★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ318★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文は明確な日本語で。 曖昧な文では誤訳される可能性があります。
また【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」、【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを
付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れな荒らしに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
華麗にスルーすればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ317★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211553268/

スズメのお宿にようこそ。

>>1
乙

Okay, that's enough 2ch time. I need to go, you know, do important things. w
See y'all later.

>>4
You have a great day!

>>4
see ya.

長文で申し訳ないですが宜しくお願いします。

綺麗事に包まれた網の下では
血のように濁った景色が広がっている
頭脳は機能停止して腐り、武力に全てを注ぎ込む

飛び交う銃弾にお前は何を込めるんだ。
響き渡る惨劇の音色に助けを求める大衆の群れ

終わった後には何も残らない
こうやってまたくるんだ
静かな波が

抑制できない思いに
万物の怒りが詰まってる
音のない世界に
大きな津波が押し寄せる

最後にしよう
何も始まらないから
作り変えよう
今からでも遅くないから

会えなかったけれど日本食レストランに昨日予約して
作ってもらった寿司と謝罪の手紙（うちの社員が書いたもの）を
届けてもらい帰ってきました。結局土下座も出来ず誠意を
見せることも出来ずに終了。多分クビになるだろうけどこれは
倒れた同僚を責めるわけにもいかないし、俺に任せた上司の
責任でもない。２ｃｈなんかに訳を依頼した俺の責任だろう。
もう空港でチェックインを済ませ飛行機を待っているところ。
月末だしクビにするにはちょうどいいタイミングなんじゃないかと。
今日に限って会社が休みだなんて知らなかったな。
ニューヨークだって東京を想像していたらガラガラだし。
金髪の綺麗な女を見て来たのが俺の任務の最後か。
新しい職を探しに無職・ダメ板もこれからチェックだな。
アドバイスすらくれないお前らは地獄に落ちろよ。
俺はクビを切られる覚悟で帰国するからよ。嘘吐き集団め。

今日はメモリアルデーだから誰も出社しないよｗ

>>1
★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

今スレは荒れませんように。

何で前スレは後半で雑談になってんの。
対立が収まったら古参の荒らし行為が始まったの。
ここは訳を依頼してわかる人が訳してというスレだったのに。

雨降って地固まっちゃったんだよ。

「私はあなたの花粉症が治るように願っています。」

よろしく、お願いします。

>>13
I hope your hay fever clears up soon.

翻訳してくださいm(__)m

【状況】　モー娘の話
【誰宛】　モー娘好きな中学生男子
【用途】　メール

私は加護と矢口以外は全く彼女たちの区別がつきません。私は彼女たちがみんな一緒の人物に見えます。
現在のメンバーが誰かも全く知りません。ただ、私は頻繁にモーニング娘のメンバーが変わることだけは知っています。

その話は連絡がしばらくなかったから無くなったんだと思ってた

あんまり非難する感じにならず、でも気分を害したという事は伝えたいです。
そう考えてたらなんて書けばいいかわからなくなったので英訳お願いします

>>15
I can't tell any of them apart except for Kago and Yaguchi. They all look like the same person to me. I have no idea who the current members are, but I do know the line-up changes frequently.

>>16
Oh, you didn't contact me for a while so I'd assumed that wasn't happening anymore.

不幸があった相手に

かわいそうなA(相手の名前)・・・

と書きたいんですけど

Poor A...

でいいのでしょうか？
相手は英語圏の人じゃないので
貧乏なAっていうふうに思われる可能性もますか？

>>19
まずないな、よく使う言い方だし
他にThat's too bad for A... ; I feel so bad for A... ; How horrible/terible for A... とかもあるけど

>>20
ありがとうございました
例文も感謝です

>>18
ありがとうございました。
いきなり英語うまくなったと勘違いされそうだｗｗ

「居酒屋の名前は何ですか？」って英語でなんていうの？

>>23
What's the name of the bar?
What's the/that bar called?

トルコでは何歳からお酒とタバコが許されますか？
日本では20才からです。

英訳おねがいします。合法かと聞きたいんです。

>>25
What's the legal drinking and smoking age in Turkey? It's twenty in Japan.

「そんな悲しいことを言わないで。私はただ本当にあなたに喜んでほしいんです。あなたが喜ぶと私はとても幸せになるのですから」

>>27
Don't make me feel sad by the remark. I just really want to please you.
When you are happy, I feel happy, too.

参考までに。ネイティブも翻訳してくれるだろうから、それを待つのも吉。

プレゼントを受け取りたがらないフィリピンの男のコのことかね。

>>27
Don't say sad things like that. I just really want to see you happy. Your happiness is mine.

>>27
Please don't tell me sad things like that. I just want you to be happy because we're happy when you're happy.

>>28
>>29
>>30
ありがとうございました!!!

>>26
感謝です。

>>32
やめとけ。英語になってねぇよ。
こっちにしとけ。
What is the age legally permitted to drink alcohol and smoke in Turkey?
It's 20 in Japan.

>>33
それ本気で言ってんの？

>>33
荒らしか？ 釣りか？ plain ignorantか?
That is the question.

おれなら>>26は採用しない。それしかないなら使わせてもらうけど。
>>33があるならそっちを選ぶね。

>>36
キミの態度も君の英語も誰にも採用されないと思うよ

"the legal drinking age" に一致する英語のページ 約 154,000 件
"the age legally permitted to drink "との一致はありません。

>>37
おれは３３じゃないけど何か？
「おれなら」つってるだけ。頭冷やせよ。

>>33って「誰にも採用されない」っていうような英文じゃないと思うけどね。
なんかムキになるとすぐこういうやけくそになるあまり「極端発言」するな。
34からの連投といい、>>26がカチンときてるの丸出しだね。ｗｗｗ

>>38
お前が３３だろうが３３じゃなかろうが誰も気にしてないから。
バカなマネはやめとけというだけのこと。

必死な２６・・・

どこまで愚かなんだ。
>>33の自分の発言と、>>37の検索結果をよく見て、自分の発言と行動をじっくり振り返ってみろ。

ま、またな、>>25。
あまり荒らすなよ。
それと、お前みたいにバカなことやってたら
別に>>25じゃない人間にだって指摘されることぐらい分かれ。

いけね。。
>>43大幅訂正。

ま、またな、>>33。
あまり荒らすなよ。
それと、お前みたいにバカなことやってたら
別に>>26じゃない人間にだって指摘されることぐらい分かれ。

お、古き良きJ→Eスレの復活だな。
ググレだの、ネイティブはそんなこと言わねーだの、
なんちゃって英語厨と脳内ネイティブが跋扈、英語のできねーヤシが叩きに乱入。
うーん、懐かしいな。
あ、英語でこれ書けってかwww

「ガソリンを無駄にしたくないという君の気持ちはとてもよく分かるよ。
今ガソリンは日本でもとても高いんだ。」

英訳お願いします。

すみませんお願いします＞＜

プロフィールを見て興味を持ちました。
よろしければ一度レッスンをさせてもらえないでしょうか。
現在、あなたの出身国と同じ方にレッスンを受けているの
ですが、日本の狭い田舎ですので、今の先生とお知り合
いではないかと心配です。今の先生に不満があるわけで
はないのですが、一度体験レッスンをうけさせてもらえま
せんか・・・？

というような状況なのですが、先生同士知り合いだったら
どうしようと不安です。
訳も含め、アドバイスいただけると嬉しいです＞＜

下記の英訳をよろしくお願い致します。

「上記の時間で会議を設定させていただきました。もしご都合がよろしければ
ご出席ください。どうぞよろしくお願い致します。」

>>26は他人の訳よりまず自分の勉強が先。
どうみても>>26の英訳は日本人英語丸出し。
おそらく最近英語始めたばかりだろう。

>>44
誰がどう見ても>>26ですｗ




本当にありがとうございました。

>>42
頑張ってるとこ悪いんだけどさ、

"あら、お久しぶりね近藤さん"　でググってみな。「一致ありません」だから。

だからといってこれが間違った日本語か？

>>49
典型的な英語の出来ない香具師の叩き

>>33のは日本式の文法書に沿った解答例だな。
>>26のはネイティブの表現に近い。

>>49
コテハンでいくつか訳してみろや

もういちいち相手するのやめようや・・・

"面倒そうな態度をとる"をお願いします

>>46
I totally agree with your opinion that you would'nt like to waste gasoline, as it is very very expensive in Japan now.

>>46
>>57を訂正させて
I can agree with your opinion very much that you wouldn't like to waste gasoline, as it is very very expensive in Japan now.

>>46
I do understand your feeling that you don't want to waste gasoline a bit because a gas price stays really high in Japan right now.

ここを利用するのは初めてです。
【状況】　来月社内で英語弁論大会を行う事になったのですが、
　　　　　よりによってウチの課では英語が全く出来ない僕に
　　　　　お鉢が回ってきてしまいました。
【誰宛】　社内で英語が出来る会社上層部の方々へ
【用途】　英語弁論大会原稿

「認めたくはありませんが、私は以前から気がついていました。
誰にも分からないようにこっそりと直す努力をしていました。
入浴中、軽石で足の裏をこすり、勤務中は五本指靴下をはく等...。

所が私の努力は虚しく同僚にはバレていました。
トイレの芳香剤が私の机の下に置いてあったのです。
しかも２つも。」


少々長いのですが、宜しくお願い致します。

>>47
I've been interested in your profile when I watched it. If you don't mind, would you let me take your lesson once?
Right now, I am been teached by a teacher who is from the same country you are from, but I am worried that if you happen to know of my teacher, because of my small country.
I'm not dissatisfied with my teacher, but I would like to try your free lesson.

今日もまた例の基地ガイ(>>33)が暴れてたんだねｗ
飽きねぇな奴だな。

「どんな卑劣な手を使おうとも、奴を蹴落としのし上がるのだ。」

現在の偽らざる気持ちです。よろしくおねがいします。

クソみたいなレベルの>>26がムキになってて大笑いだな

たいした英語力じゃないのにいっちょ前に他人の英訳やるのはヤメとけ。いい迷惑だから。

>>26のなにが問題なのかよくわからんのだが…

ま、どんなに>>26がダダこねようが、俺なら>>33を使わせてもらうね。
（どうせ俺が>>33呼ばわりなんだろうなｗ）

>>57-59
たくさんのレスありがとうございました。どれもぜひ参考にしたいと思います！

drinking age ｗｗｗ

バイト先に英語マニュアルがないんだ。
映画館なんだが、

・サイズの方、S・M・Lとございますが、いかがなさいましょうか。
・こちら、アイスとホットがございますが、いかがなさいましょうか。
・ドリンクの種類の方、いかがなさいましょうか。
・こちら、お時間２・３分ほどいただきますが、よろしいでしょうか。

お前らからしたら、バカらしくなるほど簡単なんだろうが、頼む。

>>66
今日はAA貼って荒らさないのか？ｗ

>>60
I don't want to acknowledge that, although I've found it for some time. I was making sure someone didn't find out about any of my trying to treat my athletic foot stealthily.
For example, I would rub my foot with pumice during bath time, and I usually put a toe-separated socks on whle at work, and so on....
Although my efforts had been spreaded among my co-woker, and someone put some toilet deodorants under my desk in the office, and there were two one!

↓の英訳をお願いします。

・外出した目的(理由)
または
・外出の目的(理由)

>>60
> 認めたくはありませんが、私は以前から気がついていました。
> 誰にも分からないようにこっそりと直す努力をしていました。
> 入浴中、軽石で足の裏をこすり、勤務中は五本指靴下をはく等...。
> 所が私の努力は虚しく同僚にはバレていました。
> トイレの芳香剤が私の机の下に置いてあったのです。
> しかも２つも。」
I didn't want to admit it, but I knew all along that
my feet smell terrible. I had been secretly trying to
do something about this problem. I tried rubbing my feet
with pumice stone every time I took a bath,
wearing socks with fingers, etc, etc.

Despite my best efforts, however, my colleagues all knew
my problem. One day, I found air fresheners for bathrooms
under my desk. Not only one, but two!

やっぱ英訳はおもろいな。こんな文章自分では絶対に書かないからなw

えーと、前に見たような気がするけど、
ほにゃらら星人君はつっこんでほしかったんだっけ?
いいんなら遠慮なしにつっこむけど…

>>74
よろしく！

>>68
つ http://www.dontserveteens.gov/legal.html

>>76
そいつはもうほっといてよ
いつもの奴だから

うーん、そうだなあ…

>>61
I am been teached by a teacher -> I have a teacher
the same country you are from -> the same country as yours
because of my small country -> because my country is small

>>71
Although my efforts had been -> However, my efforts had been
(althoughは副詞としては使えない。また、althoughをつかって
二つの節をつなげるときにはandは使わない。)
spreaded -> spread
(spreadの過去分詞はspread)

とりあえずこんなところでいかがでしょうか。

>>75
ジョークの意味でのいわゆる「つっこみ」を入れてくれって意味じゃなかったの？ｗ

>>79
え、そうなの? でももう遅いw

一応、MIXIという日本のサイトで２ヶ月に前に「○○ｺﾐｭﾆﾃｨｰ」作りました。けど参加してるのはたった３人です。ほとんど私の身内だけど（笑）

お願いします

>>80
むしろ自分が勘違いしてただけのような気がするｗ
でも、つっこみって言われたら自分はお笑いの意味の「つっこみ」だと受け取ってしまうよｗ

おれも使うなら>>33の方だけどなぁ。

>>80
I wanted your ガチ・ツッコミ. w
Anyway, thanks!!!
コレカラモヨロシクネ！

ガチ・ツッコミとか言われたら、ああやっぱり本当にお笑いの意味のツッコミなのかと思ってしまいそうな俺がいるｗ

>>78
the same country you are from -> the same country as yours
because of my small country -> because my country is small

�d！
この2つは、明らかに表現・文法としておかしいということ？
それとも、訂正後の方がスマートでお勧めということ？

スレチなんだよ。練習はよそでやってろアホ

>>85
チャイマッセ！ｗ

>>81
I made ○○ community two months ago in Mixi, which is the biggest SNS in Japan.
Only three people have joined the community and they and I know each other
before I made the communiy.

>>88
じゃもし気が向いたらつっこみ入れてもいい？（どっちのだｗ）

>>81
Anyway, I made a community called "○○" about two months ago in the Mixi, Japanese SNS. But only three persons are belong to it, and most of them are my friends(families). lol

>>71にお笑いの意味でつっこむってのは、どういうことなの？
やってみて

>>90
Sure!
Like Mr,merkin's. lol

未解決

>>69

>>72

>>92
え？　>>71にお笑いのつっこみ入れようと思ってたわけじゃないｗ
けど、ちょっとやってみるｗ

>>72
・外出した目的(理由)
A reason to have went away.

・外出の目的(理由)
A reason for a trip.

・外出した目的
・外出の目的
・外出した理由
・外出の理由
のどれでもいいから、英訳をお願いします。

>>96
ありがとうございます。

すいません、どなたか英訳宜しくお願いします・・・！

>>81
I tentatively set up a web community called oo at the Japanese SNS known as MIXI two months ago. So far we have three members. Most of them are someone close to me.

ほにゃららは、少なくとも自分で自信があって書いてんの？いつも

自信が無いのに無理をして英作文をするのは禁止

とテンプレには書いてあるんだが

>>71
And my efforts had been spread among my co-wokers,
and someone left a card under my desk that said,
"Thanks. I did exactly what you did and it really worked."
In fact, there were not only one card but two.

生半可な英語力で訳引き受けてんじゃねーぞコラ。

>>61
マジツッコミだと、>>61のここをつっこみたいなあと思った
> take your lesson once →take a free trial lesson
> try your free lesson →try a trial lesson

>>102は、こっちのがいいか
In fact, there were not only one but two cards.

>>105
After that, there were no smell in his office. and they became more close friends each other than ever. メデタシw

more close -> closer

there was no smell だろが

>>106
いい話だなぁ
っていうツッコミ、たしか2ちゃんにあったよなｗ

話を蒸し返したくないんだが（rehashは蒸し返すでいいん？）>>26はわたしの訳だ
因みに昨日はさすがに眠かったんでわたしの最後の書き込みは>>29。昨日のパーティーwに参加できなくて残念残念

>>47
I got/became interested from seeing your profile. (becameのほうが丁寧)
Your profile stirred/sparked/piqued/caught my interest.

Would it be all right if I took a lesson with you?
I'm currently taking lessons with a teacher from your country, but we're out here in a little rural area so I'm worried he might know who you are.
I'm not dissatisfied with him at all, I was just wondering if I might be able to take a trial lesson with you.

>>48
I have arranged for a meeting/conference at the above time. I would be grateful for your attendance if possible.

>>56
to act annoyed/bothered (by ...)
to act (as if he were) weary/tired (of ...)

>>110
"rehash" =「 蒸し返す」でおkやねん

>>63
I'll play as dirty as I have to, but I'm kicking him aside and moving up!

>>69
Which size would you like, small, medium, or large?
It comes either iced or hot, which one would you like?
What kind of drink would you like?
It will take about two to three minutes, is that all right?

>>111
サンクス

３３がキチガイだってのはみんな解ってるから心配無用

凄い大大大・・・どんでん返しのオチだねｗ
>>33は、もう再起不能じゃない？
「やめとけ。英語になってねぇよ。」
ぷｗ

>>61
>>78
>>104
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
ちなみにこれで
「もし先生どうしお知り合いでも内緒にしててね」
っていうニュアンスは出てるんでしょうか？
何度もすみません＞＜

>>112
英語ってわかんないもんでんな。
いかにも日本語英語っぽいのが、意外とネイティブ英語だったり。
ネイティブっぽい凝った表現が、結局は日本語英語だったり。
こうなったら素人のわしには判断つきまへんわ。ｗ

>>115
あなたが、たまたま私の先生のことを知ってる、ということを心配してる。
ってあるから、大丈夫だとオモワレ。

どなたかお願いします

・さぁ、ゲーム(試合)を始めましょう。

自分じゃ英語力に自信がないので…よろしくです

>>118
Now, let's get this game/match started.
Come on, let's start the game/match.

1. The more time you have, the more work you can do.
2. The more time you have, the more you can work.

どっちが自然ですか？２もおｋですか？

>>120
There's nothing wrong with 2, but 1 is better.

>>121
ありがとう

>>119
ありがとうございます
なんかカッコイイ文っぽくしてもらえてめっさ嬉しいですｗ

>>114
べつに>>33の英語がおかしいというわけでもあるまい。
間違いのない英文には違いない。
ミスを指摘できるのか？

>>110
(It's not like that ) I'm not dissatisfied with him ,( but) I was just wondering if I might be able to take a trial lesson with you.

