★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ306★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ305★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1202032464/

Controls.conファイルを開いてHelicopter項目の2番席への座席移動をFに変更。

land項目の1番席への座席移動をFに変更。　

これでＦキーだけで座席の移動が簡単に出来るように変更しています。


↑の文章を英語でお願いします。

やっぱり4月はとても忙しいので４月以降が都合がいいです。

どなたかよろしくお願いします！！

　 　 　 /　　　　　　　　　　 ヽ
　　 　 (　 ノ⌒〜⌒〜⌒ヽ､　)
　　　　ヽ/ 　　　＼, ,／　 　i ﾉ
　　　 　 |　--[<･>],[<･>]--|
　　　 　 |　､ 　 ,,,,(､_,),,, 　 ﾉ|
　　　　　ヽ　　　ﾄ=ﾆ=ｧ　　 /
　 　 　　　.＼ 　｀ﾆﾆ´　 ／.=.,_
　　 　_,.='";| ｀ ┻━┻'　 .l　 　"=ｭ;,,_
_,..= '"<　　:l　　＼__／　　:l　　　＜ : : :
　　　　　　　　椿原慎二（22

>>3
I'll be very busy in April, so some time after April is best for me.

どなたかよろしくおねがいします

「あなたにあげる。但し、他の人にあげたり、私から貰ったという事は秘密にしてね」

　　 /　　　　　　　　　　 ヽ
　　 　 (　 ノ⌒〜⌒〜⌒ヽ､　)
　　　　ヽ/ 　　　＼, ,／　 　i ﾉ
　　　 　 |　--[<･>],[<･>]--|
　　　 　 |　､ 　 ,,,,(､_,),,, 　 ﾉ|
　　　　　ヽ　　　ﾄ=ﾆ=ｧ　　 /
　 　 　　　.＼ 　｀ﾆﾆ´　 ／.=.,_
　　 　_,.='";| ｀ ┻━┻'　 .l　 　"=ｭ;,,_
_,..= '"<　　:l　　＼__／　　:l　　　＜ : : :
　　　　　　　　椿原慎二（22）


一方でこんな神経質な面も。ある女性宣伝スタッフは
「ＰＲで取材を受けてもらっても、気になった表現が
少しでもあると原稿を全部ＮＧにする。三重高校時代の話は
全部ダメ。こだわりといえば聞こえはいいが、
今はお気に入りのカメラマンやライターじゃないと取材すら受けない」
とため息をもらす。

趣味の教室の先生に出すメールです。よろしくお願いいたします。

今日のあなたのクラスの途中で、突然具合が悪くなり（めまい）
途中退席しました。すいませんでした。
メモを残したのですが、「I feel bad]と書いてしまい、後で辞書でしらべると、
「気分を害した」という意味であることにきがつきました。
間違った使い方をしました。正式には具合が悪くなるです。

私の勘違いであることを願っています。

お願いします。

>>6
I'll give it to you, but don't give it to anyone else or tell anyone that you got it from me.

>>9
I sincerely hope that it's just my misunderstanding.

あなたは戦う事が恐くないのですか？
あなたでもやはり死ぬのですか？
あなたも私を楽しませるからです。

お願いします＞＜

>>10
ありがとうございます

ほら、お外をみてごらん、まっしろ。あそこはキラキラしてる。
静かで寒いわけだ。

どなたかお願いします。

お兄様、いらっしゃる？　無責任です！

お願いします

>>10
ありがとうございます。なるほど、misunderstandingですか。

>>14
普通兄弟間はfirst nameで呼び合うから「お兄様」は無理

>>11
その日本語の文が意味不明だな
特に２行目と３行目のつながりが

>16
そうですね。失礼いたしました。

できるだけ早くお電話します。ただ自分自身の時間がほとんどありません。
今も眠いのですが、レポート書いています。

お願いします。

>>11
よく分からないけどとりあえず・・・

Aren't you afraid of fighting?
Will even you, too, die?
It's because you amuse/entertain me.

>>13
There, take a look outside. Pure white. It's sparkling/brilliant/dazzling over there (or "out there").
So that's why it's so quiet and cold.

>>14
>>16が言ったことは確かにそうだけど、とにかく訳してみた。

Brother, are you there? This is very irresponsible (of you)!

>>19

I will call you as soon as possible, but I honestly have very little time for myself. Even now I'm sleepy, but I'm writing up a report.

>>8
I said to you "I feel bad." but I wanted to say "I feel sick."

>>20
呼びかけで使うbrotherは黒人英語でしかもあまり品が良いとは言えない

>>8

Today in the middle of your class, I suddenly felt very sick (dizzy),
and I had to leave the room. I'm very sorry.
I left a memo saying, "I feel bad," but I looked this up later in a dictionary and realized that it means to feel bad emotionally.
I used it mistakenly. What I actually meant was that I felt sick.

>>20
This is ではなくてIt isね

>>22
今時は確かにそうだけど、英国貴族の話の古い小説・映画はBrotherやSisterを普通に使うこともある。
>>14がどんな文脈なのかは知らないけど・・・

>>24
う〜ん、文脈知らないけど無責任なのは（今ここに）いらっしゃらないということなら、"This is..."のほうがいい。

確かに>>14の文脈が分からないのが一番の問題

とりあえず英国貴族の古い小説映画は置いといてここはfirst name使うべきだと思う

無責任なのが何に対してなのかはっきりしないので
It is very irresponsible (of you to〜)! の方がいい
無責任なのが部屋にいる事だけなのならthisでも構わないかもしれないが

>>26
ま、そうだな。
>>18はもういないようだし、どうでもいいかもしれないけど

>>17
すいません＞＜
>>20
ありがとうございます

上の二行だけでも構いません。

Controls.comを開いてヘリと陸の２箇所の座席移動のところをFキーに書き換えるってことが伝われば大丈夫です。

これから○○ビルに行ってくる

訳お願いします。

>>30
I'm going to ○○building.

>>25>>26>>27
自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。

>>32
>>26は英作文していないのだが

>>23
ありがとうございました！

以下を御願いします。

もう学校に帰ってきましたか？
僕のアドレスについて。
「docomo」は携帯のアドレスです。携帯を買うと自動的についてきます。
どちらでも、あなたの好きな方に送ってきてね。
そしてもう一つのアドレスは、日本〜中国をお互いに国内料金で送れるらしいです。
しかし50文字限定らしいです。しかも僕は自分のアドレスをしりません。

お金が無いと言っまた件。少しも惜しいと思ってません。だってあなたと一緒に過ごせるから。

あなたチャイナ服姿と、その時の髪型。ハッキリと覚えています。大好き。
あなたが時々発する日本語。大好き。今にも聞こえてきそうです。
お互いに忙しいですね。
今は遠く離れているけど、一緒に頑張ろうね。
約束しませんか。
二年後、スムーズな中国語会話をしたい。

ぜひ御願いします。。

もう試験（入試）終わった？出来はどうだった？

という感じで聞く文をお願いします

>>36Was the examination already over? How about the result? どうかな。

簡単ですが教えてください

�@これが私が子供のころよく遊んだ公園です

�A彼の収入は3年前の2倍になっています

この2つを、関係詞で訳してください
お願いします

気が早いけど、とっても楽しみだよ！！！


お願いします。

>>36

Did you survive the exam season?
How did everything go?

>>39

I know it's bit too early, but I'm looking forward to it.

>>41
ありがとうございます

>>38
�@は解決したので�Aだけ教えてください

２０年前の１万円って、今のどれぐらいだろう？

英訳願います

>>44

What's the present value of 10,000 yen two decades ago?

(今の環境だと)日本語で書き込めないんだ

この文の訳を教えて下さい

海外サイトで買い物しました、ろくに英語できないのに・・
どなたかお願いします

住所確認のファックスは届いているか？
ｵｰﾀﾞｰｽﾃｰﾀｽのデッキがDiscontinuedになってるけど何で？
在庫切れ？入荷を待ったら何時発送になるのか？
1週間以上待つなら、今選択してる○○デッキから
こっちの○○デッキに変えて注文したいんだけど


これお願いします。

>>46

No Japanese available here.

�@
「あなたの名前は何歳ですか？」
使用場面：間違っている事を知ったうえで、わざと冗談でたずねる。


�A
「私は何でも知っています。・・・知らない事以外は。」
使用場面：自信まんまんだが、すごく当たり前の事を言っている。

この２つの英訳をお願いします。

>>46
I can't type/(input text) in Japanese here.

大きな幸せをプレゼントすることは難しいので、小さな幸運を贈ります。

よろしくお願いします

ｍ(_ _)ｍ

>>46

Koko dewa Nihongo de kakikomenai.

貴社の壮大なスケールの組織力に大変感銘を受けました。

ってどう言います？お願いします。

教えてもらいたいのが５つあります。英語の得意な方にはとても簡単な文章かと思いますが・・・


�@「こんにちは。はじめまして。私はここで働いている者ですが、どのようなご用ですか？」

使用状況：
英語のしゃべれない受付の人が、外国人の客に英語で話しかけられ困っているとき。
そこに割って入って受付の人のかわりに、用件を聞くとき。

---------------------------

�A「あそこに交番があるので、そこで聞いてみるといいかも知れません。」
�B「私はわからないので、店員さんに聞いてみるといいかもしれません。」

使用状況：
英語で道や場所をたずねられたが、その場所を知らなかったとき。

---------------------------

�C「ここから近いので、私が案内するので、一緒に行きますか？」
�D「そこは知っているので、私が案内しましょうか？」

使用状況：
英語で道や場所をたずねられて、その場所を知っていたとき。
でも英語で説明できないので、直接案内をするとき。

以上です。英訳お願いします。

>>51

I wish you all the happiness that I can give to you.

>>53

I was greatly impressed by your superb organizational strength.

>>54
この程度の英語もわからないレベルで良くこんな内容のフレーズを依頼できるな。
これ覚えてどうすんのよ？得意気に話すのか？ ( 　ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ

基地外毛唐！オーストラリア製品の不買運動を！

動画
番組；日本人を数人殺していいですか？
http://jp.youtube.com/watch?v=wOr9lhBtKWM&feature=related
日本人を殺すCM
http://jp.youtube.com/watch?v=LbRoCFlNfkQ

在日毛唐の傍若無人

http://jp.youtube.com/watch?v=HwewGD8whWM

残酷な　”ハクジンの作り方”、猫ならぬ新生児を壁にぶつけて殺す国、先住民の告白　（オーストラリア）　

http://www.asyura2.com/0601/social3/msg/428.html

>>54

�@「こんにちは。はじめまして。私はここで働いている者ですが、どのようなご用ですか？」

使用状況：
英語のしゃべれない受付の人が、外国人の客に英語で話しかけられ困っているとき。
そこに割って入って受付の人のかわりに、用件を聞くとき。

これを他人に聞かなきゃ言えないような人が、そのあとどーやって割って入って要件を聞くの？
相手の言ってる事わかるの？説明できるの？

自分なりにやったのですが、No2にて添削お願いします。

暮れからずっと寒い日々が続いていますがそちらの天気は如何ですか。年が明けてから、もう一ヶ月半が過ぎてしまいました。
もっと早くに相撲カレンダーを送りたかったのでが、こんなに遅くなっ
てごめんなさい。以前　貴方からフィンランドを紹介した本を贈って貰
ったのですが、そのお礼と言っては何ですが　日本の伝統的なスポーツ
である相撲のカレンダーを送ります。

1月&2月:横綱の朝青竜です。今横綱は二人いて、二人ともンゴル人です
3月&4月:上段が幕内力士です。ご覧の通り外人力士もチラホラいます。
　　　　下段が土俵上で登場する力士を呼ぶ"呼び出し"と呼ばれる人達と、
　　　　力士の髷を結う"床山"と呼ばれる人達です。
5月&6月:上段が幕内力士です。ご覧の通り外人力士もチラホラいます。
　　　　下段が公開された稽古風景です。
7月&8月:横綱の次にランクされている"大関"と呼ばれるランクに
　　　　位置している力士達です。
9月&10月 :土俵上で審判を行う"行事"と呼ばれる人達です。　
11月&12月 ：もう一人の横綱　白鴎です。彼は一年前に横綱になり、
　　　　　　現在３連覇しいます。

自分なりにやったのですが、添削お願いします。

How do you like a weather in your country?It is a cold in Japan since
the end of last year.I'm sorry that it's late to send Sumo calendar I
bought last year.I send you the calendar of the sumo that is
traditional sports of Japan,though it is what when saying the reward
is sent though the book that introduced Finland from you was
presented before.

Jan. & Feb.:This is Asasyouryu.Now,there are two Yokozuna–the highest
rank of sumo. They two are Mongolian.
Mar. & Aip.:The upper is Makuuchi who are ranks below Ozeki. We can
see a few forigners, they are very good at Japanese, too.
The lower left are people called "Yobidashi" who call the
wrestlers' names before each match.A wrestler climbs upon
the ring when called by them.The lower right are people
called "Tokoyama"who tie wrestlers' topknots.
May & June:The upper is Makuuchi who are ranks below Ozeki.We can see
a few forigners, they are very good at Japanese, too.
The lower is sumo wrestlers in training at Sumo hall.
July & Aug:Four peoples are Ozekis - the subordinate rank of Yokozuna.
Sep & Aug:They are people called "Gyoji" who judge the matches.
Nov & Dec :This is an another Yokozuna, Hakuho. He became Yokozuna a
year ago, and he is winning the championship in three
consecutive.

>>35をどなたか御願いします。

>>57>>59
ここは質問に対して回答するスレ。
相手の状況をいちいち察して英訳しているの？
実際に使うから聞いているという根拠は？
英語のできる人間っていうのは、覚えることは得意だけど、
考える（想像する）事は弱いみたいだね。

57・59荒らし

〜は私が一番好きなロックバンドです




よろしくお願いします

�@ほら、ノリコが来たよ（最後にNorikoがくるように）
�A私がかぎを見つけたのはテーブルの下だった(itを用いて）
�B彼は次に何をすべきかまったく分かっていない。（littleが文頭で）

よろしくお願いします。

>>54
�@Excuse me. Good afternoon, sir.
Thank you for your visiting to our company.
How can I help you?
�AYou can ask there, at that police box. (指を刺しながら）
�BI don't know, but the shopkeeper may know it.
�CIt is near hear. Shall I take you there?
�DI know it. Shall I take you there?

>>63
>実際に使うから聞いているという根拠は？

実際に使わないんだったら英訳依頼なんてしてんじゃねーよ、糞が。

和訳か添削をお願いします。
結婚式のパンフレットに、写真に説明が気のように添えるコメントです。

1. お互いのイニシャルとハートがある私たちの結婚指輪
（新郎の指輪には新婦の、新婦の指輪には新郎のイニシャルが
彫られていて、重ねるとハートが１つ現れます。
その指輪を２つ重ねて、ハートが現れた姿でとった写真に添えるコメントです
できたらOur marriage rings withで始めたいです）

2. 足（の裏）には私たちの誕生日が
（ウェルカムベアの足の裏には、新郎の熊の足の裏には新郎の、
新婦の熊の足の裏には新婦の誕生日の刺繍が入っていて、
その熊の足の裏をアップにした写真に添えるコメントです。
できたらOur birthdays 〜で始めたいです）

1. Our marriage rings with each other's initial and a heart
2. Our birthdays on their feet
と訳してみたものの、1のinitialは単数でいいのか、a heartでいいのか
2のbirthdayは複数なのか、theirやfeetは合っているのか、
全く自信がありません。。feetは両足という意味で、
2匹の熊の足1本ずつだと違う言い方があるのでしょうか・・・？？
どうぞ助けてください。よろしくお願いします。

どなたか>>35を、どうかよろしく御願いします。

すみません、簡単な事ですが英訳お願いします。

以前より(学習したいと)私は思って(思い続けて)いました

>>63 それは依頼した人に失礼だろ

>>71
I have thought so.

出版　おめでとうございます。
小説を書いているなんて知りませんでした、凄いですね。
日本語で翻訳されないかな・・・・。　

英訳　お願いします。

英検って何？

What is the "Eiken"?

元気そうな様子なので、安心しました。　
頑張っている様子が　メールからも伝わってきます。
彼も天国から　あなたをきっと応援していると思います。

英訳　お願いします。
相手のボーイフレンドが亡くなったので。

>>77
そういうのは、大変でも自分の言葉で書いた方がいいのでは・・・。
おせっかいだけれど。自分で書くと、より伝わるよ。

弦の振動は、量子レベルで巻き上げられている6次元により制約を受け、
その振動の形により、特定の量子を形作っている。

お願いします。

どなたか　お願いします。　>>74

>>79
量子力学かなにかのテキスト？ひも理論？門外漢なのであくまでも参考程度に

The vibrations of the strings are restricted by six dimensions curled up at
the quantum level, and the mode of such vibrations forms specific quanta.

だれか>>47の英文作っていただけないでしょうか？

お願いします。

外国人の彼女にメールを送ります。
「会いたい」と送りたいのですが、この場合
I miss you.
I want to meet you.
I want to see you.
どれが良いのでしょうか？
それとも何か良いフレーズがあるのですか？

>>65をお願いします・・

無茶振りって英語でなんて言うのでしょうか？
単語？の直訳でなくていいので、外国人に無茶振りをされてツッコミを入れるときに使えそうな表現があればよろしくお願いします。

>>65
○○ is my favorite rockband

>>85
無茶振りって何？

どなたか　添削お願いします。　>>60-61

申し訳ないのだが、ここのﾊﾞｶを引き取ってもらえませんか。
ttp://sports11.2ch.net/test/read.cgi/bullseye/1177036249/
ID:vhkvb/DF

これは英語にしなくていいです・・・。

>>85
>ツッコミを入れるときに使えそうな表現
come on!

