-to-one correlation between the words of two languages. There are words in English that need sentences in Japan to describe, and vice versa.
Sometimes you have to just settle for the "closest" approximation.

>>529
As for whether I'll be gone forever, that depends on whether I can post on 2ch from my new apartment after I move. Hopefully I won't get アクセス規制. (;_;)

>>535
英語の質問は大歓迎っつったろ。日本語のやり取りは返事は遅れるけど必ず返すし
たかがメール一通、気を遣いすぎだ日本人w
お前らもさぁ　もっと気楽に生きろよww　メールしたきゃしろ、返事もらえなかったらそれまで。

>>542
ネナベだろw

>>547
こっちはメアド教えたのになんでメールしてこないってがっかりしてんだけどな

>>553
(相手がChildren are...などと言ったのに対して) Well, you say "children" but (children are all different)/(you can't treat them all as being the same).
Children aren't a homogeneous group, ...
You can't generalize all children, ...

>>566
So you're saying, you wish you could go to a party? Then you should say just, "I wish I could go!"

>>566
Wait, now I'm thinking you meant the house the person you're talking to lives. If that's the case, then like, "I wish I could visit you." or something.

日本人shy説よりもむしろ、アメリカ人too direct説を推したい。

>>583
かっこいいヤツだなお前って

>>580
3月ごろに親知らず抜いた後は2chばっかしてしばらく本当に夜行性になってたw
楽しかったぁ

>>581
You're fast and courteous and the service was just excellent. I wish there were a survey I could fill out so I could tell them you're the best waitress I've ever seen!

>>585
>>583は（半分）冗談としてw　shyすぎとかdirectすぎとか、所詮はみんなそれぞれの生き方あるじゃん？
一番自分に合っていると感じたやり方・考え方を通す。それを他の奴が気に入らなくても、「間違い」とは言えないはずだ
わたしは日本人のそうゆーところがダメとか本気で思ったことは一度もないし、わたしみたいなｱﾒ人のやや強引wなところも、
完全に受け入れてもらえなくてもせめて間違っていると否定されたくはないと思っている。

マジレスすいませんでした・・・

>>586
えっ　そ、そうか？・・・ま、まあ、俺様のことだし。

日本語でジェントルマンgentlemanって言うから
みんな紳士って思うと思われ
たぶん、日本人のステレオタイプのイメージじゃイギリス人はgentleman
アメリカ人が猫をgentlyなでると言ってた時
初めてgentlyは優しくって意味なんだろなって思った
まあ、実際いまいち実感がわかないんだけど
どうしいても日本語で考えてしまうから本来の英単語の意味を直接実感できない

>>588
>>361の意味を理解してきちんと翻訳するには、野球についての知識がないと
だめなんだけど、>>361 を読んで意味を理解できたか？

特に、”球の出どころ”の部分。

>>484をできればお願いします◎

>>588
エロメールとかでも平気なの?
女だから男からエロエロメールが来るっしょ?
そんなのは無視してる?

>>588
そりゃ勿論shyだのdirectだのは美点でも汚点でもないよ。shyなアメリカ人もいりゃ
directな日本人もいるさ。まぁそんな些細な事はどうでもいいとして


そうゆーところって使い方は一般的じゃない。そーゆうところ。なら結構
使われてるけどね。

不安だからググってみた。

そうゆーところ に一致する日本語のページ 約 45,400
そーゆーところ に一致する日本語のページ 約 87,100
そーゆうところ に一致する日本語のページ 約 990,000
そうゆうところ に一致する日本語のページ 約 133,000
そういうところ に一致する日本語のページ 約 1,660,000　←別格（正規表現

Sは大学卒業したら何の職業につくつもりなの？

何の職業かもなにも、お前のパソコンのOSを作ってる会社にご就職だ。

Digital Research社かよ
なんか勿体無いなあ
凄い地位につけそうなんだけど

>>589
にゃるほどー　納得。
When you've already got so many English words integrated into Japanese (some of them kind of 微妙に different from their actual meanings in English, too), it's gotta be confusing when you're actually learning English...

>>590
できてないかも。野球については無知だし
"where the ball is going to come from"じゃダメ？意味違う？

>>591
Gimme one sec.

>>592
エロメールは一度ももらってません(;_;)
来たら無視決定だけどw

>>593
あっ サンクスw　覚えときます

>>594
6月に卒業してるよ。今は夏の間だけニートww
仕事は9月から、職業はプログラマー

どんだけ古いパソコンを使ってんだよ。

>>593
そこまで細かい指摘をするなら(ほとんどの日本人は滅茶苦茶)
>>130じゃ
まるで日本語が理解できてないのに
より
まるっきり日本語が理解できてないのに

長いことtlやってきた人としては
より
長いことtlやってきた者(または人間)としては

のほうがベターかな

こいつの日本語は感情が伝わりすぎて凄いよ
ほとんどの日本語かじってる外人は
私は今本を読みます　みたいで
感情がまったく分からない機械と話してるみたいだもん

>>484
1 is the product your company plans to showcase, and 2 is the product we hope to exhibit.
We will send you a free sample of our product in advance, along with a manual and specifications, by airmail.
Please pick them up at Yokohama Customs. We'll send you the air waybill immediately.

>>599
Thank you! I usually don't have anyone to point out where I sound weird, so I never know... (;_;)
I really do wish you guys would just go crazy and rip my Japanese apart like you do each other's English. w

>>599
そう、そのレベルの正誤の指摘をされるレベルにあるってこと。外人の日本語
学習者は総じてレベルが低いからね。外人の日本語能力と日本人の英語能力
、どちらも平均レベルの学習者とした場合、洗練度は圧倒的に日本人英語学習者
が上。日本語学習者は上位以外は意思疎通レベルすら怪しい。大学で日本語の
単位を取得してる奴でも、日本の英語学習と比較するなら英検３級未満がザラ。


ただ、日本語はてきとーに言葉を繋げても案外通じるからそれでもありっちゃあり。
洗練された文章を書くのは非常に難しいけどね。話し言葉と書き言葉の乖離がでかい
のが日本語の大きな特徴の一つかもしれん。


Ｓの日本語は良くも悪くも偏った分野から得た知識が多いから、感情豊かに感じる
んだろうね。教科書ではこうはいかない。偏りすぎな感はあるがｗ

あと「まるで」の部分はそのままでもいいよ。「まるっきり」を使う人もいるだろうけどね。
二番目は確かに「者」の方が自然。

どの言語でも各自の文体ってのがあると思うけど
俺は誰の英語の違いも分からない
Sの日本語は独自の文体でSの文章ってわかるもんな
ほんと、尊敬するね
褒め殺しw

>>599
俺の感覚では、「まるで日本語が理解できてないのに 」は全然問題ないと思う。

＞んま、気ぃつけて。scanlationを教材にすると、逆に足を引っ張るやつもあるから

が俺はひっかかった。

んま、気ぃつけて。scanlationを教材のなかには、逆に足を引っ張るやつもあるから
んま、気ぃつけて。scanlationを教材にすると、逆に足を引っ張られることもあるから