とした方がベター

アマゾンで買える英語版ＢＬコミックを教えてください。

>>113=>>114

>>26が収まりつかなくてまだ暴れてるのかｗｗｗ

もうやめとけ。
>>26みたいな生半可な英語力の奴が指摘されると、１００レスは粘着して潰すんだから。

>>126
マジ？

>>125
"It's not like..." felt a little too casual/colloquial given the context, at least to me. But it's all up to >>47, of course.
Just one thing, there's no "that".

The lines which the puppy is always speaking right now on this story is making you realize that you can also speak what you want to express only with such a poor knowledge of vocavularies and grammar.
おかしいところがあれば、教えてください。お願いします。

>>130
Oh, and you'd have to take the "not" away before dissatisfied.

>>129
マジ

>>128
おまい、それネイティブだぞ。スレ読んだのか？

>>131
もとの和文とかある？それも載せたほうが色々やりやすいんだけど

>>133
They've translated a *lot* into English now, what kind do you like?
やまねあやの先生's Viewfinder and Crimson Spell are out now in English, you can't go wrong with her work...

>>134
知っててわざとやってんだろう、ほっといてやれw

よそでやれホモ

>>135
お前ろくすっぽ英語力もねぇのにここでいっちょ前に訳者気取ってんじゃねーぞコラ。

>>135　原文
その子犬がこの物語の中でいつもしゃべっているセリフは、これだけ貧弱なボキャブラリーや文法の知識でも、表現したいことをちゃんと話せるんだという事を教えて（気付かせて）くれています。

>>137
どこまでキチガイなんだ・・・orz

よそでやれってのハゲども

　　　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

>>135
あるＮＨＫ英語番組で、日本の「炊いたご飯」のことを　sticky rice って言います。と解説があったんだけど、wikipedia USA
で調べたら、http://en.wikipedia.org/wiki/Sticky_riceで、sticky rice　は「もち米」の事だと書いてるんだよね。
どっちが正しいの？

>>138
You realize from the lines the puppy always says in this story that even with such poor vocabulary and grammar, it's still possible to express what you want to say.

>>143
Well, it says this: it is called sticky but should not be confused with the other varieties of Asian rice that become sticky to one degree or another when cooked.
So maybe on that show they meant sticky as simply an adjective?

>>145
日本の「炊いた」ご飯って、じゃあ普通は何ていうの？

>>144
ありがとうございます。>>131は英文としては、めちゃくちゃですか？

>>146
Ain't it just "cooked rice"?

>>147
Yeah, kind of. If I correct the mistakes:
The lines (which) the puppy is always saying in this story make you realize that you can also say what you want to express, even with such (a) poor (knowledge of) vocabulary and grammar.

>>148
ありがとうございます。　>>148に訂正すれば、英文としてちゃんと（ほぼ100％）ＯＫということですか？

今朝、出社したら机に手紙が。
今日付けで終えるかクビになるか。
アメリカからは連絡がなかったようです。
こうなるならニューヨークなんか行くんじゃなかった。
旅費が無駄だった。仕方ないけど８時１５分で退社。
今は自宅に戻ったところ。１０年やってきた会社と
こうもあっさりお別れになるとは。それくらい仕事って
責任があるんだと改めて実感した。金をもらって働く
代わりにミスをしたら自分が切られる世界なんだと。
これからはダメ板で頑張る。人の人生が狂うことも
あるんだから訳で嘘はもうやめろよ。しばらくは無職を
楽しんでから就活に入ることにするけど。

>>149
Yeah, >>148 is correct English.

これが俺のコテだ。むかつく訳師め。

>>150
分かりやすいタイミングで来るなあｗ
荒らし乙

>>150
参考までにどのスレのどの訳か教えて。

>>148
へえー。cooked rice　でいいのか・・・。
茹でようが、蒸そうが、焼こうが、ぜんぶ一まとめにしちゃってる気がするけど。
日本の「炊く」という調理法に相当する英単語なんて、無いんだろうね。
炊く　＝　boiled + steamed　みたいな感じだからね。

> 【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
> 重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

このテンプレ、次スレ以降は「避けてください」にしないと
>>150みたいなのには伝わらんだろうな。

>>154　どう思う？

586
【状況】　担当者が倒れてしまい自分が緊急で取引担当に
【誰宛】　取引先のアメリカ人
【用途】　メールですがビジネスレターかも

人名と商品名は架空です。ばれるとまずいので。

担当者の鈴木が先日病気の為に倒れてしまったのでしばらくの間
担当をさせていただく山田と申します。よろしくおねがいします。
先日、注文していただいた？？は来週中にそちらにお届けできると思います。
それと先日お送りした？？？の評判はどうでしょうか。もしよろしければ
また？？？の方も注文していだければ即お送りできます。今後とも
継続して御贔屓（ごひいき）していただければ幸いです。

今日の夕方までにお願いします。海外とのやり取りの経験も無く
担当の者が入院中なんです。

>>586
U know suzuki right? he's sick and dying. He won't be back anymore.
Btw, my name is yamada. Oh, u will receive whatever u ordered the other day
sometime next week. How was the ??? Did u like ??? If u want more,
i'll send u more. Let me know. U pay me first okay? Then, i'll send u whatever the stuff.

「セキュリティコードが書かれたメールが送られてきません。
どう手続きすればよいでしょうか？」

英訳お願いします。

>>148
へ〜、"ain't"使う人なんだ？

>>151
ありがとうございました。

>>157
これはひどい。むかつくヤンキーにため口をきかれているような感じだ。
いつのまにか鈴木さんは臨終になってるし。こりゃくびにもなるわ。

ただ、言いにくいんだけど、この訳がまずいってわからない時点で
鈴木さんの代理は無理だったと思うんだが、そこらへんはどうなの?

>>151
でもやっぱり、ネイティブにとっては、「人」が主語になった英文の方がよりナチュラルだという事でしょうか？

荒らしと言われれば訳とは関係ないのでそうかもしれません。
ただニューヨークへ飛ばされ、説得に失敗し、帰国後クビは事実です。
朝出社したのもクビを伝えられるための出社でした。
誰を恨んでも仕方ないけれどでたらめはやめてください。
俺以外に真に受ける馬鹿はいないと思うけど、俺は英語力がなく
真に受けてしまいましたので。

>>161
横だけど、
鈴木さんて言う人が唯一英語ができる人だったらしい。
で、英文を見て変な単語（ＦＵＣＫとかのことかなあ？）がないから、大丈夫だと思って
そのまま送信したらしい、俺はこれはまずいと思って、この英文の日本語訳を掲示したり
警告したりしたんだけど、時既に遅しだったよ。以下がその時のやり取り


593 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 08:49:23
>>591
u've gotta fall into da bottom of da hell !!!!


594 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 08:55:52
>>593
what the fuck ass hole

595 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 08:58:16
>>591【日本語訳】

おめえ鈴木って知ってんだろ？奴は病気で死に掛けてるよ。もう戻ってこんよ。
ところでさ、俺は山田ってんだ。あっ、お前が注文したの何でも来週頃に受け取るだろうよ。
???はどうだったんだよ？気に入ったのか？もっと欲しいなら送ってやるよ。
でさ、まず金払えよ、いいな？そしたら、ブツは何でも送ってやるからよ。

596 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 09:00:46
>>595
wat da fuck u doin?

597 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 09:01:07
u fuckin shit hole

つづき


603 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 09:19:05
>>591
ありがとうございます。人名と商品名を入れ変えて使わせてもらいます。
売り上げが落ちると自分のクビだけでなく会社自体も危ないもので助かりました。
小さな会社ですので倒れた奴以外は英語が駄目でして最悪の場合は
昼過ぎには翻訳してくれるところに頼もうかと思っていたところです。

604 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 09:24:09
>>603
だめだよ！！！！
めちゃくちゃな訳だよ！！！

605 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/05/19(月) 09:29:56
社運がかかっていたのか

でも流石ニューヨークだと感じる警備でした。
ビルに入ると警備員がいて奥には入れないんです。
エレベーターに乗るには警備員の許可を得てから。
アメリカらしいなと思いました。勉強にはなりましたよ。
辞表を書くのも辛いです。クビよりましだろうけど。

>>164さん
ありがとうございます。デタラメだとか知らずに訳を見てすぐに
それをワードで書き換えて送信してしまったので自分の書き込みの
あとは一切みていませんでした。皆さんの仰るように自分の責任です。
確認もせず送ることだけで精一杯でしたので。
次の仕事では英語、海外と関係のない仕事を選びます。

>>161
それ粘着荒らしだから無視しとき

>>168
じゃあ、俺も荒らしに巻き込まれたってわけ？
何がほんとで何が荒らしかわけが分からんわ。

めりけんさんって、今仕事を辞めて学生やってるの？

今日の天気予報では夕方から雨が降ると言っていたので、傘を持っていった方がいいですよ。

どなたかよろしくお願いしますm(_ _)m

>>171
You had better take an umbrella because the weather forecast says that it will be rain in the evening today.

GravitationってＢＬ系なの？

>>172
失礼ながら
You had better take an umbrella with you because the weather forecast says that it will rain in the evening today.

>>169
とりあえず「契約破棄され会社をクビになった男」は荒らし

>>175
orz

After dropping out of school, he took up with a bunch of petty criminals.
学校を中退した後、彼はちんぴら連中と付き合うようになった。

合ってますか？

>>164-165
英語ができるのが鈴木さんだけだったってのが、
組織としてどうかとおもうが…
なんかいかにも日本的な話でやりきれないな。

>>166
ご愁傷さまとしか言いようがないです。

>>170
大学院は9月からだよ。いまはちょこちょこ仕事してるけど、
あんまり忙しくない。

Weird... I posted from my cell like two hours ago that I was in class so wouldn't be around, but it never showed up.
Well, if it randomly gets posted like twelve hours later, it's not 'cause I'm a retard.

>>158
I'm not getting the email with the security code. How should I proceed?

>>159
Once in a while.

>>173
Yup. I really like Gravi, personally. Yuki is a sexy motherfucker.

>>177
Perfect.

>>162
No, not at all. It depends on the sentence.
In this case, it just so happened that, as I was thinking of the best, most concise way to translate >>138, I decided starting with "You..." was a good idea.

>>180
じゃあ、私の書いたやつの訂正後の文章でも、英語としては全く違和感はないということですか？

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

>>181
In >>148 I just corrected the really obvious mistakes, but it's still not a very good sentence...

>>138挑戦してみたいと思います。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

　　＝＝＝　お知らせ　＝＝＝

粘着キチガイは完全スルーでお願いします。

「泥棒国家(クレプトクラシー)の完成」(米経済誌「フォーブス」元記者Ｂ・フルフォード著)より抜粋

(1)現在の日本は、人類史上類をみない「泥棒国家」(クレプトクラシー)である。
民主主義国家ではありえないとされる一部の特権階級によるオリガーキーが行われている国であり、
本当の意味での国民の代表者が政治を行っていない。
彼ら、すなわち、政治屋、官僚、ゾンビ企業、ヤクザらが、
あなたが毎日一生懸命働いてつくりだした富を、手を替え品を替えて奪っているのである。
これは、まさに国家による収奪である。(中略)
そればかりか、2003年11月の総選挙で小泉“インチキ改革”政権の続投が決まったことによって、
このシステムはさらに強化されているのだ。(後略)
(2)なぜ、多くの日本国民が、いまだに自民党政治が、国民の財布からお金を巻き上げるだけの
「泥棒政治」(クレプトクラシー)であることに気がつかないのだろうか？(中略)
この国では、国民一般の勤勉さ、真面目さに比べ、
政治家や官僚など支配層の人々の卑しさは、あまりにも異常だ。
彼らが一部の業界やヤクザと組んでこれまでやってきたのは、国民の税金を勝手に使って、
「車が通らない高速道路」「ただ水を貯めるだけに存在するダム」
「野菜を運ぶためだけの地方空港」「誰も利用しない市町村ホール」
「ただ官僚が天下るためだけに存在する豪華保養施設」などをつくることだけではなかったか？(中略)
そして、これらの公共工事と称する利権ビジネスで票とリベートをもらい、
それで私腹を肥やし、この国を民主主義国家から特権階級が支配する国家に変えてしまったのである。
その結果は途方もない借金の山である。
公的債務は約800兆円と言われるが、これに年金や公団・公社などの準政府部門の隠れ債務を加えれば、
その額はじつは2000兆円という説もある。(中略)
その結果、日本の国債の格付けは、アフリカの小国ボツワナ以下になってしまった。(中略)
それなのに、泥棒たちは、いまだに借金をやめようとしない。
国債を発行しまくり、道路もダムもまだつくるといって、年金カットや増税策を推し進めている。(中略)
それなのになぜ、あなたは怒らないのか？

>>186
自己紹介乙

働いてる奴、税金払ってる奴は馬鹿ｗｗｗ

俺は一生童貞だし、この国がどーなろうがしったこっちゃないよ。
愛国心？ばっかじゃね〜の？むしろ俺は日本という国に恨みを
持ってるね。みんな好き勝手やってるのに、俺は悲惨な人生だ。

どんどん壊れていったらいいよ。しるもんか。
おまえらが俺のことなんてしらないようにね。

所詮日本は利権構造だ。コネさえあればたいして努力しないで
大金が稼げる。公務員夫婦の世帯年収は40歳平均で2000万円。
マスコミ・銀行・その他、利権構造下にあるものは全部そう。
こいつら普通に50代で2〜3000万稼いどる。大して仕事してないし。
親族経営会社で利益を親族に手当てして税金払ってない所も山ほど。

そんななかで手取り2〜30万、年収で3〜400万円程度で
この利権構造体を存続させるために働け、ってか？

利権構造下にないのに労働してる奴らって、馬鹿だろ。おまえ。
おまえよりも馬鹿でロクデナシがロクに働きもせずに
大金を稼ぎ、佳い女（男）を抱いてるんだぜ。

馬鹿らしさに気づいた奴らは働かねーよ。俺とかな。
財産食いつぶして、金が無くなれば自殺するさね。

どうせ俺はキモくて生命としても次世代を遺せないわけだし、
この社会体がどーなろうが知ったこっちゃねーよ。

あぁわかってるよ。俺が一番馬鹿だってことぐらい。
俺は生まれてはいけなかったんだよ。さぁ俺を殺せ。日本。

いい加減、目覚めなさい

日本という国は、そういう特権階級の人たちが、楽しく、幸せに暮らせるように、
あなたたち凡人が、安い給料で働き、高い税金を払うことで、成り立っているんです。
そういう特権階級の人たちが、あなたたちに何を望んでいるか知ってる？
今のままずーっと愚かでいてくれればいいの。　
世の中のしくみや、不公平なんかに気づかず、テレビや漫画でもぼーっと見て何も考えず、
会社に入ったら、上司の言うことを大人しく聞いて、
戦争が始まったら、真っ先に危険な所に行って戦ってくればいいの。

世の中はいつも、変わっているから　　頑固者だけが、悲しい思いをする
変わらないものを、何かにたとえて　　その度崩れちゃ、そいつのせいにする

　　シュプレイヒコールの波、通り過ぎてゆく　　変わらない夢を、流れに求めて
　　時の流れを止めて、変わらない夢を　　見たがる者たちと、戦うため

世の中はとても、臆病な猫だから　　他愛のない嘘を、いつもついている
包帯のような嘘を、見破ることで　　学者は世間を、見たような気になる

　　シュプレイヒコールの波、通り過ぎてゆく　　変わらない夢を、流れに求めて
　　時の流れを止めて、変わらない夢を　　見たがる者たちと、戦うため

　　シュプレイヒコールの波、通り過ぎてゆく　　変わらない夢を、流れに求めて
　　時の流れを止めて、変わらない夢を　　見たがる者たちと、戦うため

　　シュプレイヒコールの波、通り過ぎてゆく　　変わらない夢を、流れに求めて
　　時の流れを止めて、変わらない夢を　　見たがる者たちと、戦うため



　　＼＼　♪　　シュプレヒコールの波いいいい　通り過ぎてゆくううううううう　♪／／
　　　　　♪　　　 ∧ ∧　 　 　∧ ∧　　　∧ ∧　　 　 ∧ ∧　 　　∧ ∧　　 　 ∧∧　　♪
　♪　　　　∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)　♪
　　　　　　(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧
　　　　♪ ∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)∧ ∧(ﾟ0 ﾟ*)♪
─♪──(ﾟ0 ﾟ*)|　 ∪(ﾟ0 ﾟ*)|　 ∪(ﾟ0 ﾟ*)|　 ∪(ﾟ0 ﾟ*)|　 ∪(ﾟ0 ﾟ*)|　 ∪(ﾟ0 ﾟ*) |　 ∪
　　　　　　 | 　∪　　| | 　∪|　 　| |　∪. |　 　| | 　∪|　　| .| 　∪| 　 |　|　∪　|　　|〜♪
　　♪　　　|　　| U U .|　　| U U 　|　　|　U U.　|　　| U U　.|　　| U U 　|　 　| U U　♪
　　　　　　 U U　　 　 U U　　　　 U U　　　　　U U　　　 　U U　　　　　U U

格差がありすぎて
お笑い番組なんか見ても全然笑えないわ
ちょっと裸になってポコチン出したり熱い湯に入ったりしただけで
一本の番組で
７０〜１００万円も稼ぐ芸人を見て一生懸命一年間働いても
年収２００万もいかない人間がそれ見て笑ってんだからな．．．．
おまいらのほうが面白いわ

日本国内では、大型トラックの車両総重量は25トンまでと定められていますが、
そのうち20トンを硫化鉄とバッテリー用硫酸の積載にあてることを想定しましょう。
残りは散布用デバイスと、中で空気ボンベを装着して操作する係の分です。
ペイロードの20トンに硫化鉄と硫酸がどのくらい搭載できるか検討してみましょう。
基礎データとして、硫化鉄(FeS)の分子量は、87.92.g/molで、硫酸(H2SO4)の分子量は98.1g/mol
フル充電時で37%、比重1.280〔g/ml〕ということがわかっています。
硫化鉄は87.92〔g/mol〕、硫酸は98.1〔g/mol〕です。
硫化鉄と硫酸をX molとして、Xのmol数を考えます。
87.92〔g/mol〕*〔mol〕+ 98.1〔g/mol〕*〔mol〕* 100/37=20,000,000〔g〕
353.05〔g/mol〕*〔mol〕= 20,000,000〔g〕
X = 20,000,000〔g〕/ 353.05〔g/mol〕＝56648.3 さすが大型トラックです。
X = 56648.3mol という、ものすごい勢いの数字が出ました。
硫化鉄の必要重量は、87.92〔g/mol〕*56648.3〔mol〕= 約ｂS980.5〔kg〕=約5トンです。
次に硫酸ですが、98.1〔g/mol〕*56648.3〔mol〕*100/37 = 約15019.45〔kg〕= 約15トンです。
4980.5〔kg〕+ 15019.45〔kg〕= 約20〔トン〕 になりました。