>>85
意味
実現・実行が難しいボケ・行為を要求する（前振り）振りのこと。あるいは、期待値を上げ過ぎでその為どのようなボケ・行為をしても絶対に受けないであろう前振りのこと。
要約すれば無茶な前振りの事である。芸人用語・お笑い用語であり、ＴＶ用語とも言える。

例
高層ビル屋上にて
「危ないですから絶対に飛び込まないでくださいね！！」

とのことです。

>>90
ありがとうございます。
それはどのような状況で使うのでしょうか？
出来れば無茶振りされたときに使えそうなものをお願いします。
この質問が無茶振りだって言うのはなしで＾＾

>>83
あなたの恋人なら当てはまる言葉はわかるでしょう？

>>63
そんなこと言っても、いまだに英訳する人が現れないってことは
みんな同じように思ってるんじゃね？

近年、ますます自然環境が悪化しているらしい

お願いします

>>85
Go ahead! Make my day!

英語が話せるようになりたいという気持ちを支えるのは、未知への憧れと探求心である。
憧れ-longing
探求心-the spirit of inqiry

この英文、何通り回答できますか、お願いします
問題集の解答は一つしかありませんが、疑問に思います。

>>95
ありがとうございます。
ただ、れだと無茶振りをする側になってしまいます。
言葉足らずでで分かりにくくて申し訳なかったのですが、「無茶振りするなよ！」という感じの突っ込み側の表現をお願いします。

>>97
Noooo waaaay.
場合によったら使えそう。

>>97
You kill me!

どっちが正しいのでしょうか？できれば説明もお願いします
１　both of two different kinds of skills are needed.
2 both two different kinds of skills are needed.

>>68

使わなければ聞いてはいけないのですか？
使わずに知るだけではだめなんですか？
それってどこに書いてあるんですか？

>>68　>>47は今すぐにでも使いたい、使いまくるからお願いしますよ

>>102

んでもって回答が長文で帰って来たら
どうする？

「実際に使わないんだったら英訳依頼なんてしてんじゃねーよ、糞が。」

↑
これを英訳すると、どうなりますか？

>>104
What a hell you ask for the usless translation for ? you fuckin' idiot.

無理をして英作文をするのはやめましょう。

>>103　いつもはどこぞの翻訳ｻｲﾄ？みたいのにかけて
ちんぷんかんぷんながらも少しずつ訳して何となく理解してこれてたんだけど
ここにきて急に注文したものが中止みたいになっちゃって、原因探ってったら
行き詰って>>47の疑問が出てきたんです。

あっちからくる回答は翻訳ｻｲﾄでなら何となくは言ってる事が理解できるけど
こっちから言いたい事はあさっての方向に翻訳されて困ってたんです

>>105

早々とお返事ありがとうございました。

「このアルバムの各曲はレコード会社Aと提携している多くのデジタル音楽販売サービス
から購入できます」
You can buy each single tracks of this album from many digital music stores
that cooperete with record campany A.
でいいんでしょうか？
特に「from」のところが「at」じゃないのかと迷っています。
どなたかお願いします。

>>104

If you don't use translations, what the frak is it for? You frak!

>>66分かる方お願いします＞＜

>>106
べつに無理しているとは思わないがな。
それに無理して英訳してはいけないわけじゃないだろ。

>>107

マジレス

1. 1週間たってもオーダーステータスが変わらなかったらキャンセルする。
2. キャンセルが確認できたら新しいオーダーを入れる。

どう思う？

>>104
How come you ask for translations when you're not gonna use 'em? You nutcase!

>>66
Here comes Noriko!
It was under the table where I found the key.
Little does he know what he should do next.

英語できる日本人てろくなやついねぇな。
たいして日本語も使えないくせに、外国語って・・・
英文科や国際コースの人間の特徴としては、
女が異常に多い。
男女ともにチャラチャラしている。
考えることが嫌い（苦手）。
ネイティブぶっている。
英語ができるということだけで優越感に浸っている。

（これを英訳するとどうなりますか？）

>>113　それも考えたんだけど、また同じような事になったらたまらんし
聞けるだけの事聞いてからその手段かなと

近年ますます自然環境が悪化しているらしい

英作お願いします

>>115
ありがとうございます。

>>117

Did you received the fax I sent?
(My delivery address is on it.)
My order status says "Discontinued."
Would you tell me why?
Is it out of stock?
If so, can I have the exact arrival date?
I would appreciate it if you would e-mail me
when you have it in stock again.

もうご存知だとはおもうけど、
デッキはレコーダーといったほうが通りがいいかも。
注文の変更は問題が乗じる可能性が大きいから
返事を待ってみてはどう？

>>116

面白い煽りだな。

>>116
English speaking Japanese are all bonkers, I'd say!
Speak foreign languages? They can't even speak proper Japanese to start with!
Girls and more girls, the rate of girls are stupidly high in English literature or International
courses! Both girls and boys are just loyal to their instincts!
They don't think, they act on instinct. and behave as if they were native speakers of some weird language!
They even believe they are superior to others, whey they can just speak a little of English!

英語実際にはマトモにしゃべれないやつのほうがむしろ多いんじゃ？

英語実際にはマトモにかけないやつのほうがむしろおおいんじゃ？

>>120　助かった、ほんとにありがとうございます。
言うだけ言ってみて何とかやって様子見てみたいと思います。

予測外の対応まで考えなきゃへたに手を出しちゃダメね、通販。

>>124

うまくいくといいね。
それから訂正。
Did you received the fax I sent?
じゃなくて
Did you receive the fax I sent?
だね。ゴメン。

>>118
中高生の宿題・質問に答えるスレlesson 31で
答え発見。
Our natural environment is getting worse and worse
year by year.
だって。

コインロッカーはどこにありますか？
２ユーロのコインがあったら両替して下さい。
　どこの国の↑コインですか？
試食・試着してもいいですか？

お願いします。

今日から１週間お世話になります、どうぞよろしくお願いします。

英訳願います

>>127

Would you show me where the coin lockers are?
Can you break this? I would like to have some EUR 2 coins.
Would you tell me which country issues this EUR 2?
Can I try this?
Can I try this on?

英語の読みは多少出来ますが、書くのは苦手です。友人に訳してもらってください。

よろしくお願いします。

忙しい時は電話に出られません。

お願いしますm(._.)m

>>131

We do not answer the phone
when we are fully occupied.
(Please leave a message or try again later.)

>>132 ありがとうございます!!m(._.)m

あなたは、今まで会った先生の中で一番最高の先生です。
これからもお仕事頑張ってください。

お願いいたします

>>134

Your the best instructor I have ever had.
I wish you every success in your career.

↓これをなるべく正確に翻訳していただけませんか？おねがいします

Hi dude!
Thank you a lot for this!

初めまして！　これ(くれて)ありがとう！

恐らくチャットかu tubeでの文章だと思ったのでそれを前提に補足してみました。

>>97
oh, shut up!　とか使えんか？

すいません。ご存知の方教えて下さい
外国人のよく口から出る”ｱﾊｰﾝ?”という言葉は
綴りにするとどんな感じなんでしょうか？

>>139
Uh-huh？

出版　おめでとうございます。
小説を書いているなんて知りませんでした、凄いですね。
日本語で翻訳されないかな・・・・。　

英訳　お願いします。

>>141
Congratulations on your success of publishing book.
I didn't know that you were writing a novel.
That's amazing.
I hope that it is going to be translated to Japanese one.

>>142様

早速の回答　ありがとうございます。

すみません教えてください。コールセンターでバイトをしているのですが
製品が不調になった時に最近外人さんから自分に電話が来るようになってしまいました。
本来別に専用回線があるのですが。訳していただきたいのは以下の文章です。

製品は個人でつかっているものですか、それとも会社の所有物ですか？
（会社の場合）会社の電話番号、住所を教えてください。
（何で？と聞かれることがあるので）あなたの会社の所在地から一番近い
営業所の者が伺うためです。
確認ですが、頂いた住所に製品はあるのですか？（自宅の住所を言う方がいらっしゃる為）
どのような症状ですか？全く使え無い状態ですか？
（分かりやすくゆっくり話してくださる方が多いので）あなたの気遣いに感謝します。
どうもありがとうございました。では失礼します。

お手数ですがよろしくお願いします。

日本旅行の写真　拝見しました。旅行を楽しんだ様子が伝わってきます
学生の頃　源氏物語は読みました。でも　現代文ではなく古文と呼ばれ
る当時に書かれた文体及び文法で読んだので、すごく難解だった印象が
あります。ところでこの英訳をした作家サイデンステッカー　去年亡く
なったのですよ。彼が日本の名作を翻訳して海外に紹介した業績は　
計り知れないものがあります。
その映画は見ていないので何とも言えませんが、映画批評を読む限りで
は、かなり誇張されて書かれているらしいですね。

英訳おねがいします。最後の映画の件は　なにか芸者に関する映画を
見たらしいのですが。

（メガネをかけてみて一言、）

「どう？（コレ）似合う？」
の英訳お願いします。

>>146
How do I look?

>>145
舞妓は〜んかな

>>147
ありがとうございました
感謝です！

>>67さんへ
ご親切にありがとうございました。
とても参考になりました。

母乳は出ますか？

私は出産から１年まで出続けました。
友達も出産から約１年なのでまだ母乳が出るか
聞きたいのですが。相手はアメリカ人です。

>>151

Are you still able to give your baby breast milk?

>>144
Does the item belong to an individual or the company?
Please notify us of your company's phone number and address
to make sure about the location of our closest service office.
We would like to confirm whether the item is in the address you have given us.
Coud you tell us how the condition of the item.
Is it totally out of order now?
We appreciate your concern about us to communicate in English.
Best regards.

明日テストなんで英語にしてほしいのですが

私は修学旅行が思い出に残っています
沢山ある思い出のうちの４つを紹介します
金閣に行ったときはは金が一杯で感動した
清水寺に行ったときは清水の舞台から見た景色に圧倒してしまった
八橋つくりでは初めてで苦労したけど自分で作ったからおいしかった
奈良公園に行ったときは鹿が公園にいたのでとてもびっくりした

I have nice memory on the school traveling.
Four of the pleasent memories are as follows
　I was fully impressed when I looked at Kinkaku Temple.
I was overheled by the impression of sceanse viewed from the stage when I visied Shimizu Temple.
Yatuhasitukure was my first product and delicious, although I must have worked very hard.
I was surprised at seeing deers in the park when I visited Nara.

ありがとうございます

>>155
deerの複数形はdeer

>>155
清水→Kiyomizuだろ。一応。

金閣寺はDeer Garden Temple。

I have nice memory on the school traveling.
Four of the pleasent memories are as follows
　I was fully impressed when I looked at Deer Garden Temple.
I was overheled by the impression of sceanse viewed from the stage when I visied Kiyomizu Temple.
Yatuhasitukure was my first product and delicious, although I must have worked very hard.
I was surprised at seeing deer in the park when I visited Nara.

>>160

school traveling -> school trip
memory on -> memories from
overheled -> overwhelmed

Yatuhasitukure was my first product and delicious, although I must have worked very hard.
はなんかおかしくないか。

八橋つくりは”八橋を作る体験”なのだろうから、
Yatsuhashitukuri was delicious
って変に感じるんだが。

>>160

Yatuhasitukure was my first product and delicious, although I must have worked very hard.->

I gained first-hand experience on making Yatsuhasi.
It was really good because I made it by myself.
(It was not easy though.)

英語で日記つけ始めたんですけど、いきなりわかんなくなって
しまいました。

あーあ、残念。

と

魚介類を、たっぷりご飯に盛り付けて海鮮丼にしたり
海苔で巻いて手巻き寿司にして食べました。

お願いします。

130 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/24(日) 01:09:46
英語の読みは多少出来ますが、書くのは苦手です。友人に訳してもらってください。

よろしくお願いします。

Please let your friends translate it instead of me since I could hardly write English (composition)
though I am capable of reading English of moderate level.
よくわからんがやってみた。

長文ですがお願いします、グーテンバーガーのスペルは　Guten burgerです

こんにちは、チーズバーガーの缶詰があるとは驚きました
日本では1990年代にグーテンバーガーという自動販売機で売られている
ハンバーガーがありました、ハンバーガーの自動販売機は
プールサイドや駅や公園やスケートリンクやボウリング場などに設置されていました
料金は1食200円（約2ドル）です、味はハンバーガーとチーズバーガー
それにテリヤキバーガーの3種類ありました
しかしグーテンバーガーを作っていた会社が2002年に倒産してしまいました
しかもバーガーキングも日本から撤退してしまいました
理由はマクドナルドの店が日本で大量に増えたからです

>>164

(1)
What a pity! (Any swear word is OK.)

(2)
I enjoyed seafood today.
I made sushi rolls and a seafood bowl.
I put a lot of sushi items on seasoned rice in the bowl.

翻訳よろしくお願いします。

「こんにちわ。
先日、ご相談した＠（当て字）の件はいかがでしょうか？
私は％から、3人の正式なプロダクツテスターの名前を
挙げるように言われています。
貴方のお名前を、そのテスターの1人として挙げさせていただいて
よろしいでしょうか？

いいお返事をお待ちしております。」

>>167
Swear word って他にどんなのがあるんですか？？

>>166

Cheeseburger in a can? What a surprise!
Here in Japan, there used to be burgers sold in vending machines.
It was called "Guten Burger." It was priced at 200 yen (2 U.S. dollars).
They offered three choices: ketchup and mustard, cheese, and teriyaki.
We were able to find these machines at
railroad stations, pool-side snack bars, bowling alleys, and skate links.
Guten Burger was gone in 2002
because the producer went out of business.
Burger King left Japan at the same period of time.
This was because a number of MacDonald's stores skyrocketed.

>>153
どうもありがとうございます。
Best regards. w

どなたか　お願いします。　>>145

以下の文の英訳をお願いします！

おそらく彼女は高校を卒業したばかりの１８歳なのに対し、
私は日本の大学を辞めて** collegeに編入する２０歳なので、
上手くやっていけるか少し心配ですが、
良い関係が築ける事を願います。

アメリカの大学生は、学校へ行く時どのようなカバンを使うのか、
もしご存知でしたら教えていただけませんか？

>>152
Thx

何卒お教え下さい。

「アロマ生活の（ための）香りの部屋」

を英訳すると・・・
「fragrance room of aroma life」
でよいのでしょうか？？？

「たとえ私がこの場所を去っても、この場所は永遠に変わらないだろう。」

よろしくお願いします。

>>170
ありがとうございます

子供の頃4年間フランスにいたとはいえ日本人学校に通っていたので、フランス語はほとんど分かりません。

記憶しているかぎり、Judyほどできる生徒はいままでいませんでしたね。

この2つをお願いします。

>>177
This place will never change for ever even after I leave here.
>>179
I understand French just a little though I have lived in French as a child for four years
because I was going to Japanese school there.
I haven't ever seen students better than Judy as I remember.

ファンレターを書きたいのですが英語でお願いします。

私も以前にPittsburghに住んでいたので、あなたがPittsburghの
出身だと知りより一層ファンになりました。

直訳すると変な英語になると思うので英語っぽくアレンジして
頂けると助かります。親近感が増しましたって感じのことを少し
付け加えたいのですが宜しくお願いします。

>>180
ありがとうございました！

179>>
1) Though I lived in France for 4 years as a child, I went to a Japanese school so I don't understand much French.

2) As far as I remember, there was no student as capable as Judy.

>>181

I once lived in Pittsburgh, so when I heard you were from there I became an even bigger fan.

>>184
即レス回答ありがとうございます。

お願いします！

>>174

Perhaps most high school students graduate at 18, but I entered college at 20 years old.
I am a bit worried about how I will do, but I hope that I can build good relationships while at school.

「私は日本の大学を辞めて**」　ってなしにしました。　意味分からなかったから。汗

「日本の大学を辞めて海外の大学に編入した」　= I quit my college in Japan and enrolled at ________. (大学の名前)

カバンは人によります。　「backpack」は多いけど…

>>187
ありがとうございます。
バックパックで通学するのですね。
日本の大学生とは大違いですねーーー

君もオバマ支持だったんだね。
僕もです。
君のような人気バンドのメンバーに支持されて彼も心強いと思います。


お願いします

You support Obama?
So do I.
He probably finds it reassuring to have the support of someone in such a popular band.

まぁ、ヒラリーの方がいいですけど…ｗｗｗ

>>190
ありがとうございます

>>183

2)の文の後半はas asを取ったら
there was no student capableになるから語順おかしくないか？

一個の時計があなたの命を救う…かもしれない。



よろしくお願いいたします。

>>193
A single watch might save your life.

>>194
ありがとうございます。
ちなみに「…かもしれない」の前までで、一旦文を切った場合、
どのような表現になるでしょうか？

>>195
A single watch might save your life....hopefully.

>>196
ありがとうございます！助かりました。

医者の少ない病院で働く医者を増やすべきだ。


お願いします。

元気そうな様子なので、安心しました。　
頑張っている様子が　メールからも伝わってきます。
彼も天国から　あなたをきっと応援していると思います。

英訳　お願いします。
相手のボーイフレンドが亡くなったので。

どなたか　お願いします。>>145

>>199
It sounds that you are doing all right, that's a relief.
Your e-mail shows how much you are working fine.
I believe that he must be watching you from heaven.

watching you -> watching over you

「足の引っ張り合い」

って英語でどう表現したらいいですか？

>>203

They work against each other.