がいいと思う。でも、>>599で指摘されてることも、ここで指摘したことも、
決定的な間違いとは言えない気がする。マルじゃないけどバツでもない。
まあ、普通に日本人が書いた文章のように見える。

>>603
うん
どちらでもいいってレベルだよな
明らかに間違ってるってのが全くない

＞こっちは893ﾓﾉ愛読者

ﾓﾉをカタカナ、しかも半角のカタカナを使ってる。カタカナ、しかも半角
を使うことで与えるイメージまで理解しているみたいで驚異的。

ほんと感覚ではこっちのがいいかなっていうくらいのレベルなんだよね。
IQか異常に高いのか世界一の腐女子の結果なのか分からない。

IQか→IQが

その「感覚」ってのが大事なんだよ。俺らが変な日本語を見た時に感じる違和感を
ネイティブは英語で感じとるんだから、ネイティブに英訳で勝てないのは当たり前。
このスレでＳ以外は糞って言って粘着してる奴らは相当頭弱い。まぁ恐らく一人なんだろうがｗ

>>602
>偏りすぎな感はあるがｗ
一応自覚してますw　でもこれが一番性に合ってると思うから仕方ない
そのせいでマトモな日本語が使えなくなってる気もするが・・・

>>604
Well, it's way harder to differentiate between people's written English in the first place, I think.
Americans personalize more using their voice, you guys can personalize more with the actual words you use.
But I love you, too. <3

>>605
おおー　またまたありがとうございますです
I actually felt like there was something weird about that part when I wrote it, but I didn't know how to fix it so I just left it alone... orz

このスレは保存しとかないと。

>>607
I've been reading Japanese sites for a while now. ww I pick up a couple things here and there. Thank you! m(__)m

>>608
間違いなく後者w

Ｓを見てるとこの右下のコマもあながち間違いじゃないのかと勘違いしてしまいそう
http://www.geocities.co.jp/Playtown-Part/5756/mil04.jpg

なんの漫画か知らんがフレーズが強烈だから覚えてるんだよなぁ

>>611
ライティングでは日本語に比べて英語は表現が貧弱ってこと？
日本語は英語より表現が豊富と思う？

>>612
She's right, you know. ww

>>613
No, not at all. But in colloquial English, a lot of us (Americans) tend to use the same core group of expressions/phrases.
We might respond to a situation using similar or even the exact same words, but our tone of voice (if we were speaking aloud) would be totally different.
And the problem is, English is more limited in terms of expressing personality through words *alone* compared to Japanese.
So whereas two Japanese people can be saying the same thing about the same topic, but sound completely different and have completely different personalities,
it's relatively harder (in my opinion) for American people to be saying the same thing about the same topic and still show off their personalities (unless they're specifically *trying* to do so).

>>611
アメリカに偏差値があるかしらないけど
Sはいわゆる頭のいい子なの？
つまり普通の人より勉強ができた、あるいは成績がよかったて意味っす
日本人のように自慢みたいで恥ずかしいとか思わないで正直に答えて

>>605
×んま、気ぃつけて。scanlation　を　教材のなかには、逆に足を引っ張るやつもあるから
○んま、気ぃつけて。scanlation　の　教材のなかには、逆に足を引っ張るやつもあるから

>>434様

ありがとうございます。

>>615
We say in English that some people look good on paper. Anything measured in letters (grades) or numbers (scores), I do well on.
So if you just look at a sheet of paper with my results on it, you would think I'm pretty smart.
Up until college, it's true that I tended to do better in school than almost anyone else.
But that's mostly because other people were lazy and didn't give a shit, and because my parents always told me education is important; I don't believe it was because I was significantly "smarter" than other people.
And once I got into college, I learned the hard way that I'm actually something of an idiot. w
I can be very slow to pick up concepts. I often need more time than other people to think about something in my head, or stare at it, until I really feel like I *understand* it.
Like I was never good at chemistry or physics; intro biology was easy because it was mostly memorizing, and I'm very very good at that. w

I'm an average person, with an average brain, but I happen to be better than average at language. That's really about it^^

>>545
ありがとうございます。

その後　お寿司を作っているのですか？うまく出来ていますか？
私もお寿司は大好きです、でも難しいので自分で作った事はありません。

英訳　おしえてください。自分で寿司を作ったとのメールを貰ったので。

英訳お願いします。

前回のメールで貴方のアニメ作品　拝見しました、とっても面白
かったです。わざわざWebsiteを教えてくれたのに　お礼を言うのが
遅くなってごめんなさい。
子育てしながら仕事をするのは　たいへんだと思いますけど、
がんばってください。

よろしくお願い致します。

２月のメールで婚約したとのお知らせ、おめでとうございます。
お祝いのメールが遅くなってごめんなさい。
結婚式はいつですか、式の写真をぜひ見せてください。

私は幼稚園のPTA委員会や、夏のお祭りでとても忙しかったです。


月曜日に旅行会社に行って話をしてきます。
8月の２２日からでいいですか？
フリープランのツアーを予約するつもりです。


どなたかお願いします！！

おねがいします。

あなたのおばあさんが亡くなったとの事、お悔やみ申し上げます。
おじいさんは　病院から自宅に戻ってきたのですか。
おじいさんは連れ合いが亡くなってがっかりしていると思いますので
あなたがおじいさんを元気ずけてください。

英訳おしえてください。

前回のメールで何校かの医学部に願書を提出したのと事、
どこの学校に決まったのですか。

イギリス英語で「フリーダイヤル」はアメリカと同じでtoll freeでしたっけ？

>>620-625
神社、相撲、祭りオバさんは2ちゃんで英訳も和訳も全部頼んでメール
してるんだね。根性がすごいわ。あつかましいというか。

文章としての訳ではないのですが
英語のカスタマーサービスで
電話で相談に乗ってくれる人のことを何といいますか。
またＥメールで質問に対して返信してくれる人のことを何といいますか。
ご教授願います。他スレでいい加減な回答を得たのでこちらでお願いします。

>>628
マルチはダメ。

>>628
teacher

>>628
sales/service representative

>>629
馬鹿には誰も頼んでいないから安心しろカス

>>631
ありがとうございました。その単語で検索したら思っていたものが出てきました。

>>629
>>1の日本語も読めないなんて可哀想ですね。

>>620
Have you been making sushi lately? Have you been able to make it well?
I too love sushi but never made one by myself because it's too difficult.

>>621
I watched your work in the previous email. It was very interesting.
Sorry I couldn't thank you earlier for letting me know about the website.
I guess it's hard to raise a child (複数の場合はchildren) and work at the same time,
but I'm wishing you a good luck

>>623
I have been busy for a PTA Commission meeting and summer festival.