〜略〜

これが円の場合、高さ3ｍで、直径が何ｍになるのかを、ゆとり教育に準じて、円周率を3として計算します。
円の面積は、πｒ2だから、3*y^2〔ｍ2〕= 253784.38〔ｍ2〕
y＾2〔ｍ2〕= 84594.7〔ｍ2〕y ＝ 290.8〔ｍ〕
ここで、東京ドームの面積は、46755〔ｍ2〕だから、そこから計算して、
253784.38〔ｍ2〕/ 46755〔ｍ2〕＝ 東京ドームの面積の約5.42〔倍〕という数字が出ました。

【一般書籍】生活保護獲得ガイド

所得の二極化が進み、様々な理由で生活保護を受けなければ、生活できない人が急増している。
しかし、行政は、自ら招いた財政難から、逆に保護を受けさせないように、窓口で面接を強要したり、
生活保護申請書を渡さないなどの「水際作戦」を展開している。
また、働けない人に働くことを強制したり、平気で嘘をつき、あきらめさせるなどして、泣き寝入りしている人も多い。
本書は、こうした生活保護行政の妨害を突破して、生活保護を獲得する方法を懇切丁寧に説明している。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4846107124.html

【一般書籍】あなたにもできる!本当に困った人のための生活保護申請マニュアル
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4495568612/qid=1124419900/250-7417149-4160201

↑生活保護の申請書がもらえないときには自分で作成して提出してきてしまう手法の所なんかが特に参考になりました。

NPO法人　自立生活サポートセンター・もやい
http://www.moyai.net/

【生活保護】申請お手伝い　弁護士、司法書士のグループ発足【支援】
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1177149456/l50
【文化】「プチ生活保護」のススメ
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1204012526/l50

■前回衆院選過去ログ
【速報】総選挙投票終了！　各局の議席予想が出揃う
http://makimo.to/2ch/news19_newsplus/1126/1126436591.html

26 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 2005/09/11(日) 20:04:21 ID:Tb6HTBHT0
ざまーみろ、民主ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
哀れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
失せろ売国奴ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
59 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 2005/09/11(日) 20:05:06 ID:kmOObWrx0
やっぱ自民党圧勝だな。
当然だ。
119 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 2005/09/11(日) 20:06:22 ID:UJ+lM0UV0
これでいよいよ構造改革に本格的に着手できる。
ようやく、日本が少しまともになった。
日本人を信じて良かったよ。。。。本気で泣けてきた。
298 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 2005/09/11(日) 20:09:40 ID:nU10rvvLO
(=ﾟωﾟ)ﾉやった！自民劇勝
511 名前： 松下(本物) ◆3bVLh9KgpU 2005/09/11(日) 20:13:08 ID:uF7+v+Up0
自民単独３００議席予想おめでとー！
820 名前： 名無しさん＠６周年 2005/09/11(日) 20:18:03 ID:oAW9jZRj0
自民大勝ばんざーいヽ(´∀｀)ﾉ

【速報】総選挙投票終了！　各局の議席予想が出揃う
http://makimo.to/2ch/news19_newsplus/1126/1126436591.html
578 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 2005/09/11(日) 20:14:07 ID:sL5fIqZI0
ちゃねらーでニートやヒッキー、非正規雇用者、正社員でも年収600万未満の層は、今後激しい逆風が吹くことを
覚悟した方がいい。生きるか死ぬかまで「自己責任」の名の下にところん追い詰められるぞ。
自民は勝ち組のための政治だからな。
910 名前： 名無しさん＠そうだ選挙に行こう 2005/09/11(日) 20:19:25 ID:ZfHGfgIM0
今回自民に投票した低所得者層が、この先どのような仕打ちを受けるのか非常に楽しみではある。

「作られた対立を超えて」

「作られた対立を超えて」というのは、要するに正社員がフリーターをバッシングしたり、
非正規雇用者が生活保護受給者をバッシングしたりと下への発散が強まる中、その対立を超えていこうという主旨だ。
現在、生活保護基準以下で働くワーキングプアが話題となっているが、
ワーキングプアが「自分たちは働いているのに生活保護より低いとは何事だ」と生活保護受給者をバッシングすれば、
「生活保護費が高すぎるのだ」と引き下げられる要因になりかねない。
求めるべきはまず、生保引き下げではなく最低賃金の引き上げだ。
「作られた対立」の構図にハマると、結果的には自分の首を絞めることになる。
http://www.magazine9.jp/karin/070613/070613.php

【一般書籍】ワーキングプアの反撃
著者　雨宮処凛・福島みずほ

■「希望は戦争」まで追いつめられて
■下へ下へと牙をむく
■過労死させられそうになった弟
■偽装請負を合法にしろってことですか？
■都市をさまよう「ネットカフェ難民」
■生け贄にされるフリーター
■つけこまれる働きがい
■異なるいのちの値段
■未来がないまま働きつづけるほど辛いことはない
■フリーターはサマワへ行け!?
■規制緩和が労働条件を悪くした
■階級でわかれるゲーテッドシティー
http://www.pen.co.jp/syoseki/syakai/0745.html

☆★☆東京地検特捜部部長のありがたいお言葉☆★☆

「額に汗して働く人、リストラされ働けない人、違反すれば儲かると分かっていても
法律を遵守している企業の人たちが、憤慨するような事案を万難を排しても摘発したい」

☆★☆世界長者番付2007☆★☆

129位　孫正義（ソフトバンク）　　　　　　　
132位　森章（森トラスト）
167位　佐治信忠（サントリー）
188位　毒島邦雄（SANKYO）　　　　　　　　←パチンコ
194位　武井博子（武富士）　　　　　　　　　←サラ金
226位　山内博（任天堂）　　　　　　　　　
230位　糸山英太郎（新日本観光）　　　　
237位　柳井正（ユニクロ）
314位　三木谷浩史（楽天）　　　　　　　　　
323位　滝崎武光（キーエンス）
349位　伊藤雅俊（イトーヨーカ堂）　　　　
407位　福田吉孝（アイフル）　　　　　　　　←サラ金
432位　岡田和生（アルゼ）　　　　　　　　　←パチンコ
458位　岩崎福三（岩崎産業）
583位　辛東主（ロッテ）　　　　　　　　　　　
618位　重田康光（光通信）　　　　　　　　　
618位　船井哲良（船井電機）
664位　里見治（セガサミー）　　　　　　　　←パチンコ
717位　神内良一（プロミス）　　　　　　　　←サラ金
717位　永守重信（日本電産）
754位　福武總一郎（ベネッセ）
799位　竹中統一（竹中工務店）
840位　吉田忠雄（YKK）
891位　大島健伸（SFCG）　　　　　　　　　　←サラ金

「泥棒国家(クレプトクラシー)の完成」(米経済誌「フォーブス」元記者Ｂ・フルフォード著)より抜粋

(1)現在の日本は、人類史上類をみない「泥棒国家」(クレプトクラシー)である。
民主主義国家ではありえないとされる一部の特権階級によるオリガーキーが行われている国であり、
本当の意味での国民の代表者が政治を行っていない。
彼ら、すなわち、政治屋、官僚、ゾンビ企業、ヤクザらが、
あなたが毎日一生懸命働いてつくりだした富を、手を替え品を替えて奪っているのである。
これは、まさに国家による収奪である。(中略)
そればかりか、2003年11月の総選挙で小泉“インチキ改革”政権の続投が決まったことによって、
このシステムはさらに強化されているのだ。(後略)
(2)なぜ、多くの日本国民が、いまだに自民党政治が、国民の財布からお金を巻き上げるだけの
「泥棒政治」(クレプトクラシー)であることに気がつかないのだろうか？(中略)
この国では、国民一般の勤勉さ、真面目さに比べ、
政治家や官僚など支配層の人々の卑しさは、あまりにも異常だ。
彼らが一部の業界やヤクザと組んでこれまでやってきたのは、国民の税金を勝手に使って、
「車が通らない高速道路」「ただ水を貯めるだけに存在するダム」
「野菜を運ぶためだけの地方空港」「誰も利用しない市町村ホール」
「ただ官僚が天下るためだけに存在する豪華保養施設」などをつくることだけではなかったか？(中略)
そして、これらの公共工事と称する利権ビジネスで票とリベートをもらい、
それで私腹を肥やし、この国を民主主義国家から特権階級が支配する国家に変えてしまったのである。
その結果は途方もない借金の山である。
公的債務は約800兆円と言われるが、これに年金や公団・公社などの準政府部門の隠れ債務を加えれば、
その額はじつは2000兆円という説もある。(中略)
その結果、日本の国債の格付けは、アフリカの小国ボツワナ以下になってしまった。(中略)
それなのに、泥棒たちは、いまだに借金をやめようとしない。
国債を発行しまくり、道路もダムもまだつくるといって、年金カットや増税策を推し進めている。(中略)
それなのになぜ、あなたは怒らないのか？

　　　　　　　　　　　　　　　運営に通報するぞ！！！

　 　　 　./＼　　　　　　　 /＼
　　　　 /:::::::ヽ＿＿＿＿/::::::::ヽ、
　　　 ／　::. ＿　　.:::::::::::::　 ＿::::ヽ_
　　／　／　°ヽ_ヽｖ /:／　°ヽ::::::ヽ
　/　／.（￣（￣＿＿丶 ..（￣（＼　 ::::|
. |　.:::::::: ）　 ）/ / ｔｰｰｰ|ヽ） 　）　.::::: ::|
. |　.::::...（　 （..|｜.　　　 |　（　 （　　　 ::|
. |　:::.　 ）　 ）| |⊂ニヽ .| !　） 　）　 　::::|　
　|　:　 （　 （ | |　 |:::T::::.|　（　 （　　 　::|
　＼:　 ）　　）ﾄ--^^^^^┤　）　 ）　 　丿
　 ／ （　　（　　　　　　　 （　 .（　　　＼

★自殺３万人超、０７年も確実��１０年連続の深刻事態に

・全国で昨年１年間に自殺した人の数は３万人を超える見通しであることが２７日、分かった。
　各都道府県警が調べた概数を共同通信が集計した。
　毎年６月ごろにまとまる警察庁の自殺者数統計は１９９８年以来３万人を上回っており、
　これで１０年連続となることが確実になった。

　集計によると、昨年の自殺者数は約３万２０００人。東京（約３０００人）、大阪（約２０００人）など、
　詳細な数字を明らかにしない都府県があるが、３万人を超えるのは確実とみられる。

　自殺率（人口１０万人当たりの自殺者数）が全国最悪で、早くから対策に取り組んできた
　秋田県は４１７人。２００６年の４９３人から約１５％の減少に成功した。しかし、前年に比べ、
　ほぼ横ばいか、増加の県が多いようだ。

　世界保健機関（ＷＨＯ）の統計では、日本の自殺率（０４年）は２４・０で世界９位。Ｇ８では
　ロシア（３４・３）に次いで高い。他の主要国はフランスが１８・０、ドイツ１３・０、カナダ１１・６、
　米国１１・０。
　http://www.47news.jp/CN/200805/CN2008052701000473.html

少し、長いかもしれませんが、何卒宜しくお願い致します。

私はよく日本の前総理大臣の安倍普三に似ていると言われていますが、あまり嬉しくはありません。
なぜなら、彼は総理大臣にも関わらずリーダーシップがなく日本で人気がないからです。
皆さんは、安倍普三を知っていますか。
人気者(有名)といえば、名前で似ているのは野球選手のイチローです。

くだらない話はこれぐらいにしまして、
海外赴任自体が初めてですが、これまでの経験を活かしながら、
○○の発展に貢献していきたいと思いますので、宜しくお願い致します。

>>199
あほ・・・もうちょっと泳がしておけよ

シルクロードに行くなんて、スヴぇン・へディンみたいですね。
写真日記をつけてください。

どなたかお願いいたします

>>204
You're going to the Silk Road? You're like Sven Hedin! I hope you'll keep a photo diary.

見過ごせない小泉純一郎氏の言葉　2008年05月27日　天木直人
http://www.amakiblog.com/archives/2008/05/27/#000900

>>
本日発売の写真週刊誌「フラッシュ」（光文社）に小泉純一郎氏の見過ごせない言葉を見つけたので紹介する。
５月２２日に行われた、佐藤ゆかり衆議院議員の応援のための講演会での発言であるという。

「・・・いま、ホームレスの人もよく見かけますけども、もし東京でも、北海道でも、沖縄でも、全国、ホームレスが
「もーう、外で寝るのは飽きた」、「たまにゃあ、うちの中で寝たい」、「風呂に入りたい」って言って、各市町村なり区役所に行けば、
どの人も、全部住宅を世話する。洋服も世話する・・・（略）しかし、「きちっとした生活はヤダ。やっぱり野原で寝たい」という人を
止めるわけにはいかない・・・」

写真週刊誌「フラッシュ」はこう締めくくっている。
「・・・ホームレスに対してのこの論評は、格差社会の「生みの親」として、軽口の度を超えていないか。」

「そんな悲しいことを言わないで。私はただ本当にあなたに喜んでほしいんです。あなたが喜ぶと私はとても幸せになるのですから」

☆★☆東京地検特捜部部長のありがたいお言葉☆★☆

「額に汗して働く人、リストラされ働けない人、違反すれば儲かると分かっていても
法律を遵守している企業の人たちが、憤慨するような事案を万難を排しても摘発したい」

☆★☆世界長者番付2007☆★☆

129位　孫正義（ソフトバンク）　　　　　　　
132位　森章（森トラスト）
167位　佐治信忠（サントリー）
188位　毒島邦雄（SANKYO）　　　　　　　　←パチンコ
194位　武井博子（武富士）　　　　　　　　　←サラ金
226位　山内博（任天堂）　　　　　　　　　
230位　糸山英太郎（新日本観光）　　　　
237位　柳井正（ユニクロ）
314位　三木谷浩史（楽天）　　　　　　　　　
323位　滝崎武光（キーエンス）
349位　伊藤雅俊（イトーヨーカ堂）　　　　
407位　福田吉孝（アイフル）　　　　　　　　←サラ金
432位　岡田和生（アルゼ）　　　　　　　　　←パチンコ
458位　岩崎福三（岩崎産業）
583位　辛東主（ロッテ）　　　　　　　　　　　
618位　重田康光（光通信）　　　　　　　　　
618位　船井哲良（船井電機）
664位　里見治（セガサミー）　　　　　　　　←パチンコ
717位　神内良一（プロミス）　　　　　　　　←サラ金
717位　永守重信（日本電産）
754位　福武總一郎（ベネッセ）
799位　竹中統一（竹中工務店）
840位　吉田忠雄（YKK）
891位　大島健伸（SFCG）　　　　　　　　　　←サラ金

「泥棒国家(クレプトクラシー)の完成」(米経済誌「フォーブス」元記者Ｂ・フルフォード著)より抜粋

(1)現在の日本は、人類史上類をみない「泥棒国家」(クレプトクラシー)である。
民主主義国家ではありえないとされる一部の特権階級によるオリガーキーが行われている国であり、
本当の意味での国民の代表者が政治を行っていない。
彼ら、すなわち、政治屋、官僚、ゾンビ企業、ヤクザらが、
あなたが毎日一生懸命働いてつくりだした富を、手を替え品を替えて奪っているのである。
これは、まさに国家による収奪である。(中略)
そればかりか、2003年11月の総選挙で小泉“インチキ改革”政権の続投が決まったことによって、
このシステムはさらに強化されているのだ。(後略)
(2)なぜ、多くの日本国民が、いまだに自民党政治が、国民の財布からお金を巻き上げるだけの
「泥棒政治」(クレプトクラシー)であることに気がつかないのだろうか？(中略)
この国では、国民一般の勤勉さ、真面目さに比べ、
政治家や官僚など支配層の人々の卑しさは、あまりにも異常だ。
彼らが一部の業界やヤクザと組んでこれまでやってきたのは、国民の税金を勝手に使って、
「車が通らない高速道路」「ただ水を貯めるだけに存在するダム」
「野菜を運ぶためだけの地方空港」「誰も利用しない市町村ホール」
「ただ官僚が天下るためだけに存在する豪華保養施設」などをつくることだけではなかったか？(中略)
そして、これらの公共工事と称する利権ビジネスで票とリベートをもらい、
それで私腹を肥やし、この国を民主主義国家から特権階級が支配する国家に変えてしまったのである。
その結果は途方もない借金の山である。
公的債務は約800兆円と言われるが、これに年金や公団・公社などの準政府部門の隠れ債務を加えれば、
その額はじつは2000兆円という説もある。(中略)
その結果、日本の国債の格付けは、アフリカの小国ボツワナ以下になってしまった。(中略)
それなのに、泥棒たちは、いまだに借金をやめようとしない。
国債を発行しまくり、道路もダムもまだつくるといって、年金カットや増税策を推し進めている。(中略)
それなのになぜ、あなたは怒らないのか？

消費税を上げないといけない、という政府と財務省の大嘘について

財務省の消費税を上げる根拠
http://megalodon.jp/?url=http://www.mof.go.jp/jouhou/syuzei/ph02/contents/08/body.html&date=20070708214430

カナダ　バンクーバーでGSTという５％というのがあるが、現実にはこんな感じ
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/4201/fromCanada/jaba045-003.html＜食料品＞
食料品にも Tax / GST と PST （両方とも消費税）が掛かっているとばかり思っていたけど、事実は左にあらず、無税です（食いモンでも嗜好品は課税）
＊カナダは日本より貿易黒字額は低い

イギリスの例
http://www.jcp.or.jp/akahata/aik3/2004-08-17/08_01.html
イギリスの付加価値税（消費税）の標準税率は、１７・５％と日本の三倍以上です。しかし、
低所得者ほど重い負担を課せられるという消費税の特徴（逆進性）を緩和するために、生活必需品
には消費税の軽減税率が課せられています。まず、食料品、居住用建物の建築など食住にかかわるものの税率は０％、そのほか、家庭用上下水道や交通費、
書籍、新聞なども０％とゼロ税率です。　　＊イギリスは貿易赤字国

オーストラリア
http://www.jetro.go.jp/biz/world/oceania/au/invest_04/
GST（財・サービス税）：税率10％　一部の基礎的食料品を除くほぼすべての財・サービスに関して課税される。＊オーストラリアも貿易赤字国

そしてさらに貿易大赤字国アメリカは、生産以上の消費をしている。だが現実はこんな感じ

He has no fewer [less] than 200 CDs.

few less　どっちが実際によく使う？
教えてネイティブさん

>>210
貿易大赤字国アメリカの現実はどんな感じなんだ？

>>202
(I think you got the characters for his name wrong.)

