大名古屋ビルヂング『よって修業汁』スレ

(1)[最近ではいろいろの事情で月単位のものも多くなったようだが、
かつては給料も家賃も週単位であった。]
Recently with various circumstances, things turned to go by monthly unit,
which used to go by weekly unit, work payment or house rent.

(2)[一ヶ月を分割して考える時も、
日本のように上旬、中旬、下旬などという分け方はせず、
第一週、第二週というような言い方をする。]
When they think things dividing one month,
they do not divide it into early, middle and late,
but they say it dividing into the firost week,
the second, the third, and the fourth.

(3)[手紙、日記などで日付と曜日を記入するときは
"Wednesday, Sept. 7, 1988"のように常に曜日が優先する。]
When they write the date and the day of the week with letters or diary,
the day of the week always precedes like "Wednesday, Sep. 7, 1988"