中高生の英語の宿題・質問に答えるスレlesson57

どなたか訳お願い
します(*_*)

The possession of a sensibility that can imagine a world where everyone is happy is a special privilege of young people alone.

>>945
みんなが幸せな世界を想像できる感受性を持つことは、若者だけの特権だ。

>>945
[The possession of a sensibility that can imagine a world where everyone is happy] 主語
is
a special privilege of young people alone = only a special privilege of young people

>>946
日本語が相変わらず不自由だな。

>>946
> みんなが幸せな世界

要改善

>>946
少し砕かないと、東大なら減点だと思います。

>>948
いや、誤訳が多い彼にしては今回はまぁまぁまともに訳せてる

>>948

どこがだ。自分は指一本動かさず他人の訳にケチつける暇あったら、自分でやってみろ！！文句を言うなら、その上でにしろ！！

>>952
おまえ、コテ付けたりはずしたりするなよ・・

>>952
確かに、「みんな」は無いと思う。原文と合ってないな。
おっさんの挨拶文みたいになっちゃってる。

>>949
手前もだよ。
他人の訳に「要改善」なんて言って収まりかえっていないで自分の手本を示せ。自分の訳を示して「これでどうだ」と言えばいいじゃないか？ろくでなし。

>>950
お前東大の採点官なの？

>>955
お前と争うと泥沼になるのは、みんな分かってるから書かないだろうな。
（みんなっていうのはこう使うのだ）

>>955
ここは中高生スレだぞ
自分で考えるクセをつけなきゃダメだ
どこがおかしいか再考すべきポイントを教えてもらっただけでも感謝しなさい

こんなに和訳が下手だったとはな。

>>955
どうせ匿名でしか他人を攻撃できない連中だからそんなこと言っても意味無いと思うよ。
面と向かっては何も言えない腰抜けどもが群がってるからな、このスレは。

>>958

「 どこがおかしいか再考すべきポイントを教えてもらっただけでも感謝しなさい」って、どんな大先生のつもりだよ。力量があるなら示せ。出来ないなら黙れ。それだけだ。

>>960
コテはずしたかと思ったら、さっそく自演の自己援護かい

>>959
だから対案出してみろよ。
腰抜けが。

どうせ出せないんだろ。
そりゃそうだ。てめえの方が下手なことは自分でも分かってるだろうからな。

>>954

じゃあ何だよ。必ず「誰でもor誰でもが」と訳さなければならないとでも思ってるの？

自演が分かりやす過ぎる。全体を含めてギャグなのか？

>>962
自演自演って馬鹿かてめえ。
それしか言うこと無いのか。

・・・そしていつの間にか「A」が出て来るんだろ？

>>961
別に「力量」など示す必要なかろう
どこがおかしいか再考すべきポイントを教えてやった
それだけのこと

あとは、おまえが学ぶ気持ちがあるかないかだけの問題
くだらない自尊心を持ってる間は何も学べない
ここで質問してる中高生から少しは何かを学べ

>>965
馬鹿発見。

>>946は良いと思うよ。東大・京大以外なら大丈夫じゃん？

>>967
Aなんて出てくるわけねえだろ。
だってさっきから必死なって煽ってるの俺なんだもん。

>>968
句読点を打つ練習をしましょう。

「自演」って言ってる奴は自分自信の心の卑しさを露呈してるんだよ。俺は「英語の真のプロ」じゃないが、卑怯者が多いから代わりに怒ってやっただけだ。

>>970
だからさっきから東大・京大とかぬかしてるやつは、
東大・京大で採点したことあるのかと。

>>974
英語の真のプロは東大でも京大でもないらしいよ

>>972
はい、わかりました。隊長。

>>970

バーカ。東大入試だって通じるよ。文法的に全然間違ってないじゃん。間違いがあるというのなら明確に示せ！

もう毎回お約束だな。様式美を伴ったギャグの時間。

>>961
回答する人は
■基本は｢答えるも自由､答えないも自由｣です｡

>>975
別に英語のプロなんてどっちでもいい。
それより東大・京大で採点したことがあるなら、
どんな基準で採点されているのか、
公開して欲しい。

>>968

「謙虚に学べ」って何様なの？

>>981
マジレスすぎて面白くないよ

>>980
来年受けるの？

学びに関しては謙虚は美徳でもなんでもない。
もっと貪欲たれ。

いつの間にこんなスレになったんだ・・・。
と思ったら、

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
数学の勉強の仕方 Part114 [大学受験]
【芸能】木村祐一と辺見えみりが離婚★２ [ニュース速報+]
【社会】今の将棋「分かりにくい」 [ニュース速報+]
■【英語】英文法・語法スレpart9■ [大学受験]
英語の質問[文法・構文限定]Part46 [大学受験]

ニュー速から流れてきてるのか・・・。

>>979

お前は下劣な人間だ。自覚してるだろう？スレタイの規則などどうであろうと、自分の英語力に自信がある人間なら必ず自分の解答を示すものなんだよ。

真の英語のプロってアンチも多いがファンもつくんだな。このスレってある意味、

a world where everyone is happy

かもな。

で結局プロの和訳はどうなの？

>>988
東大なら減点だと思います。

>>986
＞下劣な人間

そういう突っ込みは、この手の人間に入れなきゃ。

>東大や京大や早稲田や慶応でた人間と、
>それ以外のくず大学出の有象無象どもとは
>人間の組成がちがうのだよ。
>思い知りなさい

ほら、並べてやったよ。どこが間違いか指摘してみなよ。
＞ The possession of a sensibility that can imagine a world where everyone is happy is a special privilege of young people alone. ＞ みんなが幸せな世界を想像できる感受性を持つことは、若者だけの特権だ。

>>991
良いと思うよ。東大・京大以外なら大丈夫じゃん？

>>988
誤訳が多い彼にしては今回は特に誤訳はなかった。
十分な和訳になってるとまでは言えないが「努力賞」ぐらいあげられる。

素直に書きなおししたら逆に怖い。
こいつは絶対に意地になって直さないのが特徴。