I'm often told I look like former Japanese Prime Minister Shinzo Abe, but the comparison doesn't make me very happy.
Despite his position, Abe lacked effective leadership and was not popular at home.
Are you all familiar with Shinzo Abe?
On the topic of popular celebrities, my name is similar to the baseball player Ichiro.

Anyway, that's enough silliness.
This is the first time I've gone overseas to work, but I hope to bring my experience to the table and contribute to the development/expansion/growth of ○○.
I look forward to working with all of you!

>>211
fewer

>>213
大変助かりました。ありがとうございます！

もう一点、宜しくお願い致します！

なお、私は英語を喋ることができませんが、
今後、皆さんと良い関係が築けるよう努力していきたいと
思っていますので、仕事はもちろんプライベート（遊び）まで、
いろいろと教えてください。
宜しくお願いします。

すみません、アメリカで仕事が一つキャンセルになってしまい、
それを知らせてくれた友人に
「残念だけど仕方がないか・・。」
と英語で伝えたいのですが、どんな感じになるのでしょうか？
自分で辞書片手に調べていったら
「誠に遺憾ではありますが・・」みたいになってしまわないかと思っちゃって。

教えてくださいネイティブの皆さん

>>215
It's a shame but...things happen.

>>216
kimiga bennkyou sinaitone ww

>>179
ありがとうございました。とても助かりました。

お願いします！

それはもちろんほめ言葉です。俳優に似ているなんていいなあ。
でもあなたのほうが断然かっこいい！
うーん、全体的な雰囲気が彼に似ていると思う。

>>219
Of course it's a praise.
I envy you looking like an actor.
You are much cooler though !
Well you have a similar atmosphere as his

>>71
>>73
>>78

ありがとうございます。大変助かりました。
もし宜しければもう少し教えて頂けると幸いです。
欲張って申し訳ないです。

「私は仕事に行く前に、鏡で自分自身を点検します。
寝癖はないか、髭は剃られているか、ネクタイは歪んでいないかなど。」

「悩める子羊にどうか皆さんの救いのお知恵をお貸し下さい。」

↓お願いします。

あなたが彼を知っているなんて意外でした。

>>222
I've never expected that you knew him.

「明日なんですが、場所を○○通りに変更してもいいでしょうか？
行ってみたいお店があるんです。
場所：○○通り○○店
時間：適当
もし、疲れて行きたくなかったらﾒｰﾙください」

訳、お願いします！

>>223
ありがとん。

>>224
Talking about tomorrow,can I change the place to meet to ***street(avenue/boulevard)?
Because there is a shop(restaulant/boutique) I wanted to go.
Location : ***street(avenue/boulevard) Shop***
Time : at our convenience

Please e-mail me to let me know when you don't want to go because you are tired.

>>226
ありがとうございます

おつかれさま。仕事おわった？
って何ていうの？

英語で言わない事を無理して英語でいう事ない。言っても君の言わんとする気持ちは相手に伝わらないから。

>>228
Oats Curry Summer! She got ＼(＾o＾)／?

「私はあなたが働いている会社の隣の工場で4年前働いていた事があるよ」

を英訳お願いします

>>228
まだ仕事が終わったかどうか知らなくて、「おつかれさま」は何かに対するお礼の言葉？
もし仕事が終わったことを知ってたら「仕事おわった？」とか聞かないよね。

>>231
I was working, four years ago, in the factory right next to where you are working now.

素敵な言葉をありがとう。あなたの言葉がすごく励みになります。

お願いします。

>>234
Thank you for your nice words. Your words beefed up my morale heck of lot.

>>235ありがとうございます。

>>234
Thank you for saying that. Your words are lovely and really cheer me up.

あなたと私の音楽の趣味が似ています。

よろしくお願いします。

>>238
You and I are into the same kind of music.

>>238
We have similar tastes in music.

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

今スレは荒れませんように。

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

今スレは荒れませんように。

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

今スレは荒れませんように。

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

今スレは荒れませんように。

MYSPACEのコメントに書きたいのですが、

フレンドリクエストしてきてくれてありがとうございます。心から感謝します。


この文をお願いします。

>>242
Thank you for your friend request. I really appreciate that.

【状況】　ブログで皆に意見を聞いたら答えてもらえた　
【誰宛】　みなさん
【用途】　ブログでコメント

皆さん、色々な意見をありがとうございました。皆さんの意見を参考にさせてもらいます。

>>243

thank you

今夏は1週間休暇を取ってスイスへ行ってくる計画なんだ。
素敵ね。スイスの景色は素晴らしいわよ。もっとも物価は高いけどね。

旅行ほど楽しいものはないね。
ええ、でも私は長時間の飛行機に耐えられないから、遠くへ行く海外旅行はめったにしないわ。


ちょっと長いですが
よろしくお願いします。

>>246
誰がスイスへいく？
何が素敵？
この段階で意味不明

>>243 I really appreciate it.ではないのですか？

アニヲタで自称運営の坂田銀時はコピペ嵐はスルーですかｗ
２００周辺にうざいのが多いんだけどｗ

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%97%86PkDo3c3GM2&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211553268/476
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211553268/477
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211553268/480
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211553268/482

コピペ嵐どうにかヨロ。

>>246
A: I've been thinking about taking a vacation for a week to visit Switzerland this coming summer.
B: Sounds wonderful. You can enjoy a beautiful view there. Things are really expensive though.

A: Nothing replaces the joy of traveling.
B: I agree. But I rarely travel abroad because I cannot stand a long flight.

メール返せなくてごめん。彼女とは仲良くやってる？
私は今彼にも家族にももっと食べるように言われていて少し辛い。
今まであまり食べていなかったから食べると気持ち悪くなっちゃって..

宜しくお願いします。

中国では人件費が安価で土地が広く大規模生産が行えるという点により、中国に生産を委託することは物を売る人に多くのメリットをもたらしていました。



この前おじゃました英語弁論の者です。
自分でできるところは英訳してみたのですが息詰まったので、ご協力をお願いしに参りました。

>>251
So sorry for my late reply. How are you doing with your girlfriend?
I'm in a rough mood now because I've been told by my folks that I should eat more.
Eating makes me sick because I haven't eaten much.

>>252
参考まで

Lower labor costs and extensive lands allow large-scale production to be
achieved in China. Thanks to such beneficial factors, outsourcing manufacturing
activities to China has resulted in numerous advantages for sellers of goods
manufactured there.

>>252
Outsourcing manufacturing to China brought great benefits to distributors in terms of the following three points:
Lower labor cost, Lower land cost and the possibility of large scale mass production.

抑制できない思いに
万物の怒りが詰まってる
音のない世界に
大きな津波が押し寄せる

よろしくお願いします。

>>256
In the feeling that cannot be control,
they are full of fury of everything.
In the silent world,
the enormou tsunami is caused.

>>256
The wrath of everything under the sun
Stacked up high within the thought out of control
Huge tidal waves
Roll into the world without sound

>>256
詩ならうまく韻を踏もうとしたけど、思うようにいかないな．．．

The wrath of creatures is brimming
over into the uncontrollable feeling.
A giant tsunami is washing
over the soundless world.

日本は中国に比べたら歴史は浅いですが、アメリカよりはあります。

>>253
ありがとうございました。

>>254
>>255

ありがとうございました！

歌詞そのままですみません

天の星 紅く染める
奇跡の粒 拾い集めて
まだ見えぬ 夜の先に
伝えてゆく 幻を破り

以上
よろしくお願いします

「私は優しい男の人が好きです。日本人の男の人は優しいのは最初だけだから好きぢゃない。
私は長い間彼氏はいません」

を英訳お願いします

>>264
I like nice guys. Japanese men are only nice in the beginning, so I don't like them that much. I haven't had a boyfriend for a while now.

時間を無駄に使うのは金を捨ててるのと同じですよ

おねがいします

>>266
Time is money.

>>267
意訳じゃなくて。。。

>>260
Japan's history is shorter than China's but longer than the U.S.'s.

>>266
Wasting your time (on something) is like throwing your money away.

私は彼と寄りを戻す気はありません。
今までされた事で、彼を愛する事も信じる事も出来なくなりました。

>>271です。
お願いします。

>>271
I have no intention of getting back together with him. After all he's done to me, I can't love him or believe him anymore.

連絡が遅くなって　ゴメンナサイ。私はまだ山形県で仕事をしています
当初はもう東京に戻ってくる予定だったんだけど。多分　年内一杯は
山形県にいると思います。
ところで貴方の友人が関わっているＥーコマースウェブサイト、
日本語訳でも書いてあったので、私にも読む事ができました。有名な
ブランドなので、高級感が出ていて　個人的には良かったと思います。

英訳　おねがいします。
日本語訳で書いてあるWebsiteの感想を求められたので。

どうしてそんなに驚くの？！
私はキスやハグはするけど、本当に好きな相手ぢゃないとセックスしません

を英訳お願いします

>>273
ありがとうございます！
とても助かりました。

>>275
いい加減にしろ

>>274
I'm sorry this late reply.
At first, I planned to come back to Tokyo already,
but I'm still working in Yamagata Pref.
Maybe I'll staying in Yamagata through the end of the year.
By the way, I could read eCommerce's site which relates to your friend
because it was written in Japanese.
The site is expensive-looking because of the famouse brand, so I like it.

>>275
うざすぎ。英語できないなら外人と交流するな。

>>266

受験用の問題なら[may/might] well as  〜　as　構文を使わせる問題かもしれない。

You may as well throw your money as waste your time.

（年齢を聞いて）

若いですね。
瞬発力のピークは五年後なので、彼はもっとパフォーマンスを向上させられると思います。
今後のさらなる活躍に期待しています。

お願いします。

>>281
Oh, he is young.
The peak of instantaneous force is five years after,
so I think he is better able to improve his performance.
I wish he even greater successes for the future.

>>282
素早い翻訳有難うm(__)m感謝！

さっき間違ってあなた宛てではないメールを送信してしまいました。
無視してください。

さっきあなたが泊まっているはずのリッツカールトンホテルに
問い合わせたのですがあなたの名前が確認出来ないとのことでした。
もう日本を発ってしまったのですか？
もしよければ明日お会いしたいと思っていたのですが、連絡ください。

↑どなたかよろしくお願いいたします。

「あなたがこれを受け入れてくれることを望みます」

宜しくおねがいします

>>285
I hope you accept this.

>>275
Hey, what made you that surprised?
I may casually hug or kiss somebody but sex is different!
That will be ONLY with the one I love. Fuck off!

>>284
I sent you a wrong e-mail which was not for you by mistake a little while ago.
Please ignore it.

I asked the Ritz Carlton Hotel you are supposed to be staying
but I couldn't find your name on the list.
Have you already left Japan ?
I hope I could meet you tomorrow if you would like, so please contact me.

(英会話の継続をしつこく迫られて）

これだけは聞いてください。私の英会話の上達を真剣に考えてくれていることに
とても感謝しています。
しかし自分のやり方で勉強を頑張ってみようと思っているのです。
丁寧に（新しいコースなど）説明してくれたのにすみません。

断りたい！のでお願いします。

>>288
非常に助かりました。ありがとうございます。

松の内も過ぎ、木漏れ日がさわやかなつくつくほうしの鳴く庭の東屋で抹茶を飲んでいると、突然カランと鹿威しの音がした。

お願いします。

もし宜しければ、この動画のアップロードを頼めないでしょうか。
このユーザーは代わりにアップロードしてくれる人を探しています。
-----------------------------------------------------------
翻訳サイトも使ったのですが、いい言い回しが思い付きません。
宜しくお願いします。

>>289
no, thanks.

すっとんきょうに雨が降ってきたので、おれは脱兎の如く驚いた。

お願いします。

>>292
Please upload this movie instead.

>>292
Can I ask you to upload this footage?
This user is looking for someone can upload it on behalf of him.

>>294
Suddem raining suprised me so much.

>>295
>>296
助かりました。素早いレスに感謝します。

>>289
Listen, my friend.
Thank you for caring about my English but I want to continue to study my own way. So please don't ever bother me.
Thank you.

>>299
助かります　いつもモニョモニョ、ソーリーソーリー言って断ってるので
使わせていただきます。

>>294
It rained very very very suddenly, so I was surprised very very very like escaping rabbit.

状況（自宅近所に散歩に出た小説家が感じたことをエッセイに書いている）

『よく知っているはずの町並みが、普段とは別の方向から眺めただけで、一変することがよくある。』

どなたかお願いできないでしょうか？？
よろしくお願いします。

>>301
what a sophisticated expression!!

「今の私があるのは彼のおかげです。」


って英語で何と言うのでしょうか？

>>286
ありがとうございます

>>294
A sudden burst of rain out of the blue surprised the pants off me.

>>304
I'm what I am (all) because of him.

>>302
A glance with a different angle could make
a familiar city-view almost another one.

>>304
He made me his favorite woman.

>>304
I was developped by his technique.

>>306
これはいい訳。

>>309-310
またふざけてるな…

そんなにムキにならなくていいよ

英訳願います

>>312
You need not get too serious.

うーん、でもこの間の件があるからなあ…
まあ多分大丈夫だろうけど。

今ってSちゃんいない？確認してほしいのがあるんだけどなぁ。。

【状況】　ブログで皆に意見を聞いたら答えてもらえた　
【誰宛】　みなさん
【用途】　ブログでコメント

皆さん、色々な意見をありがとうございました。皆さんの意見を参考にさせてもらいます。

>>316
> 皆さん、色々な意見をありがとうございました。
> 皆さんの意見を参考にさせてもらいます。
Thank you all for your valuable suggestions, and I will do my best
to implement them.

>>291
これ、季節がいつか全くわからないんだが…

めりけんさんありがとう。昨日から一日経っても無視されていたので助かります。

松の内

>>275
> 私はキスやハグはするけど、本当に好きな相手ぢゃないとセックスしません
Kisses and hugs are OK, but sex without love is totally unacceptable for me.

>>320
いや、だからさ、松の内があけた直後につくつくほうしが鳴いている、
というのが理解できないんだが…

>>263お願いします
催促みたいですいません…

南半球

　　　　　_　　　　 　 　 　　　_
　　　　（__）　　　　　　　　 （__）
　　　　　　　　　　　_　　　　　_
　　　　○　 　　　（__）　　　（__）
　　　　　　　 ○　 ,. -─‐- .,　o　　　　　　　　もう…僕は逃げない！
　　　　　　　＿／_(・)　(・)　　＼＿__
　　　 ,. -‐∠ヽ ヽ_‐---‐_ク　　　 ,.-､￣ヽ
　　　 ,⊃　 　rュ　 ￣￣　　　　＿.二 -‐ '
　　 　`ー───-----‐'￣￣

>>325
I don't go anywhere...

>>323
Massive Wondersか....
残りの２行はどうする？

恋人同士の会話で、

「俺たち、ちょっと冷却期間をとろうか。」

「俺たち、しばらく距離を置こうか。」

これを英語で書きたいのです。
よろしくお願いします。

>>326
thx

>>263
>>323
誰かが訳したのがあったよ。

> 天上の宝石(ほし) 朱く染める
> 奇跡の種(つぶ) 拾い集めて
> まだ見えぬ未来―よる―の先に
> 伝えたいよ 想像―まぼろし―を破り
> 情熱的な言葉はなくても
> 今、ここにいること それが僕の答え―真実―
http://lyricwiki.org/水樹奈々_(Nana_Mizuki):MASSIVE_WONDERS

> Staining the stars of heavens scarlet
> Gather the grains of miracles
> Before the still unseen night
> I want to tell you that I’m escaping from illusions
> Even if they are not words that seem passionate
> Now, the fact that I’m here, that is my truth.
http://byakuya.wordpress.com/2007/08/

4行目は"I want to escape from illusions and tell you"
のような気もするが…

>>327
二行も出来るなら頼みます
>>330
見てみます

お二方ありがとうございます

>>328
Let's take time apart for a while.
Let's spend time apart for a while.
Let's put a distance between us for a while.

>>324
その発想はなかったw サンタクロースがTシャツ着てるみたいだな。
誰も>>291やらないなら明日訳してみるよ。

>>332
即行のレス
どうもありがとうございました。

中国とは歴史上でも様々な関与がありました。


安全で互いに信頼できる交易は、様々な法令やビジネスに関する習慣の一致と両国の理解と融和があって、はじめて望ましいものとなると思います。


近くて遠い国、中国。



よろしくお願いします＞＜

japan and china have a lot of connection in our history.
to make a safe and reliable relationship,
it is important for us to understand law, business customs and culture each other.
one of the nearest, and one of the farest country , it is china.

>>275
don't assume I am bitch, mother fucker.

>>299
ｗｗｗ

>>336
助かりました！
ありがとうございます＞＜

メール(返信)遅くなってごめんなさい！
とはどう言えばいいでしょうか？超初心者ですみません。

今回の中国での大地震による自衛隊の派遣で、少しでも中国との距離が縮まり両国の友好が深まればと祈るばかりであります。


多レスすいません…
そろそろ終わります

ご協力お願いします＞＜

>>340
I'm sorry my reply is late

>>341
自衛隊の派遣は中止になりました。

>>342
準備ちうだぉ

小牧からＣＨ１３０を３機だっけかな

http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1212080272/

あら。

どうりでうちの基地から毛布送る予定がなくなったのか。


情報ありがとうです。

派遣見送りですか…



今回の大地震による日本による支援で、少しでも中国との距離が縮まり両国の友好が深まればと祈るばかりであります。



これでお願いいたします。

↑訂正
今回の中国での大地震による日本の支援で〜


間違えました('A`)
スレ汚しすいません。

>>342ありがとうございました！助かります。

「君が〜することを止(や)めたら俺も〜することを止める。」

よろしくお願いします。

>>349
I will stop ...ing... when you stop ...ing....
ex. I will stop smoking when you stop smoking.

>>278様

ありがとうございます。

｢この大会のテレビでの放送予定はありません。｣

大会っていうのは、スポーツの大会です。
よろしくお願いします。

>>352
No TV broadcast for this event.

>>353
ありがとうございます。

>>347
I heartily pray that the forthcoming aid from Japan to sites devastated by
the recent big earthquake in China will bridge the gap, and contribute to
closer friendship, between the two countries as much as possible.

