中高生の宿題・質問に答えるスレ lesson 38

●● 質問する方へ ●●
■単語やﾌﾚｰｽﾞは辞書で調べた方が速くて正確です→【ｵﾝﾗｲﾝ辞書】
■長文問題からの質問では､全体がどういう文章であるのか説明を入れましょう｡
■回答者への感謝のﾚｽは忘れずに｡
■同じ質問を複数のｽﾚｯﾄﾞに同時に書きこむのはやめましょう｡

●● 回答する方へ ●●
■基本は｢答えるも自由､答えないも自由｣です｡
■ふざけて故意に間違った回答を書いたりするのはやめましょう｡
■訂正する/された場合は､相手の意見にも敬意を払うようにしましょう｡
■回答にはｱﾝｶｰを必ずつけて下さい｡半角で ">>"+数字(例: >>1)です｡
■中高生の役に立たない､独りよがりの知識の押し売りはやめましょう｡

【 ｵﾝﾗｲﾝ辞書 】
〇 ｱﾙｸ 英辞郎 英和/和英　http://www.alc.co.jp/
〇 三省堂 EXCEED 英和/和英　http://dictionary.goo.ne.jp/
〇 研究社 新･英和/和英　http://www.excite.co.jp/dictionary/
〇 ｵｯｸｽﾌｫｰﾄﾞ現代英英辞典(Oxford Advanced Learner's Dictionary)
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
○ Merriam-Webster OnLine(発音も聴ける)
http://www.m-w.com/home.htm

前スレ
中高生の宿題・質問に答えるスレ lesson 37
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1196865016/

オナ

スレ立て乙

England has been a monarchy ever since it was fist united as a country over 1000 years ago.
日本語訳にお願いします

>>4
宿題は自分でやれ

I sometimes wonder whether,if we got all we dreamed of,we might not be even more disappointed than if we fail to get it.
訳お願いします

>>4
前スレにある

>>6
私は時々、もし夢見ている物全てが手に入ったら、手に入れられなかった
場合よりはるかに失望するんじゃないだろうかと考える

Free and freedom in the park

は和訳するとどうなりますか？

>>4

>>5が失礼な書き込みをしてすみません。

1000年前に初めて国が統一されて以来、英国は君主国である。

Ｈｅ　ｓｗｉｍｓ　ｖｅｒｙ　ｆａｓｔ．
がほぼ同じ文になるように空所に適語を入れるとしたら何が入りますか？？

Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｖｅｒｙ　(　)(　)．

>>10
せめて正しい答えをおしえてやれよw

>>10
これは酷い。

He is a very fast swimmer.

図書館で騒いではいけません。
(　)(　)ｎｏｉｓｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｉｂｒａｌｙ．

空所に入る適語は何ですか？

>>15
Don't be

ひどいスポイルスレだなｗ
ちったあ自分で考えるよう
釣りも混ぜたほうがいいかもなｗｗｗ

>>15
You ain't

ありがとうございます。

仮定法です。
（）内を適当な形に直す問題と
1.I wish I (not say) such a thing to her yesterday.
2.If only the weather (will change) now!
3.If only I (know) the truth then!

（）内に適当な語を入れる問題です。
4.この世に愛がなければ、人は生き続けることができるだろうか。
Could people go on living if () () () () love in this world?
5.彼女はまるで全てを知っているかのように話している。
She is talking () () she () everything.
6.彼らはお互い長い間知っているような気がした。
They felt () () they () known each other for a long time.
7.もう一人で生活してもよいころだよ。
It is about time you () by yourself.

よろしくお願いします。

>>20
どこまで自分で考えたかぐらい書こうよ。

>>20
didn't say
won't
knows
there is not a
like that knows
like that have
leave

>>20
こんな感じじゃないかな？

1.I wish I (had not said) such a thing to her yesterday.
2.If only the weather (would change) now!
3.If only I (had known) the truth then!
4.Could people go on living if (there) (were) (not) (any) love in this world?
5.She is talking (as) (if) she (knew) everything.
6.They felt (as) (if) they (had) known each other for a long time.
7.It is about time you (lived) by yourself.

didn't say
would change
had known

it were not for
as if knew
as if had
lived

ある日私は知らない女性から手紙をもらいました

という英文が
Oneday,I got a letter from I did'nt know a lady
ではなく
One day I got a letter from a lady I didn't know
となるのはなぜですか？

貧乏だが、私はこの世でもっとも幸せな父親と思うべきでしょう
Poor (myself/am/happiest/consider/I/as/should/I/father/the) under the sun.

何年かかっても、この問題を解決するつもりだ
I will solve this problem (it/take/how/no/may/matter/years/many).

彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう
To hearhim (an/English/would/for/him/you/speak/take) Englishman.

不利な面はあるが、都市生活者の数がふえ続けている。
Despite (people/keeps/inconveniences/living/the number of/in cities) growing.

並べ替えの問題です。どなたかお願いします。

hereとin hereの違いが分からないんですが、
例えば、It's really hot here.とIt's really hot in here.は何が違いますか？

>>25
One day I got a letter fromまでは一緒ですね。
このfromの後に続くのは、（私の）知らない女性です。

女性　a lady
私の知らない女性　a lady who I did't know
who省くと　a lady I did't know

以上をまとめると
One day I got a letter from a lady I did't know.

>>27
「ここ」と「この中」

>>25
下は関係代名詞が省略されているんだよ。

上に近い形で表現したいなら、

One day, I got a letter from I didn't know who.

という言い方はできるけどね。女性からという情報が入れにくいけど。

>>22-24
ありがとうございました

>>27
こういうのって、学校英語にはあまり出てこないんだよね。
私の理解ですと、「in」とは言いたいんだけど、その後はどうでも
いい（あるいは解りきっている）という感じじゃないでしょうか。
この部屋の中は本当に暑い、とか。

>>30
そこまでくだけた表現をここで言うのはいかがなものかと

>>33
は？全然くだけてないけど？

you-know-whoみたいな名詞化だろ

>>34
荒らしかい？

>>36
お前が喧嘩ふっかけてきたんだろ？

これだから荒らし屋は…
どこが喧嘩？狂ってるな

>>38
またいつもの荒らしだろ？お前w　バレバレだぞ

いつもお世話になっています。
１週間勉強して分からなかった分を溜めてしまい、量が多くなってしまいました；
申し訳ありませんが、よろしくお願いしますm(_ _)m

1.The Executive Council of the Fashion Buyer's Congress is ( ) of fifteen members from various branches of the fashion industry.
ｱ.compose ｲ.composing ｳ.composed ｴ.to compose

2.Though their performance was relatively unpolished, the actors held the audience's ( ) for the duration of the play.
ｱ.attentive ｲ.attentively ｳ.attention ｴ.attentiveness

3.Dr.Abernathy's donation to Owston College broke the record for the largest private gift ( ) given to the campus.
ｱ.always ｲ.rarely ｳ.once ｴ.ever

4.Savat National Park is ( ) by train, bus, charter plane, and rental car.
ｱ.accessible ｲ.accessing ｳ.accessibility ｴ.accesses

5.In Piazzo's latest architectural project, he hopes to ( ) his flair for blending contemporary and traditional ideals.
ｱ.demonstrate ｲ.appear ｳ.inspect ｴ.position

>>40 続きです

6.Replacing the office equipment that the company purchased only three years ago seems quite ( ).
ｱ.waste ｲ.wasteful ｳ.wasting ｴ.wasted

7.On ( ), employees reach their peak performance level when they have been on the job for at least two years.
ｱ.common ｲ.standard ｳ.average ｴ.gendral

8.We were ( ) unaware of the problems with the air-conditioning units in the hotel rooms until this week.
ｱ.complete ｲ.completely ｳ.completed ｴ.completing

9.If you send in an order ( ) mail, we recommend that you phone our sales division directly to confirm the order.
ｱ.near ｲ.by ｳ.for ｴ.on

10.A recent global suggests ( ) demand for aluminum and tin will remain at its current level for the next five to ten years.
ｱ.which ｲ.it ｳ.that ｴ.both

11.Rates for the use of recreational facilities do not include tax and are subject to change without ( ).
ｱ.signal ｲ.cash ｳ.report ｴ.notice

12.We conduct our audits in accordance ( ) generally accepted auditing standards.
ｱ.of ｲ.with ｳ.in ｴ.across

>>41 続きです

13.The Director of Educational Programs works collaboratively with the Ministry of Education to ( ) that the programs are meeting the neems of the institution.
ｱ.ensure ｲ.define ｳ.accept ｴ.inply

14.The Armstrong Group has the ( ) management team of the three companies under consideration.
ｱ.impressive ｲ.more impressive ｳ.inpressively ｴ.most impressive

15.There are over thirty keyboard commands that can prompt word-processing procedures, but common usage ( ) only a few.
ｱ.involves ｲ.receives ｳ.subscribes ｴ.correspnnds

16.The recent storms have led to the ( ) closure of our overseas office.
ｱ.temporal ｲ.temporary ｳ.temporarily ｴ.temporaries

17."Accounts receivable" is mondy owed to a company, ( ) "accounts payable" is money owed by the company to creditors.
ｱ.whereas ｲ.otherwise ｳ.such as ｴ.in order that

>>42 続きです

18.Cooks must remember that some raw foods are very ( ) and should be refrigerated or chilled until ready to be eaten or cooked.
ｱ.peripheral ｲ.perishable ｳ.periodic ｴ.permanent

19.If savings could have been made elsewhere, we ( ) to give financial support to local community service organisations last year.
ｱ.continue ｲ.continued ｳ.had continued ｴ.would have continued

20.The telecommunications department is completing a detailed ( ) of each factory site to determine the types of equipment and features needed in each area.
ｱ.elaboration ｲ.evolution ｳ.evaluation ｴ.expansion

21.Proposed changes that are not ( ) with existing safety regulations will not be considered.
ｱ.dependent ｲ.compliant ｳ.relating ｴ.supportive

22.The lectures will cover the relevant methods of ( ) the impact of currency fluctuations on international transactions.
ｱ.determination ｲ.determined ｳ.determining ｴ.determine

よろしくお願いします

>>40-42
お世話になりすぎだろ
他の質問者のことも考えろ
甘えるな

お前らが安易に答えるから、こういう馬鹿が出てくる

＊文を組み立てる問題です。

１、「一服してはいかがですか」

�@　a　resｔ　�A　to　�B　do　�C　what　�D　you　�E　say　�F　taking　

解＝Say what to do you taking a rest?

２、「物事はあるがままに見るようにしなさい」

�@are　　�Ato　　�B　　things　　�C　try　　�D　　as　�E　see　　�F　　they

解＝Try to see things as they are.

単語を選択する問題です。

２、My parents have made me (1,that 2,what 3 ,who) I am. 解＝ that

３、It is time the children (1 go 2 went 3 will go ) home 　　解= go

４、Men differ from beasts in (1, that 2,which 3, what ) they can think and speak

解＝that

↑４６です。
これであってますでしょうか？
お願いします。

全角厨も少しは遠慮しろ
問題写してるヒマがあれば自力で考えろ

>>47
あってるよ。じゃあね。

>>48
> 全角厨も少しは遠慮しろ

あの〜全角って誰ですか？

>>49
お前ひどいな

>>46
1.What do you say to taking a rest?
2.合ってる
2.what
3.went
4.that

番号を選んで()を埋める問題です。
よろしくお願いします。

a, I'm using Hideaki's bike today and plan to () it tomorrow.
1, remain 2, return 3, promise 4, enter

b, The () of the palace is very beautiful.
1,entrance 2, arrival 3, coast 4, underground

c, There is no () in the building; it's so cold!
1, ice 2, pain 3, heat 4, temperature

d, Sam's () is to go to college.
1, goal 2, hero 3, attack 4, gate

e, My trip to the Great Wall of Chaina was ()!
1, extra 2, heat 3, clear 4, extraordinary

>>52
４６です。
レス有難う御座います。
ところで、３のwentがどうしても判りません。
なぜ、過去形になるのでしょうか？

もう〜する時間って表現は仮定法を使う

どなたか>>26お願いします。

>>26
21314

間違えた
>>53
21314

>>56
完全正解の自信はないが、半分以上は当たってると思うのでいちおう書いておきます。
Poor (as I am I should consider myself the happiest father) under the sun.
I will solve this problem (no matter how many years it may take).
To hear him (speak English you would take him for an) Englishman.
Despite (inconveniences the number of people living in cities) growing.

http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1190551756/

↑のスレの>>975で、　all this is now changed.(こういったことはみな、今では変わってしまった)
の構文について質問したのですが、人によって意見が違ってよくわかりませんでした。
英語板の皆さんぜひ教えてくださいm(__)m

It is not who rules us that is important, but how they rule us.
　（重要なことは誰が支配するかではなく、いかに支配するかである）

のthat is importantの構造が分からないんですが、どうなってるんですか？

ちなみに訳文の「こういったこと」というのは、その前の段落の
かつては長距離電話をすることがいかに大変だったか、ということをうけたものです。

>>30 >>34 >>37 >>39
お前、例の、いつもの人と叫ぶ奴だな？
毎日毎日、よく飽きずにバカさらけ出してるな

>>61
そのthatはit is 〜 thatの強調構文のthat。

>>64
成る程
ありがとうございました

>>55
成る程
ありがとうございました

>>60
そのallは形容詞で、prearticle(冠詞前要素)と言って、both、halfと
同様に限定詞(冠詞、所有代名詞)、指示代名詞の前に置かれる。

主語の場合はね

ＳＯＣ問わないよ

>>60
それだけの文ならば、代名詞の all で強意表現
関係代名詞の that が省略されているとみなしても結構

All (that) this is now changed.
これであるすべてのものは変わる

何とかしてムチャクチャな論理展開をしようとしてるとしか見えない>>70

>>70
（訂正）
変わる→変わった

>>60
それだけの文ならば、形容詞の all で

全てのこれは、直ちに変えられる

？？？

受動態だから、何によって変えられるのか意味不明
よって、この案件は没

>>67
>>70
また意見が分かれちゃった…＾＾；
>>67さんが正しいと、thisを形容詞で修飾できるのかという疑問と、
>>70さんが正しいと、過去形のchangedとnowが何故一緒にあるのかって疑問があるんですが…

>>70
主語に現在の限定が付いてその主語が過去形の動詞をとる場合、
changeという単体の動詞では無理がある

>>74
副詞のnow 直ちに

>>74
70の者だけど、

＞thisを形容詞で修飾できるのかという疑問
出来るよ、出来るけど文脈からすると、形容詞 all は没

＞過去形のchangedとnowが何故一緒にあるのかって疑問
副詞 now が過去形の動詞 changed を修飾

（そのとき（動詞が過去形だから）直ちに）変わった

というだけの話

>>74
指示代名詞を修飾できるんだよ
冠詞前要素の形容詞の例を並べてみるね
all the days
half my time
both those shops
all the students
both his eyes
half a bottle of wine
both these

>>77
ありえん

70の者だけど、訳の再度訂正

All (that) this is now changed.
これであるすべてのものは即座に変わった

という塩梅だね

nowを直ちにと訳すのは命令文の場合

>>80
その意味なら
All that is this changed immddiately.

間違えた
>>80
その意味なら
All that is this got changed immddiately.

>>80
いちおう伊藤和夫の訳なんですが、伊藤さんが間違ってるんでしょうか？
一文だけ取り出した僕が悪いのですが、文脈的に昔と今を比較した文章なんですが。
>>78
なるほど…thisが形容詞で修飾されてるのは一度も見たことないんで、違和感があったのですが。

>>84
70の者だけど、
そういう文脈なら、

副詞now 今では（すっかり）

この何もかもすべては（All this）今では（now）すっかり変わった

という塩梅だね

>>84
all thisは普通にあるよ
違うのもいっぱいヒットしちゃうけど参考までに
http://www.google.com/search?q=%22all+this+is%22&hl=en&start=10&sa=N

70の者だけど、
再三にわたってしつこいようだけど
形容詞のall (of) thisでは没
代名詞のall (that) this

何故って？その文だけなら、受動態が能動態に直せるかい？

>>87
is changedは受動態ではないよ
ただの完了だよ

>>87
70の者だけど、
あ、ごめんね
all (of) thisだけで簡潔するときは、
形容詞は有りえないね
all (of) this + 名詞　のときだね

>>74
>>67が正しい
>>70は、また例の馬鹿だろう

>>90
例の馬鹿かどうかは微妙だけど言ってることはめちゃくちゃだね

70の者だけど、
ま、煽っても無駄だと思お
所詮は釣ネタということを想定して書いているわけだから
就寝します
じゃあね

皆さんどうもありがとうございました
ようやく眠れます＾＾

>>91
だな。
まぁ、ここまでめちゃくちゃなことを何を言われても引かず
いつまでも粘着してくるのは１人しかいない気がするが。

keep on rollingってどういう意味ですか？

>>92
失礼なやつだな

>>93
で？キミはどれを選択してわかったつもりになった？

>>94
おぬしが正解だったようじゃ

最近のここはまともなことを言う奴が現れると罵詈雑言で追放する風潮になったんだな。
哀れな結末だこと。

毎日深夜になると自作自演が始まるし。

自演だってｗありえねえ

>>95
転がり続けるんじゃね？

>>102
そうなのかなって思ったのですが、それだと文脈が
通じないような感じで・・
意訳みたいなのがあるのかと思ったんですが、別に
そこまで深い意味は無い言葉なんでしょうか。

>>97
>>86で実際に修飾されてるの見て、とりあえずall→thisで納得しました。
前に授業で、修飾できる代名詞はone、that、those、人称代名詞だけと
教わった気がしたんですが、僕の勘違いだったみたいです
「後ろから修飾できる」のがこの4つだけだったのかな？

>>81
別に命令文でなくともいいけど。

that、thoseは前から、人称代名詞は後ろから

>>104
allは普通の形容詞じゃないから。

>>92
>>99
寝るんじゃなかったのか？ｗ
都合悪くなると寝ると宣言して逃げてから、そういうことやるのが得意なようだが。

前から、後ろからって…
エロい

>>104
方々のスレでなりすまして自作自演。

>>95
主語は何？

>>110
彼は別スレから来たと宣言して登場したじゃないか
馬鹿な煽りは止めとけ

糞スレ化

>>112
IPが同一なのに自分のことを彼とはｗ

>>70みたいな馬鹿、来なくていいのに

>>111
youです。考えたけど、もう良く分かりません・・・

>>114
煽り下手ｗ

>>116
rollにもたくさんの意味があるから、
rollしつづけるとして、辞書引いていろんな意味を考えてみなよ。

ルータカチカチ切り替え君ｗ

基地害がファビョりだしたな
phase5かｗ

削除請負人が降臨していたことも知らずに・・・

いつもの人が暴れているのかｗ

出たｗ「いつもの人」と言う人ｗ
やっぱりこいつだった

>>122
＞120 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：2007/12/16(日) 02:54:54
＞基地害がファビョりだしたな
＞phase5かｗ

こいつのことだろｗ

>>118
度々ありがとうございます。
辞書引いてみました。
「進み続ける」という意味かな？と思うのですが
自信がないですorz
「悩み続ける」？ではないだろうし・・・

>>125
さあ。その前後が分からないのでなんともいえん。

ocnかよｗ
追跡不能じゃんｗ

英語板が荒れているとの苦情があったので
しばらくモニターしてみますたです。。。

別に荒れてないよ。普段どおりかとw

ひっかかったのはどっちかなｗ

この板もID導入を検討したほうがいいんじゃね？

「いつもの人」と言う人は、間違ったこと言って毎回ボロクソに負けて、
そうすると荒しになって、そこからまたしつこいんだよな。

自演より荒らしが問題なわけだから、70をアク禁にできればそれで済むんだが…

以前は英語板にも自治スレがあったのですが
もう一度たてたほうがよろしいでしょうか？
みなさんの意見を聞いてみたいです。。。

>>134
無駄だろう。
荒し、粘着、馬鹿には何を言っても効き目ないし。

荒らしに反応するのも荒らし

>>131
IDの件考えておきますです。
他の請負人たちとの合意があればですが。。。

論破はしないと質問者が誤解してしまう

ＩＤなしの板は関係者の聖域だからなｗ

>>137
ん？　2ちゃんの中の人？

サーバに対する負荷が対して無いのにも関わらず、IDとなるとやはり。。。
あまり期待しないでください。

>>141
「やはり」なに？
ID導入って大きな理由がないとやれないものなのか。。

Nice tsuribori.