I'm going to the travel agency on Monday.
22nd of August is okay for you?
I'm booking a ticket and accomodation.
「フリープランのツアー」て概念、日本語にしかないと思う。英語じゃ耳にしたことない。
チケットと宿泊先が決まってるプランのことだと思うので、そういう感じの意訳でおｋ？

>>624
I'm sorry for your grandmother.
Has your grandfather come back home?
Having lost her I think his heart is broken, so please prop him up.
「元気出せ」のかわりに「支えになってやってくれ」みたいにしてみたけど、英語にしたら
どっちにしろ感覚的に感情をむりやり押し付けられてる感がするようなしないような

>>625
You said in the previous email you applied to several medical schools.
Will you tell me which one of them you decided to go to?

だれか>626お願いします

wishing a good luck じゃなくて wishing good luckでした
ごめんなさい>621さん

>>628
会社で違うと思うけど、operaterとかcustomer assistantとかconsultantじゃないですか
ちなみに文章を書く時とりあえず内容見れば相手が小さな組織だったり、
どこの部署で扱うmatterなのか一目瞭然な場合は、わざわざポジション
書かなくてもじゃなくてto whom it may concernってすると関係あるところに
勝手にまわしてくれるから楽だとおもいます

>>622
ごめｎ
うっかりとばしてました

Congratulation on your engagement.
Sorry for this belated email (since it was February tha you let me know the good news)
When is your wedding? I'm looking forward to seeing the pictures of your wedding.

意訳です。2月のメールって言う部分は削除してます。どうしてもいれたいっていうんなら
括弧の中のものを書いてください

>>626

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1216177631/
49,74のようにこのスレには本物のイギリス人がいるので聞いてみたらいい。
英語で質問すること。日本語はわからないから。

>>488
ありがとうございました。

>>638
ありがとうございます
そっちで聞いてみます

>>634様

ありがとうございます。

>>584
Thank you for answering me.
But that wasn't what I really wanted to know.
Imagine that I'm writing to a friend in Hokkaido and want to visit
him soon but can't. In that case can I say I wish I could go there?
I mean does the verb 'go' sound strange? Or better to use "come"?

>>642
Okay, so you've got a friend in Hokkaido, you want to visit him soon but the earliest you can go is next spring, am I getting this right?
You're still going to be using "go", but you need to add something like, "I wish I could go there sooner/earlier."

>>642
come is not as good as go in your case
but the difference is small (seen either from your side or your friend's side?)
i think your friend would anyway understand what you want to say even if you said "come"

in many cases, you don't need to be academically correct
i just know "go or come?" is not a question that should be going over your head for long time
I'd advice you not try to be correct, and just speak or write as you feel

>>634様　　ありがとうございます。

>>623です。
>>634さん、ありがとうございます！！そのとうり、宿泊先が決まってる
ものです。

>>643
>>644
Thank you for your early response and advice.
I've heard that go sounds strange to a native speaker when used
to the place where he or she is expected to be unlike
the Japanese language. So I wondered.

Can I ask you another question?
At times I wonder what the difference is between 'understand"
and "understand about".
I know the diffence "I understand you" and "I understad about you"?
But what about the difference "understand life in Japan"
and "understand about life in Japan"? Is there any difference
between the two?
Just recently I've got to know the usage of talk not followed
by prepositions like "We talked the contract," and vaguely understand
the difference from "talk about". It's a shame!

>>647
スレチガイ、 you fool

>>647
>I've heard that go sounds strange to a native speaker when used to the place where he or she is expected to be
If you've already mentioned to your friend that you're going to be there next spring, you could then say, "I wish I could come earlier/sooner."
Just like you said, though, you must have already made it clear that you will be going there later (i.e., made it clear that you will be "expected" there).
For some reason, "I wish I could come there..." sounds pretty weird, though.

>But what about the difference "understand life in Japan" and "understand about life in Japan"?
The only situation I can think of where you'd say, "I understand about life in Japan." is if you're like, arguing with someone.
Say you want to move to Japan, and someone else keeps bringing up all these points trying to discourage you or persuade you it's a bad idea.
They might say, "Don't you get it? It's going to be really hard for you."
And you might get annoyed and tell them, "Look, I *understand* about life in Japan and all that. But I'm still going."
...meaning you understand about [how difficult] life in Japan [can be]. But even that is kind of a stretch, sounds a little weird.
Basically, the way I think of it, the introduction of the word "about" generalizes what comes after, so that it kind of refers to the whole concept, the whole issue.

This is excluding sentences like, "There's a lot you need to understand about life in Japan." where the "about" is just required anyway.

>"We talked the contract,"
Er, that's wrong^^

内田裕也がよく言う、シェゲナベイベーって、
英語で書くとどうなるの？

>>647
あんま小さなことでいちいち悩んでも時間の無駄
文法的に完璧に正しくなくったって、コミュニケーションはできるだろ

あと、一応ここは日本語→英語のスレ
ここで文法的な質問をしつこく聞くのはやめろよな
スレ違いだから

>>650
グ　グ　れ　カ　ス

Sleepy ｱﾒ人 is going to sleep, so there'll be no more replies from me 'til tomorrow. Have a good night, guys.

>>653
Hope you won't be dusturbed by having take a peeing tonight.

>>649
Thank you for your explanation.
I understand a little more about the words go and about.
But I'm kind of surprised "we talked the contract" is wrong.
Anyway, since this is not where I should ask about the usage of
words, I"ll move to another place for future.
Thank you again!

>>634様　ありがとうございます。

英訳　おねがいします。

1､NYで　仕事見つかりましたか？
2､前回のメールでJETプログラムに応募していると書いてあったけど、
　どうなりました。
3､庭付きの家に引っ越したとの事　住み心地は如何ですか。
　庭を見ながらテラスでのバーベキュー　どうでしたか。

>>657
1 Have you got a job in N.Y. ?

2 You said that you had applied to JET program in the e-mail you sent last time.
What happened to it after all ?

3 I heard that you moved to a house with garden.
How do you like it ?
I wonder how fantastic it was that you had a BBQ party at the terrace watching your own garden.

日本人好みに加工されているので食べ易い。

英訳お願いします。

望んだ世界を飛び回れ！

頭にこびりついてはなれない


この2つの文の英訳を教えてください。

>>587
ありがとうございます。５８１の依頼主です。

新しい家の住み心地はいかがですか。
お願いします。

新しくファミリーになった猫ちゃん、元気ですか。
私も猫が大好きで小さい時には家でも飼っていましたが、
ペットが死んだ時の別れがつらかったので、今は飼っていません。
１０年位前から　日本ではペットブームで猫や犬を自宅で
飼っている人が結構います。

mataスモウジンジャババアカ

あて先　狙っているクラスメイト宛です
用途　ラブレター未満

実は私は東京生まれの東京育ち。私は１年だけニューヨークで生活したことがあるんだよ。
あなたはニューヨーク出身の東京に住んでいたって聞いたのであなたに好感を持ちました。

I was born and raised in Tokyo. In fact, I've lived in NY for one year.
I've heard that you are from NY〜

こんな感じにしかできないので英訳お願いします。後半がもう何て書いたらいいのかわからなくて。
他の部分は恥ずかしいので自分で英語にしますがこの部分だけでも間違いなくお願いします。

自己解決しました

>>664
どうでもいいけど、最初っからものすごく恥ずかしいんだけどｗ
「昔東京にすんでました、だからあなたが好きです」っていわれてみろ
こいつ何ぶっとんでんだって思うだろ？

好感をもったっていうより、もっとソフトに「NYが懐かしいな〜」ぐらいにしといて
NYつながりで彼女となんか接点見つける努力したら？

>>666
どうでもいいけど、>>664は女性から男性じゃないの？

お願いします。

「○○も、楽しみにしています。」（○○には、次の出演作品名）

>>660
Be all you can be in your desired world.