>>198
It's nessessary to increase the number of doctors in the hospitals in which few doctors are working.

>>204
ありがとうございます！
英語にするとダイレクトですね

>>198
The number of doctors working at understaffed hospitals should be increased.

小さな約束を毎回破る友人がいるのですが、角が立たないように
「できもしないことを言わないで」と伝えるにはどう言えばいいでしょうか？

>>198
We should increase the number of slave doctors in hospitals running short of them.

ぶちまけて云ふと、はじめの計画では徹底的に過去数年の英作文入試問題を研究し
予想問題等をｶｷｺ汁筈だつたが、ｳｶｳｶしてをつたらいつの間にか明日から国立大の
入試だがや。間に合はん。よつて交通機関の平常運行と受験生の諸君ﾀｿﾗの健闘を
草葉の陰から祈りつつ、ﾁﾞﾁﾞｲはせひぜひ修業汁。

>>463　echoを用ゐん訳例をﾊｹｰｿしますた：
The pealing of the bells of the Jetavana temple ring with
the sound of the impermanence of all material things.
http://www.genji54.com/cpoetry/heike2.htm
http://p450.hiho.jp/blog/log/eid216.html

p.144の８(b)にﾏｰﾁﾄexplicitなﾏｰﾁﾄ別の説明を求むれば
Is there any other plausible explanation?
Is there any alternative way to understand it?

>>208
dont make promises you cant keep

「足の引っ張り合い」

dargging legs each other.

(音楽の話です)

ジャンルは全く違うけど、彼らはまるで***のようだから、
かっこいいと思えない。

をお願いします

>>192

アメリカ人とっておかしくないですよ。　
ただ丁寧です。
みてごらん〜＞　http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ENUS256&q=%22as+capable+as%22&btnG=Search
"as capable as"

メールの最後に「返信不要、試験に集中！」と入れたいです
お願いします

>>215
No need to reply, concentrate on your exam!

集中（しなさい）！って意味で良いんだよね？

「２週間ほど」ってのを、a couple of weeksって書くとおかしいですか？
素直にtwo weeksと書くべきでしょうか？
ちょっと違う表現があれば教えてください

我々は戦争に負けたのであってアメリカの奴隷になったわけではない

お願いします。

>>216
そうです。返信の内容考えるくらいなら集中しろ！ってニュアンスでした
ありがとうございます

>>217
「2，3週間」という意味でいいならcouple使っても良いと思う。
「ほど」を表したいならaboutを使うのもよし。

>>220
ありがとうございます。
その際の表現は、after a couple of weeksで合ってますよね？
数週間後という意味です。初歩的なものですいません。

>>221
そうだね。Weeks laterとかも良いと思うよ。

ありがとうございます！
助かりました＾＾

「私は社会人ドクターです」
よろしくお願い致します。

「（人）によろしく言っといて！」

軽い感じでお願いします

>>224
社会人ドクターとそうでないドクターの違いは！？

>>225
Say hello to (him)!

>>226
ありがとうございます！

>>226
企業に籍を置きながら、大学院で研究を続ける研究者のことです。
いろいろネットで調べたのですが、どうも英語の訳自体が見つからなくて。

あなたのバンドのドラマーは日本人なんですか？

この英訳をどなたかよろしくお願いしますm(__)m

>>228

M.D.?
Ph.D?
Parttime?
Fulltime?

>>230

企業にフルタイムで在籍しながらPh.Dでもあり、
大学院で研究をしている人なのですが。
この人のことを知り合いの外国人に説明をしたいのです。
もちろん、
He's a full-time worker who works for xxCorporation,
while carrying out experiments as a Ph.D doctor
at ooUniversity.
でも良いのですが、ピタっとはまる単語（名称）があれば
そっちを使いたくて…

CD本体(盤面)に曲名やレーベル名は書かれていますか？

どなたかよろしくお願いします。

>>231

Ph.D. candidateじゃなくてもう"Ichiro Suzuki Ph.D."なのね？
A company-sponsored researcher at University of xyzてこと？

>>233
はい、もうPh.D.です。
その訳、とてもしっくり来ます！ありがとうございます。

>>232

Do you see the label and the song titles on the face of the CD?

私は日本語と少しの英語が話せます。

よろしくお願いします。

というか、
I can speak Japanese and little English.
I can speak Japanese and a little English.
I can speak Japanese and English a little.
なんか・・・よく分からないです＞＜

>>236

2番目のほうがネイティヴです。

日本旅行の写真　拝見しました。旅行を楽しんだ様子が伝わってきます
学生の頃　源氏物語は読みました。でも　現代文ではなく古文と呼ばれ
る当時に書かれた文体及び文法で読んだので、すごく難解だった印象が
あります。ところでこの英訳をした作家サイデンステッカー　去年亡く
なったのですよ。彼が日本の名作を翻訳して海外に紹介した業績は　
計り知れないものがあります。
その映画は見ていないので何とも言えませんが、映画批評を読む限りで
は、かなり誇張されて書かれているらしいですね。

英訳おねがいします。最後の映画の件は　なにか芸者に関する映画を
見たらしいのですが。

>>201様

ありがとうございます。

>>237
どうもありがとです。

こんばんは。今日は会社の帰りに桜のつぼみを見かけました。
春ももうすぐですね。今から楽しみです。
僕は今週の木曜日から副業でしてる仕事が数日間ですが夜勤体制に入ります。
昼間は本業、夜は副業…睡眠時間が
確保出来ないかも知れないけど、死なない程度に頑張ってきます。




↑
すみません。どうか宜しくお願いします。

ごめん、どうしても外せない予定があったのを忘れてたんだ・・
しばらくやってなかったからかなり下手になってるよｗ

↑これお願いしますー

こいつらは人を罵倒することしかできない

↑↑↑

これをいやみったらしく言いたいんですが、ピッタシの英文を教えてください。

>>242
「やる」って何をやるのよ？自分だけわかってても翻訳者はわからないよ。
訳すのは構わないけど、ただ漠然とした表現は英語では訳せない事ぐらいは覚えておいてほしい。

>>244
ごめん、サッカーゲームのこと
やるはplayだけでいいと思ったんだが違うのか

飲食業の接客にて、
「（こちらの）空いたお皿おさげしてよろしいですか？」
お願いします。

>>246
Would you mind my removing this empty plate / these empty plates?

合っているかどうか、分かりませんが。

It is possible for these only to abuse a person.

>>243
All these bastards can do is bombard others with abusive remarks.

ピッタシかどうか、分かりませんが。

流れる
って何て言ったらいいんでしょうか？

>>249

thanks

>>242
Sorry, I had completetly forgotten about a prior engagement,
which I could never afford to miss.
I'm sure of my terribly degraded skills, because it's been a long time
since I last played it. lol

合っているかどうか、分かりませんが。

お願いします

それは、強いタッチも弱いタッチも表現出来て、流れるような線が描けます。

>>250
辞書を引き給へ。

>>252
ありがとう！

>>241
Good evening. Today I caught a passing glimpse of buds of cherry in my way home from the workplace.
Spring is just around the corner. I can hardly wait for its advent. I shall be on the night shift
in my second job for several days, starting from the Thursday of the present week. During daytime,
there is a regular job to do, and during night, a second…. I, perhaps, cannot secure the time
to sleep, but I will exhaust myself to the extent that the physical and psychological burden to be endured
should not lead to my demise.

合っているかどうか、分かりませんが。

>>246
May/Can I take this plate?

>>247
飲食店で店員がそんなこと言わないだろ。

どなたか　お願いします。　>>238

>>253
It can produce gliding lines, enabling you to leave both strong and week traces on paper.

かなり自信ありません。

>>257
すいません、日本から出国したことがないので。

>>256
ありがとうございました！

>>258
I am pleased to have looked at the pictures of your Japan touring,
from which pours your enjoyment of the trip. I have read the tale
of Genji during my school days, but the style and grammar of the tale
is of early medieval times (that is, Japanese Classics), not of modern times,
and therefore it only gave me the impression of perplexing difficulty.
By the way, Seidensticker, the writer who had rendered the tale into English,
passed away last year. His credit derived from translating, and introducing
to overseas countries, Japanese literary masterpieces cannot be overemphasized.

I haven’t watched the film, and so I can’t come to any firm conclusion,
but as far as the cinematic reviews I have read are concerned, the film seems
to be terribly embellished.

合っているかどうか、分かりませんが。

自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。

どなたか　添削お願いします。　>>60-61

>>263
とりあえず指摘された所は直せよ

私が習ったのはアロマオイルを使ったリンパマッサージだけど、
あなたのマッサージはどんなのですか？

どなたかお願いします。

「ちょっとめまいが・・」

て冗談ぽく言うのはどうすればいいですか？

>>266
I'm in a slight vertigo.

平均給料
公務員　　９００万円 ←　憲法改正法案に、さらに公務員の給料・待遇アップの特権を盛り込んでる
大企業　　６６０万円
中小企業　３２０万円
フリーター　１７０万円

平均退職金
公務員　　３４００万円 ←　増税しないと足りない
大企業　　１６６０万円
中小企業　　７２０万円
フリーター　　　　０円

平均ボーナス
公務員　　１６０万円 ←　公務員のボーナスのために働いてください
大企業　　１５０万円
中小企業　　４３万円
フリーター　　　０円

平均年金
公務員　　　毎月３２万円 ←　公務員年金と国民年金は別物です。他人のことは知りません。
厚生年金　　毎月１２万円
国民年金　　毎月６万円
フリーター　　　なし

>>257
店員はそんなふうに言わんだろ
>>246
Done? か　Finished?
でおk

食べ終える事をdoneとは言わないような。

何度もメールをしてごめんなさい、
でも、今回あなたとははじめての取引で少し不安なんです。
現在どういう状況なのかご連絡いただけますか。

上記の文章を英訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いいたします。

>>270
言うんだよ、それが。実際にアメリカで何回もきいたから間違いない。
むしろFinished?より多いよ。Done with your supper/lunch?の省略かね。

>>271
Sorry for sending emails to you again and again.
But I want to be cautious because this is my first transaction with you.
Please let me know what status we are in now.

>>272
271です。ありがとうございます

イギリスではDone?は言われたことないかも。Are you finished? だな。

なんかdoneって、何かをやり遂げたりするようなニュアンスがある。
または何かを完成させて形が残るような感じ。

食べるのは、食べてなくなっちゃうからdoneっていう感じがしないけど。
言うのならしゃーないな。

　
　「君の頑張りが周りを奮起させる」
　を英語で言いたいです。
　
　　inspire us with your courige.

で合ってますか?

>>274
Have you finished?じゃなくて？
それだとDone?に近い感じに思えるが・・・

すみません。
「もしおゆるしいただけるのでしたら、あなたのメールアドレスを彼に伝えます。」
↑
をお願いします。
翻訳サイトだと
I tell him your mail address when doing because I can forgive.
となって、すごく変です。

>>278
I'll tell him your email address if you don't mind.
>>276
間違ってます。

「君の頑張りが周りを奮起させる」

Your [ making efforts ] makes [ sourrounding ] ones [ aroused ].

「もしおゆるしいただけるのでしたら、
あなたのメールアドレスを彼に伝えます。」

[ If you permit me [ to ] ], I would tell him your mail address.

>>279>>281
ありがとうございました。

>>276
Your effort has inspire everybody.

>280様
inspire us with your courige.ですと、
どういう意味になりますか?

　inspire us with courige.
　
　だと、(you) inspire us with courige.
で、なんとなく意味わかる希ガス・・・

>>283様
　ありがとうございます。

=276=

そも、その高麗寿って綴りを改めなさい。

courige・・・×
courage・・・○　　でした。ほんとに高麗寿ですね。とほほ。

>>283
>>284

You have inspired everyone with your courage.
Your courage has inspired everyone.

１番目は英語の能動態だからいいですけど。

御願いします
「世界で一番大切な君へこの言葉を送るよ」

>>289
　なぜ、usでなくeveryoneなのですか?

なぜあなたはそんなことを聞くんですか

>>292をお願いします

この質問はへんな質問でした?
すみません。よくわかっていないものですから。
その昔、He is a man.について、なぜamでなくてisなんだと聞いて
怒られたことを思い出しました。
そのときの答えは、isだからisなんだと言われました。

私のオマンコペロペロしてくだしゃい

>294
範囲の問題なんだからどっちでも良いと思うが。
周りの私たち、という意味ならus,周りにいる人誰でも、ならばeveryoneになるし。

>>295
First of all, suck my dick!!

ナイーブな質問は時として立派な煽りデス。

>>292
Why do you ask such a thing?

しかしよく考えたらHe is a manってもの凄い文章だよなw
He is nobody.の方がまだマシな気がするw

>>298
ありがとうございます
翻訳サイトそのままでいいんですか

これからは出来る限り英語でも日記書こう。文法間違ってても気にしない。

お願いします。

>>301
I'll write my dialy in English as far as I can. No matter how strange my English is.

>>302
ありがとうございました

失敬、タイポがあったので訂正をば。
Dialy => Diary
初歩的なミスをしてしまって申し訳ない。

歌詞が思い浮かばない

お願いします

>>305
i csn't remenber the lycs

No lyric coming into mi head.

>>306
>>307ありがとうございます

>>306, >>307

lyric -> lyrics

>>305
The lyrics don't come to me.

「あなたが生まれてきたことに感謝します」
って英語で書きたいんだけど

I'm glad to your birth　で合ってますか？なんかニュアンスが違う気がするんですが

「ここだけ全員外人」


これって何て表現したらいいですか？お願いします。

>>311
Thank God for giving you a birth.

>>261様

ありがとうございます。

「一部の画像に流血や裸の描写を含みます」

日本で言うところのR15くらいの内容である事を警告する文章です。
（過激ではないが年齢や性格によっては注意が必要、というニュアンス）
Some images contain the descriptions of ○○(名詞).
でいいのかな……？
あまり堅苦しくない一般的な言い回しを知りたいです。

よろしくお願いします。

書き込みありがとう。どうぞよろしく
Thank you for your post.
でいいのでしょうか。
「よろしく」は何て書けば…

>>315
Some images contain themes of (nudity and violence)

>>284
>>283のhasは要りませんでした。ごめんなさい誤訳です。↓でいいと思います。
Your effort inspires everybody.

あと

inspire us with your courage.　あなたの勇気で私達を奮起させて。

となると思います。

（作品/絵/人などを指して）

惚れた！最高！！

と軽い感じで一言コメントを言う場合の
妥当なフレーズをおねがいします

トキは江戸時代が終わるまで日本中どこにでも住んでました。しかし自然破壊や環境汚染により日本の空からトキのは消えました。




※トキはJapanese Crestedibisです

ちょっと長いんですけどお願いします(+_+)

>>320
Japanese Crestedibis lived throughout Japan until Edo period ends.
In japan, however, they were extinct in the sky
because of destruction of nature and environmental pollution

>>312
They all are foreigner in only this part.

翻訳用に、各画像の下に画像内の文章をテキストに起こしたものを設置しました。
翻訳しやすいよう、簡単な日本語で書いてあります。
その為、元の文章と若干ニュアンスが異なるものがありますが、ご理解下さい。


若干長めですが宜しくお願いします。

>>319

Awesome!

>>316

We are looking forward to hearing from you again.

よろしくお願いします。

あなたがよく歌っていたメロディーの続きが思い出せなくて
たまらず声が聞きたくなる。

>>315

PARENTS STRONGLY CAUTIONED
Some Material May Be Inappropriate for Children Under 15

>>321
ありがとうございます！

続いてこの文を英文にしたいのですが・・・


私はトキがまた日本の空を飛ぶ日が来ることを願っています。


お願いします(+_+)

>>328

I hope to see Japanese crested ibises flying over us again one day.

>>328
もうトキが日本の空を現実に飛ぶことってありえないよね？
では自分なりの訳を
I wish Japanese crested ibises would fly over the sky across Japan some day.

ずいぶんと悲観的な物の見方をするんだな。

「ここは鍛冶屋です
食べ物はありません」


どなたかおヒマがあればよろしくお願いします

>>332

BLACKSMITH'S SHOP
WE DO NOT SERVE ANY FOOD HERE.

>>333

ありがとうございます、助かりました！

みんなアメリカ人のことは好きですよ。
しかし、アメリカ政府のやり方に対して批判的な意見をいう人間は多いです。
アメリカは良くも悪くも政治的影響力のある国としてみられています。

↑
備考：私がアメリカの政治を批判するような内容の動画をあげていたら、
メールで「日本人はアメリカのことが嫌いなの？」とメールが来ました。
相手は若干15歳の少女なので、なるべく気遣った内容で返信したいです。

よろしくお願いします。

その１５歳の少女を紹介してくれたら考えてもいいです。

>>335

I have no hurt feelings against you and Americans.
Like it or not, the United States plays a huge role
in the global economy, the world politics, and military affairs.
Thus people tend to be have a lot to say about what your country do.

Most Japanese like Americans.
But, some Japanese are critical about American government's
policy.
We think America has a power to politics in a positive and negative way.

>>337
tend to be have ---> tend to have

>>335簡単な英語でいくと
All of us like Americans.
But some don't like the way American politics works.
Actually, we regard the U.S. as the most infulential nation.
This is not entirely a bad image, rather includes an admiration.