>>126
良く説明せず申し訳ありません・・
具体的に言うと、励ましの言葉のようで主語がなかったんです。
keep on rolling!みたいな感じで。
私に言ってるので主語はyouかな？と思ってしまいました。
すみません。

ふ〜ん

>>144
なぜ文脈を出そうとしないのか謎だ。
まぁロックンローラーｗなら、よく使う表現ではあるがｗ

最も自然を感じた日　は

The day I most feel the nature

でいいですか？

♪ロ〜ハ〜イド

The day I most felt the nature

でしたか。。

natureは「自然」の意味では無冠詞だぞ

1,教え子の一人が一生懸命勉強して、ハーバード大学に入学したと先生はよく私たちに話してくれます。
Our teacher often tells us that (studied really hard/entered/one of/entered into/his former students/Harvard University/and).
2,日本の外務大臣は、米国政府が提供した公用機でシカゴからニューヨークに向かった。
The Japanese Foreign Minister (Chicago/an official airplane/from/on/left/New York/for) provided by the US government.
3,僕はトムにどこに行くのか尋ねましたが、彼は返事をしてくれませんでした。
I asked (reply/he was going/Tom/but he didn't/where/reply to).
4,私たちは、アジア経済危機に関する諸問題への対応について話しました。
We (how to respond to/talked/some of the issues/discussed/related to) the Asian economic crisis.

(　　)に与えられた語句を適切に並び替えて、日本語に合う英文を完成させてください。
ただし、不要な語句が1つあります。

2 番はもう一つｂｙが必要でないかい？

>>58

ありがとうございました　

>>151

1, Our teacher often tells us that (one of his former students studied really hard and entered Harvard University).
2, The Japanese Foreign Minister (left Chicago for New York on an official airplane) provided by the US government.
3, I asked (Tom where he was going but he didn't reply).
4, We (discussed how to respond to some of the issues related to) the Asian economic crisis.

>>152
151の2番のことですか？

>>151
1.one of his former students studied really hard and entered Harvard University
2.left Chicago for New York on an official airplane
3.Tom where he was going but he didn't reply
4.discussed how to respond to some of the issues related to

>>155
>>152は無視した方がいいよ

by by I should date　

訳してください

>>158
Bye-bye, I should die.の間違いでは？

shall ooops!

>>160
Shut up!の間違いでは？

バイバイ哀愁デイト（田原俊彦）
アホらし

自演クイズｳｾﾞｴ

He made his story ( ) so that children would not get bored.

�@excite �Aexcited �Bto excite �Cexciting

解答：�Cexcitingになる、理由をお願いします。

分詞構文で
in 〜ingで「〜するときには、〜しているときに」を表すと習ったのですが
inを付けない基本の分詞構文の形でも
「〜とき」を表すことは出来ますよね。
この２つは、どのように使い分ければ良いのでしょうか？

in 〜ingは分子構文なんか？
前置詞＋動名詞で福しくをつくってるだけだと思うで

The enactment of Magana Carta in 1215 is still regarded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon democrded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon
democracy,though in fact document merely imposed some minor limits on the king's power over the nobles.
こちらの文の日本語訳に直すのがよくわからないので教えてください。

>>165
使い分けというほどの差は無いんだけど、ちょっとした違いはあるね。
in 〜ingは動名詞だけど、inの意味合いが影響を与える。
つまり、〜する範囲においてって感じ。
それに対して分詞構文は、分詞の性格が与える影響が大きい。
つまり、同時進行であることを表してるわけ。
まあ結局似たり寄ったりだけどね。

>>165
忘れてた
in 〜ingを書き換える表現を知れば分かりやすい。
接続詞whileか前置詞during。要はその範囲においてずっと。
こちらの方が分詞より使いにくいね。
inの後ろにはある程度長い時間続くような動作が来なきゃなんないし、
主節の動作もその間ずっと続かなきゃなんない。

>>167
その英文自体がちょっとおかしいからよく分からないんじゃないかな。
こんな風に直せば分かる？
The enactment of Magna Carta in 1215 is still regarded by most Americans
as the beginning of Anglo-Saxon democracy, though in fact the document merely
imposed some minor limits on the king's power over the nobles.

by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon democrded by most
Americans as the beginning of Anglo-Saxon democracyby most Americans as the
beginning of Anglo-Saxon democrded by most Americans as the beginning of
Anglo-Saxon democracyby most Americans as the beginning of Anglo-Saxon
democrded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon democracy

>>171　いたずらはやめろよ

それもスペルミスってるしｗ

>>166
>>168
>>169
ありがとうございます！
ご説明がとても分かりやすくて
頭の中のごちゃごちゃが
パーッと晴れていきました。

もとがdemocrdedってなってんだろ？

下の番号を選んで（　）を埋めて文章を完成させる問題です。
よろしくお願い致します！

a, Mexico City has ( 　) free books ( 　) 2004.
b, Bethany was ( 　) heavily after the shark ( 　).
c, Daniel McElmurray ( 　) a school competition and showed how he got ( 　) milk from his father's cows.
d, The Ice Hotel in Canada is an ( 　) hotel with ( 　) furniture.
e, JunkoTabei, a ( 　) in conservation, says, "Mountains teach me how small my ( 　) problems are."
f, Bill Gates can ( 　) his bathtub before his ( 　).

1,fill 　2,given away 　3,bleeding 　4,entered 　5,extraordinary 　6,attack
7,own 　8,leader 　9,arrival 　10,extra 　11,frozen 　12,since

>>170
因果関係が逆だと思う。
元の正しい英文を見ても分からなかったから、ここで聞こうとして、写し間違って英文がおかしくなったんだと思われ

wishを使った文に書き換える問題です。
例.I'm not a bird.→I wish I were a bird.

1.I'm not young.
2.He doesn't have a brother.
3.I ate too much last night.
4.I had a cold then.

お願いします。

つまらん

次の各組が同じになるように（）に適切な一語を入れなさいという問題です。
あってますでしょうか？
また、６、と１０は判りませんでした。
宜しくお願いしますぅ！

1,As he didn't know what to say , he kept silent.
(Didn't) knowing what ot say, he kept silent.
2, He paid as much as one million yen.
He paid no (more)than one million yen.
3, I am sorry I didn't work harder in my youth.
I (possibly) I had worked harder in my youth.
4 Certainly , he is guilty.
It is ( true) that he is guilty.
5, I am sorry that you didn't come to the party.
You (didn't) heve come to the party.
6, Be it ever so humble , home is home.
( 判らない）humble it may be , home is home.
7, Small boy as he was, he lifted the barrel.
( Although) he was a small boy , he lifted the barrel.
8 ,He gave me some of the apples.
He didn't give me (all) of the apples.
9, The key was not to be found.
The key ( would ) not be found.
10, I am sure they will be in time.
I am sure of their ( 判らない）in time.

In 1485 Henry Tudor,from Wales,became Henry VII,and England has not had an English monarch since then,as Welsh kings were followed by scots,Dutch and Germans.
日本語訳お願いします

1485年ウェールズのヘンリー・テューダーはヘンリー七世となり、ウェールズ人の王たちの後を襲ったのはスコットランド人、オランダ人、ドイツ人だったので、それ以来イングランドにはイングランド人の王朝が無い

If it were true that whoever knows or claims to know truth or justice cannot admit the possibility of a view different from his own
,and is bound to impose his true view on other people by violence,the rational animal would be the most dangerous of beasts.
和訳お願いします

１４８５年にウェールズ出身のHenry Tudor がヘンリー７世となり、それ以来
英国ではイングランド人の君主を戴いていない。ウェールズ人(系）の君主たちの後
スコットランド人、オランダ人そしてドイツ人と続いたから。

低レベルな問題ですが、よろしくお願いします。

So great is the influence of Japan on contemporary global culture
that American journalist, Douglas McGray, writing a few years ago
in "Foreign Policy" magazine, coined the term "Japan's gross national cool."

(PRISM - published by Timothy Kiggell)

適当な語を入れる問題です

If he had been a policeman, he would have arrested the man.
A () () () arrested the man.

If I had been born in the Edo period, I might have been a rich merchant.
() in the Edo period, I might have been a rich merchant.

It is time for us to start a new project.
It is time we () a new project.

お願いします

>>183
誰であれ真実や正義を知る、あるいは知ると主張する人が、自分とは異なった視点の可能性を認めることができず、自分にとっては真である視点を暴力的に他人に押し付けること必至であれば、この理性的動物は最も危険な獣となるであろう。

>>185
アメリカのジャーナリスト、ダグラス・マクグレイが数年前「フォーリン・ポリシー」誌に（記事を）書いた際、「日本の国民総冷却」なる語を新造した程に、現代世界文化に及ぼす日本の影響は多大である。

>>186
policeman would have
Born
started

>>189さん
ありがとうございます
助かりました

並び替え問題です。お願いします。

1.もし昨夜彼女がドアに鍵を掛けてさえいればなぁ。
If [locked/she/door/had/only/the] last night!

2.運がなかったら、彼は負けていたかもしれない。
Without [he/,/lost/luck/have/might].

3.音楽がなければ世の中はつまらない場所になるだろう。
If [music/for/it/not/were], the world would be a boring place.

>>191
she had only locked the door
luck, he might have lost
it were not for music

現在完了受身進行形はどのように書けばいいのですか??
have been being done?

Tired ( ) he was, he decided to walk all the way without taking a taxi.
�@ as �A so �B as if �C so as

I wouldn't read that book ( ) who recommends it.
�@ regardless �A however �B no matter �C whatever

( ) you like it or not, you should be here by eight tomorrow morning.
�@ Either �A Since �B Whether �C Even if

You should visit Paris ( ) it is expensive.
�@ even if �A despite �B regardless �C as if

( ) the weather was bad, we went on a picnic.
�@ In spite of �A Despite �B Although �C Even

空所に適語を選んで入れてください。
どなたかよろしくお願いします。

>>193
yes

>>194
13313

ありがとうございました

>>176をよろしくお願いします

>>191
only she had locked the door
if only = I wish

Homer nods.

>>197
a 2,12 b 3, 6 c 4, 10 d 5, 11 e 8, 7 f 1, 9

my friend whose uncle i work for

これって、どういう意味なのでしょうか？
教えてくんですみません・・。

>>201
私がそのおじの為に働いている友人

私の上司をおじに持つ友人か
私の上司の甥である友人くらいに意訳したほうがいいかも

>>202
ありがとうございます。

私と友達は、仲良しだったりしますか？（私と友達関係なのでしょうか？）

>>202
糞文をよく訳せるな・・・

私が勤めている質屋を所有する私の友人

>>200

どうもありがとうございました！

>>192

まじめにやれよｗｗｗ

>>194
1
3
3
1
3

180どなたかお願いします。

>>209
自信があるわけではないが、お急ぎのようなので。

1,As he didn't know what to say , he kept silent.
(Without) knowing what to say, he kept silent.
2, He paid as much as one million yen.
He paid no (more) than one million yen.
3, I am sorry I didn't work harder in my youth.
I (wish) I had worked harder in my youth.
4 Certainly , he is guilty.
It is (certain) that he is guilty.
5, I am sorry that you didn't come to the party.
You (should) heve come to the party.
6, Be it ever so humble , home is home.
(However） humble it may be , home is home.
7, Small boy as he was, he lifted the barrel.
(Although) he was a small boy , he lifted the barrel.
8 He gave me some of the apples.
He didn't give me (all) of the apples.
9, The key was not to be found.
The key ( would ) not be found.
10, I am sure they will be in time.
I am sure of their (arrive）in time.

>>210
arrival?

「この賞状は夏に貰いました。」
「この賞状は僕が陸上の大会で貰ったものです。」
「僕はこれをとても大事にしています。」

を英語にするとどうなりますか？よろしくお願いします。

質問なんですけど

The pen I am writing with is the one I was given by my uncle.

と

The pen I am writing with was given me by my uncle.

で　the one　がなくても同意文ですか？
そもそも the one　はどういう時に使えば良いのですか？
例文をください。

>>180
だいぶ前に見たんだけどたくさん間違っているみたいだったので、釣りかと
思ったｗ
１はNotじゃない？without だと仮定法を思い出す。
２　は　less
９は　could のような気が...鍵は発見できなかった

The spiritual need for a person to know that death is near may well be more important than material matters in the terminal phase.
どなたか和訳をお願いします。toは同格ですか？

>>178お願いします

>>214
> >>180
> だいぶ前に見たんだけどたくさん間違っているみたいだったので、釣りかと
> 思ったｗ

そんなに間違ってるのか？
言っとくけど、釣りじゃないよ！！＼(`o'") コラーッ
マジ質問だけど。･･･

>>212
明日までの宿題なので…(泣)
よろしくお願いします！

>>215
toは不定詞の形容詞的用法。
The spiritual need for a person to know that death is near
市期が迫っている人への精神的ささえ
may well be more important
はよりもはっきり言って大切である
than material matters in the terminal phase.
物質的な物よりも、物よりも　市ぬ時には

>>219ありがとうございました。

「この賞状は夏に貰いました。」
I got this cmmendation in summer.
「この賞状は僕が陸上の大会で貰ったものです。」
I won this commendation at an athletic sports meeting.
「僕はこれをとても大事にしています。」
I am taking good care of this commendation.

>>221
教えて下さってありがとうございました！

英語の長文の一部が訳せず困っています。
全体としてはアメリカの訴訟が多すぎるという話です。

I'll call a lawyer and see if we can strike a deal.

『弁護士を呼んで〜ができるか見てもらう』という感じなのはわかるのですが,strike以下がわかりません。
どうかよろしくお願いします。

>>212
This symptom was given by summer.
This symptom was given to me in the ocean on the ground.
Ｉ title it so much.

>212
1. I was awarded this certificate at last summer.
2. This is the certificate I won in an athletic meet.
3. I am treasuring this certificate.

2.は単独の英作の場合。部分英作文ならaをtheにする事。

>223 司法取引が出来ないか司法当局にぶつけてみる、とか?

不利な面はあるが、都市生活者の数がふえ続けている。
Despite (people/keeps/inconveniences/living/the number of/in cities) growing.
貧乏だが、私はこの世でもっとも幸せな父親と思うべきでしょう
Poor (myself/am/happiest/consider/I/as/should/I/father/the) under the sun.
何年掛かっても、この問題を解決するつもりだ
I will solve this problem (it/take/how/no/may/matter/years/many).
彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人とまちがえるだろう。
To hearhim (an/English/would/for/him/you/speak/take) Englishman.

どなたか並べ替えお願いします。

>>223
相手と争えるか、交渉に撃って出られるか
法的に勝てる見込みがあるか弁護士に相談する

>>178
1.I wish I were young.
2.He wishes he had a brother.
3.I wish I had not eaten too much last night.
4.I wish I had not had a cold then.

お願いします。

>>226
>>228
ありがとうございます。
単語の意味だけを見ても,何のことやらわからなかったので…。
これで明日の宿題がなんとかなりそうです！

Mr.Hale will leave Japan in four days,that is to say_.
�@having worked for two years
�Anext Sunday
�Blast month
�Cas an assistant English teacher
�@から�Cの中から当て嵌まる問題を選ぶ問題です。
お願いしますm(__)m

>>212
This summer I received a testimonial, which proves that I succeeded well
in a track and field competition,and which is currently put under my tender loving care.

>>231
�A

>227
Despite inconveniences, the number of people living in cities keeps.
Poor as I am, I should consider myself as the happiest father under the sun.
I will solve this problem no matter how many years it may take.
To hear him speak English you would take him for an Englishman.

不利な面はあるが、都市生活者の数がふえ続けている。
Despite (people/keeps/inconveniences/living/the number of/in cities) growing.
Despite inconveniences　the number of　people　livingin cities　 keeps　growing.

貧乏だが、私はこの世でもっとも幸せな父親と思うべきでしょう
Poor (myself/am/happiest/consider/I/as/should/I/father/the) under the sun.
Poor as　I　am　I should consider myself as the happiest father under the sun.
何年掛かっても、この問題を解決するつもりだ
I will solve this problem (it/take/how/no/may/matter/years/many).
I will solve this problem no matter how many years it may take.
彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人とまちがえるだろう。
To hear him speak English you would take him for an Englishman.

>>233
ありがとうございましたm(__)m

Tom introduced a girl to me at a party last year,but I had met her somewhere＿．
�@a few years ago
�Aa few years before
�Ba few years later
�Cbefore a few years
�B以外のどれかだと思うんですがbeforeが前と後ろにあるのでどう違うのかとagoとの意味上の違いがわかりません。できれば答えと一緒に教えてほしいですm(__)m

People may protest that they have no religion,yet everybody in practice worships something,be it only himself or money or dog-racing.
できれば文法事項を添えて和訳お願いします

>>229さん
本当にありがとうございました。助かりました。

>>237
�A
agoだと、今より前
beforeだと、ある基準時より前
ここではlast yearがあるので、�A

As a boy,I had been rather frightened of my father,since his ideas of what a healthy schoolboy should like did not agree with mine.
The hardships of his childhood had shaped his character in a very special way.
His driving ambition was to do what his father would have done if he had lived,and he was inspired by the image which he had made of a father whom he lost when he was a small biy.
The image was somewhat lager than life.
長いですがよろしく訳をお願いします。。

>>223

>I'll call a lawyer and see if we can strike a deal.
>『弁護士を呼んで〜ができるか見てもらう』という感じなのはわかるのですが

I'll seeには「見てもらう」って意味はないだろ？
「わかる」って意味のほうじゃね？

>>238
人々は自分たちはいかなる宗教も信じていない
と反論するかもしれないが、誰もが皆、実際には、
自分自身であれ、お金であれ、ドッグレースであれ、
何かを崇拝している。

be it 〜は、whether it be 〜。
itは、somethingを受ける。beは、叙想法現在。

>>242
see a doctorなんて言うよ。
（病気であるかないかの件で）医者にまみえる
日本語的には診て貰う

I'll call a lawyer and see if we can strike a deal

弁護士を呼んで、取引を成立させられるかどうか確かめることになる

みたいな？

>>244

>see a doctor

⇒医者に会う⇒医者に診てもらうって転用だろ？

そこからsee if〜が
弁護士に見てもらうになるってどんだけだよｗｗｗ

「自分たちはいかなる宗教も信じていない」
→「自分たちには信仰心などない」

strike は野球のstrikeと同じ。
真っ向勝負して勝つ。

>>246
Yes I see.わかった。理解した。　　なんてものあるよ。
if we can strike a deal 　交渉の余地があるか、交渉できるか
勝つ見込みがあるか　儲かるかどうかだよね。

himself　彼の生き方 or money金儲け or dog-racing勝ち犬券を買うときのまじない.
かも

>>249

弁護士に診てもらうのではなく
（弁護士を使って）自分が確かめるんだよ

Children were permitted into the hall, ( ) they sat at the back.
1. in order that 2. provided 3. as soon as 4.whether

カッコの中には何が入るでしょうか？
どなたかお願いします。

>>244と>>249は話が理解できてないと思われ

っていうか>>223は>>251の過程を簡略化して「みてもらう」って言っただけだろ？
もともと厳密な訳を自分でしようとしてるわけじゃないし。
それをつっこむのもどうかと。

下の語群から選んで(　　　)を埋める問題です。
よろしくお願いします。

A New York student slept in a college library for eight months. The ( )? Steve Stanzak, 20, did, not have ( ) money to pay for both college and an apartment.
He slept in a small foom, washed himself in the ( ) bathroom, and always felt ( ). Stanzak is a good student who studies in the writing ( ) at New York University.
Officials at the university were surprised. "It's ( )," said ( ). The university has decided to give Stanzak ear.a free apartment for the rest of the year.

program, reason, enough, library, one, safe, extraordinary,

>>252
provided
後ろの席に座るという条件で、子供たちはホールへの入場を許可された。

As a boy,I had been rather frightened of my father,since his ideas of what a healthy schoolboy should like did not agree with mine.
子供の時ガッコの生徒はかくあるべきとの父親の考え方は自分とは違ったのでどちらかといえば驚かされた。
The hardships of his childhood had shaped his character in a very special way.
父親の子供の時のつらさが彼の特別の性格を作り上げた。
His driving ambition was to do what his father would have done if he had lived,and he was inspired by the image which he had made of a father whom he lost when he was a small biy.
彼の父が生きていればそうしたであろう事を強い意志を持ってすることで 父親は彼の父親が彼が小さい子供の時に死んだ父親に影響されていた。
The image was somewhat lager than life.
想像は実際の生活よりも幾分大きいようだ。

This book is ( ) great ( ) to me.
この本は私にとってとても役に立つ。　
教えてください。

This book is ( ) great ( ) to me.
この本は私にとってとても役に立つ。　
教えてください。

This book is ( ) great ( ) to me.
この本は私にとってとても役に立つ。　
教えてください。

This book is ( ) great ( ) to me.
この本は私にとってとても役に立つ。　
教えてください。

This book is (of ) great (utility ) to me.