It's always in front of me.
I can't shake it off.
It's been sticking in my head/memory/brain.

>>668
I'm looking forward to oo too.

>>669
なんと早い対応！
ありがとう　ありがとう　ありがとう！

>>669

660です

ありがとうございました。
大変助かりました！

（免許取ったばかりの姉の運転する車で知人宅に遊びにいったという状況で）
今日初めて姉の運転する車に乗りました。
普段は自分が運転しているので、助手席に座るのはちょっと変な感じがしました。
姉の車に乗る前は運転が心配でしたが、おもったより安全で安心しました。

というのをお願いします。

せっかく休みなのに台風が近くにいると天気が悪くて嫌ですね。

お願いします。

私はそれを記念の為に買った。

お願いします

I bought it as a memento.

>>675

ありがとうございます。memoryを使った言い方も教えて下さいお願いします。

�@あなたの言葉を聞いて安心しました。
�Aあなたの日本語は全く間違ってない。
�Bその本の発売が待ち遠しいです。
�C（前文があって）それから、私はアメリカのテレビ番組が好きです。
【※ここにテレビ番組名が入ります】って面白いですよね。
�Dもし今後日本に来る機会があるなら、私があなたを案内しますよ。

アメリカの友達にメールを送りたいんですが、
どうも自分の英語は不安で・・・よろしくお願いします。

>>666
不吉な番号で呪いかけるなよｗ

>>677
> �@あなたの言葉を聞いて安心しました。
I'm relieved to hear that.

> �Aあなたの日本語は全く間違ってない。
Your Japanese is perfect.

> �Bその本の発売が待ち遠しいです。
I can't wait for the release of that book.

> �C（前文があって）それから、私はアメリカのテレビ番組が好きです。
>【※ここにテレビ番組名が入ります】って面白いですよね。
I also like American TV shows. XX is great, isn't it?

>

（水泳などの大会で）好記録を出す

をお願いします

あれ、何で切れたんだろ?

>>677
> �Dもし今後日本に来る機会があるなら、私があなたを案内しますよ。
If you ever have a chance to come to Japan, I will show you around.

get a good recordとかでつうじるでしょうか？

>>672
Today my sister gave me a ride to my friend's house for the first time after I took her driver's license.
I drive myself so I got a funny feeling when I sat on the passenger seat.
I felt uneasy about her driving before she started the car, but her driving was not so bad as a beginner. So I felt relieved.

>>673
> せっかく休みなのに台風が近くにいると天気が悪くて嫌ですね。

It's just too bad that the weather is so crappy today on a day off
because of the typhoon nearby.

>>676
I bought it for lasting memories.

自己解決しました。失礼＝3

>>679
>>681
ありがとう！！！
危うく間違った英語でメール送って恥かくところだったよ
俺ももっと英語に浸らなきゃなー

アメリカに電子部品の修理で荷物を送りました。
下記の文を英語でお願いします。

「今日、EMSで発送しました。
届いたら全部の機能の確認お願いします。
修理が完了したら、当方への送料だけ負担頂けますか。
よろしくお願いします。」

>>688
I just sent the electronic part by EMS today.
Once you receive it, please make sure if all
the functions work properly.
Please pay for the shipping back to me.
I thank you in advance for your help.

まあこんなところかいな。

すみません>>677の続きです。

�@おそらく、日本ではその番組は１月か４月から放送されるでしょう。
�Aそういえば、もう知っているかもしれませんが、あなたの国の番組の中ではそれが日本で一番人気ですよ。
�Bどれも面白い作品ですよね。
�C大学で映像の勉強をしているので、映像作品を作る時、私はその番組を参考にしています。
�Dあの番組のカメラワークが好きです。
�E私の英語に間違いがあれば教えてくださいね。

お願いします。

>>689
ありがとうございます。
日本からの送料分もペイパルで支払うような事も
書いてあったのですが、返送の分だけでいいよと言うと
アメリカの方って気を悪くしたりしないですかね

彼はこんな非常事態に何を悩んでいますか？

お願いします

>>690
> �@ おそらく、日本ではその番組は１月か４月から放送されるでしょう。
They will probably start broadcasting that show either in January or
April.

> �Aそういえば、もう知っているかもしれませんが、あなたの国の番組の中ではそれが日本で一番人気ですよ。
You might probably know this already, but, among all the shows
from your country we can watch in Japan, that show is the most
popular.

> �Bどれも面白い作品ですよね。
They all look pretty interesting to me.

> �C大学で映像の勉強をしているので、映像作品を作る時、
> 私はその番組を参考にしています。
I major in film production at college, and I always try to
learn from that show whenever I shoot films myself.

> �Dあの番組のカメラワークが好きです。
I particularly like the camera work of that show.

> �E私の英語に間違いがあれば教えてくださいね。
It'd be great if you could correct my English.

>>691
じゃあ
Please just pay for the shipping back to me.
のほうがいいね。
喜ぶことはあっても気を悪くすることはないｗ

今日は遅いのでもう寝るよ。

おっと、間違えてた。こっちに入れ替えといて。

>>690
> �@ おそらく、日本ではその番組は１月か４月から放送されるでしょう。
They will probably start broadcasting that show in Japan
either in January or April.

>>693>>695
ありがとう！！！
マジで助かった

あと一つ試験を受ければ、私も夏期休暇に入る。

お願いします。

>>697
One more exam and I'm on summer vacation.

新しい家の住み心地はいかがですか。
新しくファミリーになった猫ちゃん、元気ですか。
私も猫が大好きで小さい時には家でも飼っていましたが、
ペットが死んだ時の別れがつらかったので、今は飼っていません。
１０年位前から　日本ではペットブームで猫や犬を自宅で
飼っている人が結構います。

英訳お願いします。家を建て替えて、猫を飼い始めたというので。

>>699
How do you like your new house?
How has the latest member of your family been? I mean your new cat.
I love cats very much. I used to have one when I was a child.
But I do not right now. That is because separation from them is hard to take. I learned that from my own experience.
By the way, there has been a so-called "pet-boom" in Japan for a decade.
It's not very difficult to find someone who keeps dogs or cats in their house as a pet.

