【汚物】発音をよくするスレ音素７【最終処分】

>>698 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/05/14(水) 09:27:25

ロバート・S・シーグラー（Robert S. Siegler）らの発達心理学の教科書

cricical period:
the time during which language develops readily and after
which (sometimes between age 5 and puberty) language acquisition
ins much more difficult and ultimately less successful

>（臨界期：言語が容易に発達し、それを過ぎると（5歳から思春期のあいだという
>こともある）言語獲得が難しくなり、ついには成功にいたらなくなる、そのような期間）

>境界線としての期間ではなく、脳が発達する期間のことだよｗ　どあほｗ

誤訳：“ついには成功にいたらなくなる”は誤訳です。英語の比較級が２つ
使われていますので、“〜より難しくなり、〜より成功に至る可能性が下がる”
と言う訳が正解です。
（〜）のどこと比べるかと言えば、当然その前の期間です。

もし“脳が発達する期間”よりは“成功に至る可能性が下がる”と考えると
生まれる前の誕生前を指します。常識的に生まれる前と比較する事は不可能です。
するとその“期間”は臨界期の前に存在する期間になります。

臨界期の前に期間があると言う事は臨界期が“脳が発達する期間”全体を指すのは
大変に不合理です。

すると臨界期は“脳が発達する期間”全体ではなく“脳が発達する期間”の一時期、
または境界の短い時期を指すと考える方が自然です。