ありがとうございます

>>262
なんかへん

of useだろ

当時の自分と比べると、今の子供は恵まれるとつい思ってしまう。

英訳お願いします。

a great help to me じゃね？

>>265
だね
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLC%2CGGLC%3A1970-01%2CGGLC%3Aja&q=%22+is+of+great+use++to+me%22&lr=

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&rls=GGLC%2CGGLC%3A1970-01%2CGGLC%3Aja&q=%22+a+great+help++to+me%22&lr=
" a great help to me" の検索結果 約 150,000 件中

中高英語ではof great useが頻出なのかもしれんが。

useとhelpだと微妙に意味が違うね
useは単純に役立つ。
helpは困ってる時か何か決まった目標に向かって行く時の助けになる。
日本語からするとuseが適当かな。

無駄に難しい表現つかわんでもw

簡単でしょ

>>270
お前に英語のニュアンスが分かるのか？
helpの方がいいと思うがね。

>>273
また荒らし？分かるよ。
helpなら何らかの状況設定が必要。

>>274
だからでたらめ言うなって。
別にhelpで問題ないよ。useの方がおかしい。

�@The management made the businesses working so smoothly that customers
　never needed to return their goods, complain or ask for personal help.（中央大）

�AIt's almost sure that they will realize the seriousness of their mistake.（日本大）

�BI cannot understand at all how people hate each other for such reasons.
＝It doesn't make (　) to me how people hate each other for such reasons.（立教大）

�C確かに喫煙は喫煙者以外の人にも害を与えている。
(doubt/ from/ injures/ no/ others apart/ smoking/ that/ the/ there is/ smoker).
→There is no doubt that smoking injures　この後がわかりません

�@�Aは誤りを訂正する問題、�Cは並び替えです。　よろしくお願いします。

>>275
なんで理由無しで主張してんの？
いつも理由言わないよね

>>277
理由って？ダメだからダメ。

君みたいにネイティブじゃなく単語の正確なニュアンスも分かってないのに、
この単語はこうだからって間違った説明するのはダメだよ。

ふーん、何にも分かってないわけか

>>279
お前がだろw

>>280
俺は分かってるから理由を言った。
お前は何にも知らないから理由を言わない。

>>281
文法だけ知ってて頭でっかちなタイプって言われない？
文法的に正しいからといって、それが正しい英語になるとは限らないよ。
こういうときはこう言うっていうパターンがあるから、そういうのも勉強したら？

よそでやってくれ

次の各組が同じになるように（）に適切な一語を入れなさいという問題です。
あってますでしょうか？
また、4は判りませんでした。
宜しくお願いしますぅ！

この質問は釣りではありません！
前回は間違いが多かったようですが、今度は回答に自信あります！


1,If the hut is viewed from here,it looks like a box.
(Looking ) from here , the hut looks like a box.
2, Suddenly I realized I hated him.
( All ) of a sudden I realized I hated him.
3, Why did she die suddenly?
( What ) caused her sudden death?
4,This problem is more than I can understand.
This problem is (判らない）me.
5, There is nobody that does not love his or her country.
Everybody (loves) his or her country.
6,He is helping his mother.
His mother is being (helped) by him.
7, Not a soul was to be seen in the park.
Not a soul ( has ) be seen in the park.
8, If only she had helped me.
I ( wish) she had helped me.
9, Not only he but also I am a student.
I as ( much) as he am a studen.
10, He is a pilot. I also want to be a pilot.
He is a pilot , (and) I also want to be..

>>283
了解。>>270があまりに酷いこと教えてるみたいなので忠告しておいたまで。
迷惑かけてすまんかった。

何にも知らないやつはすぐそういう抽象的な逃げを打つ
たまには説明したら？

>>286
だから他所でやれって

また、おかしいのが暴れてるのか？
「とても役に立つ」なら
a great help to meじゃなくて、
of great use to meが適切。

>>285
お前が元凶なんだがｗ

>>288
ジサクジエンw

>>288で終了

>>290
また、お前か
毎日毎日、飽きない奴だなｗ

>>290
やはり謝罪は嘘？

お前ら頼むから別のスレでやってくれ。まじ迷惑。

みなさん！
言い合いをする暇あったら、284お願いします！

>>284
７と９が違う。

>>276をお願いします。。。

>>284
君よく来てるね
1.Looked
2.正解
3.正解
4.beyondかabove
5.正解
6.正解
7.couldn't
8.正解
9.well
10.which

>>284
間違えた
1.Viewed

>>298
７はcouldじゃないですか？

だなｗスマソ

What is "extinction"?
When the last living individual of species dies, that species is extinct.
What does "endangerd" mean?
As a species approaches extinction, it is considered endangered.

Asから後がうまく訳せないのでよくわからないのですが、何がendangeredなんでしょうか？

(I) hope it's of use to 〜っといった一般的な表現があって、
こういうのを知ってれば、わざわざ後からノコノコ出てきて、
a great help to meなんて答えを書くことはないはずなんだがな。
「この本は私にとってとても役に立つ」が問題なんだし。

ま、変な奴が住み着いてしまってるようだな。

"hope it's a help" に一致する英語 と 日本語のページ 約 9,600
"hope it's of use" に一致する英語 と 日本語のページ 約 5,320

乙

>>302
>Asから後がうまく訳せないのでよくわからないのですが、何がendangeredなんでしょうか？
「種」が。
種が絶滅に瀕しているとき、endangeredであると見做される。

>>298

284です！

レス有難う御座います！
正解率がやっと５０％になりました！
これからも、精進しますのでご指導宜しくお願いします！

1.He saw his country damaged by war.
2.Jenny found her suitcase broken.
3.The king had Angkor Wat built .
4.Daisuke could not make himself understood in Chinese.

訳お願いします！

>302 種が絶滅に近づくにつれて、それは絶滅に危機にあるとみなされる

英英辞典見てるの？

>>304
"hope it's a help" に一致する英語のページ 60 件中 1 - 60 件目 (0.23 秒)
"hope it's of use" に一致する英語のページ 約 5,230 件中 1 - 100 件目 (0.33 秒)

"hope it's a help" に一致する英語 と 日本語のページ 約 9,600
"hope it's of use" に一致する英語 と 日本語のページ 約 5,320

なるほど。
it's a helpってのは、日本人がよく間違って使う言い方なんだな。

>>309
捏造きもいんすけど

ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&rlz=1T4GGIH_jaJP239JP239&q=%22hope+it%27s+a+help%22&lr=lang_en

下の語群から選んで(　　　)を埋める問題です。
よろしくお願いします。

A New York student slept in a college library for eight months. The ( 　　)? , 20, did, not have ( 　　) money to pay for both college and an apartment.
He slept in a small foom, washed himself in the ( 　　) bathroom, and always felt ( 　　). Stanzak is a good student who studies in the writing ( 　　) at New York University.
Officials at the university were surprised. "It's ( 　　)," said ( 　　). The university has decided to give Stanzak ear.a free apartment for the rest of the year.

program, 　reason, 　enough, 　library, 　one, 　safe, 　extraordinary,

>>276をお願いします（＞＿＜）

>>310
数字だけ見て信じ込んでるんだ？ｗ
googleは数字が変に出てくることあるからね。
何ページかページめくってごらんｗ
結局、60件しか出てこないからｗ

>>310
it's of use という表現を知らないキミへ
http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&as_qdr=all&q=+%22hope+it%27s+a+help%22&lr=lang_en
http://www.google.co.jp/search?q=%22hope+it%27s+a+help%22&hl=ja&lr=lang_en&as_qdr=all&start=60&sa=N

"hope this helps"=>1,360,000
HTHと書くこともある

>>315
それはある。
"hope it's a help"とか言う奴は馬鹿。

ヒット数は関係ないね。
helpじゃ意味が合わない。

1.If he had not seen Angkor Wat by chance, he probably would not have
　become an archaeologist.

2.If I had been on the train, I would have been in an accident.

3.If I had not hurt my leg, I could have run in the race.

訳お願いします！

NYに住んでる外人フレンドにチャットで聞いてみたんだが
helpでもuseでもどちらでも良いらしいよ

日本語知らなきゃ意味がない

>318
1．たまたまアンコールワットを見なければ多分彼は考古学者に
なっていた
2. もしその列車に乗っていたら事故に巻き込まれただろう
3．もし足に怪我をしてなければ、レースで走れたのに

>>321
１の後半、
彼は考古学者にならなかっただろう。
じゃない？

>>319
脳内チャット乙
またはNYに住んでる中国人と漢字でチャットでもしたんだろｗ
てか、ほんとしつこいね、おまえ

つか、helpを主張してる奴って出題者がどんな解答を求めてるかは一切無視だよね。
日常生活でも相手の意向は無視して自分の主張ばっかして嫌われてんだろうな

神辺に住んでる友人に電話したけど留守電だった。

>>240
ありがとうございましたm(__)m

I have never watched a so exciting game than this.

この文はどこかおかしいですか？

I have never watched so exciting a game as this.

困ってる時に役に立つ本かもしれないから
◎use
○help
どちらでも良いがuseの方が良い

今バイリンガルの友人に聞いたら、helpの方がいいってさ

毎度しつこいなぁ、「いつもの人」と叫ぶ人。
色んなスレで、そういうことやってるよね。
英語歴まで暴露されてたし。

バイリンガルの俺がuseが良いって言うんだからuseの方が良いんだよ

>>331
いつもの人乙

>>333
やっぱり、いたんだね
一日20時間ぐらい2ちゃん見てるの？

この馬鹿、どんだけ涙目で顔真っ赤にしてるんだろうね
想像したら哀れになってきた

>>311をよろしくお願いします

Would you mind if I＿home early?
�@had gone
�Ahave gone
�Bwent
�Cwill go
�@から�Cのうちから適当な問題を選ぶ問題です。
お願いしますm(__)m

>>336
タイプミス多すぎ

It's YOU again!

>>266をお願いします。
「つい〜してしまう」ってどう訳したらいいんですかね

3

>>340
つりか？　apt

A New York student slept in a college library for eight months. The ( )? Stave Stanzak, 20, did not have ( ) money to pay for both college and an apartment.
College is very expensive, he said, and he was not getting any help from his parents. "It was quite comfortable," Stanzak said later. He slept in a small room, washed himself in the ( ) bathroom, and always felt ( ).
Stanzak is a good student who studies in the writing ( ) at New York University. Officials at the university were surprised. "It's ( )," said ( ).
The university has decided to give Stanzak a free apartment for the rest of the year.

program, reason, enough, library, one, safe, extraordinary

ミスタイプがありましたので再度書き込みました。
単語を選んで(　　　)を埋める問題です。
よろしくお願いします。

Japaneseを代名詞にすると何になるか教えてください

non-native speakers of Japanese

訳し方がどうしても分かりません。
教えてください、よろしくお願いします。

>>345
非日本語生得話者

（）内から適切な語句を選べ。
I agree with most of what you said,but I don'tagree with (anything/everything/nothing)

この答えはeverythingですが、どうしてですか？
否定文なのでanythingなのでは？

訂正
（）内から適切な語句を選べ。
I agree with most of what you said,but I don't agree with (anything/everything/nothing)

この答えはeverythingですが、どうしてですか？
否定文なのでanythingなのでは？

英作お願いします。
2文目は一応できたのですが、1文目の主語がさっぱりです。

1冊の本のそのまた1頁の1行に書いてあることが自分の思想を変えたりする。
問題はその1行にどうやって出会うかだ。

>>349
漏れなら
A sentence could change my thought.
The point is how to encounter such a sentence.
細かいニュアンスは無視ｗ

>>346
読んでから>>345読んだけど、そういう日本語自体を知らなかったｗ
�d

250 million っていくらですか

25000です

ミリオンって百万でしょ？
だから２５０００００００
だから２億５千万じゃね？

いや、間違えた。２５億だった。

おいおい・・・誰か真面目に答えてやれよ・・・
俺はパスな。

(As,On,The moment,When)the speaker's saying so,the audience burst into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。


これ答えはOnになってるんですが、なぜthe momentじゃダメなんでしょうか？？

250,000,000=250million=二億五千万
>>357
途端　という訳が良くないかも。
the speaker　　is　　 saying so,the audience burst into laughter.
進行形だから話し続けている　話し中に笑った。
一発芸で瞬間に笑わせたのではないと推定。
なので　on　　　　　　　go　onのon

A New York student slept in a college library for eight months. The (reason )? Stave Stanzak, 20, did not have (enough ) money to pay for both college and an apartment.
College is very expensive, he said, and he was not getting any help from his parents. "It was quite comfortable," Stanzak said later. He slept in a small room, washed himself in the ( library) bathroom, and always felt (safe).
Stanzak is a good student who studies in the writing (program ) at New York University. Officials at the university were surprised. "It's ( extraordinary )," said ( one).
The university has decided to give Stanzak a free apartment for the rest of the year.

>357 on -ing(〜した途端、）を覚えて欲しいの親心。
The momentは接続詞扱いだから、

The moment the speaker's said so, the audience burst into laughter.
じゃないといけない

The moment the speaker said so, the audience burst into laughter.

だった。吊って来る。

>>266 >>340 つい考えるはhitとかstrikeが使えそう

I am often hit with a thought that children nowadays are given much more than
I used to be when I was a child.

I am sometimes struck by the thought that 〜

無意識にというのは、unconsciouslyと言う言葉がある

>>361
the speaker'sがthe speaker wasの短縮形と考えるのは駄目なんでしょうか？

今日はタウンに行くので8時ぐらいに帰ります。

お願いします

>>347
not... any...だと全否定→I don't agree with anything (that you say). で、
意味が前置きで言っていることと矛盾する。
not... every...なら部分否定なので、「あんたの言うことすべてに同意するわけで
はない」となり、整合性がある。

>>363
be動詞の過去形は、原則として's,'reなどの短縮形は取れないはず。

それより、>>358に指摘されたように、この節が進行形になったら違
和感を感じないといけない。(go on の on とは切り離したほうが...
とは思うが...)

進行形は行為が継続することを意味するのだから、the momentとは相
性がよくない。そう考えれば、[途端]は別段悪い訳ではない。

>363
the speaker was said soだったら受身で後援者がそう言われた、になっちゃうよ。

>>364
I am going to town and will be back at eight or so.

>>363
'sは所有格かisかhasが基本でlet'sは例外、たまに疑問詞の後ろでdoes。
wasを'sにすることはないよ。
問題はsayingだから、考え方としては、所有格＋動名詞かis sayingの進行形。
主節がburstで過去形だから、選択肢を見ても、所有格＋動名詞と捉えるしかない。

なんだか噛みあわない気がしたが、>>357のspeaker'sの'sは所有格のsだよ。

On her arrival at home, he embraced her tight.
彼女が家に着くと彼は彼女をきつく抱きしめた。

Onの句の部分と、主節のheの部分とで意味上の主語が違うから
所有格使って表さないといけない。

動名詞主語は所有格か目的格

本当によくわかりました。
皆さんどうもありがとうございましたm(__)m

そうなのか。折れにはレスする資格ないな。

>>371

ぷ

burstが過去形とは初めて知ったよ。

真面目に知らなかった？それとも過去形じゃないだろと突っ込んでんの？

二重否定（…すれば必ず〜する）の
never…without〜と
can't…without〜と
never…but
は、どのように使い分ければ良いのか
教えて下さい！

自分自身の競技に関する技能について運動学習の定義を元に(1500字)説明せよ。

定義
運動の手がかりとなる近くが精緻化するとともに、それに応じたかたちで
運動のコントロールが微細に正確に行われるようになっていく。

高校でこんな課題が出たのですが、誰かヒントをくれませんか。

>>377
使い分けるって言葉の意味そのまま考えればＯＫだよ
never…without〜なら、〜無しには〜ない（だろう）
can't…without〜なら、〜無しには〜出来ない/有り得ない/可能性はない等
never…butなら、〜ない、しかし/ただし〜（は除く等）
日本語訳では、しばしば意訳してあることがあるけど、never, can'tなどの本来の意味を
しっかり把握しておこう。

>>378
あまり難しい言葉を使おうとせず、なるべく自分で分かる単語や表現を使って工夫して頑張ってみよう。
その方が生き生きとした文章になるし。
高校の英作文で学者の論文のような英文を要求してるわけじゃないんだから気軽に行け。

>>378
近くが精緻化する、ってどういう意味？
知覚、だったら言っていることが何となく解かるが...

すいません。
知覚、です。

a,偶然、b,奇妙な話、c,面白話のなかから一つ選んで4行くらいで自由に書け。
という宿題なのですが、どなたかすぐに思いつく方、
参考にしたいので書いていただけませんか？中３程度のレベルでいいそうなのですが

>>321>>322
ありがとうございました！

A white dog with white tale.