>>700様

早速の回答　ありがとうございます。

>>658様

お礼が遅くなってすいません、ありがとうございました。　

>>694
ありがとうございます。メールしてみました。

私のカーテンを持ってきてくれてありがとう。
それから、
何か困ったことがあったらいつでも電話＆ﾒｰﾙしてきていいからね。
あなたは私の『友達』だから。。
ご飯食べに行くのも、飲みに行くのもいつでも付き合うよ。



訳お願いします。
別れた彼氏に手紙を書きたいので、よろしくお願いします。

英訳　お願いします。

日本に来ていたなんて知りませんでした、会いたかったなぁ.....。
今度　日本に来る様な事があれば連絡ください、
ぜひお会いしましょう。

>>705
I had no idea you were in Japan, I wish I could've seen you.
Please let me know if you're ever here again, we should definitely meet up.

>>706様　ありがとうございます。

No1,もうすぐオリンピックが開幕するけど、そちらでは相当に
　　盛り上がっているのでは...。７月に入ると日本でも　新聞や
　　テレビでメダル期待の日本選手の特集を連日報道しています。
　　貴方は競技会場に見に行くのですか？現地では　チケットが
　　かなり値上がりしているという噂は聞くけど。
　　毎回オリンピックはテレビで見ますけど、いつも時差の関係で
　　深夜から早朝に時間になってしまいます。でも今回は　その心配
　　もないので、ゆっくりテレビ観戦ができるので、楽しみです。
　　特に　今回が最後になってしまう野球競技が一番楽しみです。
　　アテネ大会ではメダルが取れなかったので、ぜひ金メダルを
　　とかなりの国民が期待しています。
No2,多分この手紙が届く頃には、オリンピックの開会式が始まって
　　いるかも.....。

英訳おねがいします。１と２は別人なのですが　同じ中国人です。

「反ダイエット」の意味の場合、
「China　Free」みたいに、ダイエット禁止の意味で
「Diet Free」にした方がいいのか、

「Free Tibet」みたいに、ダイエットからの開放の意味で
「Free Diet」にした方がいいのか、判りません。

どっちが良いのでしょうか?

>>709
anti-diet　でいいじゃん
本の題名にもあったよ　Anti-diet guide to　なんちゃら　って

６６４です。このスレは１時間おきくらいにお願いをしないと駄目なんでしょうか。

>>710
パロディで使いたいので、どちらがいいかと

>>709
ならなおさらanti-dietのが面白おかしいよ。
パロディの内容にも寄るけど。

どうしても二つのうちのどっちかでいくなら
まだDiet-freeのがマシかも。
Free dietだと「無料ダイエット」か「ダイエットそのものの解放（意味不明）」って意味になる。

>>713
なるほど、ありがとうございます。

元々、Freeの文字が入っている物のパロディだったので、
出来ればFreeの文字を入れたかったのです。

anti-dietも考慮してみます。

お願いします。

日本の女性と、もし知り合う事があれば宜しくね！

私はあなたがドイツに住んでると思いました。また彼との写真見せてね。
それと、誤らないでいいよ。

お願いします

どなたか　お願いします。　>>708

>>717
600番台の待ちがいるんだ黙れ

このスレの神よ降りて来い

月曜日のことなんですけど、あなたは○○に何時ごろ行く予定ですか？
あと○○の最寄り駅がどこか教えて欲しいです。

英訳お願いします。

＊レズビアンを攻撃するという趣旨の、ある楽曲を聴いているという状況＊

「何度聴いても、31秒のあたりで”faggot”と聞こえるんだが、この歌はレズビアンを攻撃しているものではなかったのか？」

英訳お願いいたします

出版リストありがとうございます。まさかこういった貴重な本まで出版されていたとは！
このほとんどが未だ復刻されていないのは、本当に残念です。私もほしい

>>722
Thank you for the list of published books.
I didn't know that such these valuable books had been issued before !
I think it's a shame that most of these have not been re-issued yet.
I wish I could have get some.

私は、時々「この国はなんなんだ！」と思います。

↑これをおねがいします。

流れ的には

I saw video Crip of the RADIO HEAD that you introduced.
I think their message is very important thing.
but Japanese music scene dosen't want to politically message.
という後に挿入したいです。

“全てを越える”

英訳をお願いします。

昨日の今日でごめんね

お願いします

>>724
ひとつアドバイスしとくが、イングランドでも政治的メッセージを込めた音楽なんて異端だぞ。
いわゆる中二病層に受けがいいだけで、レディヘも決してメインストリームではないよ。
世辞が悪いとは思わないが、軽はずみにそういうこと発言するのはやめとくが吉。

>>725
Transcend everything.

>>726
Sorry to bother you again.

あなたは働き者ですね。だから私はあなたのことが好きです。

I like you because you are a hard worker.
こんな単純な文章しか書けないので大人っぽい文章で一行目の英訳をお願います。

来月その映画を見に行ってみます。

お願いします

>>729
I like you because you're diligent and work hard.

あんまし変わんなかったね。
I like you because you take your job very seriously.
だとどうだろう。

>>730
I think I'llgo to see the movie next month.

>>731
ありがとう。これ以上の表現はないのでしょうか。

このスレって必ずそれも訳せねーのかとか言うカスに限って
罵った後に訳を付けた試しがないのは何故だろうかｗ
訳師は長文であれ厨房レベルであれ黙々と訳してくれるのに。
罵るもよしだが英語で罵れよなｗで訳もきっちり付けるようにｗ
他の者がその低レベルな訳を見てﾌﾟｷﾞｬっていうのは言うまでもないが。
訳師の皆さんいつも乙です。

>>732
I like you because ...
の形以外では、

You're a hard working man. That's why I like you.
とかでもいいんじゃないかね。

「空港から○○駅に到着した時に、駅で帰りの列車の切符をあらかじめ買っておくことはできますか？」


お願いします。

>>735
Is it possible to by a return train ticket in advance when I arrive
at OO station from the airport.

>>736
ありがとう！

>>704
Thank you so much for bringing my window curtains for me.
E-mail me or call me whenever you are in trouble.
You're still my friend, you know?
I am happy to dine with you. I can have a drink with you too.

>>708-1
The Olympic games begin in Beijin soon. How are things in China? I believe everybody has a whale of a time.
From July, all the media in Japan, that include TVs and newspapers, have been covering Japanese athletes likely to win the medals almost everyday.
Are you going to watch the games at the stadium? There are rumors going around that a ticket price is getting higher and higher.

I usually watch the Olympic games on TV. They are often on the air either late at night or early in the morning due to the time difference.
But this time that won't bother me. Can't wait to watch the games.
I believe I can enjoy them at my own pace this time because they will be on the air while I am up.
Baseball is what I'm looking forward to most. A lot of Japanese are expecting the Japanese team to win the gold medal since they missed it in Athens.

>>708-2
The opening ceremony of the Olympic games has already begun when this letter finds you.