よろしくお願いします。
ジャカルタ向けにシリコンや樹脂等は問題なく送れますか？
書類は取り寄せ次第送付いたしますので取り急ぎご教授お願いします。

すみませんお願いします。

「私の英語は　簡単な単語ばかり使ってると思うよ」　って
I think my English is useing easy word. でいいのでしょうか？添削お願いします。

どんな事にでも自分なりの哲学のようなものをもってのぞんで行けたらと、
そしてそれが他人に認められるように実力をつけて行きたいと思います。


宜しくお願いします。

>>357
I think/guess I'm using only simple words in English.

やっと11ヵ月ぶりにあなたに会えるね。

お願いします

>>360
I can meet you for the first time in 11 months.

>>359
なるほど、ありがとうございます！

>>360
Finally. It will have been eleven months sice we last met.

訂正
Finally. It will have been eleven months sice we last met.
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
Finally. It will have been eleven months since we last met.

>>362
ただし相手と話してるときやチャットしてるときじゃくて、いつも簡単な単語ばかり使っていると言うならば、
I think/guess I use only simple words in English.

来週の土曜日、友達と○○(場所の名前)に行く予定だから、もしあなたもその辺
りにいたらちょっと一緒に飲もうよ。とてもいい娘達だよ！

英訳、宜しくお願い致します。

>>366
I plan to go to OO with my friends next Saturday. If you are around there,
Why don't you join us and have a drink? They are very nice girls, really!

>>350
どうもありがとうございました。

>>367さん
ありがとうございます！とっても助かりました！

店の雰囲気がいい
を英訳するとどうなるのでしょうか？

検索してたらあなたを見つけたんです

↑おねがいします

THis shop has a good atmosphere.


On surfing, I found you.

>>371
I happened to find your name while I was googling.

>>291
辞書なしで（今のおいらの精一杯のボキャブラリーで）おいらが訳すとこうなる。
突っ込みどころ満載だろうが。

I was savo(u?)ring green tea in a hut with mild sunlights raying through
leaves from above and cecadas singing their tunes, when I heard a sound
of **** from out of nowhere.

蝉の鳴き声は西洋人には雑音にしか聞こえない、鹿威しは英語圏にない、
松の内、東屋がおいらには何のことかわからない、ので、わかる部分だけ
訳した。めりけんさんに期待。この日本語の文をその意図するままに
穏やかで落ち着いた雰囲気を反映させて訳すのはかなり大変だろうな。

・・・すみません。お願いします。

僕はまだ未成年だから、そういう事（いやらしい事）は他の場所でやって欲しい。

>>374
>>1
>自信が無いのに無理をして英作文をするのは禁止。

私も同じセリフをあなたに言います。

お願いします。

>>375
im not matured so i want them to do stuff like that other places

>>377
same words for you (from me)

stuff like that in the other place にしておいて>>378>>375

日本でも、コスプレしていることは隠している人が多いよ。
たとえば私がコスプレしていることを学校で皆に言ったら、
翌日からクラスの人の私を見る目は変わるだろう。
テレビに出てくる人や秋葉原の人は特別だと思う。

お願いします！

○○を送るのが遅れてごめんなさい。
日本ではゴールデンウィークという長い休みがあり、その間は
荷物を送ることができませんでした。

よろしくお願いします。

子供から大人まで幅広い世代の人たちがこの都市を住みやすいと感じています。

avexはいいアーチストばかりなので私も大好きです。

お願いします。

>>377
I'll say the same back to you, then.

>>379
ありがとうございました！

>>372,373
どうもありがとうございます。

>>381
Sorry it took time time to sand you this.
There is a long break called Golden Week here in Japan and I could not send it till it ended.

>>383
avex has got many good musicians so I love avex too.

>>380
Many Japanese, too, keep it seacret that they are doing コスプレ.
If I told everybody in my class that I'm doing コスプレ,
they would look at me differently.
People showing up on TV and people doing コスプレ(または、コスプレ girls)
in Akihabara are not like us.

>>387
ありがとうございました！

>>380
>>389にスペル間違いあり
seacret → secret

>>389
ありがとうございます！！！

外国でもオタクという言葉を使っているんですね。びっくりでした。

>>380
Many people who do cosplay in Japan also keep it secret that they
are cosplayers. If I told my friends/classmates at school that I do cosplay, they
would become biased against me.
I would say that cosplayers on TV or on the streets of Akihabara aren't average cosplayers.
They don't mind letting everybody know they are cosplayers but most cosplayers
don't want everybody to know that they are.

参考までに。

かぶった。

>>378
other places よりin some other placeのが良いかも
他の場所≒どこか他の場所

ところで海外マクドナルド話の決定版を最後に紹介しよう。
２５年以上も前のことだ。
取材で香港に行った。
滞在しているホテルの一階にマクドナルドがあった。
ある日、夕方取材から帰ってきてお腹すいたのでマクドナルドに行った。
注文を済ませるとカウンターの中の女の子が、もちろん中国人だが、
”stay here?”
と聞いてきた。
僕の脳内エキサイト翻訳は即座に、
「このホテルに泊まってるの？」
こういう訳文を打ち出した。
「ナンパされてんのかな？」
それまでの人生において女からナンパされることは、まあ、なきにしもあらずだったがそれにしてもいきなりすぎるだろ。
香港人はそんなに大胆なのか？
そう疑問を抱きつつも、そこは男の悲しさ、気づいたときには、
"oh,yeah"
それに続けて自分のルームナンバーを口走っていたのである。
"stay here?"
というフレーズがいわゆる、
「こちらでお召し上がりですか？」
であることに気づいたのは帰りの飛行機の中だ。

あのときのマクドナルドの女の子の
「このくそ忙しいのに、なにいってんだよこいつ」
という表情を今でも覚えている。


「永尾カルビ　いろんなこと」より

>>389
海外の人間がコスプレという言葉を知ってるか知らないｗ
分からないから訳さず、ほかしておいただけｗ
コスプレは適当に自分で変えておいて。
と思ったら、>>393さんのが詳しく書いてるので>>393のがお勧め。

>>397は>>380 >>392さん宛てのレス。

I will be shipping the existing order now and
just want to clarify that you do want me to
get the backordered items in for you for a subsequent shipment?

訳お願い致します。

>>390
>>388に訂数ヶ所あり
訂正版
Sorry it took time to have sent you [送ったもの].
There is a national holiday week called the Golden Week here in Japan and I could not send it till it ended.

>>399
現在あるものは今送りますが確認したいことがあります。
在庫にない品物も注文して、また後で送って欲しいということですか？

>>381
Sorry for the delay of shipping.
We were unable to ship any items from April 29th to May 5th due to the national holidays called the Golden Week.

>>401
スミマセン。急いでいたのでスレを間違えていました。
親切に訳していただきありがとうございました。

■毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる■


↓毎日新聞英語版が世界中に配信している記事の一部です。これでもまだ、あなたは毎日新聞を読みますか？

「日本人の母親は中学生の息子のためにフェラチオをする」
ttp://williamgibsonboard.com/eve/forums/a/tpc/f/880007756/m/7931086551
＞日本人の母親は、中学の息子が入学試験に合格するためにはどんなことでもする。
＞「お母さん」、息子のハルキは内気に、しかし、しっかりとした声で言った。「お母さんとやりたい」。
＞そして、毎晩、ハルキの勉強は、15分間の母親によるフェラチオから始められた。 彼の集中力は向上した。
＞そして彼の成績は急上昇した。

「福岡の米祭りは顔射祭り」
ttp://news.3yen.com/2005-12-27/ancient-rice-festival-has-reputation-smeared-by-therapeutic-facial-cream-claims-msn-mainichi-daily-news/
＞古来の福岡のこの祭りは、参加者の顔中にべたべたの、白い液体を塗る必要があるので、
＞日本のアダルトビデオ愛好家たちの間でますます人気が高まっている。
＞その行為は、アダルトビデオ業界が「顔射」と呼ぶものに非常に良く似ている。

「日本軍は南京大虐殺の集団から、小児性愛家の軍隊に変貌した」
ttp://enmasse.ca/viewtopic.php?t=8948&highlight=&sid=cb7250a7d2b9c93bd44dac5f4378f069
＞南京大虐殺の後継者の日本政府は、ペドフィル(小児性愛者) 向けの漫画キャラクターを使って、
＞オタクをひきつけようとしている。


■詳しくは、マスコミ板のスレッド「毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる」へ■

何度もスミマセン。
下記の訳もお願いします。

『下記の商品は既に入荷しましたか？
XXXXXX(商品名)
上記の商品とは別に追加注文したいのですが入荷までどれくらいかかりますか？』

お手数ですが宜しくお願いします。

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

スミマセン。

【状況】通販でバックオーダーをかけており、そこにさらに追加注文したいと考えています。　
【誰宛】Ashley　

宜しくお願いします。

>>257-259様
とても参考になりました
ありがとうございました！

バンドを結成して沢山の曲を作るつもりです

お願いします

>>291
> 松の内も過ぎ、木漏れ日がさわやかなつくつくほうしの
> 鳴く庭の東屋で抹茶を飲んでいると、突然カランと鹿威しの音がした。

Matsunouchi had already passed and the mood of New Year was gone.
I was sitting in an arbor in a garden, quietly enjoying the cicadas' voices
and the bracing sunlight through trees. As I was having a bowl of green tea,
the silence was suddenly broken by the sound of a bamboo water fountain.

これ今までの訳で一番時間がかかったわw
叙情文はこれからの課題だな。ネイティブスピーカーからみて
変なところがあったら遠慮なく直してちょ。

>>409
I'm/We're going to start a band and make a lot of songs.

>>405
Has the following item already arrived in stock? XXXXXX
I'd like to place an extra order in addition to the above item. About how long will it take to restock?

>>375
I'm still (a minor)/underage, so I wish they'd do those kinds of things somewhere else.

>>291
> 松の内も過ぎ、木漏れ日がさわやかなつくつくほうしの
> 鳴く庭の東屋で抹茶を飲んでいると、突然カランと鹿威しの音がした。

Inside of a pine tree had been anywhere. I was drinking a bottle of Japanese Matt-Tea straight from the bottle at the house of my lover named Chizuru Azuma,
while the sun shines was burning out fierily, fresh air had stuck out of my urethral tube, and Mr. Tsukutsukuhooo had been crying out diabolically over the eirth.
Suddenly, the sounds of Mr. Shishi-odo cried out in the throes of labor, like "kalaaaaaaaaaaaaannnnn!!!!!!!".

>>356
Are there any problems with shipping things like silicon or resin to Jakarta?
I'll send/forward you the papers/documents as soon as I get them. I appreciate your prompt instructions.

>>410, 412
普通、「松の内」って言ったら、元旦から7日までのことでしょ？

でも、これって松の木に囲まれた木漏れ日さす東屋、ってこと？
1月につくつくほうしが鳴くってありえないしね。

まだこのネタひっぱるの？ｗ
元の日本語が時季的に矛盾してることは
日本人ならたいてい理解できるだろうし放置しておけよ。
用が済んでスレ見て無いのか、質問者ももう出てくる気配無いし。

>>415
ちぇ
やってみたかったのに

頼みます。
【誰宛】ホームステイしてた頃のそのファミリーの一番年下の高校男子
【用途】メール

日本では、年上が年下をリードしなきゃ、そして、男が女をリードしなきゃという慣習がある。
だから、年下のあなたは何も心配しなくていい。

あなたの記念日が近づいて、年上の私はとても焦っています。

サザンオールスターズが活動休止するそうです。

お願いいたします！！

旅行の予約はできましたか？
どういうルートを行くのですか？？


どなたかよろしくお願いします。

納豆はライスの上に乗せて(かけて)食べるものです。
そのまま、納豆だけ食べても美味しくありません。

よろしくです

>>418
It seems the members of Southern All Stars will be taking a break from the band.

>>419
Have you made your travel reservations? What's your route going to be?

>>420
Natto is typically eaten on rice. It doesn't taste very good by itself.

私が最初に面白いと思ったことは、サトシがプールに飛び込んだ事です。

真の幸福はお金や力では得られない。

お願いします。

>>423
True happiness cannot be gained by power or money.

>>422
The first thing that I found amusing is that Satoshi jumped
into the swimming pool.

私の製作したツールはどれも単純です。説明が必要なツールには簡単な
操作書を添付しています。なので扱いに悩むことはまずないです。
ただ私自身は英語が話せないので、緊急の件以外で私が貴方方をサポー
トすることはありません。このことに注意してください。
貴方がこのページの文章や画像を見てもこのツールが何であるのか理解
できなければ買うのを控えてください。

よろしくお願いします。

”あなたのページが開けないんです”

お願いします

>>423

Money and power doesn't bring you true happines.

>>427
I can't open your site.

ビールを沢山飲むほうがウォッカをちょっと飲むより酔います。

お願いします。

>>430
A lot of beer gets you more drunk than a little vodka.

>>429
ありがとうございます

>>424
>>428
ありがとうございます。

>>426
All of my tool is simple.
I am attaching the brief instructions in case of necessity.
So, you'll rarely fail to understand how to use them.
However I don't speak English, and I will not support you except in an emergency.
Please keep that in your mind.
With reading this page and looking the images,
if you can't understand what are those tools for,
refrain from buying.

>>426
The tools I've made are all very simple, and those requiring further explanation come with a brief operation guide.
You should have no trouble figuring out how to handle them.
However, I can't speak English myself so except in case of emergencies I will be unable to provide you with support.
Please bear that in mind.
If you have looked at the text and images on this page and still do not understand what these tools are for, please refrain from purchasing them.

>>421さん、ありがとうございます！！

お願いいたします。

もう、母の誕生日には間に合わない。

>>437
何が？

子供英語サークルで教えてくれていたネイティブの先生が
帰国されるので、お餞別(薄謝）を包もうと思います。
結構遠い所から電車で通って教えにきてくれていたので、
電車代の足しとして受け取って欲しい旨をメッセージに添えたいと思います。

（英訳依頼）
遠い場所からいつも教えに来てくれてありがとう。
お餞別は電車代の足しにしてください。

>>439
Thank you for coming all the way to teach my child every time.
Please keep this and making up for your train fare.

>>440
ありがとうございます。

すいません。2つほど教えて下さい。

悪者（戦隊ものに出てくる悪の組織に加担するような人、または組織の人）を
何ていうんですか？
ill manでexite翻訳したら”ほとんど、やれやれ”と出ましたが、この訳は合ってるんですか？

>>437
There isn't enough time left to 〜（何するのか）.
It's too late to 〜（何するのか）.

>>439
余計なお世話的だけど、お金より記念になるような物やお土産のほうが絶対に良いと思われ

>>442
主役（いい者）に対する悪者役のような人や人々なら、the bad guy, the bad guysとか

>>442
bad guy，heel等

>>445
ありがとうごまいます！

>>446
ありがとうございます！

>>444
同意。
相手が日本人文化に深い理解がある寛容な人物ならいいけど、
お金そのものを渡すっていうのはノーマナー。

>>442
追加
悪者の１人なら、one of the bad guysで。

>>442
villain: A dramatic or fictional character who is typically at odds with the hero.

>>450
>>451
おお。ありがとうございます！

10年前お世話になった人に手紙を書きたいのでお願いします。


あなたは私を覚えていますか？
10年前、私がハワイで世話になった後も、何度かあなたは手紙をくれました。
しかし、私はあの頃英語が分からなくて、返事を返せませんでした。
(中略)
手紙に同封されていた写真を見た時、私はとても驚きました。
なぜなら、あなた達が同年代とは思えない程大人びていて、素敵だったからです。

世の中しょせん金ですよ金。

お願いします。

>>451
なーるほど。

>>454
Whatever people say, money is everything, after all.

>>444
>>449
餞別にお金を渡すというのは日本だけの文化なのですね。
外国（ニュージーランド）の文化に詳しくないもので、失礼しました。
日本的な小物でも買ってプレゼントすることにします。
ありがとうございます。

私、ハンカチプレゼントしたよｗ

>>457
それに、ありがとう的な言葉を書いたカードも添えたら完璧

>>459
カードもつけようと思います。ありがとう。

映画館での対応なんだが。
頼む。
おまいら からしたら超簡単だと思うが。

・お会計、８５０円になります。
・１５０円のお釣りです。

・こちらのチケット、ポップコーン単品のみでしかご利用できないんです。
　セットの場合、すでに割引させていただいてますので。
　次回、単品のみのお買い求めの際、ご利用下さい。

・コーヒーの方、ブラックとなっておりますので、よろしければ、あちらからミルク等、ご利用ください。

・こちらのカゴ、上映終了時に出口にいる係の者にお返しください。

・こちら、大変お熱くなっておりますので、お気をつけください。

・ケチャップ・マスタード、よろしければそちらからご利用ください。

日本ではお酒は20歳になってからじゃないと飲めない

宜しくお願いします。

黄金週間も無事糸冬了し此より絶好の修業日和が続くなや。
ｶｷｺ始めてｳｶｳｶしてをつたら１年経つてｼﾓｰﾀ。ｻﾗﾂと見でも漸く
半分ﾍﾟｴﾁﾞを捲つたに過ぎん。あと１年はかかるつぽい。
ｼｶｰｼ現役高校生の諸君ﾀｿﾗが２年で通読でければ大したもんだがや。
つか当ﾋﾞもﾏｰﾁﾄ早く修業汁べきだたyo。よつて今更乍ら修業汁。

よつてp.165「或る事柄を主語に汁」を修業汁。
高政ﾀｿ的には重要な事をp.169中程に云ふてをるが、日本人にも
分り易い表現(a)に、ﾁｰﾄ調子の堅い簡潔達意のﾔﾔ文語的表現(b)を
対比し此を21例題に就き誠に有難く解説して呉れてをる。
即ち何れかと云へば
(a)は口語的感情的主観的情緒的自分本位的女性的、
(b)は文語的描写的客観的直截的他人行儀的男性的、
だなや。
受験生的には(a)が無事に出来れば充分であるが、ﾁﾞﾁﾞｲ的にﾅｶﾅｶ
書けずに苦労汁のは(b)だがや。(b)で動詞に苦労汁点は次節以降に
更に発展的に取り挙げらる。
受験生的には減点されん答案を完成し大学に入らん事には話が始まらん
つぽく、兎に角何でもいいから一つの行き方で目的が果たせればおｋ
つぽいのであるが、日本語の作文でも、一つの事を一応ｶｷｺしてから
ｱｱでもないｶｳでもないと散々悩んだ挙げ句、ｶｷｺ其物を止めて仕舞ふ
等の経験を重ねて漸く上達汁。此態度を拡張汁と、英語でもさう云ふ
経験を積まねば達意の表現に程遠く、従つて饂飩学が進展しない。
よつてﾁﾞﾁﾞｲ的には単に(a)(b)をｻﾗつと流し読みに止めず、(a)(b)
何れに就ゐても別の表現をｱﾚｺﾚと考へてみむ。

「米兵の軍紀の乱れ方は世界一最低だ」

↑お願い致します。

>>464
The United States Army soldiers are in the worst morality in the world,

>>465

ありがとうございました。

そのレポートにほとんど手をつけていなかったため
終わらせるのにかなり時間がかかった。

お願いします。

>>462
In Japan,people under 20 years old are not legally allowed to drink alcohol.