>>336
warota

とか返信しつつも、>>335のあげた動画が
アメリカを激批判、それはもうwe hate America!!ぐらいの勢いのものだったら笑えるな。

>>335
の日本文は主語があいまいだから、・・・・・

まともな英語340ぐらいじゃんｗ
thusとかって論文でも書くんですかって感じだしねｗ

>>344
退場！

GABAって最近景気どうなの？

をお願いします。

>>344

「こういうやつに限って自分で英語を書かない。」

をお願いします。

たぶん

340＝344

>>348に一票。

>>337
ありがとうございます！

>>350
hageshiku warota

>>317
>>327
ありがとうございます！

>>337
what your country do ---> what your country does

>>313
ありがとうございます

どなたか>>265お願いします

>>323
I have written some sentences below each pics to translate the texts
of them for you. It is written by simple Japanese to enable to easily
translate it. So, sorry for a bit of the nuance difference between it
and original one.

>>265
I learned a form of lymphatic massage that uses aromatic oil, however,
what form did you learn?

>>356
有難う御座います。とても助かりました。

pさん、ありがとうございました！！

風邪をひいてしまいました。
体調が悪いと世の中が違ってみえない？
なんだかすごく切ない。


どなたかお願いします。

>>360

The flu got me!
Things look different when you are sick, right?
I feel sorry for myself.

夢が咲く春



英訳お願いします。

>>361さん、ありがとうございました！助かります。

>>362

倉木麻衣「夢が咲く春 / You and Music and Dream」？

東京は彼らみたいな人々でいっぱいなわけではないが、
私が東京に行くたびにそのような人々を必ず見る。

よろしくお願いします。

>>362

Spring, when (my/your/his/her/our/their) dreams grow.

昨日ツインルームを予約したのですが、あとからファミリールームも
同じ値段(450ポンド)という事に気付きました。
変更するには手数料等がかかりますか？

よろしくお願いします。

以下の英訳をお願いします！！

医者曰く、私の親知らずは歯茎の中のかなり深いところにあり、
しかも神経とくっついていたので、困難な手術となったそうです。
手術時間も長く、３時間半もかかりました。
まだリンパ節も腫れているので首を動かしずらい状態です。
友達には「留学前に手術するなんておかしいよ！」と言われたのですが、
留学中にもしもの事が起きないように、出発前に手術しておくことにしました。
日に日に痛みと腫れが軽減しているので、大丈夫だと思います。

学校についてですが、３月３日からオリエンテーションが始まります。
オリエンテーション初日にはクラス分けのためのプレイスメンステストがあります。
１月頃から大学の試験や引っ越しや手術が重なって英語の勉強ができなかったので、
英語の感覚が鈍っていそうで怖いです。
私は英語を話すのがとても苦手なので、特に渡米後しばらくはほとんど話せないかもしれませんが、
よろしくお願いします。

>>362
Dreams come true in spring.

>>365
There are not so many people like them in Tokyo.
But, whenever I go to Tokyo, I always see such people.

>>367
We reserved a twin room yesterday, but now that we've realized
the rate for that room is the equivalent rate for a family room.
If we change rooms, do we need to pay an extra charge?

>>362

I would like to change my booking from a twin room to a family room
since a room rate is the same for both.
Do you charge a re-booking fee if I change rooms from now?

>>325
なるほど〜。勉強になります。
ありがとうございました。

>>372
添削
a twin room →the twin room（ツインルームはすでに予約済）
(×) a room rate is the same for both （通じない）
(×）a re-booking fee???

渋谷に着く時間が分かったらすぐ知らせてね。

お願いします。

>>368辞書なしで英訳できる奴がいるなら英語の達人だろｗｗ
医学用語なんて調べないと無理じゃん
親知らず辞書なしでわかるやつはジャパンタイムズの記者に明日からなってくださいｗｗ

>>372

I would like to change my booking from a twin room to a family room
since the room rate is the same for both.
Do you charge a re-booking fee if I change rooms now?

Informal:

I'd like to change my booking from a twin-sized room to a family-sized
room since the room rate's the same for both.
Will you charge a re-booking fee if I change rooms?

>>374
退場！

a

Will you tell me the time you will arrive at Shibuya as soon as
you know that, please.

>>377
書き直して間違ってんじゃんｗｗｗｗｗうけるｗｗ

>>376
他スレで聞いた方が良いでしょうか・・・？

どなたか医学英語に詳しい方、よろしくお願いします！！

>>374, >>381

英語の達人と見た。
>>337のどこが間違っているのか
みんなに分かりやすく説明してもらえないだろうか？
それから模範解答もよろしくお願いしたい。

医学英語に詳しくない通りすがりのSEですが、

おやしらず 親知らず
〈知恵歯〉 a wisdom tooth


>>376
>辞書なしで英訳できる奴がいるなら英語の達人だろｗｗ

じゃあ辞書引けばいいじゃん。意味わからん。

>>380
Formal:
Please let me know when you arrive at Shibuya.

Informal:
Tell me when you get to Shibuya.

"as soon as you know that" is not needed.

>>368
My doctor told me that my wisdom tooth was deep down inside the tooth
pocket, and was also touching the nerve. That's why it became a difficult
operation. The operation time was pretty long and it took 3.5 hours to pull
it out. There's still a lymph node swelling and it still hurts to move my neck.
A friend said, " It's funny to pull out your wisdom tooth before you go abroad".
But I decided to get an operation so that something worse will never happen.
I guess it's gonna be all right because the pain and swellings are gradually relieving day by day.

As for school, Our class orientation will start on March 3.
On the first day of the orientation, we will have a placement test to
sort us to each class.
I'm a little scared because my English might get messed up since I didn't take time to study.
I had to take college exams, move to another place, the operation and stuff. I'm poor at speaking
English, so I won't be able to speak little, especially right after I arrive in the U.S.
So please help me in that case.

長文ですがお願いします

こんにちは、コメントありがとうございます
私も様々な国から切手を集めています
これらの切手は日本のヤフーオークションやEBAYで買いました
私は中国の切手と日本の切手を持っているので、
もし良かったら貴方の持っている珍しいヨーロッパの切手と交換していただけませんか？
私はEMSで日本からドイツへ送ることが出来ます。

私のメールアドレスを教えますので貴方のメールアドレスを教えてください
私の持っている切手の写真を添付メールで送ります。

>>370
ありがとうございました。:)

>>386
ありがとうござます！！！
非常に助かりました！！！

>>387
hello, thank you for your comment
i'm also collecting stamps from many countries
i bought them at yahoo! auction and ebay
i have some chinese and japanese stamps that i can part with
how about swapping them with your european stamps?
i can send you my stamps to germany by ems
here's my email address. please let me know yours, and i will send you the photographs
of my stamps as attached fifes.

>>384おまえアホか　辞書引けってその日本語もってきた奴に言え　筋違いもいい加減にしろ
なんでもただで訳してもろうって考え方おかしいだろ？自分で専門語ぐらい引いてからもってこいよって考えろボケ

お願いします！！

仕事が忙しい中返信していただきありがとうございます。
人の手助けをする仕事をしていらっしゃるのですね。尊敬します。
私も将来人助けの仕事、特に国際平和に貢献できる仕事をできれば良いなと思っています。
アメリカへ留学しようと思ったのも、国際的な視野を広めたいからです。
私のためにわざわざ仕事を休んでいただけるようで、本当にありがとうございます。
海外生活の不安があなたのおかげで軽減されます。
大学生の通学カバンについて教えていただきありがとうございます。
そうですよね、カバンはそちらで買おうと思います。

>>391
>>384 Are you a nutcase? Say look up your dictionary to the guy who came up with that
Japanese sentence! Why say that to me, thickhead!
Thinking that someone would translate anything for free is wrong!
Why can't you think that guys asking for translations should at least check up technical terms for the translators, you moron!

「なんでもただで訳してもろうって考え方おかしいだろ？」(倒頭大笑)

慈しみ深き〜友なるイエスは〜


What a Friend we have in Jesus, [ all our sins and griefs to bear ]!
What a privilege ( it is ) [ to carry everything to God in prayer ]!
O what peace we often forfeit, O what needless pain we bear,
( It is ) [ all because we do not carry everything to God in prayer ].

Have we trials and temptations? Is there trouble anywhere?
We should never be discouraged; take it to the Lord in prayer.
Can we find a friend so faithful [ who will all our sorrows share ]?
Jesus knows our every weakness; take it to the Lord in prayer.

Are we weak and heavy laden, [ cumbered with a load of care ]?
Precious Savior, still our refuge, take it to the Lord in prayer.
Do your friends despise, forsake you? Take it to the Lord in prayer!
In His arms He’ll take and shield you; you will find a solace there.

Blessed Savior, Thou hast promised [ thou wilt all our burdens bear ]
May we ever, Lord, be bringing all to Thee in earnest prayer.
Soon in glory bright [ unclouded ], there will be no need for prayer
Rapture, praise and endless worship will be our sweet portion there.

この番組は一時間番組です。
番組全部のデータと、あなた達のライブの部分のデータを送ります。


この英訳をよろしくお願いします。
※ある日本のテレビ番組を見たいという友達にメールでデータを送るときに書いておきたいことです。

「〜するのを助ける」とか「〜するのに役立つ」という場合

It helps you to study Englishなどのようにtoを付けず
It helps you study Englishという方が正しいのでしょうか？

普通ならtoがいるような気がしますが、実際はtoなしの方が一般的みたいですが。

×准教授
○抜群饂飩主幹（Distinguished Principal Udonaut）
其は「自己紹介」板辺が適当だなや。つか年度末年度初だもんでﾁｰﾄ忙し。
つか当ﾋﾞ的には修業しつつｦﾓｰﾀ事等をｶｷｺ汁で精一杯だなや。

>>499ﾀｿ
やると汁とNPRのTalkOfNation/ScienceFridayかCBS60min辺で見聞き汁価値が
あるつぽいﾈﾀを拾ひ何やらｺﾒｿﾄ等を汁事位かや。最近だら此辺↓
ttp://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=18768430
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=18801004
http://www.cbsnews.com/stories/2007/10/12/60minutes/main3361753.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2008/01/11/60minutes/main3700644.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/01/26/60minutes/main2401726.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/05/20/60minutes/main2830058.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/11/08/60minutes/main3474157.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/10/26/60minutes/main3416097.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/10/13/60minutes/main3364195.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/10/04/60minutes/main3330463.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/10/05/60minutes/main3334433.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/09/27/60minutes/main3305443.shtml
http://www.cbsnews.com/stories/2007/09/07/60minutes/main3242238.shtml

>>496ﾀｿ
当ﾋﾞ的には周囲の小娘ﾀｿﾗに尋ねて初めて分かると云ふ事も多い。
ｼｶｰｼ大抵知らんで宜しい事たちだなや藁。

>>473ﾀｿ
超がんがれ。其努力が実るに長い間かかり、ｼｶｰｼ（however）長い間実る。
当ﾋﾞ的にも30年修業しとるがまんだまんだだがや。
畏るべし高政ﾀｿ。
よつて修業汁。

昔は
It helps you to study English.
I have a person whom I respect so much.
He runs fastest of us all.

今では
It helps you study English.
I have a person who I rspect so much.
He runs the fastest of us all.

お願いします！

あなたは写真を撮りますか？

>>400
do you take pictures?

>>397, >>399

追加

It helps you study English. -> もともとは米語の用法。
It helps [ ... XYZ ... ] to study -> [ ... XYZ ... ]が長ければ
今でも"to"が復活する。
それと"help"の主語が無生物の時も"to"が復活すると言うヤシもいる。

>>401
ありがとうございました！

お願いします！

>>396をどなたかお願いしますm(__)m

>>392, >>404

留学を志すのであれば、
自らが訳すのが筋であろう。

いつになったら、暖かくなるんだろう・・
早く暖かくなってほしい。

英訳お願いします

>>407
When will it be getting warm?
I long for the warmer season.

世界で一番大切な君へこの歌を送るよ。　　　　ってなんていうんですか

>>409
いや、そうじゃない。

>>229をお願いします。どうか。。。

>>409
This song is for you, my dear.
くらいにしとこうぜ恥ずかしくなるわｗ

どうかお願いします！

>>229あなたのバンドのドラマーは日本人なんですか？
Is the drummer of your band Japanese?

>>414ありがとうございます。

>>407
When will it begin to get warm?
I hope it will be warmer.

1年前の今日
友達の冗談で俺の全世界がひっくり返った
隠していたもう1人の自分の存在に気がついた

俺の全世界がひっくり返ったの部分はできれば
Turned my whole world upside down
を使いたいのですが
よろしくお願いします

>>417
One year ago today, a joke my friend told me turned my whole world upside down,
because I found another hidden charactor of myself.

>>418
どうもありがとうございました
助かりました

>>371
>>372
>>374
>>377

ありがとうございます！
返事が遅れてしまい申し訳ありませんでした。

407 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/27(水) 22:55:33
いつになったら、暖かくなるんだろう・・
早く暖かくなってほしい。

英訳お願いします
I am wondering when we will have warmer days , and
I miss them .

The joking was shocking enough to turn my whole world upside down ,and
another personality of mine was uncovered .

,

>>392
>人の手助けをする仕事をしていらっしゃるのですね。
>私のためにわざわざ仕事を休んでいただけるようで、
>教えていただきありがとうございます。

・・・そんな日本独自の表現を訳せない事くらい、これから留学する人間なら
わかってなくちゃいけないと思う。だから回答がつかないんだよ。「いただき」
とか「いらっしゃる」とかの表現を省いて自分なりに簡素化した文で再度依頼
してみなよ。そうしたらおのずと回答が得られると思うよ。

>>422
ありがとうございます
いろいろな言い回しがあるのを知ると勉強になります

どなたか>>218をお願いいたします

>>425
It's true we lost the war to the US, but we are definitely not their slaves.

>>218, >>425

Our defeat of war does not mean our enslavement.

>>427
the warでしょう

>>428

The aftermath of war,
The casualty of war,
The cost of war,
The result of war,
The wounded of war,

そしてご指摘の
The defeat of war

なぜか知らねど、"war"に冠詞はつかないんだよね。

>>218 >>425
We lost the war, but that does not mean we reconciled ourselves to
enslavement under the rule of the U.S.

>>430

Good job!

ロールプレイングゲームの終わりの部分でいつも
がっかりします。推理小説のタネあかしにがっかり
するのと同じ理由です。

上のような意味のことを英訳よろしくおねがいします

>>432
I'm always disappointed at the end of role-playing game
just like novels which all secret is unvailed.

すごい！！
４３３さん、どうもありがとうございます。

>>432
all secret is unvailed->all secres are unveiledでした。

以下の英訳をどうかお願いします！！
（ホストマザーへ送るメールなので、丁寧な文体でお願いします）

仕事が忙しい中返信していただきありがとうございます。
人の手助けをする仕事をしているのですね。尊敬します。
私も将来人助けの仕事、特に国際平和に貢献できる仕事をできれば良いなと思っています。
アメリカへ留学しようと思ったのも、国際的な視野を広めたいからです。

２月２９日には私のためにわざわざ仕事を休んでいただけるようで、本当にありがとうございます。
海外生活の不安があなたのおかげで軽減されます。
大学生の通学カバンについて教えていただきありがとうございます。
そうですよね、カバンはそちらで買おうと思います。

２０〜３０年前からバレンタインデーを　祝う様になりました。
祝うというよりかは、たた単にイベントの一つとして定着しました。
どんなイベントかと言うと、女性が好きな男性にチョコレートを
プレゼントするという習慣です。最初は特定の人同士だけだったので
すが　近年は義理チョコと言って、会社に勤務している女性が同じ
職場の男性全員に配る様になってきました。私も職場の女性からも
貰いました。３月にはホワイト・デーというのが有って、お返しを
するのが礼儀になっています。どうもチョコレートメーカの作戦に
まんまと乗っかってしまった様なのです。

英訳お願いします。

体調はどうですか？あまりひどいと病院行ってね。
昨夜あなたの夢をみました。


どなたかお願いします。

↑日本語ムズカシイネ

今日はイケてるぞ → I'm on the role today.

という訳はイケてる？

遅くなって申し訳ない。

>>366
>>369
ありがとうございます。
助かりました。

>>364
その通りですよ。

>>438
体調はどうですか？
How are you feeling?

あまりひどいと病院行ってね。
If you've had any problems, you should see the doctor.
又は
If you've had any problems, you would better see the doctor.

昨夜あなたの夢をみました。
I had a dream about you last night.

４４２さん、丁寧にありがとうございました。めちゃくちゃ感謝です。

あなたのお腹とおでこにたくさんのキスを送ります
I send many kiss to your belly and your brow.
添削お願いします

>>444
million kisses on your belly and your forehead!

でもなんで、おでこ？

４４５さんありがとうございます。相手が下痢と熱があるといってたからです:->間違えたまま送ってしまったのでまた送ります。本当にありがとう

Fuck saretenno?

>>433
games

大統領予備選、あなたは誰を支持するの?


お願いします

長くてスイマセン　英訳お願いします。

そう言えば　貴方かオーストラリア人と聞いてこんな話を思いだしました。
それは　一ヶ月位前に新聞に出ていた記事の事なのです。その記事の内容と
言うのは　日本で始めて外国から来た人が正式に芸者さんになったという記事
なのです。彼女はオーストラリア人で　学生時代から日本に興味を持っていて
大学卒業後オーックスフォード大でも学び、ついに日本に来て、浅草で芸者
修行をして 今回　正式に芸者になったそうです。芸者制度が出来て４００年
はじめて青い目の芸者さんが　浅草から誕生したそうです。　
因みに　彼女の芸者名は　"Sayuki"と言うそうです。

>>449
Which candidate are you backing on this presidental primary?