どなたか　お願いします。>>708

・メール１
あなたの国では９月に試験があるんですね。私の大学では今試験の真最中です。
あなたの好意に感謝します。

えっ！あなたは●●（場所）の近くに住んでいるんですか！？
それは良かった！カナダであなたに会えそうです。

話は変わりますが、私の住んでいる県の傍に、その本に書かれている■■（建物）が実在しますよ。
また日本に来た時にご覧になってください。作中の建物と実物とはかなりイメージが異なりますが。

・メール２
（前文あり）それから●●について新しい情報が入りました。
それは30分間の番組のようです。残念ながら、日本では放送されません。
なので、ほとんどの人たちはその番組を輸入盤ＤＶＤの発売まで待つことになるでしょう。

（その雑誌に対するあなたの感想を知りたいというメッセージへのレスで）
わかりました。私の感想なんかでよければ、雑誌を読んだ後にそのウェブサイトに載せますね。

よろしくお願いします。

「返信遅くなってごめんね。」

>>740に一行分書き忘れていたので、追加でよろしくお願いします

>>740>>741
1.
You have exams in September? My college is in the middle of finals. Thank you so much for your favor.
Oh, are you living near oo? If so, that will be great. I believe I can see you when I'm in Canada.
By the way, on the edge of the prefecture I live in, oo written in your book does exist. Please visit oo next time you come to Japan. What it really is and what you read in the book are quite different.

2.
I've got new information on oo. Looks like it is a 30-minute TV program. Unfortunately it is not on the air in Japan.
So most of us have to wait till imported DVDs are on sale if we want to watch it.

3.
I understand. Should you have any interest in my thought, I can post it on that website after I read the magazine.

4,
Sorry for my late reply.

>>742
朝早くからありがとう！！！
名前何だ？ロシア語？

I hope that your road in life leads you to hapiness.

と、言われた時のいい返答の仕方はありますか?

>>738様

１分間のズレで気が付きませんでした、ありがとうございます。

パリには私の大学の創設者であるジョンスミスが安置されていると聞いたので是非その場所に行ってみたいです。



至急訳よろしくお願いします！

お願いします

日本語には、男性言葉？と女性言葉という明確なルールがないので、私は間違えて使用したみたいですね。
おはずかしい。


========================

タイ語のサワディカっていうのを、嬉しそうに使っていたら、相手から「あんたは男だから
サワディクラップ」になるのよっ！という指摘を受けた返事にします

>>747を自己訂正します。
調べていると日本語はむしろ男言葉、女言葉が明確なようなので、ちょっと上の質問とりけします

日本では若者達の間で写真を撮るときに、しばし変顔で撮る、という流行がある。

よろしくお願いします

>>716お願いします

現在在米中でもう直ぐ帰国なのですがお気に入りのダンサーの子の
写真が欲しいのですが、店内で撮影は禁止なので「写真が欲しい」と
いう事を言いたいんですが”Give me your picture ,please”とかでなく
小洒落た言い方を教えてください。
よろしくお願いします。

>>749
In Japan, there's a fad in which young people make their face distorted
comically when their pictures are taken.

>>751
お前は滞在中ストリップ三昧だったな。w

I know I'm not allowed to take a pictire of you in here, but
I definately want to get your photo and keep it as my treasure.
I'll put it on the wall of my room and remember good times I shared
with you. How can I get your photo. Would you give me your photo or
Would you give me a chance to take a picture of you after the show?

>>751
I'm going back to Japan soon, so I'd like to take a picture with the most beautiful woman
I met here in the US, just to keep it for my memory. May I?
チップ渡して一緒に撮ってもらえば？

Sカモーン

>>751
俺は帰国するって言ったらロッカーから一枚持ってきてくれた。
本人のステージネーム入り。本名も知ってるけど。メアドも裏に書いてくれた。
あと俺の名前も入れてくれと頼んだら入れてくれた。スタジオで撮ったやつだった。

で俺も２文訳してもらいたい。

１．このクラブにはドレスコードがあるんですか？
２．先日ハーフパンツをはいていたらハーフパンツはダメだと警告されたんだけど何で？

ストリップ見てる黄色いサル多すぎだな。

Do you have a dress code at this club?
I was warned not to wear shorts the other day.

変な子供が紛れてるのは夏休みだからです

お願いします

The reason why you sometimes see the wierd kid here is they are on
summer vacation now.

すみませんお願いします。

マフラー内部に遮断板はありますか？
穴を開けたりしていませんか？

>>757
偉そうだな、しかし２の訳は言い切れていないぞｗ
質問系になっていないしｗ

夏休みなのにインターネットしかすることなくて、
海外で遊んでるまともな人間を嫉妬してる虚しい人を見かけましたが、
かわいそうだと同情してやるのが最善策でしょうか？

お願いします。

夏休み厨はただスルーしてください

お願いします

黒豚が黒豚のことを黒豚と貶してるのはとても愉快です。

お願いします

彼は叫んだが、彼の声は周りにに届かなかった

makeを使った形で英訳をお願いします

>>765
He screamned but couldn't make him heard.

私も英語が下手だから、同じようなことをしてると分かってるけど、
サムライもあなたの国もまだ存在してない頃の日本人が使うような言葉を
あなたはどこで覚えたの？

お願いします

>>766
回答ありがとうございました！

victim

犠牲者

クラブ内での出来事。

先日ハーフパンツをはいていたらハーフパンツはダメだと警告されたんだけど何故ですか？
↑
これの訳もおねがいします。

>>771
> 先日ハーフパンツをはいていたらハーフパンツはダメだと警告されたんだけど何故ですか？
I was wearing shorts at the club the other day and I was told I shouldn't wear them.
Why was that?

>>767
> 私も英語が下手だから、同じようなことをしてると分かってるけど、
> サムライもあなたの国もまだ存在してない頃の日本人が使うような言葉を
> あなたはどこで覚えたの？

You're using such archaic Japanese words!
I'm not very good at English, so I'm sure I do the same thing with English though.
I just wonder where you picked them up.
They were in common use before the time of samurai and
before your country came into being.

大分意訳が入ってるので間違ってたら教えてね。

>>771
礼も言わずにまた訳をおねだりしてんじゃねえよ、ｶｽ

>>716
> 私はあなたがドイツに住んでると思いました。また彼との写真見せてね。
> それと、誤らないでいいよ。
I thought you were living in Germany. Please send me your pictures with him again.
By the way, you don't have to apologize for that.

>>746
> パリには私の大学の創設者であるジョンスミスが安置されていると
> 聞いたので是非その場所に行ってみたいです。
I was told that there is the gravesite for Mr./Dr. John Smith in Paris
I really want to visit it because he is the founder of my college/university.

>>774
下手糞な訳したあなたにそんなこと言われる筋合いはないです。
他のまともな訳者に飛ばされるだけ迷惑です。

「このケーキには砂糖が全く入っていない。」という文を作りたくて、
There isn't any sugar in this cake.
という英語を考えたのですが、これで問題ないでしょうか？

ノンシュガーって和製英語なのかな？

>>772
めりけんさん、ありがとうございます。メモって次回つかわせてもらいます。

>>774
訳せねーカスに礼をいう必要性などねーだろ糞が

これ忘れてた。

>>760
> マフラー内部に遮断板はありますか？
> 穴を開けたりしていませんか？

Is there a sound isolation plate inside the muffler?
You didn't make holes on it, did you?