↑年がバレるから止めとけｗ

There are many things that I would not have done,and some things that I have failed to do that I would do.
この仮定法どう訳せばよいですか？

One of the most important tideas of modern man is his idea of the modern itself.
Of course men have always lived in "modern" times,but perhaps they have never been as much impressed by the fact.
単語簡単なんですけどうまく訳せませんorz

お願いします

>>388
現代人の最も重要な潮流は現代人自身が現代人であるという自覚があることである。
もちろんこれまでの人間も（そのおのおのの時代において）常に現代人であったわけだが
おそらく今この時代を生きている人間ほど（現代人であるという）ことを印象深く思っていた
ということはこれまで無かったであろう。

>387 （今までしてきたことで）今の自分ならしないだろうことは沢山ある。
逆に今の自分であればやっていたであろうに、実際はやらなかったこともいくつかある。

>>388

tideas of modern manのところミスタイプと思うけれど
1.ideas of modern man
2. tide as of modern man
3. tide of modern man
のどれになってる？
どれでもそれなり意味は取れるんだけれど。

One of the most important ideas of modern man is his idea of the modern itself.
現代人が何を現代的と感じるかが現代人の大事な問題の一つである。
Of course men have always lived in "modern" times,but perhaps they have never been as much impressed by the fact.
もちろん人々は現代生活にどっぷりつかってるけどfact生活の環境からは現代生活をしてると決して思ってないかもしれない。

すいません...ideasです。

現代人の重要な考え方の一つに現代そのものに対する考え方がある。
勿論、人は常に「現代」という時代に生きてきたのだが、おそらくその事実に
等しく印象づけらたことは決してない。

現代の便利な生活に慣れきっていてありがたみを感じていないのではないか。
ということだと思う。

ありがとうございました！

>>393 じゃ、１行目は、
現代人の最も重要な考えの一つに現代人自身が現代人であるという自覚があることがある。
もちろんこれまでの人間も（そのおのおのの時代において）常に現代人であったわけだが
おそらく今この時代を生きている人間ほど（現代人であるという）ことを印象深く思っていた
ということはこれまで無かったであろう。

以上は噛み砕いた意訳気味のものだが直訳は>394氏みたいになるよ。

his idea of the modern itself.
彼の現代人のモダンそのものの考え方。に問題があるとして
現代生活をしながら現代生活の便利さを印象づけられていないのではないか、
認識していないのではないか　と続いている。

�@England has been a monarchy ever since
it was fist united as a country over 1000 years ago.

�AAt first the king or,occasion-ally,the queen,was all powerful,though there were conflicts with powerful nobles.


�BThe enactment of Magana Carta in 1215 is still regarded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon democrded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon democracy,though in fact document merely imposed some minor limits on the king's
power over the nobles.

すみませんが日本語訳を教えて下さい。私英語苦手で．．．よろしくお願いします。

>>397-398ありがとうございました。
もう一文違う文章ですが訳お願いします。。。主に２文目が

Envy is very noticeable in children before they are a year old,and has to be treated with the most tender respect by every educator.
The very slightest appearance of favoring one child at the expense of another is instantly observed and resented.
Distributive justice,absolute,rigid and unvarying,must be observed by anyone who has children to deal with.

The very slightest appearance ほんのわずかな兆候
of favoring one child at the expense of another他の子を犠牲にして1人をえこひいきすることの
is instantly observed and resented　は瞬間に見破られて憤慨される。

Envy is very noticeable in children before they are a year old,
ねたみ焼き餅は一歳になる前の子供達によく見られる
and has to be treated with the most tender respect by every educator.
すべての教育者保護者によって最大の注意を払って対処すべきである。

()の中から最も適切な語句を選びなさい。という問題です。

1,We ( 1.won't 2,mustn't 3,can't) thank you too much.　　
2,This is the village in (1,which 2, that 3, whom ) my mother was born.
3,She has three dogs. One is white and the (1, others 2,ones 3, other)balck.
4, (1, One 2, In 3, At ) second thought , he decided to go there.
5, ( 1, The weather be 2, A weather 3, Weather) permitting, I will go on a picnic.
6, Leave the book ( 1, as 2, what 3, such) it is.
7,The boy had his cap ( 1, to blow 2,blown 3, blowing ) off by the wind.
8, I wish he ( 1, was 2,has been 3, had been )with us then.
9, He had no choice but ( 1, acept 2, accepting 3, to accept ) the offer .
10, He is (1, short 2, wanted 3, lacking ) in common sense.

答え
1=2
2=2
3=1
4=1
5=1
6=3
7=3
8=3
9=3
10=3
と思うのですが、どうでしょうか？

Distributive justice,菓子などを人数分に分けられるか
absolute,rigid and unvarying,完全に、硬直的に、変わらない　うまく訳せない
must be observed by anyone who has children to deal with
や誰でも子供を持っている人なら見ているはずだ。

関係代名詞を使った分に書き換える問題です

I want a desk made of wood.
→I want a desk which was made of wood.
だと思ったら、

I want a desk which is made of wood.
が正解でした。
どうしてwasはダメなんですか？

いま「イーオンスレ」で下の>>60のカキコをめぐってスクール側が必死のもみ消し工作をしてる。
【AEON】英会話のイーオン 【UNIT23】のスレへ行ってみよう。打ちまくりで面白いぞ。

＞受付の人に無視されるようになってから、パーティへのお誘いも無くなったわ
心当たりがあるとすれば、９月にラウンドを追加更新するように言われて
忙しいのは事実で、仕事を理由に断ってからかな。
挨拶しても反応薄い。私の後に続いて入ってきた生徒には、
大きな声で挨拶。

あきらかに冷遇されてるのは感じる。
今回はもう更新はしないって決めた。
更新しないのはぎりぎりまで言わないつもり。
ニュースレターとかパンフとかももらえなくなりそうだし

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1194397229/



3

答え
1=2 　1
2=2 　
3=1 　
4=1 　2
5=1 　
6=3 　1
7=3 　2
8=3 　2
9=3 　2
10=3　
自信ない。待て。

下の3つの英文を目的格の関係代名詞(that以外)を用いて2通りに書き換え
省略できる関係代名詞は(　　)で囲むという問題なんですがどなたかお願いします


1. The girl is Julie. My sister is playing with her.

2. Math is the subject. I'm the most interested in it.

3. The CD is Beth's. I'm listening to it.


各文の和訳もできればお願いします

The computer system was down and i was unable to recover the () data.
�@lose �Alosing �Bloss �Clost

I have fallen so far () with my work that I'll never catch up.
�@down �Aunder �Bbehind �Cpast

I stayed in bed all day long () about ways to improve my life.
�@dreaming �Adreamed �Bfor dreaming �Cwith dreaming

I am looking for a sweater to () this pink skirt.
�@look after �Ago with �Blook like �Ctake after

() apply for a job where I work?
�@Why not �AWhy didn't �BWhy you �CWhy do you have

カッコの中に適語を入れてください。
どなたかよろしくお願いします。

>>405
時制の一致だろ。
当然　木の机は店にある段階で過去に作られたことは明らかだから
引っかけなんだろ。
引っかかっている間に良い例文を10ほど覚えた方が良いのだけど日本の現実だ。
あきらめろ。

>>410
でも、
Mary has a watch was made in Japan.
なんていう例文ていうか答えもあるんです。
・・・割り切ったほうがいいんでしょうか

>>405
これは時制の一致では決してありません。
現に目の前にある机の現在における性質を説明しているから現在形なんだ。
決して、過去に作られた時点のことに言及はしておらず、あくまで現在の状態。

>>411
木製は現在の状態だけど日本で作られたのは過去であって現在は関係ないからね。

>>400 >>404
子供は些細な不公平を敏感に察知し、憤慨する
↓
だから
↓
世話をする子供がいる人間は誰によっても平等に分配し、公平で、徹底的で
不変であることを観察されなければならない
＝子供を世話する人間は誰が見てもえこひいきせず、公平で、首尾一貫しており
態度も不変であると思われるようでなければならない

ANYONE who has children to deal with must be observed by anyone
istributive justice,absolute,rigid and unvarying,must be observed by anyone.

先行詞を省いて且つ倒置していると思われ

>>411
この際、関係詞は関係ないから忘れた方がいい。（もう忘れているようだが）
I am from JapanとI was born in Japanの違いと一緒だよ。

>>415
うまい！

>>414の最後
(Anyone) who has children to deal with must be observed by anyone (to be)
distributive justice,absolute,rigid and unvarying．

途中で送信しちゃった。
吊って来る。

>>411
たしかに、日本製も木製も考え方は同じはずだよな…
うん、深く考えたくない

>>418
ちょｗ同じなわけないっしょ

>>419
だって、日本製は「日本で作られた」で木製も「木で作られた」じゃないですか

But even as the car moved she opened the door,
threw herself out and ran away across the road.
Parvez shouted after her several times, but she had gone.
この文の翻訳がわかりません・・
どなたかお願いします＞＜

>>420
木製は木から作られて現在も木として目の前にあるよな。
日本製はin Japanで作られて現在in Japanとは関係ない。
日本で作られたことは現在につながってない。

children　複数の意味があるんだ。
複数の子供を持っている人は誰が見ても各子供を公平に扱えということか。

>>422
うっわー、なるほど
勉強になりました

I want a desk which is made of wood.
I wanted a desk which 　is　　　 made of wood. 　isはどうなるの？

>>421
しかし車が動き出したとたん、彼女はドアを開け、車から飛び降りて道を横切って走り出した。
パルベスは彼女の背中に向かって何度か叫んだが彼女は行ってしまった。

>>405です
たくさんのレスありがとうございます
みなさんの説明わかりやすかったです

>>425
それこそ時制の一致で過去形。
木製で目の前にあるのは過去だよな。

But even as the car moved she opened the door, 車が動いているのにかかわらず彼女はドアを開け
threw herself out and ran away across the road. 車から飛び降りて道を横切って逃げた。
Parvez shouted after her several times, but she had gone. パルベツは何回か呼び止めたが彼女は逃げ去った。

目の前にあるのは現在のような気がするが・・・・・・・・・・。

木製の机が欲しいと思ったんだよって机の目の前で言ってんの？

>>429
even asは〜と同時に、だよ

>>409
�C�B�@�A�@

>>432
はい

>>429
>>432
ありがとうございます！！これで胸を張って授業に出られますｗｗ

>木製で目の前にあるのは過去だよな。
あったみたい。

>>408
1.The girl (whom) my sister is playing with is Julie.
The girl with whom my sister is playingis Julie.

2.Math is the subject (which) I'm the most interested in.
Math is the subject in which I'm the most interested.

3.The CD (which) I'm listening to is Beth's.The CD to which I'm listening to is Beth's.

>>408
1.私の妹が一緒に遊んでいる少女はジュリーだ
2.数学は私が最も興味を持っている教科だ
3.私が聞いているCDはベスのものだ

>>437
>>438
ありがとうございますとても助かりました

>>400
配分の公正さは、絶対的で、厳格で、揺るぎないものであり、
それ故に、子供の相手をする者は誰であれ、遵守せねばならない。

absolute, rigid and unvaryingは、
justiceの性質を詳述する形容詞群。
ここでは、思い切って副詞的に訳出してもいいのかも知れない。

observeは、ここでは、to obey rules, laws, etc.

>>414は詭弁。

>>414みたいに間違ったこと書く方もいらっしゃるようなので、
丸写しせず注意したほうがいいみたいですね。

Distributive justice,absolute,rigid and unvarying,must be observed by anyone who has children to deal with.
書き換えると
Who has children to deal with　must be observed　distributive justice,absolute,rigid and unvarying　by anyone.
で良いと思う、意味が通るよ。
子供達をchildrenを、他人様が、見ても見られても、受け身、公平に育てろと言ってるのだろ。

>>403
3
1
1
4番は1のon、oneは入力ミスだよな
3
1
2
3
3
1

>>442
人＝justice（抽象名詞）という等式は、
抽象名詞の前にallがつくなどの特別のケースでない限り、
成り立たない。
よって、あなたの提示した英文は非文です。

>>442
書き換えると
Anyone who has children to deal with　must observe distributive justice,absolute,rigid and unvarying.ね

>>379
お礼が遅くなってしまってごめんなさい。
やっと意味が分かって、本当に嬉しいです！
ありがとうございました！

>>443
On の間違いでした！
レス有難う御座います。

>>383を；；

>>448
自分のエピソードを書くんだろうから、日本語で何か教えてくれなきゃ書けないよ

England has been a monarchy ever since it was fist united as a country over 1000 years ago.
すみません日本語訳お願いします

前回は間違いが多かったのですが、今度は自信があります。
三択問題です。
1.She was (1 so kind as to 2, so as kind to 3, kind so as to ) lend me her book.
2, He told me about the town ( 1, where 2 which 3, who ) he was born and brought up.
3, It is strange that he ( 1, should 2, would 3, might ) get angry.
4, He ( 1, had not walked 2, have not walked 3, has not walked ) a mile before he got tired.
5,The knife wants ( 1, to sharpen 2, sharpening 3, to be sharpening).
6, The workers are paid by ( 1,one week 2, week 3, the week )
7. It was (1,almost 2, nearly 3, next ) to impossible to finish the work in a week.
8, The 19th century ( 1, saw 2, happened 3, came 9 the Industrial Revolution.
9, Who do you ( 1, know 2, understand 3, imagine ) he is ?
10, I as well as you ( 1, is 2, am 3, are ) responsible for the accident.

1=1
2=1
3=2
4=3
5=2
6=1
7=3
8=1
9=1
10=2
どうでしょうか？

>>450
イングランドは1000年以上前に初めて一つの国として統一されて以来
ずっと君主国である。

17世紀に10年ほど中断したけどね。

452様ありがとうございました

At first the king or,occasion-ally,the queen,was all powerful,though there were conflicts with powerful nobles.
すみませんが訳お願いします。

>>450も>>454も以前に俺が訳したはずだが。
ハイフンも同じだし。
完全にコピペだな

Do you (if/mind/I/leave/early to) go to the dentist?

When December is a few days old, children (to/how many/count/days/begin)
until Christmas.

Our house has only three (room/garage/but our/rooms/has) for three cars.

並べ替えの問題です。どなたかお願いします。

>

>>451
ダメ、やり直し

454サマすみません。以前写させて頂いた紙を無くしてしまい、もう一度お願い致します。

There is certainly much truth in this,and the British Par-liamentary system is based on the Glorious Revolution of 1688,when James II was deposed and William III became king,on the understanding that Parliament was supreme,able to
raise taxes and declare war without consulting the king.
訳をおねがいします。

>383 >448

One day I asked a man walking around how to get to the museum.
He said "Get along this way until the next block then turn left."
I said "This way until the next block then turn left." He said
"That's right" I wondered I'd have to turn right, and asked again.
"To the left...is that right?" he replied "That's right"
Then I went along the way, and turn right.

ありがとうございます
いろいろな解釈が出てきてますが結局どれが正しいのでしょうか？.

It would be ungrateful not to recognize how great are the blessings which science has given to mankind.It has brought within the reach of multitudes benefits and advantages which only a short time ago were the privilege of the few.

和訳よろしくお願いします。

>>454
権力の強い貴族との摩擦があったものの、初めは、王、或いは場合によっては女王が全権力を持っていた

You never disturb me!って命令文としては間違ってますか？

正しくはNever you disturb me!ですか？

へ？命令でしょ、Never disturb me.だよね？
あなたは決して私のじゃまはしないわ！（しないわよね！）
（それで間違いないのよ。そう望んでもしないわよ。とか？）

>>465
発音の仕方でYou never disturb me!も命令文になるよ

>>467
んならいいよ、命令文はアクセントで変わるので
通常の語順でオーケーです。びっくりマークはつけましょう。

おまえ限定な。

I find the great thing in this world is not so much
where we stand as in what direction we are moving.

この文章での in what direction we are moving っていうのがわかりません

what cirection we are movingじゃダメなんですか？

inがある意味がわからなお　誰か教えてください

Mankind has been forced by them into thinking out remedies.

文の構造が分かりません。

Mankind has been forced by them/ into thinking of remedies.

どうみてもthemで切れてます。into thinking of remedeiesはどういうあれですか？

force 人 into -ing の形で辞書にも載ってるよ。その受動態でしょ。
force 人 to do と似たようなもんだ。

>>469
〜の方向に移動するってのは、元の形は we are moving in direction of 〜 だから、
そこからの類推でinをつけないとだめだよ。

じゃあ、what direction we are moving in のように後ろにもってきてもいいんじゃないか、
と思うかもしれないけど、where we stand が副詞節になってるから、
それとの比較として名詞節を持ってくるより、inで揃えたほうが自然だよね。

Prices shown ＿ ＿ ＿ ＿ ＿ change.
�@are
�Ain
�Bsubject
�Cthis catalog
�Dto
語句を並べ替えて文を完成させる問題です。
お願いしますm(__)m

ofはどこに消えたんですか？>>472

>>474
whatが表していると考えればいいよ。

意味がまったくわかりません＞＜

てか文の意味は分かってんの？

>>462
一歳に達しない子供でも敏感に感じてヤキモチ、ねたみの感情を持つから公平に扱え。
ということ。

464さまありがとうございました。

The enactment of Magana Carta in 1215 is still regarded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon democrded by most Americans as the beginning of Anglo-Saxon
democracy,though in fact document merely imposed some minor limits on the king's power over the nobles.

すみませんがこちらの長文の訳をお願いします。

Kings in the past have frequently been highly unpopular,and have often indulged in scandalous behaviour,particularly in the eighteenth century,but since the time of Queen Victoria(reigned 1837-1901)have generally been well-behaved and respected.

大変申し訳ありませんがこちらの文の日本語訳をお願いします。

>>472
めちゃくちゃを教えるなよｗ
where節が副詞節？ないないｗ
inが後ろだと名詞節で前だと副詞節？絶対ないｗ
お前ヤバくねえか？

>>472
一応教えといてやるが、inが前に来るのが文語的で後ろだと口語的って程度の差しかない。

>>480
コピペ荒らし乙

>>473
Prices shown in this catalog are subject to change.

>>469
この世の中で肝心なことは、
どこに立っているか、というよりも、
むしろ、どの方向に進んでいるか、であることを、
私は知る。

inがあるのは、基底構造として、
we are moving in this/that direction
が存在するため。
この基底構造のthis/thatをwhat（疑問形容詞）に置き換え、
inもろとも文頭に出して成立したのが、問題となっている箇所。

>>469
I find that
the great thing in this world is
not so much where we stand
as in what direction we are moving

このwhere we stand をin what place we stand (on)と置き換えたら
分かるんじゃないかな？
whereは副詞になるから、I live wehre I was born.のように前置詞なしで使えるわけ。
しかしwhatやwhichは副詞にならないから、そうはいかない。

S V O=(S V not so much C as C)

cave
dark
cold
dripping watter
bats
flashlight
lost
を使って文を作ってください。2文以上でもいいです。お願いします

Much as we resemble one another we are none of us exactly alike and I have seen no reason why I should no,so far as I could,choose my own course.I have sought to make a pattern of my life
和訳お願いします

Many a murderer would have remained innocent had he not possessed a knife or a gun;many an unprofitable controversy would have been avoided had not a weapon been provided by a tempting phrase,suddenly occuring to one or other of the disputants.

訳してくださいm(_ _)m

これが何て言ってるか聞き取れないから教えて
ttp://www.uploda.org/uporg1160747.mp3

why I should no→not とはなんのことをさしているんでしょうか？

>>492
Mom and Dad are talking on the telephone

a

>>489
I was in a dark, dreary cave, which, from my point of view, bears a seeming resemblance
to a hopeless vault where all the souls that cannot achieve nirvana when their containers
are still alive gather together as if to dissipate loneliness from which they cannot
escape in the state of separation. Why I was here did not matter; what mattered was
to squeeze out of my poor brains a quick-witted idea which could safely extricate me
from this terrible, ghoulish predicament. In front of me, and above, visibly illuminated
by the powerful flashlight in my left hand, were a large swarm of monstrous, demon-like bats
of colossal size, so colossal that in seeing them you would undoubtedly realize that
the maxim “seeing is believing” is not always a right one. There was an irritating sensation
of something cold feebly hitting my face intermittently, perhaps dripping water
or perhaps, and less likely, urine of the formidably hideous creatures, but I could not identify
what it is, completely lost in the overwhelming sense of emergency. Then, all of a sudden,
the horde of enormous carnivores, which had hovered in the air absent-mindedly, launched
a fearful assault on me, and …. The rest is silence.