こんな>>446の激低レベルで、どうやって相手とコミュニケーションをとっているのかと思う・・・

コミニケーションレベルなんて下を見たら底が無いよ
もっともそういうのは一期一会がほとんどだけど

どうかお願いします！
今日中に送らなければならないので・・・

>>454
そんなものかけないで留学だなんて。少しぐらい、自分でかいて
ここで手直ししてもらえよ。

白骨死体で発見されるか、
棺桶で帰国の可能性大がまた一人。

>>436, >>454

>>256, >>261に呼びかけたらいいかもね。
きっとうまく訳してくれるでしょ。
ただ貴方の英語の実力を遥かに超える
英文になってしまうかもしれませんけど。

アメリカン・ジョークっぽく翻訳お願いします。

ブロンドが水道局に電話を掛けた。
「あのー、冷たい水を出してくれるサービスは嬉しいんだけど、
夏にやってもらえないかしら？」

日本では　２０〜３０年前からバレンタインデーを　祝う様になりました。
祝うというよりかは、たた単にイベントの一つとして定着しました。
どんなイベントかと言うと、女性が好きな男性にチョコレートを
プレゼントするという習慣です。最初は特定の人同士だけだったので
すが　近年は義理チョコと言って、会社に勤務している女性が同じ
職場の男性全員に配る様になってきました。私も職場の女性からも
貰いました。３月にはホワイト・デーというのが有って、お返しを
するのが礼儀になっています。どうもチョコレートメーカの作戦に
まんまと乗っかってしまった様なのです。

英訳　お願いします。

>>458

Did you hear about the blonde who called the water department?
She said, "Thank you so much for cold water.
But would you deliver this during the summer?"

>>450

http://www.sayuki.net/

>>460
ありがとうございます！さっそく海外の友人に紹介してきます。

カレンダー　気にいって貰うと嬉しいんだけど。
来年は　もっと早く送りますからね。

英訳お願いします。
長い円筒形にした状態で送るのですが、封筒書きの様に真ん中に
相手の住所を書いて　左上辺りに自分の住所を書くのですか。
また人から聞いたのですが、雑誌扱いにした方が安いのですか。

ごめんなさい、メールだと画質が悪いものしか送れないです。

どなたかこの英訳よろしくお願いします！

>>464
Sorry, I can only send a picture at low resolution by e-mail.

>>465さん早い回答ありがとうございました(^o^)

一時間番組なので分割しないと送れないんです。

これもよろしくお願いしますm(__)m

うまくなっているどころか、下手になっている気がする

英訳願います

前回の放送から間隔があきすぎたので、見る気が失せた。

英訳をお願いします

>>468
I think he(she) is not getting better, but rather worse.

>>467

I split a one-hour program into pieces and send you each one by one.
This is due to the limits on the size of attachment.

うまくなっているどころか、下手になっている気がする

It seems that he is becoming rather worse at it than better at it.

>>469

I have lost my interest to watch the show
because way too much time has passed from the previous episode.

>>463

I hope you like the calendar I sent.
I will see to it that my calendar gift will find you sooner next year.

グラフ機能の拡張

この場合の拡張とはどのように表記すればよいでしょうか？

日本では　２０〜３０年前からバレンタインデーを　祝う様になりました。
祝うというよりかは、たた単にイベントの一つとして定着しました。
どんなイベントかと言うと、女性が好きな男性にチョコレートを
プレゼントするという習慣です。最初は特定の人同士だけだったので
すが　近年は義理チョコと言って、会社に勤務している女性が同じ
職場の男性全員に配る様になってきました。私も職場の女性からも
貰いました。３月にはホワイト・デーというのが有って、お返しを
するのが礼儀になっています。どうもチョコレートメーカの作戦に
まんまと乗っかってしまった様なのです。

英訳　お願いします。

>>461様　

説明不足でスミマセン、自分でも調べてそのサイトを確認したので、
参考にするように相手には書くつもりなのですが。
私が依頼した和文を英訳して戴けないでしょうか。

あなたの携帯は日本語を表示しないのかもしれないから、英語で簡単に説明します。
（以下説明）

これを英訳お願いします。

何度もすみません。
どうかお願いします！！！

>>218
Not we became to American's slave with only the fact that we lost
the war against America.

>>479
そんなものかけないで留学だなんて。少しぐらい、自分でかいて
ここで手直ししてもらえよ。

ってレスがあったけど、ちょっとは努力したの？
ちっとも努力してないなら、向こうに行っても何も出来ないと思うよｗ

明日の朝アメリカへ出発しなければなりません。
その前にホストマザーにメールを送らなければならないため、
どうかよろしくお願いします！！

>>436
Thank you for your reply while you are busy on your job.
You are working to help people. It must be a respectful job.
I wish that I will be able to work for people especially for peace of the world some day.
I wanted to study abroad because I wanted to have wider view internationally.
I really appreciate that you are going to take day off for me on 29th February.
You help me to ease my worry about unexperienced stay in foreign country.
It's good on you for the advice about the bag to take to collage.
I think you are right about it.
It's a good idea to buy one after I arrive there.

Installation of a plot function
調べてみてこれに落ち着きました。
どうでしょうか？

he is a ghetto!
ってどういう意味でしょうか。。。
お願いしますm(__)m

私は最近のあなたの態度に友情を感じないのです。
最近のあなたは自分が言いたい事だけを言って、私の話を聞きません。しかもあなたの話は性的な話ばかり。
あなたは性的な事で頭がいっぱいで友人への優しさを忘れているのではありませんか。
今のあなたの心には私への友情はなく、ただ私という友人を所有しておきたいという欲があるだけなのではありませんか。
私はそう感じるので、今はあなたとあまり会いたくないなぁと思うのです。

長くてすいませんがどなたかお力を貸してください。よろしくお願いします。

人には分相応ってものがあるんだ。
もっと簡単な文章でいい。自分でやってみなよ。

>>436
やっぱ
It's good on you　を　Thank you againにした方がいいな。

甘えていい？

って(抱きついたりｲﾁｬつく感じ)どう言えばいいですか。どなたか教えてください

すいません、>>486の訳はやっぱり不要です。
もしすでに訳してくださってる方がいらしたら、ありがとうございます…。
後でまたここに確認に来て、もし英訳があれば勉強に使わせていただきます。
では、失礼しました…。

うし

状況：とあるフォーラムで、大木を食べる中国人の映像をネタに、中国人を笑っている人達がいる。

訳してほしい文：「おいおい、中国にこんな奴いないぜ？いるとしたら間違いなくイジメの対象だ！」

>>492
Hey,what kind of Chinese is this?
I've never seen a guy like this.
If this is true, he definitely gets bullied.

××（サイト名）にはファミリールームに空室があると表示されています。
シャワー付きでないファミリールームだったらまだ残っているという事でしょうか？


どなたか翻訳お願いします。

>>493
ありがとうございます。ただ、492は明らかに説明不足でした。
その（木を食べる）人物が存在していることは確かで、笑いのネタにされているのは
どちらかというとその男が猛烈な巨体でデブであるという点です。
そこで偏見を粉砕するというニュアンスで、
「おいおい、中国にこんな奴いないぜ？いるとしたら間違いなくイジメの対象だ！」
という風に言いたいのです。

>>494
Do you mean there are some Family's Room without shower left vacant yet?

Family's Roomsでした。

>>494

Your web page says a family-sized room is available.
Does this mean a family-sized room without shower
is still available for booking?

私は、この日を約２年間待ちました。やっとだよやっとこの日が来る。


どなたかよろしくお願いします。

>>499
I have been waiting for the day like this for two years.
At last the day has come.

>>500ありがとうございました。

>>500
現在完了だとその日になっちゃいません？

前方左側

今ロンドンにいるのですか？いいな〜楽しい事が沢山ありそうですね。楽しんでね


お願いします

>>504
Are you in London now?
Wow, sounds great.
You must have a lot of fun there.
Enjoy your stay.

>>478は自分で訳せました。お邪魔しました！

>>500
I've been waiting for a day like this.
じゃね？

>>499
I've been wating for the day for about two years.
ちなみに前後関係なしでこの文を翻訳するのは不可能だな

>>507
間違ってるよ500も間違い

>>509

正解をおねがいします。

>>499
I'm waiting for the day for two years.
The day is going to be here.

>>511
なんでthe dayになるのか
説明してちょ。
自分で調べろなんて言うのは無しね。

どなたかお願いします。。
どうしたらあなたに、もっと好きになってもらえるんだろう？
私じゃ頑張っても無理なのかな？さみしいよ…

>>511現在進行形はおかしい
I've been waiting for the day for about two years.
It's about to come.

>>511
ビーチボーイズの曲に
そんな感じのがあるって言うのも無しね。

>>512
「この日」をthis dayで訳したら「今日の昼間」になっちゃうからね
しかたなく「その日」で訳すしかないよ

>>514
なんでthe dayになるのか
説明してちょ。
自分で調べろなんて言うのは無しね。

>>512
508氏が言うように前後関係なしじゃこの翻訳は想像力が必要だ
ここの文脈だとtheだな
theは話者と聞き手の共通理解に基づいて特定のこの日ってわけだからな

最初に500を書いた者だけど、like thisが付くのならaでいいような気がする。
「こんな日」という補足説明があるからね。

"この日"をdefiniteだと考えればtheでしょ。
でも"この日"がspecificだと考えたらtheで本当にいいのかな？
文脈が無いんだよ。本当にdefiniteだって言い切れる？

>>513
How could I make you love me more?
It could be impossible, however hard I try.
I miss you.

>>520
definiteとspecificってどういう事？
一応両方とも辞書は見たけどよくわかりません

>>520冠詞の勉強基礎からした方がいいと思うよ
結局514が一番翻訳としていいと俺は思う

>>519
同意するよ
like thisはいらない

>>523
英語の冠詞にくわしいんだね。
じゃ英語の名詞の
definitenessとspecificityについて
ちゃんと説明してちょ。

>>521さん
ありがとうございました。

>>523

関係詞が名詞を修飾したら自動的に
その名詞に定冠詞を付けるやつだな。

>>523, >>524

意見で英文の善し悪しが決まっては
まずいだろう。万人に納得のいく説明を
お願いしたい。

520=523=527に1票！
なんかこのスレ英語オタクの自己満足助けてるだけだなｗ

>>497なぜFamily's Roomsなのか意味不明。なぜ大文字なのか、なぜアポストロフィーsなのか謎だな。
よくこんなレベルで翻訳するねｗｗ

>>530まぁ努力したんだからいいじゃん
>>494翻訳するけど　シャワー付でないファミリールームなんてないだろｗ
According to website ＸＸ, there are vacancies in the hotel.
Have you meant there is a family room with no shower?
#in the hotel→in your hotel
with no shower→with no bath(room)　可

>>531
there are family rooms with showers だね　失礼しあした

there are vacancies in the hotel.
求人広告みたいだな。

>>483
ありがとうございます！！！

>>494
According to website XX, there are vacancies in the hotel.
Have you meant family rooms are available?

>>494
確かに原文に忠実に翻訳したら535みたいになるんだろうけど
原文自体おかしいでしょ。英語にすると支離滅裂じゃん
普通535第二文は部屋空いてるか知りたいなら
Is a family room available for tonight?とかになるだろ

とてもおかしな夢でした。
あなたと私が二人の世界にいるんだけど邪魔が入って、あなたは少し怒ってた。だけど体も溶けそうになる位甘い世界だった。

どなたかお
願い致します。

>>530
実際、マイアミのホテルにいったとき、家族向け客室に
Family's Roomというのがあったからそうしたんだけど。
アメリカ人も間違うのかね？
君の基準がアメリカ人よりも正しいのか？

>>538
the family room　　家族向けの部屋
the family's room　その家族が持つ部屋

そのホテルがつけた「ファミリールーム」というネーミングの部屋なら大文字でいい。
なぜなら「商品名」になるから。普通に家族向けの部屋というなら大文字にしない。
ハンバーガーというのは小文字でいいが、ビッグマックなどのように商品名としてなら大文字と一緒。

>>539
男性用トイレをMen's Roomというけど、君はそのトイレを所有してるのかい？

>>539
538じゃないけど、「家族向け」という意味でfamily's roomという表現は確かにあるよ。
↓あまりにも日本人教科書英語をうのみにしすぎじゃないの？
＞the family room　　家族向けの部屋
＞the family's room　その家族が持つ部屋

>>530
おまえはこのスレで日本語しか書かないんだな。ｗ

>>539
だから実際に「家族向け客室」＝family's roomがあったと書いてるじゃん。
バカなの？

バカなんだろｗ>>530みたいにｗ

I had a really weird dream.
We were in a world where there were only two of us.
Then, we were disturbed, and you were angry with that.
That world in the dream was so sweet that my whole body and heart melted into his embrace.

497=530=541=543=545=英検3級

>>547
545だけど別人だよ？
自演だと思いたいんだろうけどな？
なんならコテつけて英訳勝負するかい？

>>547いえてるｗｗさらに543＝544＝545じゃないの？
平気で文の途中にキャピタルレターでFamily's Roomって入れて、言い訳はマイアミのホテルにあったて助けて（笑）
しかも自分の間違いをなぜ認めないのか言い訳がしつこいのがイタイｗ

>>547
541だけど他は俺じゃない。英検３級も取れないアンタよかマシだよ。

>>546
英語うまいな　あれを翻訳するとは

549が自分のショボイ英語知識突っつかれて涙目で必死ｗ
もはや「自分を叩くレスは全て自演」と思わなければ悔しくて耐えられないのだろう。
英語もロクにできない人間はここまでみっともなくなるものなのか。

「本人も好きだと思う」って英語の意味は
"I think I like the person himself too"とか
"I think the person himself would like it too"とか
英訳は何ですか？

よろしくお願いします

>>553本人ってだれ？自分自身？

>>549
ゴタクはいいから勝負受けたら？自信ないの？

>>546さん、ありがとうございました！感謝です。

>>554
いや、全体は
「彼は、人の前に出るのが似合う、本人も好きだと思う」
話題はスピーカーの選出です

>>557
He suits performing in public, and I think he likes that.

>>558
ありがとうございます!

>>558
本人「も」好きだと思うと言うときは本人のしょうにあってるとかそういうことで
積極的に好きだということじゃないと思うよ。
He seems to suit performing in public.
I 'm sure he'd prefer to do that.

"he suits performing"なんて、なんかすごい訳が出てきたなぁ．．．

>>451
ありがとうございます！！

元気になってよかった！

病気が治った相手に対して言いたいんですがお願い致します。

>>560原文に「本人も好きだと思う」ってあるんだが、積極に好きじゃないとはどいうことかな？
「彼は人前に出るのが似合う」の訳しては
He looks nice when in public.ぐらいでいいんじゃない。
he is抜けてるとか低レベルなこと言われる前にことわっておきます。
俺は558の翻訳の方が560より無駄がなくてうまいと思うが

すみません、すこし混乱してるのでよろしくお願いいたします。
「もしその荷物が昨日までに届いていたら、それを彼にプレゼントできたのに」

この場合仮定法過去完了で言うのでしょうか？
それか仮定法過去で言うのでしょうか？

いまいちこの２つの違いが会話ではつかめません、訳だけでもかまわないので教えていただけたら幸いです。

>>563 recoverとか使わずごくシンプルにすると
I'm happy because you've been well.

>>565
仮定法過去：現在の出来事(動詞の形が過去形使うだけで内容は現在）
仮定法過去完了：過去の出来事

>>566の者だけど
you've got wellとかyou've recoveredとかで臨場感出してもいいかな

>>566さん、ありがとうございます！！親切にすごく感謝しています！

>>567
ありがとうございます。
するとこの場合は訳はどうなるのでしょうか？？

申し訳ないです、自分のでは自信がありませんで・・
よろしくお願いいたします

>>570
If the package had reached until yesterday, I would have presented it to him.

ミスッタ訂正
If the package had been reached以下同じ
受身ですな

できもしない人間が、他人のやったことにケチをつけ
いざ決着をつけようとすると尻尾巻いて逃げるだけ。
これでそいつがどの程度かわかっただろ。

お願いします。

>>572さん
丁寧なご回答ありがとうございました！

おかげですっきりしました、もっと勉強して出直してまいります。

つーか、逆に、その用法ではreachは受け身ではなく、
the package had reached me と能動である。

また, until yesterday は、by yesterdayとすべきで、
意志ではなく、可能性についてなので、
I would は　I could　が妥当。　

そういうことならぜひ日本でもライブするべきですよ〜☆

(この英訳をどうかよろしくおねがいします)

「ウジの湧いた肉塊」を英訳した場合「maggot breed flesh」
で合っていますでしょうか? ご教授宜しくお願いします。

負け戦をした者は、それがたとえヒヨっ子だとしても戦士を名乗る資格がある。
しかし勝負から逃げた者は卑怯者でしかない。
おんな子どもと一緒に留守番してろ。

お願いします。

「ある悪い日にサラより」ではなく、サラさんの音楽が気に入ったという意味でした。
こちらの説明がおかしくてすみませんでした。
アマゾンで購入すると安くなるのではないのですか？
正式に店で買いたいと思ってます。見つからない場合はアマゾンで買う予定だよ



お願いします＞＜

>>576
「そういうこと」がどういうことなのかわからんが
Then I think you should play live in Japan and I hope that.