訳お願いします。これは例えば、ゲームをきっかけにそのゲームのサントラＣＤを
買うというような場合のことです。


一つの作品をきっかけに、その作品の関連商品に興味が広がっていくことはよくあることだ。

>>469
a certain product often can be your first interest to the related items spreads over.

英訳よろしくお願いします。

先日帰宅途中の電車の中で、昔の友人にぱったり会いました。ひどく老け込んでいたのでおどろきました。

日本語訳をお願いします

“It does have a reputation as a dodgy, scabby industry,” says Tom, who does a lot of business with property management and letting companies. But rubbish is booming he plans to double the size of the business in London and set up franchises nationwide.


長いですがよろしくお願いします

>>471
I happened to meet my old friend the other day on the train on the way back home
and I was surprised because he looked pretty older.

472です。スレ間違えました
逝ってきます

最近暑い日が続いていただけに今日の寒さはきつかった。

お願いします。

>>475
Today's low temperature hit me because it had been hot recently.

>>476
ありがとうございます

お願いします。
添削なんですが、「日本では少なくとも一家に一台はＰＣがある」

i would say in Japan,each family has its own PC at least one.この文であっていますか？

すみません、もう一つなんですが、「その結果私は前より多くの時間を家ですごすことになった」を訳すと

I've come to spend much time at home than before.
で合っていますか？？

あっ、as a resolt が抜けていました。

うん、ちょっと太ったけど何とか着れるよ。

去年と同じサイズの服着てる？と聞かれた時の答えです。
よろしくお願いします。

>>468
ありがとうございます。

>>481
> うん、ちょっと太ったけど何とか着れるよ。
Well, I gained weight a little bit, but I can still wear
the same clothes as last year.

>>479
"than"があるので"much"よりも"more"のほうが良いよ。

>>478
> 日本では少なくとも一家に一台はＰＣがある
I would say every family has at least one PC in Japan.

自分ならこう書くかな。"at least"は数詞(この場合はone)の前に
来るのに注意。

ひょっとして君って○○が好きなの？

英訳お願いします。

I would say Japanese family has one or more PCs.
>>478

>>473
ありがとうございました。

>>486
> ひょっとして君って○○が好きなの？
Are you in love with ○○ by any chance?

>>487
せめて"family"に冠詞ぐらいつけようぜ。

>>470
ありがとうございました。

私たちが仲良しの時（喧嘩してない状態で関係良好という意味）
私はとても幸せです。

↑
喧嘩中の恋人に伝えたいのです。
よろしくお願いします。

>>489
ありがとうございます。ですが、対人ではなく

別にだからどうしたって事は無いけど、ひょっとして君って"ＢＬ"が好きなの？

って感じで使いたいのです。

>>483 ありがとうございます!!!

「早速あなたのファンになったよ
あなたの曲の中で一番好きな曲は○○です」

英訳どなたか宜しくお願いします。

>>461
> お会計、８５０円になります。
Your total is 850 yen.

> １５０円のお釣りです。
Your change is 150 yen.

> こちらのチケット、ポップコーン単品のみでしかご利用できないんです。
> セットの場合、すでに割引させていただいてますので。
> 次回、単品のみのお買い求めの際、ご利用下さい。
You can use this coupon only if you buy popcorn as a single item.
You cannot use it with combos since they come with a discount.
Please use it the next time you buy popcorn.

> コーヒーの方、ブラックとなっておりますので、
> よろしければ、あちらからミルク等、ご利用ください。
The coffee is served black. Milk and sugar are over there.

> こちらのカゴ、上映終了時に出口にいる係の者にお返しください。
Please return this basket to the person at the exit after the showing.

> ・こちら、大変お熱くなっておりますので、お気をつけください。
This cup is very hot, so please be careful.

> ケチャップ・マスタード、よろしければそちらからご利用ください。
Ketchup and mustard are over there.

まるでマクドナルドの店員になった気分だ…

「冥王星が太陽系から外される」
よろしくおねがいします

>>493
BLってあのBLかｗ

> 別にだからどうしたって事は無いけど、ひょっとして
> 君って"ＢＬ"が好きなの？
I was just wondering, but do you happen to like BL at all?

じゃあこんな感じかな。もう眠たいので今日は寝るお。

461じゃないけど、めりけんさんありがとう。
英会話の授業で使えそうだ。

>>497
Now Pluto may not be our solar system any more.

訂正
>>500
Now Pluto may not be a part of our solar system any more.

>>470
spreads overの主語は何なのですか？

私がAでいいですか？

お願いします。
AとBの役で会話練習をする時など

>>497
Pluto is delisted.

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

強制ではないがなるべく状況など伝えような

>>503
Can I play A?

>>506訂正
Can I play (the role of) A?

>>507 どうもです！

>>495
I got hooked on your music right away.
The song of yours I like the best is ○○.

>>492
I'm very happy when we're (getting along)/(not fighting).

>>467
I'd barely even started the report, so it took a pretty long time to get it done.

>>469
Interest in a product often motivates you to buy related items, too.

>>453
Do you (still) remember me?
After you helped me out in Hawaii ten years ago, you sent me several letters
but back then I didn't know much English so I couldn't reply.

I was really surprised when I saw the picture you had sent with your letter.
You all looked so mature, I couldn't believe we're the same age!

お願いします。


英語で文章を書くのは非常に疲れるので、短文、返事の遅れ、誤字脱字、文章構成の
破綻などは大目にみてね。徐々に洗練されていくはずです（と期待しています）。

>>513
Writing in English is extremely tiring for me, so if my replies seem curt or poorly organized, have a lot of typos, or they're a little late in coming, you'll have to excuse me.
It should (improve)/(become more polished) with time, or so I hope.

ある邦画の公開日について訊かれました
翻訳お願いします


はっきりした公開日はまだ分かりませんが、日本では2009年の1月中旬だと思います
あなたの国でも早く公開されることを願います

俺って何人なんだ？

会話調でお願いします。

>>515
I don't know the exact opening date of the film, but I think it was in mid-January, 2009.

I hope you can see it in your country soon.

>>517
こんなに早くやってもらえるとは思いませんでした
ありがとうございます

>>516
I wonder where I am from?

>>517
r u native?

>>520
I'm not gonna tell. ; )

>>521
もし可能なら
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1145686643/789
にレスよろ。。

>>522
I've just seen it only the first part Fact one.

He is having his own dog and he likes to sleep with the dog in his pet dog.
But his parents doesn't like to wash the dog.

So the fact one is that "the boy is always washing the dog to keep it clean."

Oh, I just like to add one thing about the film.

The dog's name is "Jakkie" : )

>>517
>I don't know the exact opening date of the film, but I think it was in mid-January, 2009.
>but I think it was in mid-January, 2009.
>it was in mid-January, 2009.
>it was

>>525

"It was" is just OK. when you're not sure about something,
you can say, for example, i think it would be ..... instead of i think it will be....

in this case "would" or "was" can indidater to something you're not so sure.

I'm >>526. : )

I just made a typo in the last line.

indicater -> indicate

なんかとんでもないのが出てきたなぁ．．．

>>526

実は日本語でもこのような言い方をします。

「たしか２００９年の１月半ば『だった』とおもいます。」と表現します。
『だと』というより、心理的に「確かじゃないけど」という感覚があらわれるのは
英語も日本語も同じなんですね。

>>526
Eh, just me but your sentence was pretty jarring to me when I read it.
If you're going to use "was" that way, IMO you should remove the "in". I think it was mid-January...

Otherwise, present/future. I think it's (gonna be) in mid-January...

>>528
どういうこと？

>>530
いろんなひとの表現のくせでしょうか？

>>529
おれ、日本人だが・・・なるほど。

>>532
I don't think so.

>I don't know the exact opening date of the film, but I think it was in mid-January, 2009.

This definitely popped out at me, immediately. Sounds very weird.

>>533
仮定法ではよくやるね。

「appleのa」と言いたいときはどう言えばいいでしょうか？
a in apple? a of apple?

>>536
the a in apple

>>537
the a of the spelling of apple
は？

>>536
"a" for "apple"

どれが正しいんだよ？

>>539
you got it right

>>539
for はないんじゃない？

>>538
ちょっと意味不明・・・

>>539
That means "a" stands for "apple".

"B" for Bob...."D" for dog...and so on. definitely OK

>>544
Sure, unless he's trying to say something like, "It sounds like the a in apple."

>>543
なんで？
日本語だとどうなっちゃうの？>>538

>>546
It's the word "apple," of course it's spelled with an 'a'. There's only one 'a' in the English alphabet.
The 'a' of the spelling of apple is the same 'a' that appears in every word with an 'a' in it...
I mean, it just doesn't mean anything to say "the a of the spelling of apple" as if there were some other kind of 'a'.

a for apple　・・・　ＡＰＰＬＥを表すＡ
the a in apple ・・・　ＡＰＰＬＥ（のつづり）のＡ
ってことでおｋ？
ネイティブさんいたら、結論よろしく。

>>548
Yeah, basically. But when we say something like "the 'a' in apple", 99% of the time we're talking about the sound, the pronunciation of the letter.
So nothing really to do with spelling.

the "a" in "apple" doesn't make any sense.

Just as >>547 mentioned, there's no other kind of "A"
there's just only one kind of "A"

>>550
"the 'a' in apple" makes perfect sense.

どうなってるの？？？
ネイティブが二人いて言い争ってるの？？
どういうこと？？

>>551
yeah, you got it

>>552
I'm the only native here, actually.

>>554
R U Sure?

>>554
じゃあ、誰か日本人が英語を使って間違ったこと説明してるってこと？
二人でやり合ってる意味がわからないんだけど。
結局　the a in apple　はいいの？？悪いの？？ｗ

>>555
Assuming that >>550 is >>523, yes.
And even if that's not true, I can't imagine a native speaker saying that [the "a" in "apple"] doesn't make any sense.

>>556
いいんだよ、ぜんっぜんおｋ

＞＞５５０のは＞＞５３６のケースにおいてってことじゃね？
どっちもいえてるようなきがするんだけど・・・

>>558
>>550は何者？なりすましの日本人？

日本人にしちゃぁ・・・・英語圏以外のヨーロッパ人？

>>560
さあな。oyashigeちゃんじゃね？

ま、なんでも議論は歓迎だね。切磋琢磨できるからね。

>>558
でも、ＡＰＰＬＥの（発音の）Ａ　ってことだよね。

ＡＰＰＬＥの（中に入ってる、アルファベットの）Ａ　の場合は？　同じ？

よく飛行機の予約なんかで、スタッフがゲストの名前のスペリングを確認する時に
りんごの「り」でしょうか？
って聞くやつ。あれも
the り in りんご
でいいの？あれ？日本人同士だと、発音の「り」のことを言ってるのか？？つづりか？？
分からなくなってきたｗｗｗ

>>564
in that case, "A" for "apple" is the best.

>>564
In cases like that, when you're confirming someone's name or something, we say:

'a' as in "apple"

>>564
I'm sure >>558 means the spelling.

Oops, sorry. I've just put a wrong anchor.

>>565
「ＡＰＰＬＥの（つづりの）Ａのこと？？」

って言うのに
You means the a for apple, right?
でおｋ？

発音についてなら in　ってことでおｋ？？

何でこんなに結論が分かれるの？？？？
どれが真実か分からないよ！！！

>>569
Check >>566... that's what we say 90% of the time.
Like, "That's 'a' as in apple, right?"

こんなのあったけど

http://www.proteacher.net/discussions/showthread.php?t=56009

spelling -> "a" for "apple"
pronunciation -> the sound of "a" in "apple"

>>565　と　>>566　はどうしていつも意見が違うの？？

>>571さん答えて。

>>572
That's a little different. It's specifically geared towards little kids in elementary school.
I think they're purposely mimicking the picture books we learn to use the alphabet, that have things like "A is for Apple!" with a big picture of an apple or something.

>>570
答えが一つしかないって思うから混乱するだけ
ここで挙げられたものの大半が、実際の場面では通用する

>>573
すいません、あなたはイギリスかオーストラリアの人ですか？
なぜ>>571（アメリカ人）と主張が違うのですか？

>>575
Wow, dyslexia...
we learn to use -> we use to learn

おれ、英語はなせないのに悪いが、
おそらくはアメリカ英語がすべてではないということを
暗に主張している？？？

>>579
Eh, it's not about that.
If you're reading back someone's name, it's perfectly legit to say, "That's 'a' for apple, 'b' for baseball..." etc.
But the way we *usually* say it is, "That's 'a' as in apple..."

I'm just trying to tell you the guys the most natural way, not saying the other guy's wrong.

>>580
Motherfucker, I can't type today.
tell you the guys -> tell you guys

>>580
Neither, do I.

>>582
Hehe, nice. Almost simulpost.

Why do you use the words like motherf???er or dilexia or ...... : )

>>584
I see your beef with cuss words, but wtf is wrong with the word dyslexia?

>>585
of course no problem at all but....

>>586
Er, you do realize I was saying that to myself, right? I wasn't calling someone else dyslexic or anything.

>>580
つまりさぁ
That's a for apple.
ＡはＡＰＰＬＥ(のこと）だよー　（子供がカードを見ながら勉強してるときみたいな感じ）
for = standing for

で
That's a as in apple.
ＡＰＰＬＥ（つづり）のＡだよー

ってこと？

>>588
うん。つづり確認のときでもa for appleはダメ、なわけじゃないけど

>>587
I never think you're taking to someone else with those cuss word. I can read you you're not a bad guy at all

>>584
君、日本人でしょ？
ややこしいから、英文でチャットするならコテつけてよ。
つまり、Motherfucker　って自分自身に「ちくしょー」って悪態ついてんでしょ。

だよね？？？>>587

Motherfucker, I can't type today.
word -> words

>>591
No, you got it wrong.

>>590
Hehe, thanks.

>>591
そーっす

>>592
Aw shit. Don't start c/ping my lines, people aren't going to know who's me anymore.

>>595
sorry. I just try using cuss words. Actually, i love them.

>>596
Seriously? w
Well, I love cuss words (or the equivalent, I guess, not really cuss words) in Japanese so it's お互い様 I guess. www

>>595
c/ping
simulpost.
ってなに？　造語？

>>597
I sometimes get pissed off with some fucking goddamm crooning here in this thread
I'm just trying to leave it away, though.

>>598
c/ping = copy/pasting
simulpost = simultaneous post （これ日本語でなんて言ったっけ・・・）

>>599
I take it back, you're definitely not oyashigeちゃん.
And well, the thread's been pretty well-behaved recently, I thought.

>>601
Who is oyashige-chan, by the way?

>>600
へぇー！そんな略語があるんだね。

同時カキコ？？？>simulataneous post
意味分からんｗ
どういう意味？簡単な英文でおしえてｗ

あとさ、Ｓちんって、どんなＪ＞Ｅ「オンライン」辞書使ってるの？
ＵＲＬ教えて

>>600
もしかして「連続カキコ」？？？

続けて何度もカキコする事？

>>602
This dude/chick who showed up a while ago. S/He wasn't fluent in either English or Japanese, thought 親しげ was oyashige.

>>603
Two different people post at exactly the same time, so the hours/minutes/seconds all match.
Like >>581 and >>582 were only a second off.

Mostly goo辞書. If you know a better one, let me know!

>>605
http://www.alc.co.jp/index.html
これは知ってる？
Ｊ＞Ｅ　Ｅ＞Ｊ　両方おｋだよん。

>>605
lol I'm not fluent in both Japanese and english as well. but i understand"shitasige" which means very friendly, right?

>>604
I think we just call that spamming. w
If it's only twice, we say "double posting." Usually people don't do it more than twice (unless they're spamming).

>>606
おお　ｻﾝｷｭｰ
I'm pretty happy with goo so far, but I always like trying out new ones.

オヤシゲ２さん、でいいんでない？

>>607
十分fluentじゃねぇかよ、このやろう＾＾

>>607
Basically. -ge at the end of an adjective: 様子・気配・感じなどの意を表す。(Hope you can read that.)

>>610
No offense, but some of you guys really can't tell the difference between native and そこそこ English.
I mean it's totally cool. There'll be times when some guy posts (here on 2ch) and y'all go お前チョンだろ and I don't know why. ww
Guess it's tough to develop that really fine sense for a language.

>>608
分かった、あえて言うなら「同時カキコ」ね。
別の二人がほぼ同時にカキコする事ね。
日本語でsimulpostにあたる単語はないよ。
あんまりそんなこと気にしないしｗ

>>612
え、そうなの？なんかあったような気がするんだけどなー
気のせいか

>>608
さっきのＵＲＬは、連語、熟語、慣用表現とか文章の一部でも検索できるよ。
例えば「そんなこと言われても」で検索
そんなこと言われても　 該当件数 : 4件

知らなかったよ。／聞いてないよー。／突然そんなこと言われてもなあ。
I didn't know that.
私に何をしてもらいたいのですか？／私にどうしろと…？／そんなこと言われても…。／お門違いでしょう。
What do you want me to do?〔【場面】相手の苦情などに対して「私に何ができるというのか」と尋ね返す。〕
私に言われても困ります。／そんなこと言われても。
What are you telling me for?
（人）が何と言おうが知ったことか。／そんなこと言われてもね。
It doesn't matter what someone says.

>>613
俺が知らないだけかもｗ

>>614
なんか、す、すげえぞおいwwww
I wish I'd known about this a couple years ago, would've helped a lot. (;_;)

>>613
簡単に参加できて、英語ネイティブが集まってて、結構にぎわってるMix chatおしえて！　
2shot chatじゃないやつ。ｗ

>>616
気に入ってくれた？ｗ
結構使えるでしょ？「文章検索」が出来るところがすごいところ。

>>617
ん？I didn't even know what 2shotchat was. It looks kinda cool, though.
You tried IRC?