>>491
多くの殺人犯は、ナイフや銃を所持していなかったら、無実のままでいたことだろう。
多くの無益な言い争いは、論争者の誰かに突然舞い降りる、食指を掻き立てる言い回しによって、
武装されていなかったら、避けられたであろう。

>>490
why I should not choose my own course
出来る限りにおいて自らの進路を私が選択してはいけない理由が分からなかった。

>>451
毎日がんばっているね。
３番は１のshould じゃないかな？たしかshould にそういう使い方があったような...
4番は１の過去完了、before he got tired が過去でそれ以前のことだから
６番は３、by the week 週給で
９番は違うような気がする、確かknow は挿入できなかったような..３番じゃ
　ないかな。うろ覚えで確かじゃないが...

When we play a game,we enjoy what we are doing,otherwise we should not play it,but it is a purely private activitiy;society could not care less whether we play it or not.

訳お願いいたします。

Usually he ( ) the sweater.
()に入るのはwearsとputs onどっちですか？

both

簡単な曲しか弾けないよ

Only can I play a easy peace.でおｋ？

せっかく倒置使うなら
Only an easy peace I can play.のほうがいいのでは

I love to be alone.I never found the companion that was so companionable as solitude.
We are for the most part more lonely when we go abroad among men than when we stay in our chambers.
A man thinking or working is always alone,let him be where he will.
Solitude is not measured by the miles of space that intervene between a man and his fellows.

どうか訳お願いします

Only an easy piece I can play.

>>505
諸君　私は孤独が好きだ
諸君　私は孤独が好きだ
諸君　私は孤独が大好きだ

>>506
倒置忘れんなよｗ

>>501
そりゃ入れようと思えばどっちだって入るが、
普通に考えればwears

特に相手の注意をひきたいときには、原型の前に主語Youがつけられる
（例:Don't you move from here.）
と、文法書に書いてあったんですが、これはNeverも当てはまりますか？

Never you move from here!みたいに。

↑命令文の話です。

意味教えて
Never mind

人間気にしないのが一番だよ

>>463お願いします

451です。
レス有難うございます！
大変参考になります！

↑499へのレス

asumeとsupposeってどう違うんですか？

辞書引け。全然違うだろ。

assume

辞書持ってないんで
単語帳だと仮定するだけなんですけど

assumeは堀衛門の好きな言葉ｗ

マルチ乙

>>520
http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=global
http://www.ldoceonline.com/

272 名無しさん＠英語勉強中 sage 2007/12/18(火) 17:48:52
asumeとsupposeってどう違うんですか？

>>523
見れないです
教えてください

>>525
明日本屋行ってみてきたら？

和訳お願いします

The man,who is from Hyogo prefecture,and asked not to be nameed will soon be forced out of the company he has worked at for the last 22 years because it is restructuring.

>>485
ありがとうございました

並べ替え問題です。

彼女はその問題に関しては何も言わないでおくのがベストだと思った。
She (best/considered/it/say/to) nothing about the problem.

この問題を解決するのは不可能だということがわかった。
I found (to/this problem/it/solve/impossible).

お願いします。

considerd it best to say
it impossible to solve this problem

>>463>>514
科学が人類に与えた恩恵が如何に偉大であるかを認識しないとすれば、
それは恩知らずといものであろう。科学は、少し前まで少数の特権であった
恩典や利点を、多数の手が届くところに、もたらしてくれた。

>>500
我々は、ゲームをする時、自分たちがしていることを楽しむ。楽しくないのなら、
ゲームなんてやるべきではない。とは言え、ゲームをするということは純粋に
個人的な活動であり、社会は、我々がゲームをするかしないか、からきし気にしない。

何と無く腑に落ちないですね、この英文。

A man's voice came over the loudspeaker to tell us what the next station was. を訳していただけますか

つまり、社会で働くという事はゲーム（楽しむこと）ではないんだと、言いたいんじゃない？

Sentences like this (waste / a / time / of / complete / are)!

>>533
スピーカーからの男性の声は私たちに次の駅を教えた

男の声が来た。向こうから。私たちに次の駅がどこか教えてくれるような大きい声の人。

参考書に
「関係代名詞は代名詞の働きを兼ねるが、関係副詞は副詞の働きを兼ねる。」
って書いてあるんですが、具体的にどういう意味か分からないんです。

･･･同参考書に
The factory where my father works is near the station.　(父が働く工場は駅の近くだ。)
――という例文があって思ったんですが、もし
「『父が働く工場は駅の近くだ。』を英訳しろ。」
と問われたら自分は、
The factory that my father works is near the station.
って答えると思うんですよ。若しくは、関係詞に
where、that
のいづれを選ぶか迷います。

　上の英文2つって、一見は単語1個の差ですけど、何か根本的に構造が違うんですよねぇ?　だってwhereは「副詞」でthatは「代名詞」なんですから。参考書によると。

　こういう場合の為に、教えて下さい。具体的にどういう意味か。

　んで、この答えって、
This is the house where he lives.=This is the house which he lives in.
　みたいな（前置詞有/無）現象の説明に繋がるでしょうか。

･･･ひょっとして後者の英文、正しくは
The factory that my father works in is near the station.
だったりするでしょうか。

work for なんだよな

Japan is playing an important role in this workshop
by educating and training the Cambodians to survey
and repair the area for themselves. After all, Angkor
Wat is a symbol of Cambodian pride. It appears both
on the national flag and in the national anthem.

訳お願いします！

どなたか>>307をお願いします！

>>307
彼は戦争で自分の国が被害を受けてるのが分かった
ジェニーはスーツケースが壊れているのに気付いた
王様はアンコールワットを建てさせた
大輔は中国語で理解させることが出来なかった

>>538
my father works inは不自然。
The factory (that/which) my father works for is near the station. や
The factory (that/which) my father works at is near the station.
などなら言える。
また、
The factory where my father works is near the station.は
The factory (that/which) my father works at is near the station. と同様の意味になる。

>>540
日本はこの仕事場で重要な役割をはたしている。カンボジア人を教育、訓練することで。
そのエリアを自分たちで調査させるために。
結局、アンコールワットはカンボジア人の誇りの象徴。アンコールワットは
国旗と国のanthemの両方を表している。

>>540
日本はこの仕事場で重要な役割をはたしている。カンボジア人を教育、訓練することで。
そのエリアを自分たちで調査させるために。
結局、アンコールワットはカンボジア人の誇りの象徴。アンコールワットは
国旗と国のanthemの両方を表している。

I ( ) cream in my coffee; I want it black.
1.want little 2.want a little 3.don't want any 4.don't want much

This book contains ( ) new information.
1.a number of 2.lots of 3.quite a few of 4.much of

When I arrived, I found the room crowded with ( ) guests.
1.a few 2.few 3.quite a few 4.but few

The rope wasn't very strong. It couldn't support him.
The rope wasn't ( )( )( ) support him.

空所に適語を入れてください。
どなたかよろしくお願いします。

>>542>>544
ありがとうございました！

英訳してください。

駅に着いた時には、結局全員びしょ濡れだった。

質問です
基本英作文例600という和訳・英文だけかかれた
参考書を冬休みの間に全部暗記しようと思うんですが、
無駄でしょうか？

>>548
After all, we were all drenched when arriving a station.

arriving の後に at が抜けてた・・・

It would be a delight and pleasure to do something every day,were it ever so minute.To reflect that another human being
,if at a distance of ten thousand years from now,would enjoy one hour's more life,in consequence of anything I had done in my little span,would be to me a peace of soul

enjoy one hour's more lifeいかがいまいちよくわかりません。やくお願いします

It would be a delight and pleasure to do something every day,were it ever so minute.To reflect that another human being
,if at a distance of ten thousand years from now,would enjoy one hour's more life,in consequence of anything I had done in my little span,would be to me a peace of soul

enjoy one hour's more lifeいかがいまいちよくわかりません。やくお願いします

勉強方法について質問です
例文を暗記しまくるのと論理的に解くのとではどちらが難関大学受験に有効ですか？

両方やれ

>>549
↓これのこと？
ttp://www.keiryusha.co.jp/cgi-bin/listgen/listgen_c.cgi?MODE=0&DEF=english&FILE=english&CLASS=bunrei

これは地味だけどすごくいい本だよ。
無駄じゃないよ。「あー、こういうときはこういう言い方するんだ〜」という基本的な感覚が養われます。
あと、受験英語はある意味「同じことのくりかえし」なんです。そういう意味での受験英語の常識が身につきます。
ぜひがんばっていっぱい憶えてください。

そのとき、できれば以下の2点をこころがけてください。
1.　その文を成り立たせている文法を意識すること。
2.　冠詞や前置詞、単数･複数まで正確に記憶すること。

成功を祈ります。

>>554
難関大学受験はやったことがないからわからないが、
例文を暗記しまくると自分の表現力の幅が出るから激しくｵﾇﾇﾒ｡
ま、漏れも>>555が妥当だと思うよ。

>>550-551
ありがとうございました！

海岸で
on the seashore
by the seashore
どっちのほうがよいのでしょうか…

"on the seashore" の検索結果 約 775,000 件中 1 - 10 件目 (0.18 秒)
"by the seashore" の検索結果 約 515,000 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)
ついでに
"at the seashore" の検索結果 約 552,000 件中 1 - 10 件目 (0.21 秒)

例文暗記・・・無駄な作業

>>560
ありがとうございます！
onのほうが使ってる人が多いみたいですね。

>>562
多い少ないじゃなく、海岸でならon
byは海岸そばの海岸じゃない場所

>>554
暗記で対応できるのは中堅校まで。
難関校を目指すなら暗記は意識せず長文を論理で解くことに専心。
難関校では暗記用の本に載っていないようなものがよく出てくるから、
初めて見たものの論理を読み解く作業に普段から慣れておくことが必要。
実際、難関校受験組に暗記に頼る奴はいなかった。

he was very nervous during the appointmentって文法としてどこか間違ってますか？

間違っていない

>>>527を誰かお願いします(･ω･`)

>>530
ありがとうございます！

>>527
その男は兵庫県出身で、自分の名をリストアップしないよう頼んではいたが、
単に会社が構造再建しているという理由で、間もなく強制的に辞めさせられるだろう。

>>569>>527
その会社には２２年間勤めていた。
構造再建＝リストラクチャリング＝リストラ

なかなかいい文章だな。

>>532
落ちるよ。

>>564
一度読んだ、見た事を忘れない記憶力は必要だと思うよ。

>>569>>570
ありがとうございました
restructuring=構造改革で訳して大丈夫ですか？

>>572
きちんと論理的に読解した文章は丸暗記とは違う記憶が残るものだよ

There is certainly much truth in this,
and the British Par-liamentary system is based on the Glorious Revolution of 1688,when James II was deposed and William III became king,on the understanding that Parliament was supreme,able to raise taxes and declare war without consulting the king.

こちらの文の訳をお願いします。

My job is to inspect the quality of the products being shipped.

このbeing shippedは、productsを修飾していると解釈したのですが、
その場合何故beingがついてるんでしょうか？
the quality of the shipped productsじゃダメなんでしょうか？

どなたかお願いします。

>>576
shippedだけだと既に積まれた製品になる。
品質検査は積載前だから、これから積まれるという意味でbeingが必要。

>>576
be　shipped　　being　shipped　受け身にも注目。

>>578
なんで？

>>577さんが解説済み。

積まれる　は受け身。
荷物は運ばれるだけ。受け身。
荷物が勝手に船に載れば能動態。

なるほど・・・
beingがつくとつかないとじゃ大きく意味が変わるんですね
ありがとうございました！

既に積まれたの完了の意味を持たしてるかこれから積まれるべきの予定を
表してるのか考えてみる

My job is to inspect the quality of the products being shipped.
どちらとも取れるが予定の意味が強い

My job is to inspect the quality of the products to be shipped.
まず予定の意味。積まれる事の出来るの可能の意味ももつ可能性あり

My job is to inspect the quality of the products having been shipped.
完了の意味が明示されてる。予定の意味は無い。

My job is to inspect the quality of the products shipped.
完了の意味が強いが文のバランスが悪い。

>>581
shippedでもbeing shippedでも受け身ってことには変わりないから聞いたんだけど

助けてくださいm(__)m

We are troubled by dreams in ( ) everything is confused.

という文の()に入れるべき一語を答えなさい

という問題で、答えはwhichなんですが、
私は「〜の点で」という熟語を思いだしthatと答えたんですけど、
thatだとだめでしょうか？
解答には説明がなくて(T_T)

>>585
in that〜 = 〜だから

We are troubled by dreams in that everything is confused.（英文としてはおかしい）
「すべてが混乱しているから、（私達は）夢に悩まされる」

We are troubled by dreams in which everything is confused.
「（私達は）すべてが混乱している夢に悩まされる」

We are troubled by dreams in which everything is confused.
=We are troubled by dreams. + In the dream everything is confused.

全てのことがめちゃくちゃな夢に悩まされた。

>585 さんの言うin thatのthatは接続詞で
We are troubled by dreams in that everything is confused.
全てのことがめちゃくちゃという点で夢に悩まされた。

文法的にはありうるけれど意味があまりしっくりこないよね。

>>585
これだけで which に確定することは無理だと思います。
ググったところ、どうやら夢分析を紹介した以下のような文の一部であるようです。（原文はもっとずっと長いです。必要な部分だけを引用しました。)　

Sometimes, in dreams, wishes come true. We are flying through the air or float from mountaintops.
At other times we are troubled by dreams in which everything is confused. We are lost and can't find our way home. The world seems to have been turned up side- down and nothing makes sense.

これだと、願いがかなうような楽しい夢がある一方で、「なにもかもが混乱しているような夢に悩まされることもある」という論旨が確定しますね。

フロイトか？

>>587の言うとおり、taht でも文法的にはＯＫだけど、
意味的には、ピンぼけな感じがします。

I was troubled by the dream in that everything was confused.
なら、that でも意味的に納得できるかな。

>>588の言うとおり、which だけを入れさせるには、文脈が必要ですね。
そうでなければ、 what / which / whose / where などの４択問題にすべき。

もし、「関係代名詞that には前置詞がつかない」ということで
錯乱肢（まちがいの問題）をつくったのなら、昨題ミスですね。

英語の問題は、たいてい、「最も適切な」ものを入れよ、、、なので、
文法的には一応ＯＫなんだけど、意味的に他の方がより良いので
答えはこれですってえのが多いです。

しかし、ググッて原文探し当てるなんてすごいですね。

>>584
been　shipped,　shipped　　積み込まれ済み
being　shipped　積み込まれつつある
My job is to inspect the quality of the products being shipped.
船に積み込み中の品物を検査。　おそらく陸上で検査。
My job is to inspect the quality of the products been shipped.
すでに積み込んだ品物を船に乗り込んで検査。　かも。

this is the very reason that the Japanese are such fast workers.
参考書の訳：これこそまさに、日本人があんなに仕事が速いことの理由だ。

↑のthatが、「whyと同じに使われる関係副詞」と説明されているのですが、
同格のthatと解釈しては駄目なんでしょうか？
そもそもthatがwhyと同じに働くなんてネクステージにも書いてなかったし…

this is the very reason 　that 　the Japanese are such fast workers.
this is the very reason 　why　 the Japanese are such fast workers.
置き換え出きるとだけ覚えれば良いと思う。
名詞であるreasonにかかるとすれば形容詞節だし。

�@Today the monarch is the symbol of the nation.
�AThis sounds simple,but is in fact rather complex.
日本語訳をお願いします。

>>593
ありがとうございました

レスありがとうございます。
問題文は>>588さんの探してくれたやつです
あれだけで答えがわかるもんだと思っててあの文しか書き込みませんでした。
ごめんなさいm(__)m

納得できました。
みなさん親切にありがとうございました！

それは、同格のthat ではない。
でも同格のthatはありえないわけではなく、

The teacher couldn't accept the excuse.
The reason that his mother didn't wake him up was not acceptable to his teacher.

（その言い訳は、受け入れられなかった。
　おかあさんが起こしてくれなかったとういう理由は、先生には受け入れがたかった。）

これなら、why はだめで、同格のthat でなければならない。
でも、こんな問題は絶対に出ません。

でも、同格のthatかもって考えるなんて、頭が若くて柔らかいね。
そんな発想は悲しいけど頭堅くて、もうできんわ。

>>597
あ、なんとなく違いがわかったような気がします。
ありがとうございました。

>>592
受験英語でどういう教え方してるか詳しくないけど、
英語的に言うと、その文はthatもwhyもあまり良くないんだな。
reason（またはwhy）を使った文はこんな風にするもの。
That is the reason I came here for.
That is the reason for which I came here.
That is why I came here.

592の文で言うなら、こういう文にするのがもっとも適切。
this is the very reason for which the Japanese are such fast workers.

「the reasom why〜」という言い方は一般的に多用されているし
十分に許容されているんだけど、きちんとした文章では避けるべきだとされている。
（reasonとwhyを重ねると、同じ意味合いの言葉を重ねることになるから）

>>597
thatじゃなくて、The reason why his mother didn't wake him up was not acceptable to his teacher.
としても大丈夫だよ。意味同じ。
The reason (that) I told him yesterday was not acceptable.とかなら、
whyではなくthat(または何も付けない)じゃないとダメだけど。

�@Today the monarch is the symbol of the nation.
今日（こんにち）王は国家の象徴である。
�AThis sounds simple,but is in fact rather complex.
これは簡単であるようだが事実は複雑だ。

>>599
なるほど…奥が深いんですね…
howとthe wayが一緒に使えないのは受験英語でも習うんですが。

>>505
私は一人でいるのが好きだ。孤独ほど親しみやすい友に出会うことは決してなかった。
たいていの場合、部屋に篭っているよりも人に混じって外国に行くときのほうが
より寂しいものだ。(何かを）考えたり(何かに）打ち込んでいる人は常に一人だから
彼のいるべきところに留め置こう。
孤独とは一人の人と彼の仲間の間に介在する空間の広さのよって測れるようなものではない。

this is the very reason that the Japanese are such fast workers.
this is the very reason for which the Japanese are such fast workers.
意味が違ってくるような。

ごめん。
thatじゃなくても大丈夫じゃなくて、thatは不適切だわ。
The reason for which his mother didn't wake him upまたは
The reason why his mother didn't wake him upに。

>>602
そうそう。
howとthe wayの理屈と同じ。
ただしthe reason whyもthe way howも一般的に使われているけどね。
特にthe reason whyは、かなり多用されているし、
「それが原因なんだよ」と強調したい場合には、こういう言い方が有効でもある。

>>604
意味が違うというより、
this is the very reason that the Japanese are such fast workers. は
あまり適切な英語じゃないね。
きちんとした文章を書く場合には、こういうのは避けるべき言い方。

>>600
the reason that his mother didn't wake him up
彼の母親が彼を起こさなかったという内容の理由(言い訳)

the reason why his mother didn't wake him up
彼の母親が彼を起こさなかった理由


というふうに意味が違ってくるんじゃないんですか？？
それで>>597を理解したつもりになったんですけど。

reason why/that ... が不適切とかお前らデマをどこで吹き込まれたんだ？
これを外したほうがinformalって文法書には書いてあるんだが。

Reason can be followed by a clause beginning why ... or that...
　The reason why I came here was to be with my family.
　Do you know the reason that they're closing the factory?

