翻訳業界関係者の泥舟 18

このエントリーをはてなブックマークに追加
945 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:20:19
>>943
あのブログは結構人気あるんだよ。割といいこと書いてると思うけどな。
連続受注できないからくやしいだけなんじゃない？
946 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:23:36
小中国は黙ってろ
947 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:25:11
便所のトイレは黙ってろｗ
948 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:34:19
>>945
あれに同調するなんて、結局あんたもあのblog管理人と同じ精神構造だってこと。
社会不適応の神経症傾向。

きもい
949 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:34:22
>>943
確かに変な奴多いな。
組織の中で生きてないからでしょう

「こういうこと言っていいのかな？」
「これやったら浮くんじゃないのかな」
そういうこと普段心配しないもんな
950 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:38:28
フリーの翻訳者は組織の中で生きてないから自分の腕で稼げればそれでいいんだよ
他人の目を気にするリーマン根性いつまで引きずってんだか・・・
951 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:40:36
>>950
そーんな事はない。一般常識なけりゃ、いろんな人に迷惑かける。
人に迷惑かかってんのに全然気が付かないようなやつは、何やってもダメなやつ。
952 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:40:53
学歴はそこそこあるけど
最低限の専門性で専門家面するほど厚顔無恥な上に
協調性やコミュニケーション力の皆無な人が多い>>翻訳者
953 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:41:40
>>949
そういうお前も変にみえるぞ
954 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:43:17
>>952
そういうアナタも翻訳者
955 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:44:03
人のブログにいちいち難癖つける奴のほうがよっぽど協調性がなくて社会の迷惑だと思うけどな。
956 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:44:08
翻訳者って学歴ない人も多くない？
大学受験に失敗して高卒、ちょっと留学程度の人とか。
東京外語やICU以外行く価値ないから、他の大学を受けなかったとか
言い訳する人も多い。
957 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:44:44
>>955
ここは２ちゃんだよ〜ん
958 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:47:34
>>920の人って、実際知り合いのメンヘル女翻訳者に性格そっくりでビビッた。
その人かと思っちゃった。

まあ、早い話が境界性一歩手前って感じの人。いきなり他人を攻撃的な言葉で罵倒して
翌日から半年くらい鬱で休業してる。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:53:17
もう、どうでもいいわｗ
960 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:53:43
熊先生かっとけ
961 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:57:34
MARCH卒程度で翻訳家って人いる？
962 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:58:55
>>958　
そういうアナタも攻撃的ねｗ
境界性とかメンヘルとかレッテル貼ることしかできないの？
963 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 20:59:16
バカだな、学歴＝能力じゃないんだよ
964 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:02:16
新聞の投書欄、「翻訳業」の人がよく載ってるよね。
965 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:04:13
ｱﾙｱﾙ
966 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:04:45
これぐらいリスニング能力があれば仕事も楽なんだけどなあ。ｳﾗﾔﾏｼｽ。

ttp://www.indybay.org/uploads/part2.mov1au9yl.mov
ttp://www.indybay.org/uploads/part3.movs6kxlk.mov
ttp://www.indybay.org/uploads/part4.movor0zll.mov

967 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:12:35
そのひと、翻訳雑誌に出てたよね
968 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:13:21
内向的で、おとなしくて、一人が好きな人の職業だと思ってたから、
結構目立ちたがりの人も多くて驚きだね。
それに同業の人をブログやなんかで散々にこきおろすし。＞翻訳業
969 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:16:44
そんなのごく一部だけだろ。
970 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 21:18:54
>>966
リスニングが必要な仕事なの？
971 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 23:13:06
マイクロソフトもAmdocsとIP分野で提携してるから、世界中どこの顧客の
IPアドレスも丸分かりで便利！

ttp://japan.internet.com/busnews/20050607/12.html
972 ：魚万：2008/02/21(木) 23:16:28
今夜は盛況だね〜
おいらは今から夜釣りに出る
イージス艦に体当たりされないように気をつけてたくさん釣り上げるよ
973 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 23:24:47
そうだ、イージス艦に乗って釣りすればいいんだ！
974 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 23:26:12
えらいな、よく考えついたな
975 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 23:49:23
ttp://www.israelforum.com/blog_article.php?aid=1284040

第２のモニタ・ルインスキー Vicki Iseman
陰謀スキャンダル、ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

976 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 23:50:27
なんか急に伸びてるな
977 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/21(木) 23:51:49
おっとっとと。モニカね。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 00:01:37
真夜中のスコール♪
979 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 00:09:11
せっくすせっくすせっくすせっくすもにかー
980 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 00:20:56
今一瞬だけこのスレに加齢臭がしたような
気のせいか
981 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 00:22:11
実際まだ10代
982 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 00:28:18
心はな。
983 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 00:28:55
成長しない約束です
984 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 01:33:46
つまらん
お前らの話はいつもつまらん
985 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 01:34:41
某外郭団体の報告書の英訳がきた。
資料探してたら内容の一部がまっく同じ論文がでてきた。
元の原稿が英語だからばれないと思ったのかな？
その部分、元々の英語コピペしたいが、そんな勇気はないorz
986 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 01:45:14
同じことあるお
コピペはさすがにしなかったが、見てしまうと引き摺られそうでやばい
987 ：985：2008/02/22(金) 01:52:09
論文と内容を比較してみたところ、
内容が間違ってる（誤訳している）w
さて、どうするかなw
988 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 01:54:32
995を踏んだ人、次スレ立てよろしくね
ちなみに自分は前に立てたよ
989 ：魚万：2008/02/22(金) 01:57:21
>>984
よおっ、久しぶり！
990 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 02:01:58
魚万ていつも夜活動してるの？
それとも今昼間なの？
991 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 02:02:31
ぽちっとな
992 ：魚万：2008/02/22(金) 02:18:42
>>990
活動は不定期
972にも書いたけど今夜はおいら夜釣りなんだよ
993 ：名無しさん＠英語勉強中：2008/02/22(金) 02:50:14
>>948
チミね、それが負け惜しみの最たるものなんだよ
わからんかなあww
994 ：名無しさん＠英語勉強中：
あっ