日本では　２０〜３０年前からバレンタインデーを　祝う様になりました。
祝うというよりかは、たた単にイベントの一つとして定着しました。
どんなイベントかと言うと、女性が好きな男性にチョコレートを
プレゼントするという習慣です。最初は特定の人同士だけだったので
すが　近年は義理チョコと言って、会社に勤務している女性が同じ
職場の男性全員に配る様になってきました。私も職場の女性からも
貰いました。３月にはホワイト・デーというのが有って、お返しを
するのが礼儀になっています。どうもチョコレートメーカの作戦に
まんまと乗っかってしまった様なのです。

英訳　お願いします。

>>579
「ある悪い日にサラより」は英語にする必要があるならその曲に英語の題がついてるだろ
それを晒せよ。

以前はこちらの説明がおかしくてすみませんでした。
アマゾンで購入すると安くなるのではないのですか？
正式に店で買いたいと思ってます。見つからない場合はアマゾンで買う予定だよ



お願いします＞＜

あなた宛に送った手紙が　住所不明で戻ってきてしまいました。
再度送りたいので　正確な住所を教えてください。

英訳おしえてください。

好きな漫画も似てるね

お願いします！

>>578
Those who lost a fight have the standing to proclaim a Warrier
even if they were a spring chicken.
But those who escaped a fight are nothing more than just a chicken.
Bow down and be at home with women and kids.

>>585
You and I have a lot of favorite comics in common, too.

>>584
The mail you sent has been returned because of adress unknown.
I'd like to know a letter-perfect adress you have and I'll send you again.

>>586
ちょっと惜しいところがあります。
proclaim a Warrior (erじゃなくてor）
だと「誰を戦士というのか不明」なのでproclaim that they are warriorsにすべきじゃないかと。

もし、ただ単にwarriorとだけ表記するならば
they are eligible to be called warriorsとすれば明確ではないでしょうか？

>>583
I'm sorry to give you a wrong explanation the other day.
Isn't it true that it'll get the price down when we buy it from Amazon?
The truth is that I prefer to buy it at a real shop.
If I don't find one in stores, I'm sure I'll buy one from that.

>>588
冗談はヤメぃ。

>>584
I sent a letter to you, but it was returned.
Is there any chance you told me a wrong address.
Please let me know your right address
because I would like to send it to you again.

>>581
In Japan we've celebrated Valentine's Day a couple of decades ago
but it became well-established just as a event or a shop event instead of a celebration day.
The event goes that women give chocolate to a favorite guy and it's a typical way.
At first that's the event someone gives someone
but women at office started to "distribute" chocolate to male co-workers in these days.
We call it "Giri-choco", pity chocolate.
I got ones from some colleagues this year.
In March it comes to " White day" when we mens have to give chocolate or something in return
according to etiquette.
I guess we've all been had on the strategies of chocolate business.

>>593
名訳！

お願いします

・あなたの家でお世話になってから1年が経過しました。
・カリフォルニアで山火事があったとニュースで見ましたが、
　あなたの家は大丈夫でしたか？
・私は日本で子供を見かけるといつもタクヤとユウキのことを思い出します。

>>587
ありがとうございます！

すいません これ訳して下さい。 この前、あなたのとてもひどい悪口を言われて、私はショックを受けました。 その話を聞きたく無いと、思っていたら、私の耳は 本当に聞えなくなりました『突発性難聴』です。

すいません これ訳して下さい。 この前、あなたは私が無視したと言ってましたね。 あの日は、聞えて無かったのと、耳が治る確立は極めて低い。と言われて 落ち込んでました。

すいません これ訳して下さい。 今は通院治療しています。これからまた、嫌な思いや迷惑かけちゃうけど、 ごめんね。 許してね。 後、言われた悪口は、全部忘れる事にしました。

分かったから一つに纏めて依頼しなさい。
メモ帳か何かで先に下書きしてから。

すみません。慣れていないもんで…

突発性難聴 ---> SHL (Sudden Hearing Loss)

SHLの詳細は

ttp://www.american-hearing.org/disorders/hearing/sudden_hearing_loss.html

畜産には、農産の20倍の飼料と100倍の水を要している。

英訳お願いします

私はアメリカの音楽を聴くことの方が多い

宜しくお願いします。

>>598, >>599, >>600

Your vicious slanders broke my heart the other day.
I wished to be a hearing impaired person.
You know what? Now I cannot hear you.
I got SHL.

You told me I ignored you.
No kidding! I was not able to hear you.
I was at the lowest because
my prognosis was not so good.

Now I see a doctor regularly.
Maybe I am going to give you a hard time.
Forgive me if that happens.
Oh, by the way, let bygone be bygone.
I will let go all the nasty things you told me.

>>604
Stockfarming requires 20 times the amount of feed and 100 times the amount of water as agriculture.

>>580ありがとうございます！

>>606
I could not hear youじゃね？

606さん有難うございます 本当に 本当に感謝です

路面が凍結していらので、タイヤが空回りして、車を思うように操縦できなかった。
その光景を擦れ違う車は、興味津々に見ていた。

お願いします

高飛びにおける背面飛びを始めに考案した人はすごい。
物理的に、１番高く飛べるフォームだと学者によって今では証明されているけど。

お願いします

あなたは徒歩よりタクシーの方が良いのでしょうか？

英訳をお願いします。

「ドライアイスは必要ですか？」と「箸は幾つ入りますか？」を、スーパーの店員の位置からでお願いします

I'm still doubtful as to whether he is innocent.

as toはなぜ必要なんですか？この文に

>>614

Do you need dry-ice for ___?
How many chopsticks (would you like to have)?

>>613

Do u prefer walking to taking a cab?

もし私の英語で間違ってる箇所があったら、訂正してください。

お願いします。

>>613

Would you like to walk or take a cab.

>>618
Correct me if I am wrong.
「"if I were wrong"だ」という突っ込みはご勘弁願いたい。

>>620
ありがとうございます。
なんか外国の方とSkypeでチャットをしているのですが、
俺の拙い英語に全く突っ込んでこないので・・・

ちなみに、if I wereだとどういう意味合いになるのでしょうか？
自分が英語を間違えるわけない！という前提だとそうなる？

>>621
この場合amでいい。
それと、If I am wrong with Englishとしないと相手は意味がわからない

>>3622
ありがとうございます。
Correct me if I am wrong with English.
と伝えてみます。

>>623
Correct me if I am wrong with my English.にしたら？

I'm still doubtful as to whether he is innocent.
as toはなぜ必要なんですか？
I' still doubtful as I face to the question whether he is innocent.
I'm still doubtful facing to the question whether he is innocent.
I'm still doubtful as to whether he is innocent.
------------------------------------------------------

Do you prefer walking to taking a cab?

もし私の英語で間違ってる箇所があったら、訂正してください。
お願いします。

You are correct.

スレの主旨を顧みないそれが片岡クオリティ。
巣へお帰り。

バーで働いてる者なんですが、以下の文をよろしくお願いします。

「3月17日に緑色のものを身につけてきた人には、サッポロビール1パイントを500円で売ります。」
1パイントとは量のことです。　　　よろしくお願いします。

>>625
>>I'm still doubtful as to whether OR NOT he is innocent.
>>I'm still doubtful as I face to the question whether he is innocent.
^HOW DO I EVEN FIX THAT LOL?
>>I'm still doubtful OF HIS INNOCENCE.

Er...yeah, that seems a little better, but I still don't know how to repair the second sentence.

『このボタンを押すとお釣りが出ます。』

英訳お願いしますm(_ _)m。

>>627
We offer a special price of 500 yen for one ぱいんと？ of Sapporo Beer.
The only condition for you to enjyoy the special offer is to wear something that is green on 17th, March.

>>629
"If you press this button, money comes out."

>>627 >>630翻訳は上のとうりだけど
普通宣伝なら次がみたいなのが追加
We are looking forward to offer our special services for you.

>>632
失礼しあした offerinngです
We are looking forward to offering our special services for you.

>>629
When you push the button, change will be out.

Press the button, then change will be out.

『このボタンを押すとお釣りが出ます。』
Push this button to get change.

「3月17日に緑色のものを身につけてきた人には、サッポロビール1パイントを500円で売ります。」
Anyone with green shirt on March the seventeenth can get one pint of Sapporp Beer by 500 yen.

>>630さん　>>632さん
どうもです。本当に助かりました。
ありがとうございました。

>>612
The roadway surface got icy and my car's tires spun free
so I couldn't manage it well.
That led to a great interest the drivers who went by.

>>613
The inventor is a genius who came up with the Fosbury Flop, the backward dive approach,
and first do that in the high jump.
Now it has been proven by scholars that this approach physically is a form we can fly the highest.

cf.High Jump ttp://en.wikipedia.org/wiki/High_jump
Fosbury flop ttp://en.wikipedia.org/wiki/Fosbury_flop

>>636さん
ありがとうございます。
こっちのほうはちょっとくだけた言い方になるんですかね？

>>605　お願いします。

>>640
I often listen to American music.

このスレ：英語出来ない人。

何をいまさら

>>605私はアメリカの音楽を聴くことの方が多い
I tend to listent to American music.

a

>>631 >>634 >>635
ありがとうございました！

「あなたは数量によっては値引きしてくれますか？」

↑をお願いします、
要は「たくさん買うから安くして！」ってことなんですが、
出来るだけ丁寧な言い方にして頂けると助かります、
よろしくおねがいします。

>>647
Could I have a volume discount please?

訳して下さい。 私は、あなたと一緒にいたいし、あたなたの笑顔に癒される。忙しいの知ってるけど、たまにはデートもしてね。

>>588様、>>592様

ありがとうございます。

>>649
I always want to be with you and fell at ease with your smile.
I know you are busy, but go out with me.

>>651
fell→feel　失礼

>>627
Wear something green, and you can buy a pint of SAPPORO beer
for only 500 yen on March 17!

大分くだけた言い方です。

なんでみんな
on 17(th) Marchってしないのかな順番逆じゃん
SAPPOROってするんだったら看板とかの掲示で使うものだから
SAPPORO BEERだね　っていうかすべて文章大文字にしないとホントはだめなんだけどね

↑もちろん米語と英語のカレンダーの言い方が違うってことを理解したうえで

>>654
アメリカでは、月が最初の言い方もかなり普通に使われているよ。
米語と英語のカレンダーの言い方が違うことを理解しているなら、
米語は正しくないと言う認識？

どなたかお願いします。

〜�@を１２月中旬なオーダーした〜�Aという者ですが、
大体６〜８週間で出来ると言われたのですが、まだ連絡がなあのでどうなったか気になりメールしてみました。
商品のほうはいつ頃になりそうでしょうか？

です。
どなたかよろしくお願いいたします。

>>593様

お礼が遅くなってスイマセン、ありがとうございます。

>>657
This is an inquiry about the merchandise X that I have ordered from you.
I wonder when the product will be reached to me.
I have already been told that the merchandise could get to me in six-to-eight months from the time I had ordered.
But, as of now, there is no call from you.
That is why I wonder the status of my order.
I appereciate your every effort to the respose.

651 ありがとうございます。

デーモン小暮閣下

>>661
His Excellency Demon Kogure

せっかくあなたがw4wコードや背景画像を作ったのに、彼らが勝手にあなたのページを削除したなんて残念ね。
お願いします。

>>663
It's such a pity they eliminated your page without permission, when you took so much time making
the w4w code and the background!

>>659
ありがとうございました！
とても助かりました！

>>641,645

ありがとうございますm(__)m

>>638
ありがとうございました

○○についてはよく知らない。読んでみたいけど。

おねがいします

歌詞なんですが

昔、未来、何より現在
と
見渡すかぎり何もない

をお願いします。

あなた次第って
It's up to you

でいいですよね？

他にも表現あったら教えてください。お願いします。depend on youとかですかね？

>>670
それで完璧じゃないの
It depends on you.とかなんかよりずっといい

>>668
Although I don't know about X so much, I want to read it.

>>671
ありがとうございます！

>>672
どうもありがとうございます。

日本で初めての冬を過ごしﾁｰﾄ暖かくなり春だ春だと騒ぐﾖｿ國から来たﾔｼﾗが
いんやまんだと窘（たしな）められても俄に信じない。ｼｶｰｼ数日して寒くなるや
青くなり雪迄降るにｶﾞｸﾌﾞﾙし、股数日して再び暖かくなりやつと春だと主張汁も
相手にされず再び寒さに凍へて前言撤回し、三度の強い日差しに今度こそ春だがや
と叫ぶもいんや今一度雪が降るがねと云はれて本当に降つてｽｶｰﾘ日本人に降参汁
所謂三寒四温の季節だなや。此「三寒四温」は英辞郎ﾀｿは扱はず研究社の和英
大辞典第五版(2003)では苦しくa pattern of three cold days and four warm days
(marking the end of winter and beginning of spring)等とあるが当ﾋﾞ的には
"It's typical weather for this season: cold days, say three, followed by warm
days, say four, followed by three cold days again, and so on.　Thus we are
getting closer to Spring step by step."等と云ふてをるがおまいら諸君ﾀｿﾗは
ﾏｰﾁﾄ上手な表現はないかや？　よつて修業汁。

終身在職権』をお願いします

>>676テニュア

>>669
In the past,
In the future,
and now,
Nothing is within my sight.

>>678
thxです
これでTシャツ作れる＞＜

>>676
そんな権利ないからa right=a kind of right（ある種の）からはじめて説明的になるけど

a right which guarantee employees lifetime employment

>>680
ぱー！

>>676, <<677, <<680
tenure

>>682
「終身」がつくから、"lifetime tenure"じゃ．．．

>>682
tenureが一生の仕事として使えるのは教師のみ
普通は知事としての期間のみに可

ごめん
tenureの定義そのものに"on a permanent basis without periodic contract renewals"
があるから、"lifetime"はいらないか．．．

↑もちろん知事に限らず大事な任務の期間っていう意味

>>685
それはおかしいだろ
その後にespecially as a university teacherとかが続くだろ

上から順に一郎、次郎、花子です。

をお願いします。（子供達の名前を聞かれたときの答え）

>>688

From the oldest to youngest,
Ichiro, Jiro, and Hanako.
(youngestにtheはいらない。)

>>689 ありがとうございます！

終身任期
life tenure
ttp://eow.alc.co.jp/%e7%b5%82%e8%ba%ab%e4%bb%bb%e6%9c%9f/UTF-8/

>>678
なんだそりゃｗ

>>669
Past, future and present
There's nothing in sight.

From past to future
And now
There's nothing in sight.

>>672
けど の係り方が注文と違うんｼﾞｬﾏｲｶ？
本筋はよく知らない事の方を言いたい文だよ。

>>668
I don't really know about that, though I'd like to read (if given the oppotunity).

特技：人さし指でボールを１時間以上回せれます。
スポーツ：空手です。私は小学１年生の時に空手を始めました。大学卒業後はテコンドーに励んでおります。
趣味：音楽を聴いたりツーリングを楽しむことです。他には温泉に通うことかな
仕事：設計の仕事をしています。人生の設計は悪いですけど（笑う）
豆知識：「日本」の意味は「太陽が昇り始めるところ」という意味そうです。


御教授お願いします。

もしひとつだけ何でも願いが叶うとしたら何を願いますか？私は運命の人と素敵な家庭をつくることです。やりたいことはたくさんあるけど、それは一生懸命やれば実現できることだから。

どなたかお願い致します！

今は答えがでなくても、何か決定的なことが突然起こったときにはっきりするんじゃないかな？

どなたかよろしく
お願い致します

私達、まだ若いからなんでもできるはずだよ


よろしくお願い致します！

Well, I rarely have HAD any embarrasSments for such habitual differences.
------------------------------
embarassment等は恥等経済的困窮等を連想汁のでbewilder等confuse等が宜し。
違ひが箸とｽﾌﾟｿの一例しか挙げてをらんもんで此を総括汁のが困難だが
当ﾋﾞ的にはcultural differences等。ｼｶｰｼcultural and habitual differencesと
ｲﾊﾟｰｿ化を高めるも宜し。ｼｶｰｼculturalもhabitualも取りﾀﾀﾞのsuch differences
としても減点対象にはならん氣汁。

For me, there is a feeling that they are naturally different.
------------------------------
前半はThere is a feeling in me等のはうが当ﾋﾞ的には宜し。
後半は「生まれつき異なる」意が生汁。nature or nurtureで云へば
箸とｽﾌﾟｿの選択の相違はnurtureに属汁。
that they can be different.で宜し。

And moreover, I should troubled with them were they not different.
------------------------------
冒頭にAnd等BUT（丸文字）等付けると女子高女子大生つぽくてはあとであるが
ﾁｰﾄ格が下がるつぽいからﾄﾙ。Ishouldの後は動詞の原形を期待汁。
読返せば文章として成立してをらんだら？

商品が未だに届きません。
再発送もしくは返金していただけないでしょうか？

よろしくお願いします。m(__)m

>>695
What would you wish for if you could have just one wish realized?
Mine is to have a happy family with my destined partner.
There are many things that I would like to do, but I can do them if I make the necessary effort.
それ、が結婚の事なのかやりたい他の事なのかが分かんないけどやりたい他のものとした。

>>697
We have infinite possibilities because we are still young!

>>699

I am writing to inform you that the item(s) I ordered has(have) not arrived yet.
Could you please ship it again or give me a refund?


注文の品が複数ある場合はカッコの中のほうを使ってください。
あと、アドバイスですが、いきなり再発送や返金を迫るのではなく
まずは追跡サービスなどで荷物の状況を確認してもらうのが先だと思います。
その場合は、
Could you please check the delivery status of the item(s)
and inform me as soon as possible?
で、その後に
If the item(s) I ordered will not arrive within a reasonable time,
I would like to ask for refund or reshipment of the package.
（もしすぐに受け取れないのであれば、返金あるいは再送してください）
のほうがよろしいのでは？

700さん701さん、本当に本当にありがとう。大好き

英訳お願いします。

私にもそれらのファイルを送って下さい。アドレスはaaa@aaaです。よろしく！

>>704
Could you send those files to me too?
My e-mail address is aaa@aaa.
Thanks!