In an informal style, why/that is often left out.
　The reason she doesn't like me is that I make her nervous.

（Practical English Usageより)

>>608
the reason that his mother didn't wake him upは
ただ不適切なだけだよ。
thatを使うなら、the reason that he explained to me was not convincingのように使う。

3) 先行詞がreasonの場合
　a) That is the reason for which I came. [堅苦しく不自然な言い方]
　b) That is the reason (that) I came. [前置詞はつかない]

（基礎と完成　新英文法（安藤貞雄）より）

>>609
Practical English Usageには間違いなく
The reason whyやThe reason thatが「formal」な言い方だと書いてある？

「Reason can be followed by 〜」というのは、「こう書くことが出来る」という意味で
acceptableだと言ってるだけじゃないのかな？

下の方のThe reason she doesn't like me is that I make her nervous. は確かに良くないよ。
formalに書くなら、The reason for which she doesn't like meのように書く。
一般的な会話なら、The reason why she doesn't like meのように言うけどね。

informalと書いてあるような。

>>610
ありがとうございます。でもやっぱ難しいですね…
参考書の解説が簡略すぎるのかな？

てか話が専門的すぎて僕にはさっぱりわかりませんｗ

>>611
それは間違ってるわ。
That is the reason for which I came. は堅苦しいけど、不自然な英語というわけじゃないよ。
一般的な会話では、そんな言い方は堅苦しいから言わない、という意味で不自然だというなら、
その通りだが、文章ならreason for whichはいくらでも使う。

過去完了も絡んでくるけどな。

>>612
formalとは書いてないが、informalとも書いていない。

オックスフォード現代英英辞典やロングマン現代英英辞典でも、
基本的に紹介されているのは、reason that/why/for の３つ。
また、これらも特にinformalの記述はない。

>>615
まあ、for which が一般論として間違っているとは思わないけど、
that/why がインフォーマルというのは変だと思うぞ。
そういう記述している書籍を教えてくれ。

>>617
なら、いいじゃないか。
たしかに、reason + whyもthatもfor whichも実際に使われてるよ。
どこまでがformalで、どこまでがinformalかの判断は人それぞれで感じ方が違うから
絶対の基準は決められないし。
reason whyは一般的に多用されているから、
formalな場面で使っても問題ないと言う人もいるだろうし。
ただ、この中では、thatが一番お勧めできないけど。
thatを付けるなら何も付けない方が自然でいい。

>>618
かなり前のことだけど、McGraw-Hillのライティング関係の書籍だよ。
アメリカの学生用に出されてた本。

>>619
reason why/that よりも reason for which をフォーマルな場面では
使うべきだってのは、どの本に書いてあったの？
そんなの聞いたことないんで、後学のために教えて欲しいんだが。

>>618
　　　　　　>>609より引用
　　　　　　In an informal style, why/that is often left out.

>>622
文章の意味分かってるか？
whyやthatをつけない方が、インフォーマルになるってことだよ。

In an informal style, why/that is often left out.
　The reason she doesn't like me is that I make her nervous.

わかるから>>613のレスしたつもりなんだが。

The reason she doesn't like me is that I make her nervous.
折れは彼女をイライラさせるらしくって振られちまった。

横はいり、ごめんなさい。

>>610
どこが不適切なのですか？

reason は同格のthatをとることができると思います。
もうひとつ、同格のthatの例文をあげます。

She fired her secretary for the simple reason that she doesn't like him.

>>627
ああ、そうだね。
She fired her secretary for the simple reason that she doesn't like him. のような文、
日本語でいうと「〜の理由」ではなく「『〜である』という理由」なら同格のthatだね。
ただし、The reason that his mother didn't wake him up was not acceptable to his teacher.が
同格のthatだとしたら英語として不自然な感があるね。
His excuse(またはthe excuseとかhis reasonとかthe reason he told his teacherとか) that his mother didn't wake him upのようにすれば
まぁ自然な文になるけど。
reasonは何かの因果関係を表す根拠・原因・道理・理由などを表す言葉で、
ちゃんと根拠になってないものをTHE reasonと言うのは不自然だから。

>>505

>>603ありがとうございます
A man thinking or working is always alone,let him be where he will.

let him be where he willが譲歩条件というものらしいのですがそれはどういうことなんでしょうか？

>>628
確かに、HIS reason that ...の方がよさげですね。
でも、THE reason that ..... は、あいまいな感じはありますが、本当に不自然ですか？
THE STRANGE reason that ....ならどうなりますか？よさげな感じがしますが？

＞ちゃんと根拠になっていないものをTHE reason というのは不自然、、

　という説明は、ほとんど説明になっていないような気がしますが。

今度、大卒のネイティブに会うときにネイティブチェックしてもらいます。
２くらいしかいないけど。

ネット上でネイティブチェックしてもらえるところ、どこかあるのかな？

>>629
さあ、私にも分かりません。文法に詳しくないので譲歩条件が如何なるものか知りませんが一般的に
譲歩（...だが、...だとしても）や条件（...ならば）は先に訳すのが普通だと思うので
私の訳は完全に間違ったのかも知れません。前から訳し上げましたから。申し訳ないですが
もう一度、文法に詳しい人に訳して貰ってください。

>>553
お願いします

Kings in the past have frequently been highly unpopular,and have often indulged in scandalous behaviour,particularly in the eighteenth century,but since the time of Queen Victoria(reigned 1837-1901)have generally been well-behaved and respected.

日本語訳をお願い致します。

601
ありがとうございました。

There is certainly much truth in this,and the British Par-liamentary system is based on the Glorious
Revolution of 1688,when James II was deposed and William III became king,on the understanding that Parliament was supreme,able to raise taxes and declare war without consulting the king.
訳をお願いします。

�BWhat is the nation? In some ways Queen Elizabeth to be queen of Scotland);in others queen of Britain(including Northern Ireland,in theory).
どなたか訳をお願いします。

Kings in the past have frequently been highly unpopular,and have often indulged in scandalous behaviour,particularly in the eighteenth century,
過去の王達は特に18世紀のとっても人気が無くしばしば悪行にふけっていたが
but since the time of Queen Victoria(reigned 1837-1901)have generally been well-behaved and respected.
しかしVictoria女王(reigned 1837-1901　以来一般的に行いが良くなり尊敬された。

There is certainly much truth in this　うまく訳せない
,and the British Par-liamentary system is based on the Glorious Revolution of 1688,
when James II was deposed and William III became king,
ジェームス二世が退位してウイリアム三世が即位した1688年の名誉革命に基づくイギリス国会は
on the understanding that Parliament was supreme,able to raise taxes and declare war without consulting the king.
国会は最高機関であり王に相談することなく増税し宣戦布告することが出来ると理解されている。
30点取れるかどうかだな。

何だ何だ。
ここのところ、荒らしばっかじゃねーか。

�BWhat is the nation? 国家とはなんだろう？
In some ways Queen Elizabeth to be queen of Scotland);in others queen of Britain(including Northern Ireland,in theory).
Elizabeth女王はスコットランドの女王でもあるし又Britain（理論的には北アイルランドも含む）の女王でもある。

イギリス国内で宗教的な対立からもめていることを知ろう。

It(Liberalism) has always preferred to bless individual action rather than to approve the uniformities sought for by political power.
訳お願いします

改行しろカスが
携帯中は死ね

Ｉ　ｌｉｋｅ　ｍｅｌｏｎｓ．
Ｉ　ａｍ　(　)(　)ｍｅｌｏｎｓ．
上の文にと同じ意味になるようにするには
()内に入る適語ってなんですか？

she plays piano very well,for she is a music teacher.
の訳お願いします

>>641
それは、政治の力によって探されていた画一性を認めるよりも、個々の行動を祝福することを好みつづけた。

It(Liberalism) has always preferred to bless individual action
rather than to approve the uniformities sought for by political power.
自由主義はいつも政治家が求める統一を認めるよりも
個人の自由行動を重んじた。

>>643
fond of

>>644
彼女はとても上手にピアノを弾く、というのも、彼女は音楽の先生だからである。

Ｉ　ａｍ　(　fond)(of　)ｍｅｌｏｎｓ

she plays piano very well,for she is a music teacher.
彼女はピアノを上手に弾く、音楽の先生なのだ。

I ( ) cream in my coffee; I want it black.
1.want little 2.want a little 3.don't want any 4.don't want much

This book contains ( ) new information.
1.a number of 2.lots of 3.quite a few of 4.much of

When I arrived, I found the room crowded with ( ) guests.
1.a few 2.few 3.quite a few 4.but few

The rope wasn't very strong. It couldn't support him.
The rope wasn't ( )( )( ) support him.

空所に適語を入れてください。
前のほうで流れたんで…どなたかよろしくお願いします。

>>647
>>648
ありがとうございますｗｗｗｗ

>>543
　あー、atですか！
　遅くなりましたが有難うございます。

　で、「何故にwhichが関係代名詞でwhereが関係副詞なのか」と、書いて頂いた同意の2英文について考えてみたんですが、

The factory where my father works is near the station.は
The factory (that/which) my father works at is near the station.

　よくわかりません。
　ここでwhereとwhichって、根本的にどう働きが異なるのか。

　だって、「whereは関係副詞だからmy father works を修飾するんだ。」
と考えたら、その前のthe factoryて結局何なんだよということになりませんか。

*This book is easy,so you can understand it.
*This book is ( )( )( )you can understand it.
上の各文がほぼ同じ意味になるように空所に適語を入れなさい。

この問題教えてください。

as easy as

　>だって、「whereは関係副詞だからmy father works を修飾するんだ。」
>と考えたら、その前のthe factoryて結局何なんだよということになりませんか

場所whereです。場所としての工場です。

I ( don't want any) cream in my coffee; I want it black.
1.want little 2.want a little 3 4.don't want much

This book contains ( lots of) new information.
1.a number of 2 3.quite a few of 4.much of

When I arrived, I found the room crowded with ( quite a few) guests.
1.a few 2.few 3. 4.but few

The rope wasn't very strong. It couldn't support him.
The rope wasn't ( strong)(enough )(to ) support him.

>>653ありがとう！

>>656　これだ。
*This book is (so )(easy )(that )you can understand it.


*This book is as　easy　as　that　book.

>651
whichは関係代名詞で、代名詞の働きがある。
whereは関係副詞で、副詞（句）の働きがある。

the factory は名詞、at the factoryは副詞句

The factory (that/which) my father works at ( ! ) is near the station.
の英文では（！）のところに入るべきit(the factoryの代名詞)が欠けている。
これは、that/which が代名詞itの役割をしているから。

The factory where my father works （！） is near the station.
の英文では、（！）のところに入るべき副詞there（=at the factory)が欠けている。
これはwhereが副詞there(もしくは副詞句at the factory)の役割をしているから。

生成文法なんて中高生には分からんだろ

His (irritated/remarks/such/rude/me/to) an extent that I left the room at once.

My teacher was (correct/English/enough/good/letter/my/to).

その広告に出ていた金額以外にいくらかかるのですか？
How much will you (charge/you put in/to the amount/advertisment/in addition/the)?

私の友人は、やりたい仕事を見つけるのに手間取った。
It (he/my friend/a long time/to/took/find the job) wanted.

並べ替えの問題なのですが、どなたかお願いします。

1.But it seems that too much attention has its problems, too.

2.It seemed that she was tired.

3.It appeared that she was crying.

訳をよろしくお願いします！

>>658
　有難うございます。よく分かりました！
　スッキリしました。本当に有難うございます。

>>629
の譲歩条件等どなたかお願いします

1.The gate lay broken on the ground.

2.The gate remained locked all day.

3.The woman sat surrounded by her grandchildren.

4.The woman looked surprised at the news.

5.Kenta doesn’t always go to school by bike.

6.Kenta doesn’t always drink coffee with sugar.

7.Kenta doesn’t fully agree with Eric.

8.Kenta doesn’t fully understand what I say.

訳をよろしくお願いします！

>>660
His rude remarks irritated me to such an extent that I left the room at once.
My teacher was good enough to correct my Engligh letter.
How much will you charge in addition to the amount you put in the advertisemnet?
It took my friend a long time to find the job he wanted.

自信無いですが・・・

It seems likely that the links with the former dominions will end with Elizabeth,and that this will cause few problem;certainly Charles seems comfortable about the end-ing of Britain far from London.
どなたか日本語訳に直してください。お願いします。

１　その門は地面の上に壊れたまま置かれていた。
２　その門は１日中鍵がかけられたままだった。
３　その女性は孫たちに囲まれて座っていた。
４　その女性はその知らせに驚いたように見えた。
５　健太はいつも自転車で学校に行くとは限らない。
６　健太はいつもコーヒーに砂糖を入れて飲むわけではない。
７　健太はエリックにまったく賛成というわけではない。
８　健太は私が言うことをすべて理解しているわけではない。

否定語＋全体を表す語（alwaysやallなど）＝部分否定ね。

>>663 上でレスした人とは違うけれど、これに譲歩の意味は
無いように見える。単に命令の応用にすぎないんじゃ？

>>666
【教科書ガイド】教科書和訳スレ 8 【無し】

で既出。

>>629
>>663
>>668

let　を辞書で引きましょう。文法書を見るまでもありません。
let him be where he will は譲歩です。
「譲歩条件」なる用語は、見たことがありません。

((条件・仮定・譲歩))
［Let A do］ （▼Aは一人称・三人称（代）名詞）
　条件：〈A（人）が〉…する［である］ならば,
　仮定：…と仮定しよう
　譲歩：どんなに…しても［であっても］

譲歩：　Let him say what he will, I don't mind.
　　　　　彼が何を言っても私は気にとめません.

　　　　　Let your job be what it may, you must devote yourself to it.
　　　　　あなたの仕事が何であれ, それに専念しなくてはいけない

Agricultual chemicals sprayed on crops do great harm to both human being and animals.


のbeingって何の役割があるんですか？

面白い質問だね。

>>543　少し昔の件ですが、質問です。

The factory my father works in のinは、どういう風に不自然なんですか？

He works in the factory.　は
He works at the factory. と微妙なニュアンスの違いはあると思いますが、
それほど不自然さは感じません。

その差は、
at the station (抽象的な概念の駅で、駅に) と
in the station (駅舎内で)　の違いくらいのような気がします。

それよりも、
He works for the factory. の方が特異な感じがします。
つまり、工場の仕事してますって感じがしません。

He works for the company.　なら全然大丈夫ですけど。
問題は、factory のもつイメージですが。

>>583
関係代名詞と関係副詞の違いは、
This is the house where he lives..
This is the house in which he lives.
と並べてみれば、よくわかると思います。

つまり、上の文では、where ＝ in which で、＝in the house ということで、
前置詞inが付くことによって、関係代名詞 which は、場所、つまり副詞になります。

基本的に、「場所・時間」は副詞と覚えてください。
また、前置詞句は必ず、副詞になります。( in Tokyo / on Monday など)

よって同様に、
Do you remember the day when we first met?
Do you remember the day on which we first met?
と並べると、

この場合は、when ＝ on which です。

関係副詞→（前置詞＋関係代名詞）というとらえ方も一つあるかなと思います。
でも、本当は、目的語vs前置詞感覚が必要なのでしょう。

でも>>583さんはセンスがあると思います

>>673
そもそもネイティブじゃなきゃ、本当に不自然かどうかなんて分からないんだから、
ここでのレスなんて考えすぎずに受け流したほうがいいよ。

>>671
human being でセットです。それで覚えましょう。
単数形　a human being / 複数形 human beings です。
辞書で見出し語になってるはずです。

どうしても厳密にbeingの意味を知りたければ、
辞書で名詞のbeingを引いてみてください。
名詞です。

>>591
My job is to inspect the quality of the products been shipped.
コピーミスで、これでは文法的にアウトですよね。

→the products which have been shipped　ですよね。
なんか居心地悪くて、念のため。

>>674 の583は、>>538の間違い

>>576
>>677
My job is to inspect the quality of the products being shipped.は
My job is to inspect the quality of the products that are being shipped.という意味だよ。
送られつつある商品ということ。
the products which have been shippedという解釈は
そう思わせる文脈があれば、そういう風に解釈することもできるけど。

それと、the shipped productsやthe products shippedでは
送られた商品になってしまう。

>>538
要するに、whichはthatと同じで「名詞」なんでだよね。
だから、こういう風になる。
You live on that street.
That is the street on which you live.（または(which) you live on）

You are going to that place.
That is the place to which you are going（または(which) you are going to）

That is the school at which he teaches English.
He teaches English at that school.

一方、whereは副詞で、どこどこで、どこどこへ、どこどこに、といった意味になる。
だから上の三つの文のように前置詞が要らない。
といっても、whereだとinだかonだかatだかforだかinsideだか何だか分からないので
あえて前置詞＋whichを使うこともある。

>>538
係代名詞か関係副詞かの判断は、先行詞を無視して行うのがポイント。
つまり、先行詞の直後から始まる《関係詞節》に注目する。その《関係詞節》の中で「代名詞」なのか
「副詞」なのかを判断すればいい。

(1)The factory where my father works is near the station.
(2)This is the house where he lives.
(3)This is the house which he lives in.

それぞれ、先行詞を無視して《関係詞節》に注目すると、

(1)《where my father works 》
(2)《where he lives》
(3)《which he lives in》

となる。それぞれ、whereをthere、whichをitの仲間だと考えれば、

(1)works itがダメで、work thereがOKであるのと同じ理由で、○where, ×which
(2)lives itがダメで、lives thereがOKであるのと同じ理由で、○where, ×which
(3)in itがOKで、in thereがダメであるのと同じ理由で、×which, ○which

ちなみに、thatについては（主にwhenの意味だが）関係副詞としての用法もあるので、説明は省いた。

荒っぽくみえるがこういう感じで掴むのもいいかも。
副詞だの代名詞だのと意識しない（勿論こういう知識はあったことに越したことは無い）。

(1) そもそも関係詞は、疑問詞と同一の単語を用いている。
　　だったら、いっそうのこと疑問詞的に扱ってみる。

who 誰って？
which それって？
that それって？
what どんなもの(事)って？
when いつって？
where どこって(どこの場所って)？
why 何故って？
how どうやって(どのようにして)？
whoever 誰でもって（誰でもいいって）？
whenever いつでもって（いつでもいいって）？
wherever どこでもって(どこでもいいって)？
whatever なんでもって(なんでもいいって)？
however どの様にでもって（どの様にでもいいって）？

＜次レスへ続く＞

（2）前置詞+関係詞 → 前置詞+疑問詞的に見てしまえ。
　　でも前置詞の意味を知らないとつらいかも・・・（しかし前置詞の意味ぐらいは知っておくべきであろうと思う）

on which その上に（それに接して）って？
to which それに（それに面と向かって）って？
等々・・・

The factory where my father works is near the station.
その工場、（どこって？)親父が働いている（工場だよ)　・・・は[が]、駅の近くにある。
That is the street on which you live.
それこそががその通り筋、（その上にって？）貴方方が住んでらっしゃる（通り筋の上で）。（路上生活）

どうだろう？頭から読み進んでいけると思わないか？
それと、なんとなくあちらの人のニュアンスっぽくないか？

>>682
少し付け加えておく。
＞where どこって(どこの場所って)？
where の関係詞は、場所だけとは限らないから、
場合によっては、

その状況(立場)って？
その場合って？

という広がった解釈も有り得る・・・よ。

>>661
2 彼女は疲れているように見えた
3 彼女はどうも泣いていたらしい
1は前後の文がないと何とも言えない

言えるべな。
But it seems that too much attention has its problems, too.
しかし緊張しすぎることは別の問題を生じるように見える。
緊張しすぎてはいけない　ということだろう。

2は違うな
彼女は泣いているらしかった

彼はよく嘘をつくから、信用できない。
As he often tells lies, he is not(�@to rely on �Ato be reliable on �Bto be relied on).