>>774
礼の為に下手な英語を晒したとはｗ
くゃしぃのぅｗ

I was warned not to wear shorts the other day.


He screamned but couldn't make him heard.


礼を言え

>>778
それで確実に通じるよ。"This cake is sugar-free."という言い方もある。

>>785
ご回答頂きありがとうございました。
とても助かりました。

必死だな、誰とは言わんが

私から話してもいいですか？
八代市はいぐさの生産日本一で、国産の約8割以上を占めています。
みなさんはいぐさを知っていますか？
畳表の原料です。
また、日本三大急流の一つである球磨川があります。
春には鏡ケ池(かがみがいけ)と呼ばれる池で鮒取りというお祭りがあります。
このお祭りではお神酒を飲んだしめこみ姿の若者達が池に入り手づかみでお供えの鮒を捕まえます。
また池の底の泥を見物客に投げつけるのできゃあきゃあ逃げる見物客で大騒ぎです。
でも泥がかかればその年は無病息災と言われています。

よろしくお願いします。

この時（瞬間）に戻りたい


お願いします

状況：
錦戸亮という俳優の大ファンでDVD全部輸入して持ってるというスウェーデンの少女がいて、
（スカンジナビアの基準で見て）すごく綺麗な子なのですが、本当に綺麗なので、
お世辞っぽくならないように本気でほめ言葉を送りたい

文：あなたすごく綺麗だよ。男からのメッセージがこれだけ多いのは、単純に言って、あなたが綺麗だからだ。

>>789
I wish I could go back to this moment.

>>790
You really are very beautiful. That's why you get so many messages from men, because you're so pretty.

>>743
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Krasnaia_Zvezda

>>744
Thank you, (and) I hope the same for you.

>>720
About Monday, around what time are you planning to go to ○○? And could you tell me which station is closest to ○○?

>>721
No matter how many times I listen to it, I always hear him/her/them saying "faggot" around 00:31/(31 seconds in). Isn't this song attacking lesbians?

>>777
お前に英文の良し悪しを判断できるほどの英語力はないだろ、ｶｽ

ｶｽｻﾞﾙ

まあ商売とはいえ、キモイ日本人からのリクエストに答えなきゃいけない
ストリップ嬢も大変な仕事だね。下手な英語で話しかけれて、ストレスも
たまるだろうしwww

>>792
3倍の人の事だと思ってた

でも泥がかかればその年は無病息災と言われています。

すみません、↑だけでもいいのでどなたかお願いします。

>>796
まだ粘着していたのか。ニート卒業してバイトでもしろよｗ

リアル厨だとオモ

>>799
自己紹介www

>>796
大人になれよ
俺は責めないからさ

>>802
慣れ合いｷﾓｲよ。雑談ならメールでやれ。

>>788
May I speak?
Yatsushiro is Japan's largest producer of igusa, or soft rush, accounting for over 80% of domestic output.
Do you all know what soft rush is? It's a plant which is the material woven into the covering of tatami mats.
Yatsushiro is also situated along one of the three fastest rivers in Japan, Kuma River.
In the spring, a festival called Funatori is held at Kagamigaike pond.
Young people dressed in shimekomi (loincloths worn by sumo wrestlers) drink libations of sacred sake,
then enter the pond and use their bare hands to catch carp, which are divine offerings.
They also fling mud from the bottom of the lake at the gathered spectators, who make a terrific racket shrieking as they try to escape.
But it's said that if any mud lands on you, you will enjoy perfect health that year.

>>802
>>796=>>801=>>803

All of you, just go jack off and go to sleep. I guarantee you'll feel a lot better.

jerk off との違いを教えてください。

>>807
There isn't much of a difference. Most of the kids I know use "jack off", it sounds cooler. w

>>808
スレチなのにありがとう。

>>782
ありがとうございました！！

>>804 ありがとうございました!! 本当に勉強になります。

頑張ってみましたがこれでは通じないでしょうか？(あまりにレベルが違いすぎて恥ずかしいのですが...)
Can I speak about my hometown?
Yatsushiro City is the top producer of Igusa in Japan.
The City is a 80 percent or more share of Japan Igusa production.
Do you know Igusa? It is a raw material of tatami mat.
There is Kuma-river. It is one of the three fastest rivers in Japan.
There is a unique festival named Funatori on Kagamigaike pond in spring.
In the festival, Young men wearing only loincloth catch crucian carps by hand as an offering after drinking sacred sake.
And young men throw the mud of the bottom of the pond into onlookers. So they are a fuss.
But if mud hits you, it is said that you can stay healthy in that year.

相手に問い合わせを何度もして、末文に、
「何度もすみませんが、よろしく」

翻訳お願いします

>>811
訂正:
The City is a 80 percent or more share of Japan Igusa production. -> Over 80 percent of the igusa produced in Japan comes from Yatsushiro City.
Do you know Igusa? -> Do you know what igusa is?
It is a raw material of tatami mat. -> It is the raw material used to make tatami mats.

"There is Kuma-river." This is completely unrelated to what came before it. You should at least have some kind of transition, like, "Yatsushiro City is also close to Kuma River."

festival named Funatori -> festival called Funatori
wearing only loincloth -> wearing only loincloths
the mud of the bottom -> the mud at/from the bottom
into onlookers. So they are a fuss. -> onto onlookers, causing a big fuss.
you can stay healthy in that year. -> you will stay healthy that year.

>>813 本当にありがとうございます。
直していただいたのを見るとなるほどと思っても自分ではなかなか難しいですorz

>>813
the Kuma-river

>>815
?

　　/　　●　　　● |　　　
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼

あなたの銃の腕前はどうですか？
お願いします

>>818
How (good) are you with a gun?

俺のガンを手でしごいてくれ。
俺のペンシルを握ってくれ。
俺のウッドが固くなったぜ。
俺のトゥールを見てくれ。
４行の短文の英訳をお願いします。

>>820
You are a pervert!
Shame on you.

>>820
銃を磨いてってこと？
鉛筆を持てってこと？
木材のこと？
道具箱自慢のこと？
意味不明

台湾を来日した時の事が事細かに書いてあります。

お願いします

「台湾を来日」って？

間違えました。日本を来日です。

たびたびすみません。またお願いします。

マフラーのエキパイ部分からエンド部分までの間に排気を遮断するプレートはありますか？
(内部のプレートに穴を開けたりしていませんか？)

>>823
> 台湾を来日した時の事が事細かに書いてあります。
There is a detailed account of his/her Japan visit in XX.