違法ファイルじゃないことを祈ります。

「俺 高校の卒業がヤバかったくらいの英語力なので 配慮(して話してくれるの)希望」


で、よろしくお願いいたします。。

>>705
ありがとう御座います。
作者本人が配布している作品集なんで大丈夫です。

>>700>>701さん、本当に本当にありがとう！大好き

どなたか>>696お願いいたします

>>706
Please talk to me in easy English.
(My English language level is so low that I almost failed my high school's graduation exam...)

>>707
そうですか、安心しました(^_^)

>>696
Maybe you can't have an answer right now, but you will have one when something conclusive suddenly happens.

文脈が不明なので、こういった訳になりますが・・。
これは恋愛相談か何かでしょうか？

791さん、ありがとうございます！相手は自分の人生に何が大事なのか(仕事かパートナーを見つけることか)はっきりしないと悩んでいるみたいなのです。ありがとうございます！感謝です！

>>702
699です。
アドバイスも有効活用させていただきます。
本当にありがとうございました。

元が悪いからしょうがない。

↑

写真を送ってといわれたのですが、いくつか写してどれも
気に入ったのが無かったのでこう言うにはどういえばいいのでしょうか。

>>714
Because I'm ugly it's impossible to take a beautiful photo of me..


>>712
どういたしまして。悩みが解決するといいですね。

特技：人さし指でボールを１時間以上回せれます。
スポーツ：私は小学１年生の時に空手を始めました。が、大学卒業後はテコンドーに励んでおります。
趣味：音楽を聴いたりツーリングを楽しむことです。他には温泉に通うことかな
仕事：設計の仕事をしています。人生の設計は悪いですけど（笑う）
豆知識：「日本」の意味は「太陽が昇り始めるところ」という意味そうです。


御教授お願いします。

>>716
My specialty: I can keep a ball rolling for more than an hour at the tip of my index finger.
Sports: I started playing karate when I was a first grade student at the elementary school.
However, I switched to tekondo after I graduated from university.
Hobbies; I like listening to music and touring. I also like visiting hot springs.
My job; I'm a building designer, although I'm not good at designing my own life. lol
Trivia: "Japan" in Japanese is "nippon", which means "the place where the sun starts rising."
---------------------------------
出会い系か何かでしょうか？(^_^)うまくいくといいですね。

717です。
ボールを指先で回せるとの事ですが、何のボールか具体的に
書いたほうがもっとよいですね。
たとえばhardballとかbasket ballとか。

>>717
thanx

>>718
今まで２ちゃんねるとか信用してなかったけど君のおかげで信用できるようになった。
まぢ心から感謝してる(*ﾟДﾟ*)ｂ

私には欲しいものがたくさんある。
I have a long list of wishes I want.
これokですか？

お店を1994年から経営している友達にプレゼントをします。
それに英語で刺繍を入れてもらうのですが。
「since 1994」と「from 1994」どちらが正しいのでしょうか？
sinceで良いと思ったのですが、間違っていると悲しいので質問に来ました。
御回答よろしくお願いします。

（Youtubeで関西弁を喋る変な雰囲気のスケートボーダーが暴れまくっている映像があり、
日本人と思われる人達がそのコメント欄で大阪たたきをしているという状況です）


私が粉砕したかったのは、この男を「典型的な大阪人」だとする意見だ。現実には、このような薄気味悪い男は、
彼の出身地である大阪はもちろん、東アジア全体ですら極めて少数派だ。不謹慎な例えを出したことは反省する。

>>722です、自己解決しました。失礼しました。

>>721
wishesをthingsに変えるか、
あるいは語尾のI wantを取ればＯＫ．

>>722
自己解決したようですが、Since 1994ですね。Sを大文字にするのをお忘れなく。

>>720
２ちゃんはあんまり信用しないほうがいいですよ。
たまたま自分はヒマだからまじめにレスしてますが。(笑)

>>723
What I wanted to condemn was the prejudiced and misleading opinion that the guy is representing "a typical Osakan".
In reality, such kind of creepy guy is only a minority in the whole East Asia, not to mention Osaka, where he is from,
However, I am sorry for giving an irrelevant example.

---------------
よかったらアドレス教えてください。(笑)

あ、アドレスってメルアドではなくＵＲＬのことです(笑)

『食べ過ぎないかぎり、何を食べてもいいよ』

お願いしますm(_ _)m

>>729
You can eat anything as long as you don't eat too much.

>>730
ありがとうございました！ 助かりましたm(_ _)m

>>694
SPECIAL SKILL: I can spin the ball up on a forefinger for more than an hour.
SPORT: Karate, one of martail arts. I've been training Karate since I entered the first grade.
　　　After graduation from university, I've been also traing Tae Kwon Do, the Korean martial art.
INTEREST: I enjoy listening to music or taking a long ride by bike.
　　　　　And I like visiting a Onsen resort, a hot spring or spa resort.
BUSINESS: I'm a artchitect but I'm poor at designing my life lol
BITS OF KNOWLEDGE : Nihon means Japan in Japan. It originates from the meaning of "the place where the sun rises".

>>692
なんだそりゃ？

エニーを選ぶ場合パスを出すことに専念した方がいいと思うんだけど


これを出来るだけ短くして訳してもらえますか？お願いします

何何？ゲームの話？
エニーを選ぶ場合パスを出す
意味がわからない。

MELさん英語教えてほしいよ。授業料も払うから・・。

>>735
よくわからんが
You should concentrate on having Ennie give it a pass if you choose Ennie.

>>736
I want Ms.MEL to teach me English. I'm willing to pay her tuition if she really teach me...

>>735
そうです
状況を話すのは少し難しいです
>>737
どうも、やっぱりそのくらい長くなっちゃいますよね・・
でもありがとうございます

一緒の夢だね！
あなたは独身だし、素敵だからすぐにいい相手がみつかるよ！
私は既婚、子持ちだから難しいな。だけどあきらめないよ。


どなたかお願いいたします。

>>740
That's the same thing I dream of!
You are not married and you'll find someone wonderful because you're nice!
It seems diddicult to me because I'm married and I have kids but I don't want to give it up.

diddicultってなんだよｗ

difficult でした。

>>883
Looks like we share the same dream.
Your prince on a white horse will soon find you
since you are single and charming.
I might have a fat chance
since I'm married with children.
But I won't give it up.

>>740

We have the same goal!
But you know, I am sure you will find a good person very soon
because you are single and attractive.
I will try my best to find a good one too
although it's not easy for me because I'm divorced with a kid.

----------
既婚なのに諦めない・・ということは、
離婚したあとということで訳してみました。

>>743
>>883 -> >>740

改行したのは掲示板の制限上、あえてしただけなので、できればそのまま続けたほうがいいです。

>>736
ありがとうございます。(笑)
どちらにお住まいですか？(笑)

>>741>>742>>743>>744さん
ありがとうございます。感謝します（>_<）皆さんすごく親切で感動です。ちなみにどういった学習されたのですか？

ＭＥＬさん、大阪です〜。だけどＭＥＬさんから関東の匂いがする

１．やっぱり行くのはやめとく
２．せっかく作ったのに・・
３．よりによってあの人といっしょとは・・
４．こんな日に限って、小銭の持ち合わせがない

英訳願います

どのくらい英語を勉強してるのですか？

どのくらいというのは、中学生の頃から4年くらい勉強しています。
みたいな返答を期待した質問です。よろしくお願いします。

>751
How long have you studied English?

>>752
早いレスありがとうございます！
Thank you for your rapid response!!

・・・でいいのかな。自信ねぇ〜・・・

>>750
On second thought, I'm not gonna go.
You just wasted my time!
Gee, s/he is the last person I wanna run into.
I have no change when I need it.

私は下の名前で呼ぶ方が親しみがあっていいと思う

上お願いします

ホテルで「ポットにお湯を入れてもってきて」っていうのは

単純にboiled water,please で通じますか？

>>756
一回沸騰させた冷たい水がでてくるかも。

>>757
それは困りますね〜

カップラーメンを食べる用にお湯が欲しいのです。
boiled water keep hot,please.
とでも言えば通じるかな？

レストランなどで、「この量で少なすぎませんか、大丈夫ですか？」という時、
Is it enough for you? というのはアリですか？

>>759 追記
話者はレストラン側の人間です

まだ離婚していません。
息子が赤ちゃんの時、離婚を申し出ると
「人を不幸にするやつは、追いかけていって復讐します」　と夫に言われました。
彼は本当にすごく怖くて、私も姑も彼の顔色伺って生活しています。彼の暴力、ギャンブルの借金など、離婚材料はたくさんあるけど、怖くてまだできないの。

暗いけどよろしくお願い致します！

>>758
Can I have hot water for a Cup Noodle?
でどうでしょう？

大変興味がある商品があるのですが、日本への発送は可能でしょうか？
また、日本への発送が可能な場合、送料はどれくらいかかるでしょうか？
商品は「***」と「***」の２点です。

英訳よろしくお願いします。

>>759, >>760
Would you like to have some more?
なんてどうでしょう？

>>764
レスありがとうございます　まさにそれいいですね！

↓の２つを英訳お願いします。

無事に届きました。〇〇さん本当にありがとう！

あなたのおかげで××（ゲーム）をプレイするのがより一層楽しくなりました。ありがとう！

>>761
I am still married.
I asked him for a divorce once when my son was still a baby.
My husband told me he would ran after
anyone who made him miserable,
that was me by the way, and got back on them.
I've been scared to death of my husband.
My mother-in-law and I are technically his slaves.
We are at the mercy of him.
His violent behavior, his gambling debts,
I have many reasons to file a divorce, but I can't
because I'm scared to death.

761です。やはり暗すぎるので、
「夫が怖いのと、子供のことでまだ離婚していません」
をどなたかよろしくお願い致します

767さん、ありがとうございます。

私は明日やらないといけない仕事があります。

I have a task that I must to do tomorrow.
で間違いないでしょうか？

どなたかお願いします。

「当店は21：30オーダーストップの22時までの営業となっておりますが宜しいですか？」

>>768
I haven't divorced him yet.
His behavior and custody of my kid are in the way.

>>771
Our last call is 21:30. And we close at 22:00. Is that OK with you?

恋文横丁さん、本当にありがとうございます！なんだか小説家みたいですね！あんな文章を的確に英語にしてしまうなんてすごいと思います。

寝起き(起きたすぐあと的な意味で)ってなんというのですか？

以下を御願いします。

(メールの返事が無い事に対して)何で最近返事くれないの？

>>776です。
カッコの中は訳さなくていいです。

>>771

Good evening. We close at ten o'clock and last order is at nine-thirty.
でＯＫ。

>>778
last order = 前回注文した品物
www!

>>595
をお願いします。

>>595
It has been one year when I had a nice time at your home.
お世話になっては、挨拶程度で良いんだろ？
I heard the news there was a mountain fire in California.
I wonder if your house is OK.
Japanese kids remind me of Takuya and Yuki sometimes.

>>739
多少ぶっきらぼうでもいいなら
Your Ennie consentrates on passing on her turn!
エニーのときはパスに集中！

>>776
Why haven't you given me an e-mail of late?
頻繁にメールほしいなら次の文程度でいいのでは？
I'd like to talk with you more.
I expeect you to exchange e-mails with me more often than you do now.

それなら私と話してるだけでその間の３時間分の給料がもらえるね。
店長に見つからなければ。

お願いします。

>>755
I guess it's more friendly to call each other by first name and I like it.

>>784
You can get the salary by three hours while you're talking with me...
if our boss doesn't find what you did anyway lol

>>770をどなたか・・・

I have a work to do tomorrow.

>>770
I have a task that I must do tomorrow.

toは不要。

>>749

おはようございます。大阪ですか〜。私は東京です。
大阪だとたくさん英語のネイティブスピーカーがいて便利ですね。

>>788
workの場合は数えられないのでaは不要です。
ただしくは I have work to do tomorrow.

>>786
thanks :)

>>770

i plan to do a indispensable work tomorrow.

>>791
明日やるworkは数えられるのでaは必要です。

>>781
ありがとう

>>794
明日しようが今日しようがworkは不可算
a jobでいいんじゃにかな
ちなみに　公共事業ならpublic worksとできる

どなたか>>766お願いします

>>793
アホ丸出しｗｗ

>>766>>797
無事に届きました。〇〇さん本当にありがとう！
It has reaced with no problem. Thank you for that, ○○.

あなたのおかげで××（ゲーム）をプレイするのがより一層楽しくなりました。ありがとう！
Thanks to you, playing XX became more exciting than before. Thank you very much.

>>799 訂正 reaced→reached

>>799-800
ありがとう御座います！助かりました。

すみませんがどなたか>>763をよろしくお願いしますm(_ _)m

>>791
意味が変わっちゃってるよ。
明日の仕事はやらなければいけないことというニュアンスが無くなってるよ。
>>789でOKでしょ。

>>763
大変興味がある商品があるのですが、日本への発送は可能でしょうか？
また、日本への発送が可能な場合、送料はどれくらいかかるでしょうか？
商品は「***」と「***」の２点です。

I have interest in your products.
I wonder whether or not you have a service to send your products to Japan.
And if you have, I wonder how much I would need to pay for the transportation.
I would like to purchase X and XX.
I appereciate every effort you will make for the response.

>>763
I want to buy two products in which I felt a interest to them very
much, although, could you export them to Japan? If it's possible,
how much the shipping charges does it cause? The products are ***
and ***.

>>804-805
お二方ともありがとうございます。感謝します。

昨日CDを買いました。私の好きな曲は今のところは、｢A｣と｢B｣です。今は毎日聞いてます。聞き込むうちにきっと他の曲のが気に入る可能性もあると思うので、もっとじっくり聞いてみます、因みにあなたのお薦めの曲は何ですか？

よろしくお願いします

>>807
I bought a CD yesterday.
I like songs A and B most at the present and I listen to them every day.
But, I think as listening to other songs in the CD, I could like another one.
So I'll listent to the CD in an elabirate fashion.
Do you have any song that you could recommend to me?

>>808訂正
elabirate→elaborate

昨日買ったCDを毎日聴いています。

よろしくお願いします。

「そうします」って英語にすると何ですか

>>810
昨日買ったCDは毎日聞けないでしょ

>>807
yesterday I bought CDのﾀｲﾄﾙ.
first impression,my favorite songs are A and B in this album.
Listening to these songs everyday.
which the track do you like?

but I need to listen to all tracks more.
I want more to know ﾊﾞﾝﾄﾞの名前.

>>811
文脈ないと英語にしにくいけど、
あなたの言う通りに何かをするよって意味なら
I'll do something according to your advice.
I'll do something in a way you mentioned.
とかになる。
I'll do so.だと通じないと思う

>>812、>>808と>>813にも
同じ事を言ってくれぃ。

>>814
自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。

>>816みたいな奴は英語できない奴だな（笑）
英語力ないくせに英語に興味はあり、自分より英語できる奴は許せない、最低
俺は814じゃないし、英語力もないがおまえよりはできるな

バカがなんか騒いでるぞ！

>>817、おいメアカ、ハナミズを笑うな。

マターリいこうぜ

即ち現代の生半可な知識に依れば、太陽のｴﾅﾁﾞｲ（energy）を
媒介汁のは「熱」ではなく「光」。
「熱」は物質を構成汁原子分子等の各粒子にﾏﾀｰﾘ分配された
ｴﾅﾁﾞｲの統計的総体を指すが太陽地球間は概ね真空であるから
ｴﾅﾁﾞｲが熱の形でﾁﾞﾜﾁﾞﾜ押し寄せて来るのは想像し難い。つか、
有り得ん。太陽のｴﾅﾁﾞｲは光(photon)云ひ換へれば電磁場
（electromagnetic field）の形態を以て約８分掛けて素早く到達汁。
従つて高政ﾀｿ文例の「熱」を生半可に「光」等「電磁場」等或は
ｲﾊﾟｰｿ化し「ｴﾅﾁﾞｲ」等に置き換へれば宜しとｦﾓｰﾀが其では今度は
和文が如何にも無粋だがや。よつてｲｶｿ。

但し和文の「熱」は暖かみのある人間臭い表現として敢へて此を
其の儘温存し、此に相当汁英語表現を単なるheatにradiationを
付記してheat radiationと汁、或はheatを単にradiationにｺｿｰﾘ
置き換へるのも宜しいかや。

此radiationの無粋な現代語訳は「放射」であるが、ﾑｶｰｼはﾁｰﾄ
粋な「輻射（ふくしゃ）」の語を充てた。輻射のはうが何となく趣あるが、
熱には敵はん。つか小娘熟女等相手に用ゐる語として相応しくない。
ｼｶｰｼ英語のradiationだら光も熱もｴﾅﾁﾞｲの放出を総合汁表現で
あるから宜し。似た言葉にemissionがあり此を用ゐても誤りでは
なからうが、当ﾋﾞ的にはemissionは粒子がぶつかるやうで痛く、
radiationは暖かい。よつてradiationを推奨汁。

マルコ１２章
サタンとの闘いを続行する前には、新約聖書の福音書に目を通すことが必須である。
Discussion about Resurrection

Then Jesus was approached by some Sadducees—religious leaders �G[ who say �G[ there is no resurrection from the dead ] ].
They posed this question:
“Teacher, Moses gave us a law �G[ that �G[ if a man dies ,
�I[ leaving a wife without children ] ],
his brother should marry the widow and have a child �G[ who will carry on the brother’s name ].