解答は�Bだと教えられたのですが、なぜ�Aではだめなのか分かりません。
お願いします。

カオスじゃん　２だったら

>>661
>>685
1. But it seems that too much attention has its problems, too.
は、確かに文脈がないとattention の意味がわかりません。

ただし、>>686 の　attention=緊張　と　its problem, too=別の問題、
　　　　　には、違和感がある。

→しかし、世話を焼きすぎることには、それ自体、問題点もあるようだ。
　とういうのは、前後の文脈に合いますか？

>>688
�Aはonが無ければ使える。

reliable onという連語を探してみたが、
辞書では見当たらなかった。
また、BNCで検索してみると、２件ヒットしたが、それらは偶然reliable onという語順に
なったものであり、連語と見做されるべきものではなかった。

But it does not follow from that that their evidence is necessarily reliable on the question
whether the testator was in fact capable of comprehending either the extent of his property or
the claims of those who might have a claim upon his bounty and whom he was excluding.
ここでのonは、their evidenceと結びついている。

It is only small because a very limited number of Conservatives on the back benches
are not totally reliable on too many occasions.
ここでは、on too many occasionsで１つのかたまりを形成している。

>>688
As he often tells lies, he is not(�@to rely on �Ato be reliable on �Bto be relied on).

能動態　We rely on him.
受動態　He is relied on (by us).　は、わかるよね。

で、He is reliable. とか He is a reliable man. はＯＫだが、

　　He is reliable on. とか
We are reliable on him. なんていう文はない。

>>543
>>628
一人ですが、ネイティブチェックしてもらいました。
お互い、中高生へ、うそを教えないように十分注意しましょう。

[ENGLISH] Hey Native speakers! Come and help us! Part 3 より

525 名無しさん＠英語勉強中 2007/12/20(木) 10:42:55
Do these two sentences below sound strange?

1) The factory my father works in is near the station.
(Q: Is there anything strange about the use of "in"?)

2) The boy said he was late because his mother didn't wake him up, but
the teacher didn't accept the reason that his mother didn't wake him up.
(Q: Is there anything strange about the part of "the reason that ..."?)

526 名無しさん＠英語勉強中 New! 2007/12/20(木) 11:06:15
>>525
1) Sounds good to me. I can't think of a better way to word it.

2) It's better to split that into two separate sentences, with a conjunctive adverb. If you try to fit too much into a sentence it will sound confusing.
Also, since you have stated the reason in the first sentence, there is no need to repeat it in the second sentence.

For example:
"The boy said he was late because his mother didn't wake him up. However, the teacher did not accept that reason."

work at the factoryが自然で
work in the factoryが不自然って事はないよな、確かにｗ

It wasn't very ()sy and I thought
'Its much better that people don't experience war.'

()にはsyで終わる一語が入ります。
そして、この文章の翻訳をお願いします。

>'Its

なんだこれ。ぎゃっはは

ネイティブの人がI live in〜と言っていたのに、質問する時には
Which part of America are you living in now?
とlivingと言いました。なぜか教えてください

>>691>>692
そっか、onが不要なんだ……！
ありがとうございました。

>>695
easy speakeasy uneasy easy‐peasy over easy greasy queasy Malagasy
idiosyncrasy fantasy phantasy ecstasy apostasy woodsy sudsy geodesy
cheesy prophesy poesy heresy courtesy discourtesy daisy
Shasta daisy
oxeye daisy <oxeye>
English daisy
Michaelmas daisy
noisy hypocrisy pleurisy tricksy folksy palsy
cerebral palsy
palsy‐walsy
minstrelsy ballsy whimsy flimsy clumsy pansy tansy teensy
teensy‐weensy
quinsy cosy
tea cosy
nosy choosy posy rosy prosy leprosy catalepsy epilepsy narcolepsy
Gipsy tipsy biopsy popsy dropsy autopsy controversy horsy outdoorsy
embassy gassy classy glassy brassy grassy sassy messy dressy
cissy missy prissy sissy bossy flossy glossy mossy drossy fussy
gussy hussy mussy pussy patsy artsy‐craftsy itsy‐bitsy
antsy tootsy artsy curtsy gutsy busy overbusy lousy jealousy
mousy newsy blowsy drowsy frowsy

>>697
一時的にしかアメリカに居ない人に聞いてたんじゃない？
それなら進行形。

>>697
よく学校で習うんだけど、know/ resemble/ belong toなどの
「進行形をとらない動詞」の中に　live は普通、入れません。

>>700さんの言うとおりで、
辞書にもあるように、live の進行形は「あり」で、
「一時的に居住している状態を表す」そうです。

I'm living with my parents.
今は、親と一緒に暮らしているんだ。

質問です

don't have toとdon't need toって、同じな気がするんですが、
何か違いがあるんですか？

>>702

強制と必要、の違いかな？
断わろうと思えば断れるのがニードかな。

The ability to imagine how things could be different is the first step on the road to change.But the vision is just the beginning.
To transform society also requires that people join together to share their ideas,build organizations,and then work to change public opinion,laws and culture.

和訳お願いします

>>702
発話者や第三者の意志による強制はmustとneed、状況による必要性はhave toとneed
ということで、needは最も一般的で普通の言い方。

>>702
違いは無いと言っていいくらい。
場合によってはneedの方が命令による強制が含まれている。

whileの使い方について質問です。

Do gimmicks like chocolate fountainsfor dunking strawberries thrill the
folks in San Francisco while turning up noses at a farmers' market in Texas ?

訳：イチゴをディップするためのチョコレートの噴水のような仕掛けは、サンフランシスコの
人たちには大いに受けたとしても、テキサスの農産物中心の市場では見向きもされないのでは
ないだろうか。

ここではテキサスの市場について質問しているのに（つまり、これが一番重要な内容）、
なぜ主節ではなく従属節に来ているのですか？
これでなぜ上のような訳になるのか分かりません。
サンフランシスコの例がwhile以下で述べられているなら理解できるのですが。
よろしくお願いします。

>>707
訳が間違ってないか？誰が訳したんだ？

〜するような人たちが一方で（while)------するのはなんでやねん？
と言う事ですわ、旦那。

>>708
一応、有名な某英会話の本からなので、訳が間違っていることはないと思います。
でも、やっぱりパッと見ヘン・・ですよね！？

>>697
「live in 場所」だと定住してるニュアンス。
「living in 場所」は定住という感じではない。
数年後に地元に帰る予定の人もlivingでＯＫ。
またアパートなど数年後に出る予定の場所に住んでる場合もlivingという場合あり。

まとめると、livingは「現在、住んでいる・暮らしている状態にある」という意味で、
どれぐらいの期間そういう状態にあるか明確じゃないけど
いずれ違う状態になることが確定的な場合に使う。
確定的じゃない微妙な場合はlive、living両方あり。

>>709
そのwhileの基本的な意味自体は分かるのですが、
文に当てはめると訳が違ってくるようなのですが・・・

>>710
イチゴをディップするためのチョコレートの噴水のような仕掛けは
テキサスの農産物市場を小馬鹿にしていながら/小馬鹿にしている一方で
サンフランシスコの人々を魅了するものだろうか？
while turning up noses at a farmers' market in Texas
= while (those gimmicks are) turning up noses at a farmers' market in Texas

>>702
turn up noses at〜 で〜を馬鹿にする
turningの意味上の主語は主節と一致しなければならないからgimmicks
そうすると訳は明らかに間違ってる。
〜仕掛けはサンフランシスコの人々をたのしませ、更に一方ではテキサスの
農業市場を馬鹿にするなんてことがあるだろうか

>>710
ごめん、>>707の訳に釣られた。こういう風にも読めるわ。
while turning up noses at a farmers' market in Texas
= while (the folks in San Francisco are) turning up noses at a farmers' market in Texas

>>710
nosesにtheirが付いてないとこからも英語力の無い日本人が作った英語に見える

私もturning upの主語について考えたのですが、gimmicks （仕掛け）ではなく
人にならないとこの訳はおかしいですよね。
それとも、かなりの意訳なのかなと思ったりもしたのですが・・？？

>〜仕掛けはサンフランシスコの人々をたのしませ、更に一方ではテキサスの
>農業市場を馬鹿にするなんてことがあるだろうか

そうですね。。「更に一方では」とつなげると、理解できるような気がします。

>>717
>>714が言ってるように、本来はturningの意味上の主語は主節の主語と一致しているべきだけど
（ただし、この程度の多少いい加減な文や曖昧な文はネイティブでも書く）、
turning up nosesは物より人の方が行うのが自然なのと
単にfolks in San Franciscoではなく、THE folks in San Franciscoと言ってるところから
while (the folks in San Francisco are) turning up noses at a farmers' market in Texasと
読むのが意味的に自然な感じがする。
きちんとした英文を書くなら、while turning up〜の主語は主節の主語と一致させるべきではあるが。

そうですね。
英会話に的を絞ったちょっとハイレベル（？）な本なので、
そういう自然な会話口調の言い方も入っているかもしれません。

>while (the folks in San Francisco are) turning up noses at a farmers' market in Texasと
>読むのが意味的に自然な感じがする。

分かりました。どうも有難うございました。

ところで、whileに関連して引き続きちょっと質問させていただきたいのですが。。

whileの基本的な訳は「〜の間、〜だが一方」ですが、
文によっては主節と従属節をまるで逆にしたかのように
訳す場合がありますね→

e.g. I was sick in bed while he was away in LA.
（私が病気で寝込んでいる間、彼はLAに行っていた。）

これは、While I was sick in bed, he was away in LA.　と
厳密にはニュアンスが違ってくるのでしょうか。

細かな点ですが、長文を読んでいて度々こういう使われ方が出てきて
ちょっと気になっていたので。

>>720
その２つの文で言えばニュアンスの違いは日本語と同じと考えていいよ。
私が病気で寝込んでいる間、彼はLAに行っていた
彼がLAに行っている間、私は病気で寝込んでいた

ただし下のように、あえてwhileを先頭に出すと、その部分の方が強調される。
While I was sick in bed, he was away in LA.
（He was away in LA while I was sick in bed.が通常の語順）
「〜 although 〜」と「although 〜, 〜」なども同じような感じ。

�@In 1485 Henry Tudor,from Wales,became HenryVII,and England has not had an English monarch since then,as Welsh Kings were followed by Scots,Dutch and Germans.

�AThe present house of Windsor changed its name Saxe-Coburg-Gotha when the First World War broke out.


�BThe queen's husband,Prince Philip,is a fluent German speaker.


�CEnglish political history is generally presented in schools as the gradual reduction of the Monarchy and the increase of that of Parliament,leading eventually to democ-racy.


すみませんがこちらの文の日本語訳を教えて下さい。

One notion left over from the nineteenth century and still influencing our thoughts is that two major wars cannot happen within a few years of one another.

この文について質問です。

that以下がなんだかよくわからないんですが、
「２つの大戦争がお互いの戦争の数年の間に(同時に？)おこるはずがない」
という解釈でいいんでしょうか？

within a few years of one anotherの部分がちょっとわかりづらくて・・・。
ここは具体的にどのように解釈すればいいんでしょうか？

ちなみに、参考書では
「１９世紀から残っていて、現代でもわれわれの思想に影響を及ぼしている考え方の１つに、数年の間隔をおくだけで２度大戦争が起こることはありえないということがある。」という訳になっています。

どなたかお願いします＞＜

>>721
分かりました。
度々有難うございました！

>>723
普通の日本語にするなら
「２つの大きな戦争が数年の間に起こるということは有り得ない」とでも訳すといいよ。
参考書のように「数年の間隔をおいて」でもいいし。
あえて、この文のone anotherを訳すなら、
２つの大きな戦争が（それぞれ、お互いから）数年の間に起こるということは有り得ない、とでも言ったらいいかな。

>>667>>685>>686>>687>>690
ありがとうございました！

>>720-721
while の�@「〜の間」と�A「〜だが、その一方...」は、別の用法と私は解釈しています。

�@の「〜の間」は、ある一定の期間がきて、（進行形がよく来る）
�Aの「〜だが、その一方…」は、進行形が来なくて、コントラスト（対比）を表す
と理解しています。

特に、�Aの「〜だが、その一方…」は、文中では、カンマ＋while　が普通のはずです。

よって、
カンマのない場合、（本当は進行形while he was 〜ing だとはっきりするのだが、）
I was sick in bed while he was away in LA.は
（彼がＬＡへお出かけ中、私はずっと具合が悪くて寝込んでいた。）
　この場合、重点は、前半の「私の寝込み」で、

カンマがある場合、
I was sick in bed，while he was away in LA.
（私は具合悪くて寝込んでいのに、彼はというと、ＬＡへおでかけしていた）
　この場合は、重点は、後半の、「自分だけLAにいきやがって」、

となると勝手に個人的に解釈してます。

Motherly love for the growing child, love which wants nothing for oneself, is perhaps the most difficult form of love to be achieved, and all the most deceptive because of the ease with which a mother can love her small infant.


『and all the most deceptive because of the ease』
辺りがどう訳せばいいのかわかりません。
どなたかお願いします。。

質問でぇす。

thanの後に代名詞が来る場合、

She had handed a heavy burden to someone much better qualified
than she to deal with it.

で、than herでなくthan sheになる理由がわかりません。
toのあとのsomeoneとの比較であればherではないかと・・・。

もしくは、someone (who is) much better qualified than she (is qualified) to〜
みたいな省略があると考えろってことでしょうか？

>>728
成長するその子供に対する母の愛、自分自身には何も求めない愛、というのは恐らく
到達するのが一番難しい愛の形である。そして、母親は自分の小さな幼子を
いとも簡単に愛することが出来るがゆえに、いちばん誤解されやすい愛の形である。
＊　deceptive（欺瞞的な）を「誤解されやすい」と意訳しました。

英作文で
このグラフは国別二酸化炭素排出量と国別一人当たりの二酸化炭素排出量を示しています
と言いたいのですが上手く英訳出来ないでしょうか？

>>730
ありがとうございます！理解出来ました◎

>>725
ありがとうございました！

>>731
This chart shows carbon dioxide emissions per capita and total carbon dioxide emissions for each country.

>>704
お願いします

The ability to imagine how things could be different is the first step on the road to change.
どのように物事を変えることが出来るかと想像する能力を持つことは変革の第一歩に過ぎない
But the vision is just the beginning.
構想は只の始まりである。
To transform society also requires that people join together to share their ideas,
社会を変えるには人々が提案を出し合うために協力し
build organizations,and then work to change public opinion,laws and culture.
組織を作り、しかる後に人々の意見、法、文化を変えるために活動することを要求する。

なんとか合格点は貰えそう。

如何に物事が多様かを想像する能力が変革への道の第一歩だ。だがその想像力は
始まりにすぎない。
人々が意見を分かち合うために集まり、組織を立ち上げ、そして世論や法律さらに
文化を改めることに取り組むことが社会変革にも求められる。

how things could be different で間違えた。
>>737
To transform society 　社会を変革するには
だと思うが。

ありがとうございます
how things could be differentを物事の移り変わりくらいに訳してもいいですかね？

�@Researchers say people seem to lose some of their sense of taste
　as they become oldest.
　　　（oldest→older）
�AMost workers do not know how valuable they are to their company because
　they are rarely never told so by their boss.
　　　（neverを消す）
�BSo far as grammar is concern, this sentense of yours is incorrect.
　　　（concern→concerned）

誤りを正す問題です。　答えが分かりません；　
どなたかお願いします。

the manner in which they conduct themselves.

この文章の構造が分かりません

このinは何なんですか？

In 1485 Henry Tudor,from Wales,became HenryVII,and England has not had an English monarch since then,as Welsh Kings were followed by Scots,Dutch and Germans.

日本語訳お願いします

The present house of Windsor changed its name Saxe-Coburg-Gotha when the First World War broke out.
訳をお願いします

改行してから出直してこい　愚図が

>>740 So far as grammar is concerned, these answers of yours are all correct!!

>>742

>>181

>>729

お願いします

>>728 all the more deceptive 〜の間違いです。

　　　これは、all the 比較級〜という、比較級にthe がつく例外の一つです。
　　　「〜のせいでなおいっそう[比較級]だ」という意味になります。
　　　辞書でall を引くと載っていますし、受験英語の問題集の比較でよく見かけます。

　　　with ease which a mother can love her small infant.
については、with ease = easily ってのは、知ってるよね。

>>740は、なぜ答えがそうなるのか知りたいのかな？

>>741 in this manner = in this way (こういう風に、この方法で)

　　　They conduct themselves in this manner (=way) の変形
　　　（彼らは、こういう風に行動する/振る舞う）

＝the way they conduct themselves と同意。

>>727
今スレを見てみたら、新たにレス下さっていて有難うございます。

>while の�@「〜の間」と�A「〜だが、その一方...」は、別の用法と私は解釈しています。

私もそう思っています。辞書でも分けて書いていますね。
で、主節と従属節をまるで逆にしたように訳すのは、�Aのケースなのかなと思っています。

I was sick in bed，while he was away in LA.
1)彼はLAへ出かけていたが、（一方）私は病気で寝込んでいた。 …文法どおりの訳
2)私は病気で寝込んでいたが、（一方）彼はLAへ出かけていた。…文の頭から訳した場合

この両方の訳とも問題集などで見かけますが、2)の場合は本来は
He was away in LA, while I was sick in bed.
と書かれるべきなのですよね？
結局ニュアンスは大して変わらないからどちらでもいい、という感じなのかも
しれませんが・・？
なんか質問を蒸し返してしまいすみません。

「私はいつもご飯に納豆や生卵、ふりかけなどをかける」ってなんて表したらいいのでしょうか。
「かける」ってput on 〜でいいんですか？

>>729
>someone (who is) much better qualified than she (is qualified) to〜
>みたいな省略があると考えろってことでしょうか？

そのとおりです。当然、そうなるはずと思って読みます。
あなたは、結構、英語を習得していると思います。

　a) I know more about Bob than she.
b) I know more about Bob than her. の違いもわかりますよね。

　a) は当然、I know Bob better than she does. (than she knows about Bob)で、
　b) は、I know more about Bob than about her. です。

>>751 a) I know more about Bob than she does. (than she knows about Bob) です。
　　　　無意識のうちにknow better にしてしまった。

>>749 　
A , while B は、ＡとＢの対比、コントラストなので、違いさえでれば、どちらが先でもいいような気がします。
ただし、A , while B でも　While A , B　でも　カンマで区切っているのなら、
順番のおそい、新情報のＢの方にストレスをおいているような気がします。
自信全くありません。

What many people fail to recognize is that, with friendship, quality is more important than quantity.

のthatと何故with friendshipにコンマがあるのか分からないのですが、教えてください

>753
with friendship は挿入句。
that quality is more important 質が大切だということ

>>745　ありがとうございました!!

>>748　よく分からなくて自信がなかったので答えを見ていただきたかったんです。

．．．is that quality is more important than quantity with friendship.
の with friendship を　主語quality の前に挿入した印に、区切りの　，　，を入れているだけです。
「友情に関しては」というのを文頭に挿入しただけです。

Let's doを使って答えるっていう問題なんですが
もう一度やってみようか？
(　　　) (　　)(　　　　) , shall we?

