英語のモデル音とターゲット音について

>そして、その上に違いの原因を見つけ、克服できると達人になります。

英語学習者が発音が良くない原因は理想となるターゲット音がないからでは
ありません。
その証拠に自分の発音はかなり下手と分かっています。
違いは分かっています。

すると大事なのはその原因と克服する方法です。

>「自分は発音の違いが分かっている」と勘違いしている方に、
>どうやって接すればよろしいと思いますか？

その方にはきっと自分の発音もネイティブの発音もまったく同じに聞こえているはずです。

そのような方はもう発音を向上させる必要がないか
発音を練習しても向上させる方法や教材や先生は存在しません。

とりあえず、その方の発音を録音して自分で何度か聞いてもらってください。
発音練習は自分の発音がネイティブと違うと気付く事から始まります。