マルコ１２章

サタンとの闘いを続行する前には、新約聖書の福音書に目を通すことが必須である。

Discussion about Resurrection

Then Jesus was approached by some Sadducees—religious leaders
�G[ who say �G[ there is no resurrection from the dead ] ].
They posed this question:
“Teacher, Moses gave us a law �G[ that �G[ if a man dies ,
�I[ leaving a wife without children ] ], his brother should marry the widow and have a child
�G[ who will carry on the brother’s name ].

マルコ１２章

Then Jesus was approached by some Sadducees—religious leaders
�G[ who say �G[ there is no resurrection from the dead ] ].
They posed this question:
“Teacher, Moses gave us a law �G[ that �G[ if a man dies ,
�I[ leaving a wife without children ] ],
his brother should marry the widow and have a child
�G[ who will carry on the brother’s name ].

掲示板止まっていません？

>>822, >>823, >>826
Bible studyは宗教版でやっちくり。

写メールはどう訳せばいいのでしょうか・・・
そもそも海外ではない言葉かもしれませんが、
ご存知の方したらお願いします！

>>808 >>813ありがとう

>>827
Sprintっていうアメリカの携帯電話会社は
Picture Mailっていうサービスをやってるよん。

>>827
携帯の写メールですよね。
なら829さんのようにPicture Mailでも意味は通じるし、
米国人以外だったら、MMSといったほうがいいかも。
たんなるテキストメールだったらSMSね。

私はこの化粧品をオーダーしてないのに、私がオーダーしたというメールが来ました。
どうなってるのですか？？？私は２月２２日にそのサイトを見てもいません。キャンセルはできますか？

どうかよろしくお願いします。

アドレス変えました。登録お願いします

お願いします

>>831
Not ordering.

>>832
それくらいの短文ならgoogleやyahooやexciteなどのテキスト翻訳利用したほうが早いのでは

「もし、よろしければ友達になってくれませんか？」

初対面の人相手に、できるだけ丁寧な感じでお願いします。

>>835
Do you think you could by any chance make friends with me?

>>835
I was wondering if you could possibly make friends with me.

>>832
I canged my e-mail adress so would you replace my adress with ***@*******?

>>836, >>837
脇山先生に熱い感謝の気持ちを伝えろよ！

>>831
多分架空請求だから>>833程度でいいと思うが
I have never oredered this cosmetic before(/this time今回はなら) but I got your mail that I ordered.
What the mother fucker is that? Ah?
I never saw the site at 22th Febrary.

キャンセルはできますか？
架空だと下手に取られるよ。

Check my order status again and make sure this is not my order.
注文状況をもう1度確認してこれが私の注文でないと御確認下さい。

>>839
Show your enthusiastic gratitude to Mr.Wakiyama!

>>841
Mr. -> Ms.

>>840
F-wordいらない。どうしても使いたいなら-erは取ったら？
それからon 22nd Februaryだろ？
と釣られてみる。

>>829
>>830

有り難うございます！！
そのままphoto mail とか使うところでした・・

>>836, >>837
ありがとうございます。助かりました＞＜

おおお。日本でライブとか？ライブするなら行くよ〜
観光するなら大阪か東京、もしくは北海道がいいと思うよ？
個人的に北海道が一番いいよ〜。景色がとてもよくていい所☆

おねがいします＞＜

>>846
WOW, you mean you're thinking of a gig in Japan? In that case, I'll be there :D
For sightseeing, Osaka, Tokyo and Hokkaido are good.
Personally, I'd recommend Hokkaido :) You can enjoy a lot of
beautiful natural scenaries there. ☆

顔文字連発スマソ

長文ですが英訳をお願いします

こんにちは、マイケルさん
連絡してくれてありがとう、

ドイツやフランスの切手は日本国内でも入手できます
しかしそれらは2000年から2004年の間に生産された古い物です
貴方は2005年から2006年の間に生産されたドイツの切手を入手出来ますか？
出来ればそれと交換をしましょう。

イギリスの切手はタイプA〜Gまでの物は持っています
貴方がタイプS1〜K3の物を入手できれば
それと私の切手と交換も出来ます

EMSとはExpress Mail Serviceのことです

それでは連絡をお待ちしております

神社でのお参りのやり方を教えてほしいと言われたのですが、上手く英語で説明できずに困っています。
どなたか、お参り方法を簡単に英訳していただけませんでしょうか？お願いします。

>>390
ありがとうございました

>>849
日本語版でもいいけど英語版Googleで　”Japanese shrine”と入力して検索、適当なサイトで情報ゲット
日本人でもお参りのやり方しらないよ＾＾；

なるほど、
オバマについてはどう思いますか?


お願いします

>>852オバマの人間性か政策なのかはっきりしないと正確には無理だけど・・

I see.
How abot Obama?/ How do you think of Obama?

about

>>847
神降臨
サンクス！

現在の日本時刻

おねがいします！

It's at 2:01 on Tuseday, March 4, 2008.
Oh, no it's late! Mom, mom!

>>848
をお願いします

現在の日本時刻

このまんまの文章を英語にしたいんです＞＜

>>859
Current Time in Japan
ですよ。

秘密基地

これを英語にしたいです。おねがいします

>>861
one's secret place

one'sのところはmyとかhisとかtheirとかになります。

>>860
>>861

サンクス！

マイスペースは本当に最高なサイトだ☆
それでは、簡潔な自己紹介を始めたいと思います
--------------------------------------------------------
お願いします

出張でレスが遅れちゃった。ごめんね

をお願いします

>>865
I'm sorry I was les so I didn't respond to you...

>>866
お早い解答どうもありがとうございます！

ｗｗｗ
>>866　の訳だと、私はレズだからあなたに変身しなかったのよん！
っていう意味だよ。ｗｗ

正しくは I couldn't reply to your message because I was on my business trip.
だよ。

すっごい嬉しい！！

できるだけ口語のような感じで英訳お願いします

>>869
I'm so happy!!

>>869
How sweet!!

>>868
Σ(;ﾟДﾟ)

もう少しで手遅れになるところでした
教えて下さってどうもありがとうございます

>>864
Myspace is a really great site! Now, I would like to introduce myself a little.

>>873
神！
サンクス！！！！！！！！！！！！！！

このスレ読んでみたらばかさ満開だなｗ
質問する奴はする奴でろくに状況も説明せずに、これ何に使う気かって文要求してるし。
答える奴もあらしの質問にまともに答えて、しかも間違いだらけの訳でっちあげてるし。
質問者がその間違った訳をマジに使ってたら最高だなｗ

>>875
お前みたいなクズを荒らしというんだよ＾ｗ＾

¨YOSHIMI¨って、日本人の名前みたいですね。
日本人の特に女性に"YOSHIMI"という名前の人がいるんですよ。
私は最初そういう意味かと思ってました。

この訳を…長いですがどなたかよろしくおねがいします☆

>>876
と荒らしの質問にまともに答えてますｗｗ

>>877
Yoshimi is a popular first-name for wemen in Japan.
So, when I saw "YOSHIMI" fist, I misunderstood it as a Japanese name.

荒らしの中にも一抹の真理が
隠されているかもしれないと思った。

質問です。
会議などで自分の意見をもう一度言う時
「先にも言いましたが〜」とかいう表現はどういうのですか？

>>811
「ＯＫ．I will.」で十分通じるよ！

>>879
womenね

先日　写真を整理していたら、貴方と撮った写真が出てきたので
同封します。

英訳　お願いします。

いいえ、あなたと撮った写真はいりませんので
そちらで処分してください、イエローモンキー。

英訳お願いします..
日本では秋は勉強や読書をするのにいい季節だと言われています。それに私は暑いのも寒いのも苦手なので秋が一番好きです。

>>885
They say that autumn is a good season to study or to read books in Japan
and besides I don't like both hot and cold weather, so I love autumn best.

>>879
>¨YOSHIMI¨って、日本人の名前みたいですね。
が抜けてるよ。
>>877
"YOSHIMI" sounds like a Japanese name.
Some Japanese especially some women have the first name like that.
I had thought of that.

先ほど、支払いを済ませました。とご連絡しましたが、
システムトラブルで支払いが出来てないようです。
時間を空けて、もう一度実行しますのでもう暫くお待ち下さい。
支払いが済みましたら、改めてご連絡致します。
万が一、二重払いが生じた場合は返金をお願いします。

どなかたお願いします。

>>883
The other day when I organized my photos, there came out what I took with you.
So I've enclosed them.
>>884
No,thanks. I'm afraid I don't think I want photos taken with you very much so would you discard that?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the Yellow Monkey

スペースキーで右回り

おねがいします

このスレ読んでみたらばかさ満開だなｗ
質問する奴はする奴でろくに状況も説明せずに、これ何に使う気かって文要求してるし。
答える奴もあらしの質問にまともに答えて、しかも間違いだらけの訳でっちあげてるし。
質問者がその間違った訳をマジに使ってたら最高だなｗ

日本人が「北風」と呼ぶ冬の季節風は、実は統計上は、ほぼすべてが
北西より西の風、つまり「西風」である。なぜ日本人が西風を北風と
呼ぶようになったのかについては、「北は太陽が現れることのない寒
い方角だから」という説が有力である。

長いですが、お願いします。

「時計回りのオレンジ」

英訳をお願いします

> これ何に使う気かって文要求してるし

何でもいいだろ、
お前に関係ないことだよ、バーカ。

>>891
明日は曇りかな　まで読んだ

>>848
Hello there, Mr.Micheal.
I'm grad to contact me.

We can get stamps from Germany or France in Japan
but these are old ones made between 2000 & 2004.
Can you get Germany ones made between 2005 & 2006?
I'd love to exchange that with you if you can.

I have some Brithsh ones from type A to type G.
If you get ones from type S1 to type K3,
I'm OK if you'll exchange it for that.

EMS stands for Express Mail Service.

Keep in touch and I hope you reply.

>>891が自分の意訳でなんとなくしか訳せない事は理解できたよ。

>>893
clockwise orange

お願いします。

A社はB社との共同開発で作られたEを用いてCをDに最適化させる事業を行っています。

よろしくお願いします。

>>900
A company's business is to optimize C for D by using E which produced in cooperated manufacturing with B company.

A is doing a business of optimizing C to D using E built by its co-development with B.

お願いします。

>>888
I tould you that I've just completed payment
but it hasn't been cleared up yet by the system down.
I'll try another after I see how it works
so would you mind if you gave me some more time?
I'll let you know as soon as I make sure I've finished.
Shoud I pay it twice, I would request you to pay back.

このスレ読んでみたらばかさ満開だなｗ
質問する奴はする奴でろくに状況も説明せずに、これ何に使う気かって文要求してるし。
答える奴もあらしの質問にまともに答えて、しかも間違いだらけの訳でっちあげてるし。
質問者がその間違った訳をマジに使ってたら最高だなｗ

>>905
しかしお前はホント日本語でしか書かないなｗ

>>901-902
ありがとうございます。

>>879>>887
ていねいにありがとうございます！助かりました！

↓下の文章の自然な英訳どうかよろしくお願いします。

綺麗な外人ちゃんをゲットしたければ
まず英語でちゃんとした会話ができる能力と
鍛え上げた肉体を兼ね備えていてはじめてスタートラインに立てる
そこがまず基本。根本。始めの一歩。小学一年生。入学式。
自分の能力を磨け。
語学、会話力、思考力、人脈、資格、肉体
自分のステータスを上げろ。
自分のレベルを上げろ。
レベル２でレベル５０の敵が倒せるか
結果には必ず原因がある。シンプルに物事の原理を考えろ。それが最短距離。最短ルート。
ちなみにおれにはアメリカ人の綺麗で頭も良い彼女がいるがもっと良い女を見つけるつもり。
今の彼女でも周りに自慢するには十分なレベルだが
もっと美しい女を、もっと完璧な女を、絶世の美女を目指す。そのためには自分のレベル上げだ。

>>909
綺麗な外人ちゃんをゲットする方法を他人に教えたければ
まず英語でちゃんとした作文ができる能力と（ｒｙ

>>910
僕が書いた文章ではありませんので、あしからず。

「大丈夫です


　　何事も人生経験です。」


お願いいたします！

1.英語を教えてくれる人
2.もしくはそれ以外の汎用的な言語を教えてくれる人

↑スミマセンがよろしくお願いします。。

>>710
ありがとう　神

ところで、英語の教本買って勉強を始めました。
とりあえずLesson 1 （第１文型）　終了しました。

私の暗号に気づきましたね？

正解です！



どなたかお願いします

>>912
It's OK. Everything comes to be your experience (in your life).

>>913
1.a person who can teach me English
2.otherwise, a person who can teach me the other generalised language widely spoken in the world

>>915
You find my secret code!
Good job!/Bingo!

>>892
Westerlies in winter is called northerlies in Japan
but most of all are more westerly jets than north-westerlies,
in other word, are just the "westerlies".
To the question why the Japanese calls westerlies as northerlies,
some popular theory is getting accepted
that it's because the northern direction where the sun never goes by makes us imagine something cold.

このスレ読んでみたらばかさ満開だなｗ
質問する奴はする奴でろくに状況も説明せずに、これ何に使う気かって文要求してるし。
答える奴もあらしの質問にまともに答えて、しかも間違いだらけの訳でっちあげてるし。
質問者がその間違った訳をマジに使ってたら最高だなｗ

906 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2008/03/04(火) 22:21:06
>>905
しかしお前はホント日本語でしか書かないなｗ

すべて音楽聴きました。
あなたの音楽はとてもすばらしい。
凄い表現力があります。
これからも応援しておりますのでフレンドリクエストお願いします。
---------------------------------------------------------------------------

お願いします。

>>918
I see this is filling up fool ass once I have been read all posts.
While questioners don't explain of which situation enough and claim
uncertain sentences using to what usage, answers work seriously to
answer them to baddies, with translations mistake, though.

The best is that the questioner uses the mistaking translation yay! lol

>>920
フレンドリクエスト：イミフ

I listened to all your works.
Your music is amazing. You have the talent to deliver.
I'll support your work from now on.

Would you mind if I'd like you to make a friendship request(?) to me instead?

あたり前のことをあたり前に。

英語に翻訳よろしくお願い致します。

>>953
ありがとうございます！！

>>922
>>You have the talent to deliver.
あなたの才能を届ける？？？

>>922
>>I listened to all your works.
works=musicでは？

>>923
Do what should be done the way it should be.

>>925-926
Suggest the alternative translation.

>>928
no

>>916さんありがとうございました！感謝します！

宜しくお願いします。
「週末の予定がわかり次第連絡します。」

>>931
I'll let you know as soon as the weekend plan turns out.

932さんありがとうございました。助かりました！

その子犬は今も変わらずやんちゃですか？
私はまたいつかその子犬達と遊べたらいいなと思います。

お願いします

すいません、どなたか>>909お願いします。

>>934
The puppies are as lively as they were?
I hope I can play with the puppies some day again.

私はコックピット内を見せてもらえた。
キャビンアテンダントにつれられて、コックピットまで案内された。


お願いします

ひさしぶり！
昨日ちょうどあなたの事を思い出して、元気かなって考えてたんだよ。
だから今朝メールボックスにあなたからのメールを見つけてびっくりした！
あなたが元気そうで嬉しいよ。

どうかお願いしますm(_ _)m

私はバイセクシュアルの男性と付き合ったけど、
うまくいかなくて一週間前に別れました。
彼は私との交際中も男性達とのデートを続けたんです。
私はそれを許そうと努力しましたが、
一週間前にその努力に疲れ果てて彼と別れました。

お願いします。

>>925
ttp://eow.alc.co.jp/the%20talent%20to%20deliver/UTF-8/
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22the+talent+to+deliver%22+site%3Auk&lr=

>>926
your music　あなたが作り上げている音楽（感）全体の総称
your works　その音楽を体現してる具象の各楽曲・作品群

>>938
It's been ages.
I remembered you just yesterday, and I was thinking how you are doing.
So, I was surprised at finding an e-mail from you in my mailbox this morning.
I'm glad you sound fine.

>>937
I could go behind the closed door of a cockpit and see there.
A cabin attendant led me there at that time.

>>938
A long time no see!
Something reminds me of you yesterday and I've just been wondering how you're going.
So I'm surprised to find your mail in my mail box this morning.
I'm grad to hear about what you've been up to.

>>939
I was seeing a bisexual man
but we had difficulty and I blew him a week ago.
He was dating some men while we had relationship.
I wasted my efforts to overlook the fact but I was sick of that.
So we broke up.

故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。

>>941>>942　ありがとうございました。(^-^)

>>944
grad→glad
故意に間違って綴ったり、自信がないのに(ry

その映画は２月中旬に公開されたばかりなのに、すでに終わってしまった。

英訳お願いします

>>947
Although the film was just released in mid-February,
it is no longer playing in theaters.

>>916
助かりました。ありがとうございます！

次回からスレタイは「変な英語を添削するスレ」に
変更したほうがよさそうだな。

これは私の好きな記事です。
この記事には、可愛いペットのこと(犬)が書かれています。
わたしは犬が大好きです。だからこの記事を選びました。
この記事を見るたび、私もペットがほしいなあと思います。

よろしくお願いします。

>>951
This is my favorite article.
It's written about cute pets(dogs) in this article.
I love dogs.
That's why I chose this one.
This article always makes me feel I want to have a pet.