>>827様

ありがとうございました。

>>826
> マフラーのエキパイ部分からエンド部分までの間に排気を
> 遮断するプレートはありますか？
Is there still a plate to control the air flow between
the exhaustion pipe and muffler end?
You didn't make holes on it, did you?

>>829
素早い英訳ありがとうございます！！

（＞＜）

よろしくお願いします。

○○といわれたら、大抵の人は△△を思い浮かべる。

私は５ヶ月の間日本の神奈川県に住んでいました。そこはすごくいい所です。

お願いします

よろぴく。

>>833
I have lived in Kanagawa prefecture in Japan, which is such a nice place.

>>832
○○ reminds most people of △△.

(このままでは)
感情の行き場がない
感情のやり場がない、
これでは気持ち、怒りが済まない、治まらない

みたいな表現ありますでしょうか。
お願いします。

誰もが臆せず自身の意見を発表できる
これこそ民主主義のあるべき姿だ

お願いします。

ベトナムが好きなのは、この国を旅していると、貧しかったけれど、
さわやかに人と人とが礼をもってつき合っていた日本の姿が浮かんで
来るからである。

どなたかよろしくお願いします。

○×が歌っていたあなたへのバースデーソングが頭から離れない。
あなたは寝ていたから知らないけど…。
私はそれをビデオで撮影したよ。
見るたび笑ってしまうよ。

お願いします

英訳　おねがいします。

あっれ、私の事話してなかったかな.....、改めて自己紹介させて
頂ます。
去年　貴方から桜の花見の写真を見せて欲しいとのメールを貰ったので
この４月に行った写真を添付します。遅くなってごめんなさいね。
ところで、あなたのブログ、更新されていないけど、もう止めて
しまったのかしら。

俺のガンを手でしごいてくれ。
俺のペンシルを握ってくれ。
俺のウッドが固くなったぜ。
俺のトゥールを見てくれ。
４行の短文の英訳をお願いします。

ぐりっぷまいがん
ぐりっぷまいちんちん
まいちんちんげっとそりっど
るっくあっとまいどうぐ

No1,The quetzal, 初めて聞いた名前です 早速ネットで知らべました。
綺麗な色をしている鳥ですね、見ることができてよかったですね。
No2,ミシュランの話　興味を持って読ませ貰いました、
ありがとうございます。

英訳おねがいします。
No1は "quetzal"という珍しい鳥の名前です。

>>842
Shoot me with your gun.
I wanna touch your dick.
Your dick gets hard.
Show me your fuckin cock.

どなたか　お願いします。　>>841

8フィートのロープを買おうとしたら、
「在庫が7フィートのしかないんです、もしこれでも良ければ代金は6フィート分でいいよ」
というメールが来ました。
これに対し、

「では、その7フィートので結構ですので、それを送ってください」

と答える英文を知りたいのです。
お恥ずかしいですが、どなたか、どうか教えてください。
お願いします。

>>844
I'd never heard of the quetzal before, I looked it up right away online. It's such a beautifully colored bird. I'm glad I found out about it.

What you said about Michelin was very interesting to read. Thank you.

>>847
I'll take the 7-foot rope then, thank you. Please send it to me.

英訳教えてください。

わぁー、北京オリンピックに行けるなんて、うらやましい〜。
見に行ったら　感想を聞かせてください。

海外のホテルの評価に

The room was of minimal size, almost fully taken up by the queen size bed.

とあったのですが，この中で
be of 形容詞
とはどういう意味になるのでしょうか？

すみません．
英語->日本語スレと間違えました．

質問をキャンセルします．

ホームステイ先の家族宛ての手紙で

「私はこの写真の中で左から二番目です。」

と訳したいのですがお願いします。

>>848様

ありがとうございます。

英訳　おねがいします。

No1,あっれ、私の事話してなかったかな.....、
改めて自己紹介させて頂ます。
No2,去年　貴方から桜の花見の写真を見せて欲しいとのメールを
貰ったので 今年の４月に行った写真を添付します。
　　遅くなってごめんなさいね。
No3,ところで、あなたのブログ、更新されていないけど、
　　もう止めてしまったのかしら。

>>847です
>>848さん、ありがとうございます！
とても助かりました！
本当にありがとう！！

どなたか　お願いします。　>>849

「スカイプするにはマイクが必要なんじゃなかったっけ？
試しにダウンロードしてみたけど、どうにも不具合だ。音声認識できない。」



実際のところは別として、翻訳お願いします。

「問題が無ければ拍手をお願いします」
ってどういえば良いですかね？

>>845
でたらめやん。しかも女に使う言葉やで。

>>858
give some applause if there's no problem.

>>860
ありがとー

>>859
中途半端に下品な用語を知っているのを自慢したいのはわかるがここから出て行け。
英検３級程度のレベルでそれは訳せるし、そのスラングもわかるから。ピンク逝ってろ。

良い曲なのに、歌詞の間違いがあったので気になって…。
以下の文、お願いします。

この曲名は、アニメのエンドロールにも挿入歌としか書かれておらず
今はまだ分かりませんが、日本では、○○○と呼ばれています。
あと、歌詞で重要な所を間違えてるよ。
正確には「どうかこの子に愛を…」です。

君と私、どっちが先に手紙の返事を送ればいい？
またお互い同時に送るの？それはちょっと変だと思うけど。。。

英訳お願いします。

>>864
which do you think better to send mail first, you or me?
you will send it when i send, dont you?
i dont think it's smart.

>>864
which do you think better to send mail first, you or me?
you will send it when i send, won't you?
i dont think it's smart.

「返信が遅くなって誠に申し訳ございませんでした。
依頼いただいた日本語への翻訳、完了しました。
ご査収ください。」

こんなニュアンスの丁寧なメールを送りたいと考えています。
よろしくお願いいたします。

品物の説明です。英訳お願いします。


同じような物を含めると、色んな種類がある。

>>867
Many apologies for the delay.
(メール添付なら）Attached please find the document translated into Japanese.
(郵送なら）Enclosed please find (以下同文）

自己解決しました

>>864
Who's gonna send a reply to the mail? You or me?
I think it would be weird if both of us replied.

>>869
ありがとうございました。
助かりました。

投資額を一桁上げる。

お願いします。

よろしくお願い致します

当初英語が苦手であった生徒が徐々に英語に興味を持ち好きになっていく姿を見るのが嬉しい。
そういった生徒を少しでも増やし彼らの英語能力の向上につながるよう私自身、力添えをしたいと思っている

面白い冗談だなw

>>857お願いします

>>857
If I'm not wrong, don't you need a mic to use Skype?
I downloaded it but something's wrong with it.
It doesn't recognize my voice.

>>874
Before I teach English to students, I need to improve my own English.
I have to improve my attitude to studying English, too.
I didn't want to waste my time so I asked anonymous people to
translate my Japanese. But that's not the attitude I want my students
to learn from me.

>>873
Increase the money I invest by one digit.

>>877
ありがとう！

>>877
大変すまない、状況としてはマイクを持ってないのがこっちでも
この言い回し(don't you need a mic〜)は使えます？