>>619
ＩＲＣってなに？
IRC【略】
＝Industrial Relations Counselors
労働関係調査会
＝Industrial Reorganization Corporation
《英》産業再編成公社
＝International Rescue Committee
国際救済委員会
＝International Rice Commission
国際米穀委員会
＝Internet Relay Chat
《イ》他のユーザと交わすチャット（おしゃべり）◆IRC専用サーバを介するチャット。議題（チャネル）を選んでチャットをする。IRCソフトがユーザ側に必要。IRCサーバは「Relay」形式で互いに接続。（どのIRCサーバにアクセスしても世界中の相手とチャットできる）
＝infrared coagulation
レーザー凝固法◆痔などの治療法
＝international record carrier
国際記録通信業者
＝international reply coupon
国際返信用切手

>>619
2shotchatって二人「だけ」でやるチャットのこと。日本の造語だったのか。。。
mixchat　はわかるよね？？

>>618
今までは分からない表現とかあったら、ググった検索結果を睨んで「う〜ん、この使い方からするとたぶんこうゆーことかな・・・」とか一人で色々推測してたからｗ
うん、これは使える

>>620
チャットの話してんだから普通にInternet Relay Chatだろ

>>621
何か特別な意味でもあるのか？
英語だと、mix chatはただ色んな人が参加するチャットのことだと思うけど・・・

>>622
へえー。やっぱ凄い努力してるんだね。
推測学習だけで、そこまで使いこなせるようになったのは凄い。

やっぱり自分専用の「表現集」とか「単語帳」みたいなのを作ってるの？
日本語を「日本語の頭」で考えられるようになったのは、勉強始めてどのくらいの時なの？

とにかく喜んでもらえて嬉いっす！ｗ

>>623
専用サーバーとか使わない、気楽なミックスチャットＩＮアメリカ　知ってる？

>>622
日本の国語辞典とかも使ってるの？　（Ｊ＞Ｊ辞典）

>>624
>やっぱり自分専用の「表現集」とか「単語帳」みたいなのを作ってるの？
orz............
I've been meaning to start one for years. *Years.*
I've just been... too lazy.
Seriously, I'm gonna do it. Tomorrow, I swear, promise, tomorrow, I'm gonna start writing them down...

>日本語を「日本語の頭」で考えられるようになったのは、勉強始めてどのくらいの時なの？
I can barely remember. Couple years? Three, four?
From the very beginning I was trying to keep my thoughts in Japanese, but it was only after a while (probably yeah, like 4 years) that I became any good at it. w

>>625
Mm, IRC is the only specific chat method I know. I don't go into random chatrooms, so I'm not the best person to ask.
Just Google the word "chat". You'll find tons of shit. Like the first hit is Yahoo!'s chat rooms.

>>626
Yeah, goo's got 国語. I use 国語 more than J->E.
Really the only time I use J->E is when I'm translating, and I can't think of the right word in English right away. w

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

強制ではないがなるべく状況など伝えような

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

強制ではないがなるべく状況など伝えような

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

強制ではないがなるべく状況など伝えような

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　
【誰宛】　
【用途】

強制ではないがなるべく状況など伝えような

＞ I use 国語 more than J->E.

ひょえー！かっけー！
言ってみたいわ、俺もｗ

ところで、ネット上の崩れまくった日本語はどうやって調べるの？
国語辞典じゃ無理でしょ？
てめぇ。　ちょｗ　おまｗ　　よ！　おめぇ　　　とか言うのはどうやって調べるの？ググっても意味は載ってないでしょ。

アメリカでは　random chat　っていうのか・・・
知らなかったぜ。

★★テンプレは推奨ですので強制ではありません★★

【状況】　俺　
【誰宛】　ホモ
【用途】　セックス

掘るより掘られたい

>>629
そうゆーのは長い間日本語に触れていれば自然に分かってくるっつーか・・・
うまく説明できないけど、吸収していくみたいな
あ、もちろんまだまだ下手くそだってことは百も承知っすけどねｗ

>>630
あ、いや、違うよ
"I don't go into random chat rooms" just means I don't normally use chat rooms.

>>632
http://jp.youtube.com/watch?v=oZ75ZxX18NI
この子が話すスピードくらいには話せるの？

あと、yahoo newsみたいな専門用語いぱーいのニュース原稿も理解できる？

お願いします。

一度に大量にOSをインストールする仕組みを作った

>>633
またその女かよｗ
Na, I think I'm definitely slower than she is. I can't construct my sentences that fast.
I can read very quickly, like if I have a script, speaking quickly is no problem. But yeah, can't come up with my own words fast enough.
I mean even writing Japanese takes me a kind of fucking long time.
And the only time I speak Japanese is the few weeks out of the year when I'm traveling in Japan, so... my speaking sucks balls. (;_;)

ニュースは無理かな、辞典がないと
My vocabulary is actually pretty limited, since the Japanese I read 99% of the time is either 2ch or BL novels... w
It's about time I started reading, you know, "real Japanese." But I'm kinda lazy... orz

>>634
「大量にOSをインストールする」ってどういうこと？

>>636
複数台に同時にという意味です。

>>637
I've set up a means to allow simultaneous OS installation on multiple machines.

>>634
I developed a method of installing an OS on multiple computers at once.

日本人的発想だとこうなる。
S氏の答え楽しみｗ

>>635
今までの学習のための素材は
教科書・薄い文法書・２ｃｈ　ｗ・マンガ・

以外に何かある？

>>639
XD Haha, na that's perfect, too.

>>640
アニメ・TVドラマ・ドラマCD（BLw)・小説（BLw)

こんなもんかな

>>642

BL大好きだなw
乙女ロードは行ったことあるの？

>>643
オブ・コースw

>>642
なんか日本人の学習と全然違うねｗ

日本人はクソまじめだからなのか、まじめなニュース原稿みたいなので
勉強できるようになるのを夢見ている奴が多いｗ
ＴＯＥＩＣとか英検とかを目標にしてる奴とかね。

Ｓちゃんは、楽しみながら勉強してる感じだね。

ところで、さっきの女の子は何であんなに早くしゃべれるのかねぇ？？ｗ
すごいよね。彼女もマンガとかドラマとかお笑いとかで勉強してると言ってたよ。

アメリカって、日本のテレビ番組を全部観れるの？衛星放送か何か？

>>645
Well, studying something 'cause you really love it, and studying it because you want a good score on a test, are totally different.
I really do wish y'all would relax a little and try to have more fun with English, 'cause it's really an amazing language. I think so, anyway.
But I guess if you've got classes and tests to worry about, it's not so easy.

でもさ
いくらなんでもニュース原稿はないだろうｗ
そんなｸｿつまんねー教材で勉強してたら日本語なんかとっくに止めてるよｗ

衛星放送はよくﾜｶﾗﾈ
テレビはほとんど、つか全く見ないんで
ドラマとかはネットで落としてるし

>>646
＞いくらなんでもニュース原稿はないだろうｗ

いや、本当に多いんだって、日本人は。マジな話だよ。
もちろん、仕事上仕方なくお堅い英文を勉強してる人もいるけど
趣味で英語を勉強してる奴でも、Times　とか　Newsweek　とか読めるようになったら
かっけーだろーなー。って思いながら勉強してる奴も多いよｗ
それが悪い事だとは思わんけど、外人の日本語学習者なんかを見てると、
目指している物がえらい違うなーってよく思う。外人の日本語学習者は「楽しんで」やってる。
日本人の学習者は「修行をしてる」。っていうイメージｗｗｗ

で、ムズイ英語は読めるのに、英作文とか、スピーキングは中学生レベルしかできなくて、悩んでる奴とかね。ｗ
なんかアンバランスなんだよね。
だから、基本的な単語の使い方すら全然なってないのに、やたらムズイ専門用語は知ってる。
みたいな奴も多いよ、実際。　　俺も人のことエラそうに言えないけど。ｗｗｗ

>>647
わたしと正反対だな
簡単な会話とかならなんとかできるけど専門用語はさっぱりだ
ま、それも文化か何かの違いってやつだろう

お堅い文章を読むのは、日本が資源の無い
貿易国家だから仕方の無い事。

English, to me is something that makes me irritated, frustrated.
I don't like the language of English itself. I just thought speaking,
writing English is just cool. Back then Something American looked
cool, being infuluenced by American musicians and hollywood movies.

Now that I'm grown out of Adolecense, I don't think American is cool
anymore. They are just arrogant, celf-centered creatures. Some American
are nice, though. Idon't think I'm talented in acquiring other languages.
I reached current English fluency level with hard srtudying. I made
my share of efforts to imrove my English. But I have to admit that
my learning curve isn't steep compared to someone who really love the language
they are studying.

Maybe I should have an attitude to enjoy the process of learning English.
Easier said than done though. My motivation to improve my English is
to look cool and now that I don't think American cool, I have lost
the cause of studying English. I'm a refugee as an English learner, so to speak.

>>650
>They are just arrogant, celf-centered creatures.
And Mexicans are lazy, blacks are stupid, and Japanese are just close-minded racists--but some of them are nice. Right?
Give me a break. What do you even know about America? How much of it have you seen?
I *live* in this country and I don't even feel like I know it that well.
All I'm saying is, watch what you say, man. Why say shit like that, there's enough dumbasses in the world who stereotype as it is.

Look, if you're not studying English because you like it and you're having fun learning it... just stop. Just stop, dude.
Don't waste your time.

みんな目的が違うのだからいいじゃないか
語学が好きでやってるわけじゃなく、他の目的がある。

BL読みたい。→BLを読む。
専門的な情報が必要→専門誌を読む
受験で必要→受験問題をやる。
ビジネスで必要→ニュース等でビジネス英語を学ぶ。

まぁ目的を失ってる人も多いけどね。

なんでここでボーイズラブ？

>>651
You love Japanese people. You think they are nice.

Give me a break. What do you even know about Japan? How much of it have you seen?
Don't tell me just traveling Japan a few times or mabe more makes you
know about Japan. You've just scratched surface. You have your own images
of Japan by reading manga, watching anime, traveling and whatever.

I have my own image of America, too. Unfortunately that's not good ones.
Images toward America aren't good across the world. That's a fact.
As for my studying my English, Yeah, I'd better stop wasting my time.

All I'm saying is, watch what you say, man.

>>654
I do not love Japanese people, nor do I think they are nice.
I don't have my own image of Japan. Who do you think I am? Some kind of wapanese moron who thinks Japan is a gaijin wonderland?
I know a little more about Japan than I do other countries; that's the extent of my knowledge, and I'm more than well aware of that.

Yeah, America's fucked up. We've done very stupid shit. So has Japan. Japan's image across the world ain't particularly good either.
Same with China. And England. And Iraq. And... just about every other country in the world.
What's important is not to take that as a reason to incriminate all the people living in those countries.

>I do not love Japanese people, nor do I think they are nice.

Don't make me laugh. You are looking forward to visiting Japan soon.
And I can imagine you are too excited to sleep at night. You love Japan and you
think Japnaese people are nice.

Sorry. I just got up on the wrong side of bed and I just tried
arguing with someone. Sorry again for making you waste your time.
In a nutshell, all Americans are idiots. Just kidding.

>>656
お前、何がやりたいねん。
暇つぶしに煽ってるだけか？いい加減にしろ。
意味がわからんじゃ。

>>656
Yeah, I love being stared at like I'm a freakshow.
And you know, being ignored when I try to talk to people. It's great.
But I am still looking forward to it, 'cause you take the good with the bad, wherever you go.

Eh, it's all good man.
In the end we're all free to think whatever the hell we want, not my place to be lecturing anyone anyway.
Maybe you had some fun arguing in English, huh? It's a good language for arguing. w

>>496
頼む。

>>659
安価ミス？

さすが、Ｓ氏は大人だな。

>>658
やり合ってるのは、ネイティブじゃないでしょ？
色んな俗語を学んだ。ありがとうｗ

>>661
べーつに
口喧嘩はなるべく仲良く楽しく、ってのがわたしの主義。それだけだｗ

>>662
お、おう。
激しくｽﾚﾁでサーセン

>>663
口喧嘩の英文なんて、なかなか見れないから、続けてくれてもいいよｗ

>>663
freakshow って何？　映画のタイトル？

CUT IT OUT.　BOTH OF YOU.
くだらん。人それぞれ意見あるんだからよ。議論なら他でやれ。

>>664
英語の掲示板を見てみろｗ
どこでもやってるよ

>>665
見世物って感じかな

あ、もう議論終わってたのか・・・
666取り消し・・

しかし、インターネットを使って探してみたが、
なかなか良いアルバイトが見つからない。
なんとか夏休み前までには見つけたいと思う。

お願いします。

>>622
わかってると思うけど英辞郎は使い方に注意が必要だよ。

>>669
ネットじゃなくて、駅とかにアルバイト情報誌ないの？

>>667
どこかお勧め教えてｗ　＜掲示板
とりあえず何でもいいからｗ

>>668
ｗ

21.(b)のallowは重要表現(>>590)だから各自研究汁。
　☞の「身体の一部」に就き饂飩学的に重要な"gut"（胃腸/消化管）に注意汁。
　此は「ｶﾞﾂﾂ石松」等のgutであるが、胃袋と脳味噌は密接に連絡がある。
　英語でgut feeling(ﾏｰﾁﾄ上品にgut instinct)と云へば和語の「直感」に相当汁。
　腑に落ちると云ふから「腑感」でも宜しい氣汁藁。
　口語つぽい、つか堂々たる口語だが"My gut tells me"と云ふ言ひ方がありｸﾞｸﾞれば
　 "My gut tells me"の検索結果 約 218,000 件
　ようつべ上のｴｳﾞｧｿｹﾞﾘｵｿのｺﾒｿﾄに
　For some reason my gut tells me this is a good Anime when i watch it,
　but my Brain tells me it is just too damm preachy
　http://www.youtube.com/watch?v=XuqYeG3-M5k
　等。或は個人のﾌﾞﾛｸﾞ上に
　I'd really wish we could meet face to face for real, but my gut tells
　me that he wouldn't feel comfortable doing so.
　http://whimsicality-.blogspot.com/2007/01/i-want-to-remember-yesterday-forever.html
　等。

よつてGutで修業汁。

>>669
I tried looking on the Internet, but I haven't been finding any good part-time jobs.
I really want to find one before summer break starts.

>>667
英語の掲示板を見て「み」ろ
は何ていうの？

英語の掲示板を見ろ
Look at some American BBSs.

>>672
英語、自信ある？
わたしが通ってる掲示板はかなりレベルが高いけど

>>676
とりあえずおしえてｗ
テーマは？ＢＬ？ｗ

>>675
If it were me, I'd say something like:

Dude, just (take a) look at an/any English forum.

>>676
レベルが高いって、どういう意味でだよ。
英文がムズイのか、議論のテーマがムズイのか、
俗語だらけなのか・・・ｗ

>>646
＞'cause it's really an amazing language.

What's so amazing about English? Tell me more specifically.

日本語も相当amazingだぞｗ　必ずしも「素晴らしい」という意味でamazingではないがｗ

>>678
なるほど。
take a 〜　　（見て見ろ　の「て見」の部分）
って、そういうニュアンスだったのか！

>>677
ちげーよ（BLのもあるけどｗ）
There's Fark.com. Basically a site for "funny" news stories, but they cover the major headlines, too.
The articles about the Iraq war, government policy, foreign events, etc., those get pretty heated discussions. Lots of really serious debate.
Some of the threads are fucking hilarious, but you have to be pretty familiar with American culture to get a lot of the jokes and references, I think.
But I think it's a really great way to get an idea of how a lot of Americans (and people from other countries, too) think.
When I'm bored I can easily blow a couple hours browsing.

There's also slashdot.org, but this is mostly "tech" stuff so you might not be interested.
I actually haven't checked slashdot in a while myself. There's a Japanese version of the site, but it's not that popular as far as I can tell.

>>680
Don't dwell on that.
She just loves any language, her own language for that matter.
She is proud of her own mother tongue.

>>681
見てみろとtake a look atがぴったり対訳だと思うのは、ちょっと危険かと。

>>681
take a---が「て見」の部分じゃないだろ。
take a look at も　look atもおんなじことだ。
justがついてることで「て見」のニュアンスが出るのではないかね。

>>684
ちょっと見る（見てみろ）。って感じ？

>>683
考えすぎるなｗ
英語の素晴らしさを軽く聞いてみたいだけ。純粋な興味として。

英語ではＢＢＳ(bulletin board)は使わんの？ＦＯＲＵＭが一般的？

>>650
は何かアメリカに対してトラウマでもあるのか？
何があったんだ？

>>679
All of the above. w
簡単に参加できるサイトじゃないけど、読むならかなり勉強になるはず

>>680
Dude, Japanese's fuckin' awesome. I love it. Speaking it is just, *fun*. Hearing it makes me smile.
I don't know what it is, this language just clicks for me. (Wish I could speak it competently. orz)

Aw, man. w
I can't explain it to you. I just love writing. I love the English language, I love how many words there are and how many different shades of nuances and I love playing with them;
how you can tweak a sentence just so and suddenly change the whole feel, the whole ring of it;
when you get to that point where you really *feel* what you're writing, I mean it really resonates for you and means something to you, and where you put a word can make or break the sentence;
there's just so much you can say and so many different ways you can say it, and 90% of them are dull and utterly lifeless but that last 10%, if you can make it there, is beautiful, it stays with you a lifetime if you let it.

I guess that's true of any language, but this is the one I grew up with, and I love it the most.

I suppose there are things that can really only be said in one language. Maybe it's just that I love the things you can say in English the most. w

It is said that learning a language is learning the culture where it's
spoken. But that's the most difficult part in my opinion when you study the language
without living in the country.

When you say, "A man in a pink dress is passing by," no cultural
things are involved. It's just a fact. But when it comes to expressing
your ideas about something, the differences of ways of thinking depending
on in which culture you live in, come in.

