★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ312★☆★

このようにあまりに衝撃的な出来事を目の当たりにすると、
「日本、始まったな」と、ある種の畏敬と皮肉を込めて言ってしまうことがあります。

特に括弧内の、可笑しさを含ませたニュアンスを上手く表現できないので、よろしくお願いします。