>>688
forumかmessage boardだな

>>690
うんうん。ありがと。なるほど。
でも、むしろ英語の詩は素晴らしいぞとか、誰々の音楽の歌詞とか特にいいぞとか、シェークスピアの何々は素晴らしいぞとか聞いてみたかったｗ

>>509
どうもありがとうございます！

>>690
あとね、俺が英語でもっとも素晴らしいと思うのは英語では、相手と年齢が違おうが、人種が違おうが
何が違おうが、対等にフランクに友人のように話せること。
日本語では目上・目下関係、年上・年下関係を考えずに話すのは（相手が気を悪くする可能性があるから）なかなか難しいのだ。

>>693
そうか？ｗ
ま　それもあるんだけどさｗ

英訳よろしくお願いします。

映画「スウィーニー・トッド」はゴールデングローブ賞にて作品賞と主演男優賞を受賞。アカデミー賞では美術賞を受賞しました。

チャーリーとチョコレート工場という作品は、日本で53億円以上、世界で4億ドル以上の興行収入を得ました。

>>695
ふーん
そうゆーのはわたしにとって当たり前のことだからｗ　考えたこともなかったな

>>698
日本語では感じることになるよｗ　
日本語が上手くなればなるほど目上・目下、年齢の上下を考えて話す必要が出てくる。
（俺は、そういうのをあまり、きちんとやらないから、相手がプライドの高い人だったりすると嫌われたりすることがあるｗ）

>>695
One more thing. What I find amazing about English is you don't have
to take differences in age, races or whatever into consideration when
talikng. Whatever the differences are, you can talk with someone like
you are their friend. In Japan, it's difficult to ignore those differences,
age, senority because some people feel bad about your language.

>>699は訂正。
どんな言語でも重要なのは、言葉そのもじゃなくて態度の方だな。
日本語でも普通レベルの敬語ができていれば、態度の方が大きな要素だろうね。

>>697
The film Sweeney Todd took home two Golden Globes, Best Film and Best Actor.
It won the Academy Award for Best Art Direction.

The movie Charlie and the Chocolate Factory brought in over 5.3 billion yen in box office revenues in Japan, and over 400 million dollars worldwide.

>>699
わーってるよ、それくらいｗ
I just meant, rather than thinking of it as a strong point of English (that we don't have it), I consider it a unique thing about Japanese (that it does).

>>697
Sweeney Todd won the Golden Globe award and its leading actor won the best
performance award. It won an Oscar for art direction in Academy award, too.
Charlie and Chocolate Factory raked in more than 5.3 billion yen in Japan
and more than 400 million dollars in the world.

>>695
Hmm... I've never thought about that cuz I take that for granted.

>>703
本当は、目上・目下をあまり考えなくていいっていうのは英語自体の性質というより
それが英語の文化なのかもね。
英語の人間は誰にでもフランクに話す奴が多いというｗ　特にアメリカ人ｗｗ

○○はまだ見たことない
興味はあるけど

お願いします。

>>706
I mean, we do the same little bullshit everyone does.
Tell white lies to make people feel good, kiss up to the boss, w/e.
We don't go around saying whatever the fuck we want, no matter what you may think. w

But yeah, when it counts, you gotta be straight up with people.
If you're not, it's... it's bad. It's not cool.

>>707
I haven't seen ○○ yet. I'm interested, though.

>>707
I've never seen it yet. I'm interested in seeing it though.

>>706
Maybe it's not the matter of the language but the culture where it's
spoken. Many people who speak English are too friedly, especially, American.

>>708
それは分かってるｗ
Actors Studioだっけ？のインタビュー番組あるじゃん。
あのインタビューアーのオッサン、態度が変にへりくだってて、どうも好きじゃない。

>>711
Haha! XD I'll pay attention the next time it's on, never really watched it before.

>>712
いい番組ｗ　
いい俳優が来るし。Robert Deniroスペルあってるかｗ、が来たときとか良かったよ。
しかしインタビューアーのハゲがどうも気いらん・・
あと学生たちがゲストの俳優たちに対して、すごい目上意識バリバリで、尊敬しちゃってる感じｗ

>>711
I know that. lol
Correct me if I'm worng but there's an interview program, Acors Studio, right?
The fat old bald male interviwer plays up to his guests to much and
I don't like him.

>>709,710
有難うございます

>>714
That's it! www

>>713
That's a nice show. lol
Good actors make appearance in the show. The interview with Robert Deniro
(spelling?) was fabulous. But the bald man sucks chimpanzee balls.
And you can tell the students there admire and respect guests more than
necessary.

>>717
more than necessary そんなことないｗ　
学生たちの態度、かわいいよｗ

>>717
>sucks chimpanzee balls.

Learn from the best...

>>716
I'm just translating your Japanese, although I have seen the show, too.
He looks shy and timid. Can't believe he is the principal of the
acting school.

>>720
ナイスな訳ってことｗ

もし鳥越神社祭りを見に行くなら、ついでにかっぱ橋商店街に行く事を
お勧めします。特に料理見本専門の店が有りますので、本物みたいで
びっくりすと思います。下記店名を書いておきますので、通りの店員
さんに聞けば教えてくれると思います。
この商店街の一部が鳥越神社の氏子地域なので、大神輿がこの商店街の
一画を通ります。下記に書いてあるAA町会辺りで　大神輿を見る事が
できると思います。

英訳　お願いします。

>>721
でもchimpanzeeのタマってなんか小さそうじゃん？迫力ねーな

>>721
Thanks but I'm not sure if "plays up to" sounds natural in this context or not.
I just looked up in my dic and found "plays up to."

>>723
へぇ。大きい方がいいんだ？ｗ

>>725
んなこと誰も言ってねーだろうｗ

>>726
わりい。大きい方が好きなのか？と思ったｗ

台湾でも○○は放送してるの？

お願いします

>>728
Do they air ○○ in Taiwan, too?

>>723
Then replace it with whale's balls. I guess yours and mine are smaller
than chimpanzees's ones, though.

>>722
If you go to see the festival at Torigoe Shrine, I'd recommend you
visit Kappabashi shopping street, too. I would especially recommend
you see food samples made of wax at a shop which specializes in making
them. I'm sure you'd be amazed by how they look like real dish.
***** is the name of the store. You can ask any shop clerk for the direction, too.
You can see (a) big portable shirine(s) going in the part of this area.
You can see it/them around AA.

>>729答えて頂いてありがとうございます
「TVで放送している」というのはbroadcastじゃなくairが正しいんですか？

>>730
Mine? w

>>731
broadcast isn't colloquial, we don't say it much.

>>725
Gee.. the bigger is the better... lol
>>726
I didn't mean that.
>>727
Sorry.. I jsut thought you love big ones. lol

>>732
なるほど。わかりました！
ありがとうございますm(__)m

>>731
Thank you for your answer but broadcast is better than air when you
translate 「TVで放送している」into English?

I'm getting tired of acting like a troll but when you look on the bright side,
It looks like I'm trying to make this thread stay on the track and function as
J--->E translation thread, not a thread for chitchat.

colloquial　かどうかって、どうやって調べたらいいんだ？
ググって分かるものでもないし。
いい方法知ってる？

>>736
ネイティブに聞く以外方法はないんじゃないかと

>>735
Just take it easy.

Ｓちゃんは、日本語のある単語がcolloquialかどうかって、どうやって調べてるの？

>>737
そうなのか　orz

>>737
たくさん読んだり、ドラマとか見て、自分の頭の中で統計をとっていくしかないのかな。

>>739
Well, either I have an idea just from the instinct I've built up, or I've got not fucking clue.
And if I've got no clue, then yeah, my only choice is to Google lots of different phrases and see what looks like the most "normal"...

>>734
I see! Thank you again.m(__)m
>>736
How can I tell if a word or expression is colloquial or not?
Googling doesn't help. Any ideas?
>>737
There's anything you can do except asking a native speaker of English.
>>739
How do you know if one particular Japanese word is colloquial or not, I wonder.
>>740
Is that right.... orz
>>741
All you can do is just hone your sense just by reading a lot of books,
watching a lot of dramas and things like that.

>>742
Typo...
got not -> got no

ホテルを探すならどの辺のエリアがいいと思いますか？

をお願いします。

>>745
(In what area)/Where do you think I should look for a hotel?

>>746 ありがと〜ございます！！

>>745
Would you tell me in what area do you think there are nice hotels
to stay at?

>>748 ありがとうございます！！

>>743
英語学習暦はどのくらい？

>>750
あれは一応チャット防止活動だぞ？話しかけるかふつーｗｗ

到着してから、初めの数日間と最後の数日間だけNYに滞在するつもりです。


お願いします。

>>752
Once I arrive, I'm going to be staying in NY only for a few days in the beginning and a few more at the end.

>>750
Th curiusty is killing you?
I'm an automatic program which posts relavant comments or translation.
Seriously, more than ten years, maybe 15 years.

>>750
You are right. Don't feed the troll as they say.

>>752
After arriving in US, I'm going to stay in NY for the first and last few days.

>>752
I'll stay in NY for the first few days and the last few days.

>>752
After my arrival, I am going to stay at NY just a few day of the first and the last in my trip.

>>752人気者〜

>>753
>>754
>>755
>>757w

ありがとうございました。

>>756
ありがとうございました。

>>758
どれがベターでどれがイマイチかわかってる？

>>760
755 を起用しようかと。。。
どれがいいですか？ｗｗｗ

>>761
うん、多数派を採用すべしｗ
あと「到着してから」ってどこに到着してからなの？

>>762
NYにです。
多分それはあえて言わなくても相手に通じるので、
そっちに着いたら　風な？
意味合いで、付け加えたかったのです。

After my arrival　ってありでしょ？　名詞構文を使ってみたんだけど。

>>764
Yup. Kinda stiff, though.

>>760
I think all of them are good enough to make themselves understood.
When I saw 到着して"から"　I jumped to the conjunction "after" but
the native speaker uses "once" and I thought that makes sense more than using
"after."

I found it hard to translate 初めの数日間と最後の数日間.

The Japanese sentence is very short but was kind of tough to translate.
I don't think my translatin is perfect but at least it's good enough to
make myself understood.

>>763
If I'm not wrong, >>753 is the one translated by a native speaker.

私の気持ちは変わりません

お願いします。

>>765
名詞構文って、堅い表現なの？
Ｓちゃんの文はどれ？

>>767
I'm sure nothing can change my mind.

>>766
参考になります。
ありがとうございます。

>>767
(My feelings)/(How I feel) won't change.
My feelings aren't going to change.
How I feel isn't going to change.

>>768
Um, it really depends on the sentence I guess. Here it sounds pretty 堅い, though.
>>753 was mine.

>>754
失礼しやしたｗ
俺はまだ英語を始めて1ヶ月とちょっとです。ｗ
で、生まれた英文が>>756　ひどいでしょｗｗｗ

>>754
ところで、英作文が上達する一番いい訓練って何ですか？
アドバイスくだされ。

>>772
No problem.
I think you understand basic grammars and have enough vocaburary
to write in English. >>756 is not so bad if you ask me.

>>774
15年振りのやり直し英語組みですｗ
すっからかんに忘れてましたｗ

>>752
こうしたら絶対勘違いとかないかも？
I'll be staying in NY for a few days(right after arriving in NY) and another few days(right before leaving NY). That's all.

>>773
The best way to practice swimming is to swim in a swimming pool or in
the sea, not to read a book about how to swim.

I think it's the same with writing. The best way to improve writing
in English is to write in English. I'm not saying reading a grammar
book isn't important but I think you already understand basic
grammars so the most important thing for you is to write without
being afraid of making mistakes.

>>775
I see. As I said, you seem to have basic knowledge so all you have to do is
keep going. Keep up the good work.

口先だけの奴

って英語でなんていうんですか？

>>778
insincere
a guy who's all talk

>>777
あざーっす！
あとは、いい英文をいっぱい見て、エッセンスを盗んでいこうと思ってます。ｗ
Anyway, write write write !!! right? w
韻を踏んでみたｗ

>>779
それは２通りということですか？

>>781
Yeah, two different ways of saying it.

thanks

>>780
That's the spirit.
You can be a rapper.

>>780
Do you mean the both are OK?

>>784
I think you can cut that shit out now.

>>785
You speak like the British Royal family, your majesty.

>>730様

ありがとうございます。

very / so / pretty　のように使う that　って
どういう時に使うのが効果的なの？
使い分けが分からん。

>>788
This help?

10. (used with adjectives and adverbs of quantity or extent) to the extent or degree indicated: that much; The fish was that big.
11. to a great extent or degree; very: It's not that important.

>>789
ちなみにそのオンライン英英辞典はどこのやつ？

>>790
dictionary.com
thesaurusならdefine.comがお勧めだけど

And I think I'm out for the night. G'night people.

Longmanにはusually in negativesってあるんだけど
ネガティブな言葉だけに使うの？ 　that bad / that sad
that good / that great　とかはなしってこと？

>>792
ネガティブな言葉ってことじゃなくて、否定文でってことね。
My penis isn't that long.
It doesn't cost that much to buy the house.
It won't be that long before he gives up.

very / so / prettyはいきなり使えるけど、thatはそんなに（大きくない、
長くない、、、、、）のように、「そんなに」ってことだから、誰かが
そのことに言及した後に、「それほど-----じゃないよ。」と言うように
使うと思うが。

否定文じゃなくでも全然使うでしょ。
Is your penis that long?
Yes, my penis is that long.
Let me see if your penis is that long.

>>793
なるほど、ありがとう。
結局は指示代名詞の色が残ってるってことだね。

ロングマンと、ジーニアスで書いてる事が微妙に違う。
こういうのが一番困る。

>>794
まあ>>792にusually in negativesとかいてあるから、否定文で使われてるのが
よく目につくってことなんじゃないの？

>全然使う

普通「全然使わない」のように「全然---ない」の形で使われることのほうが
多いよな。全然できる、全然使う、というのは基本的にはおかしい。
まあ、全然を肯定文で使うことのおかしさとthatを肯定文で使うことを
比べるのは見当違いと言われちゃうな。thatを肯定文で使うのは
正規用法だろうから。

>>797
一点だけ。
全然を肯定文で使うのはおかしいと一部で言われ出したのは、わりと最近の話。

××にメールを送りましたがキャンセル待ちもいっぱいだと
言われてしまいましたので、そちらのキャンセル待ちに加えてください。
よろしくお願いします。


どなたか翻訳お願いいたします。

>>799
辞書をひきながらやくしてみました。どうでしょう。

I sent XX an e-mail. It said that a lot of peole were waiting for cancellation.
Tell your customer about that, please.

>>800
なっとらんな

『ジョンは食べものにうるさい』をどなたか英訳してください

>>802
John is strict on what he eats.

>>802
John is particular about what he eats .

ありがとうございました！

>>799
Though I had mailed ×× ,I was said that it was fulled with cancellation waiting .
Could you add me to your cancellation waiting ?

「私はペンと紙とパソコンがあればいくらでも時間を過ごす事ができる。」

お願いします。

>>807
With a pen, pieces of paper, and my PC, I can handle the eternity.

君のところは本当に楽しそうだね
今すぐにでも行ってみたいよ

お願いします。

>>809
Your place seems to be a fun place to visit.
I wish I could be there today.

>>800
>>806

翻訳ありがとうございます！助かりました！

>>809
The place where you are seems to be really interesting .
I want to go there at once .

｢結局私が言いたいことは、リズやマックスだけではなく彼女にも注目して欲しいということです｣

お願いします

「私はその入学試験のために一生懸命勉強しようと思うことができた。」
というのを英語にしたいのですがとりあえず自分で書いてみました。

I was able to think that I would study hard for the entrance examination.

間違ってるとこあったらお願いします。

このグリーンのを買ってくれたら、ソックスを2足おまけしますよ（throw　inを使って）
それでは、それをいただきます

お願いしますorz

折り紙は、正方形の紙を折って、鳥や金魚、兜などの形を作る
日本の伝統芸術です。
特に、鶴は折り紙の傑作として広く知られています。
糸で繋ぎ合わせた千羽の鶴は千羽鶴と呼ばれ、病気の人に
早期の回復を祈って送られます。
今日では、折り紙は外国でも広く愛好されるようになっている
と思います。


長いですが、よろしくお願いします。

>>816
wikiでおk

>>810>>812
ありがとうございます!!

>>808
handle the eternityって何だか詩のような感じですね！
ありがとうございました。

｢これで私のスピーチを終わります。ご清聴ありがとうございました。｣



お願いします。

>>820
That's all. Thank you for linstening.

ガンの原因において最も重要な存在は周囲であり、周囲がガンの行方を左右するといっても過言ではない。

英訳お願いします。

>>822
What plays a key role to cancer is cells around it.
It's no exaggeration to say that those cells influence on how the cancer grows.

この頃の〇〇はよかったのに…

〇〇には名前が入ります。お願いします

現在、日本は世界のトップレベルと言えるほどの経済成長を遂げた。
仕事内容の面から見ても、戦後の日本と比べて大幅に変化した。

お願いします。

>>824
○○ used to be good, but now...

Today, Japan experiences an flourishing economy through past economic growth.
In terms of its businesses as well, it changed largely from before the war.

これは【バンド名】のインストゥメンタル曲だけを集めた動画です。
【人物名】はバンドだけではなくインストゥメンタル音楽の才能もあります

>>828です。よろしくお願いします。

>>828
２２秒も待てないのかｗ

>>828
お願いします。

>>828
よろしくお願いします。

急いでいるならageろ

自演でした

ここまで俺の自演

定期的にあげを入れると怪しい自演に見える罠

>>828
These are the video clips geathered just some instrumental tunes by バンド.
Not only does 名前 have a talent for performer, but he also has a talent for composer.

>>828
もしくは
This is a video clip just geathered some instrumental tunes by バンド.
Not only does 名前, a member of バンド, have a talent for performer, but he also has a talent for composer.
のほうがいいかも

>>816
Origami is a Japanese traditional art that makes the shape
such as bird, goldfish, helmet ,and so on ... by folding the square of
paper.
Especially, the crane is widely known as a representative of
Origami.
1000 cranes are tying with the string is
called the senbazuru, and we pray sick person's early recoverry and sent it.
Origami seems to be loved widely by various
foreign countries today.

>>838
ありがとうございます。
>>829以外の急かすレスは自分ではないです。

コピペ推奨

日本の司法が大変な暴挙に出た模様。
詳細はせと弘幸ブログにて。

「李志（警官突き落し凶悪シナ人）裁判で山口雅高裁判長が傍聴人を不当拘束（48時間）」
（つべ版）
http://jp.youtube.com/watch?v=QsSDOPK-sV4
（ニコ動版）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm3471940

どうなってんだこの国は

>>841
コピペ乙

何をいまさら…
とはいえこう言ったことを初めて知って
周知しようと動く人がでてきたのはいい事か

多少は意訳でも丁寧な感じが伝わればと思います。
自分でも考えたのですが、最近英語使ってないので全然自信が無くて・・。
宜しくお願いします<(_ _)>

『○○教授、
大変ご無沙汰しております。
そちらでお世話になってから、もう１年になるのですね。
このたびは先生が来日されたにもかかわらず、私の都合でお会いできず非常に残念でした。
先生がこの滞在で日本を満喫されたことを願っております。
またのお越しの際には是非お会いしたく存じます。』

Aは、Bをベースに作成されています。


お願いします