静かにしましょうね

(　　　　)(　　)(　　　　).
まだ始めないでおこう

(　　　　)(　　　)(　　　)(　　　　).
回答お願いします。

�@次の語を並び替えて正しい順にするとどうなりますか？

bicycle the given was me to Mother by

�A
The mountain is covered with snow.日本語にすると
その山は雪におおわれている。

であってますか？

>>758 �@は was given で受け身だね。
　　　後は、by誰々のところをどちらの人にするかだ。
　　　
　　　�Aはそれでおｋ

>>759ありがとうございます
�@はTHE BICYCLE WAS GIVEN TO ME BY ＭOTHER.
でよろしいですか？
選択肢のＭが大文字なのですがそこは関係ないと考えるのが普通でしょうか？

6　《M-》《夫が妻に対して》お母さん.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

>>753,>>756
ありがとうございました

>>758-760
もし、日本語が無ければ、
The bicycle was given to Mother by me. も、ＯＫです。

my father / my mother ならば、
無冠詞で大文字ではじまるFather / Motherで表せる。

>>739
how things could be different
この場合は社会の仕組みが（理想とは）違いうるということ、矛盾があり得るということ。
そこでTo transform society 社会の仕組みを変えると続く　団結し知恵を出し合い・・・・・・・・・・。

In 1485 Henry Tudor,from Wales,became HenryVII,and England has not had an English monarch since then,as Welsh Kings were followed by Scots,Dutch and Germans.
訳お願いします。

>>761なるほど。ありがとうございます。

度々すみませんが
WHO RANS FASTER, YOUR FATHER OR BROTHER?
の訳お願いします

大文字止めろ。

We can discern in a general way what both are driving at.
When the baby says, "pretty spoon," we gather that it is
(A); when the newspaper says "Tragic Accident," we gather
it is shocked. But no direct statement is being made.

(A)に適する語を、語群から選択して記入する問題です。

語群 [dissatisfied, omission, pleased, rooms, verbs]

We can discern in a general way what both are driving at.
When the baby says, "pretty spoon," we gather that it is
(A); when the newspaper says "Tragic Accident," we gather
it is shocked. But no direct statement is being made.

(A)に適する語を、語群から選択して記入する問題です。よろしくお願いします。


語群 [dissatisfied, omission, pleased, rooms, verbs]

No experience is more culturally broadening than the leaning of a foreign language.
和訳お願いします

二重書き込みになっていました。すいません。

He was（ｲ､rivals ﾛ､of ﾊ､well ﾆ､to ﾎ､his ﾍ､according ﾄ､ahead）early results in the country's first post-war elections.

並びかえ問題です。
宜しくお願いします。

>>776
Which do you like better, apples or oranges ?
の意味がわかれば、それもわかるはず。

>>768
I gather that it is "pleased." Do you agree with me?

>>770
leaning じゃなくて learning だよね。

No 〜 is 比較級 than ...
...より[比較級]なものは無い。
（最上級の言い換えの一つ）

culturally broadening は、「文化的な視野を広げる」でしょう。

文化に対する視野を広げる、か？　

>>772
ahead of 〜　　　〜の前、〜より進んでいる、勝っている
　according to 〜　〜によれば
　問題はwell の位置なんだけど、感覚で。

>>775
そういうのいらないんで
答えだけおしえてください

質問したいのですが「全ては宇宙の一部」とは英語でどのように書けばよいのでしょうか？

>>776
そんな態度だと誰も教えてくれないんじゃ？

激しく同意

>>775
正直wellの位置だけが決まらなくてずっと悩んでいるんですが…
予想ではHe was well ahead of his rivals according to〜でwellは副詞としてahead of〜を強調しているのだと考えています
これで合ってますかね？

>>777
everything is part of the universe.

>>757
どなたかお願いします

>>781
ありが�d

>>783
partは冠詞なしで使う場合もあるけど、その場合は
everything is a part of the universe.のがいいな

お願いします。長文ですみません。
ＡとＢの文が同じ意味になるよう、空欄を埋めてください。
（1）と（2）は自分で埋めましたが、合ってるかどうか分かりません。
(Ａ)
If you read the right books, your ideas will be developed and your knowlege increased.
If you read the wrong ones, the opposite of all this will happen.
Your horizons will not expand.

(B)
Reading the right books will (1. develop) your ideas and (2. increase) your knowlege,
while reading the wrong ones will (3. ) the opposite to happen and (4. ) your horizons
from (5. ).

knowlege→knowledgeの間違いです…すみません

>>785
Reading the right books will (1. develop) your ideas and (2. increase) your knowlege,
while reading the wrong ones will (3. cause) the opposite to happen and (4. prevent) your horizons
from (5.expanding ).

>>757
どなたか回答お願いします

>>788
ちょっとわかりません。
もうちょっと条件はありませんか？

Let's do 　「〜しようか」
ttp://www.snoopy.co.jp/chouchou/2006/12/091im_impressed.html
このスヌーピーの漫画があり、この問題があるのですがこれで大丈夫でしょうか？
これ以上条件がないんんです、すいません

>>757
Let's doを使って答えるっていう問題なんですが
もう一度やってみようか？
(　Let's　　) (　try　)(　again　) , shall we?

静かにしましょうね

(　Let's　　　)(　be　)(　quiet　).
まだ始めないでおこう

(　Let's　　　)(　not　　)(　start　　)(　yet　　).

>>791
回答ありがとうございます
実はあと２問あるのですがいいでしょうか？

get done「〜される」
渋滞に巻き込まれた
We (　　　） (　　　　　　　) (　　) a traffic jam.
キャシーは先週、車にはねられた
Cathy (　　) (　　) (　　) (　) (　　) last week.
私はより多くの情報を求められた
I (　　　) (　　　　) (　　　) (　　　) (　　　　　　　　　) .

be worried about〜　「〜が心配である」
私はあなたの健康が気がかりです
I'm (　　　　) (　　　) (　　　) (　　　　　).
ご両親はあなたのことを心配しているに違いない
Your parents (　　　) (　　) (　　　　　) (　　　　) (　　　　).
あすの天気が心配だ
I'm (　　　　　) (　　　) (　　　　　　　) (　　　　　　).

The present house of Windsor changed its name Saxe-Coburg-Gotha when the First World War broke out.
どなたか訳お願いします。

>>792
get done「〜される」
渋滞に巻き込まれた
We (　got　　） (　involved　　) (　in　) a traffic jam.
キャシーは先週、車にはねられた
Cathy (　got　) (　hit ) (　by　) ( a　) (　car　) last week.
私はより多くの情報を求められた
I (　got　　) (　asked　　　) (　for　　) (　more　　) (　　information　　) .

be worried about〜　「〜が心配である」
私はあなたの健康が気がかりです
I'm (　worried 　　　) (　about　　) (　your　　) (　health　　).
ご両親はあなたのことを心配しているに違いない
Your parents (　must　　) (　be　) (　worrid　　) (　about　) (　you　).
あすの天気が心配だ
I'm (　worried　　) (　about　　) (　　tomorrow's　　) (　　weather　　).

>>794
何度も聞いてすいませんでした、本当にありがとうございます

>>793
第一次世界大戦が始まったとき現在のウインザー宮殿は
ザクセンコーブルゴーダ宮殿から名前を変えウインザー宮殿になった。
読め。
ttp://blog.ohtan.net/archives/50955523.html

http://www.uploda.org/uporg1164970.mp3
これのディクテーションが出来ません。誰か教えてください

>>797
これは、わかってるの？
Sarah (サラ)、Melissa(メリッサ)は人名。
mall (ショッピングモール：屋根あり商店街)

彼女は手に赤いものを持っていた。

という文を

She had a red thing in her hand.

と答えたら
red thing を
something red に直されました。

red thing ってダメですか？

「彼女は手に赤い物体を一つ持っていた」だったらおｋ

>>800さん、ありがとうございます。
１つか、いくつかわからない場合はsome red thingsでいいですか？。

>>801
それが分からない（想定されていない）から
どっちにも使える文に直されたんでしょｗ

だな。red thingよりred stuffが使える

I can't laughing at him because he keeps on making stupid mistakes.
He'd be the last person to learn his lesson.
この例文の２文目のHe'dという部分の構造・意味がわかりません。
どなたか教えていただけませんか。

>>802
そっか。
something redなら「何か赤いもの」だから
どっちでも使えるんですね。
ご丁寧にありがとうございました

例文はきちんと打ち込みましょう

>>803
red stuff(・∀・)ｲｲ!!ね。
red thing だと英語的にピンとこない。

I can't 　　laugh　　　　　at him because he keeps on making stupid mistakes.
He　　　　would　　　　 be the last person to learn his lesson.
さしずめhimは落第生だな。補修、追試受けまくり。

I can't help laughing at him.

>>809　いまいち　現在は日光市と合併
I can't help laughing at him（>>804）. で完成

>>804
He'd = He would
仮定法過去→非現実
「この調子じゃ無理」的ニュアンスと思われ

いやI'm afraid to say that...を補って
「こんなこと言うと悪いけど」かも知れん
その場合社交辞令的仮定法

>>799
a red thingでは英語では、なんか気持ちの悪い表現になってる。
thingが日本語の「物」とピッタリ同じものじゃないから。
thingは必ずしも物理的な「物」とは限らないわけ。
「出来事」などもthingと言えるし。

彼女は手に赤いものを持っていた。なら
何か赤いものを持っていた、という意味なので、
something redが英語では適切な言い方になる。

>>804
he'd be = he would be
wouldは仮定法で使う「もし〜だったら〜だろう」の「だろう」の意味の言葉だけど
日常の中で、単純に「〜だろうね」という意味でも非常に頻繁に使われる。
その文でも大した意味はなく、ただ「〜だろうね」と意味合いで使ってる。

すみません、指摘を受けたように、正しい例文は
I can't help laughing at him ･･･です。

解答していただいた方ありがとうございます！

このhis lessonのhisは先生のことじゃないの？
あれだけの先生のレッスンを受けたとは思えないほど良く間違いをすると言う意味。

>810　そのジョークいまいち。夏日光は涼しいがいまいちはいまいちなことがある。

>>815
本当か？
I can't help laughing at him because he keeps on making stupid mistakes.
随分冷たい文章だな。
He'd be the last person to learn his lesson. とのつながりも悪いぞ。
He'd be the last person to learn his先生とすれば lesson.
先生のレッスンはあまり良くないから彼が最後の生徒、教え子だろう。
今後誰も先生に習う人はいないだろう。　先生を批判してる。
I can't help laughing at him because he keeps on making stupid mistakes.
彼のとんちんかんな間違いをしでかすのを見ると笑ってしまう。嘲笑だぞ。　生徒である彼を馬鹿にしている。
つながりが悪い。

>>817
his が先生で、この文が最後の教え子になるという意味なら、
He'd be the last person to ATTEND／TAKE his lesson.
となるはず。learn one's lesson　のlessonは授業にはならない
ような気がスザンヌ。

動名詞を使った書き換えにしなきゃいけないんですけど

Rosa complained taht she had to wash so many dishes.
Rosa complained ( )( )so many dishes.

He is proud that his father is a goosd cook.
He is proud ( )( )( )being a good cook.

どっちももう少しのところでわかりません。
お願いします１

>>817
>>818
learn + lessonというのは決まり文句なんだよ。
具体的な「レッスン」じゃないわけ。
日本語で言うなら「痛い目にあって一つ学んだね」のようなニュアンスになる言葉。

He'd be the last person to learn his lesson.ならば
彼は、彼（誰だか不明だが）の言葉・教え・助言などを学ぶ最後の人物になるだろう
↓
彼より学習能力のない者はいない
↓
彼より愚かな者はいない
といった感じ。

>>813さん
なるほど、よくわかりました。

>>817>>818は生半可な知識で語るなよ。
the last 〜 to 〜 の表現は良く出てくる基本的なものだろ。
それすら知らないのに教える資格ないよ。

>>822
かわいそうに、おまえ、頭、堅いな。
John ran all the way, but he was the last person to arrive.

>>823
素直に「知りませんでした。ごめんなさい。」と言えんのか・・・。

>>824
煽ってごめん。
この文が、「最後の教え子になる」という意味ならば、って書いたんだけど。
この言外の意味、わかってくれ。

＞818 名無しさん＠英語勉強中 2007/12/21(金) 15:41:36
＞>>817
＞his が先生で、この文が最後の教え子になるという意味なら、
＞He'd be the last person to ATTEND／TAKE his lesson.

>>818はともかく、
>>817は真性の思い込み・知ったかぶりクンぽいな。

正直ｽﾏﾝｶｯﾀ。
彼はあざ笑われるべき馬鹿者なんだ。
I hope that I would be the last 香具師　to learn 香具師's lesson.

誰？
人生相談スレッド見てるのは？

人生楽ありゃ苦もあるのさ

＞I hope that I would be the last 香具師　to learn 香具師's lesson.

この文見ると、まだ全然わかってないような感じ

>817 didn't mean any harm. Why don't you forgive >817?

>>830
Check　or　rewrite　'em.
Please.

字引見た。
Correct or rewrite 'em.Please.

無理に 'em とか使わなくていいよ。背伸びしたい気持ちは分かるけど。

Здравствуйте.

>>835
How do you do.
じゃねーか。おどかすな。

>>834
Please.

Rosa complained that she had to wash so many dishes.
Rosa complained (of )(washing )so many dishes.

He is proud that his father is a good cook.
He is proud ( of)(his )(father )being a good cook.

It start from the bottom up,with transforming the people you are organizing to realize their power.
They are afraid because they have no power,but you are showing them their power and how to use that power to bring people together and make changes that need to be made.
It's not about you telling them how to do it,it's saying to them ○○←具体的言葉です。

和訳お願いします

>>799です
しつこくてすみません。
「彼女は何か赤いものを持ってた」は
She had something red in her hand.　で良いと納得したのですが、
somethingを辞書で引くと加算名詞になっているので１つだと分かる場合は
She had a something red になるのでしょうか。
２つ以上だとわかる場合はsomethings redにしなくていいのでしょうか。

It start from the bottom up,with transforming the people you are organizing to realize their power.
それは人々を組織し団結の力を実感させる底上げから始まった
They are afraid because they have no power,but you are showing them their power and how to use that power to bring people together and make changes that need to be made.
彼らは自分たちが力を持ってないと心配したが私たちは彼らが力を持っていることを示しどのように人々を団結させるかどのように社会を変えるべき方向に変えるか示した。
It's not about you telling them how to do it,it's saying to them ○○←具体的言葉です。
訳せない。

>>840
somethingとかanythingに冠詞付いてるのみたこと無い気がする。

普通のsomethingは代名詞に分類されるんじゃないか？
俺の手持ちの辞書では全て１番目は代名詞になっているが。

somethingは元は some + thing なわけだけど、
このsomeは「いくつかの」って意味じゃなくて、
some kind of … のように漠然とした「何らかの」的な意味ね。
これがdeterminerなので冠詞もつかないわけ。

>>839
>It's not about you telling them how to do it,it's saying to them ○○←具体的言葉です。
どうして最後をぼかすの？不都合あるの？

蛇足
something　
He　is　something.彼は大した男だ。
some　money　は少しのお金ではないよ。
some　研究社英和より
a [肯定文で] いくらかの，多少の，少しの 《★【用法】 意味が弱く，日本語に訳さなくてもよい場合もある
引用終わり
人生に必要なのは愛と勇気とサムマネー。　　　　　　　　　
チャップリン

>>843さん、ああなるほど some kind of の some ですか。
前にsomethingは何故形容詞を後ろに置く理由を教わったときは
some + thing の前に形容詞を置くということは
new a pen になるようなものだから、と聞いたので
単純に「いくつかの」＋「もの」だと思ってました。

模試の英作文問題ですが

あとで彼に電話させましょうか？の問いに
shall I make him call you later?

と書いたのですが、makeで一点マイナスされてます。
一体何が間違ってるんですかね？

それはあなたがサディストだったからです

>>847
make には「無理やりさせる」意味合いが強いからではないでしょうか。

makeよりhaveの方がいいからさ

>>847
文脈も何もなしで、あとで彼に電話させましょうか？を訳せというなら、
make, have, tellなど何通りもありえる。
文脈を示さないで、makeを使ったらマイナスにするのは馬鹿げてる。

>>847
あと、Shall I get him to call you later?もありえる。
どのような表現がいいかは文脈や状況次第。

>>846
>>1に書いてあるように、まずは辞書を見てみようや
some a. ある, だれかの, 何かの; （ある）一部の; いくらかの
aomething pron., n. ある物［事］, 何か; いくらか, 多少; 価値のある［相当な］物［人］; 何とか, だれそれ.

会話文の中の一節だったんですが面倒なので省略しちゃいました。

確かに模範解答のはhaveを使ってます。納得です
にしてもニュアンスだけでマイナスされるとは思わなかった

問題がそれだけならmakeで減点される理由は全くないよ。
あまり深く考えないことだね。採点者も英語できない日本人なんだから。

ありがとうございます　○で省略したのは
It's not about you telling them how to do it,it's saying to them,"I'm here to help learn the skulls of working together,learn the skills of organizing so that this problem can be solved.You've got the answers,let's come up with them!"
と続くからです。。。

>>855
いや、英語できるだろ
それともマジで英語できないの？

前後関係がなくmakeで減点されたんなら納得できないけど
会話文の一節なら、makeだと不自然な時もあるだろ

文法的に問題なければどんな表現でもOKってわけにはいかない
採点者も入試だったら減点されると判断したから一点マイナスにしたんだろうしな
これが入試じゃなくてよかったじゃん

>>857
は？電話をかけさせるっていう時に、makeは普通にアリだよ？
ただし、問題に他の条件がついているなら駄目な可能性も考えられる。

それが>>847からは伺えない。ビジネスシーンなのか、親が子供に電話をあとでさせるのか、
そういうのが分からない限り、答えなんてない。

また、それとは別問題として、採点者が日本語と英語のバイリンガルでもない限り、
この手の問題に完璧な採点基準というのは求めようもない。
だから考えすぎるのもよくない。試験の問題や採点基準なんて完璧なものだとは限らない。

そうだな。まあ、ただ単にmakeだと不自然な文脈だったからマイナスされたんじゃないか？
>854の会話の内容が分からんから、断言できないけど

ここの独り善がりなコメントなんかよりも
模範解答を信用したほうがいい
大学入試はそんないい加減な採点基準じゃない

と運良く受かった奴の独り善がり

"shall I have him call you"を検索してみたら笑った。

ウェブ全体で検索
"shall I have him call you"の検索結果 122 件
（ほとんどが日本人か韓国人か中国人が書いたもの）

日本語のページを検索
"shall I have him call you" に一致する日本語のページ 63 件

英語のページを検索
"shall I have him call you"" に一致する英語のページ 44 件
（これも、ほとんどが日本人か韓国人か中国人がが書いたもの）

これ日本人が大好きな表現なんだね。
まぁ日本の受験生は、この表現を使っておけば教師や試験官から
受けが良さそうだ。


>>860
makeを使うのは、あまり普通じゃないよ。
会話の内容によっては、まぁ有りだけどね。

私はletでいいかなと思ったんですが。
それとは別にWould you like him to call you back?
と書くかな？

>>864
多分、少数のテキストがネタもとで、そこから広まったんだろうね。

文法的にも問題ないし、意味も通じるけど、
ネイティブはあまり言わない表現なんだろうな

普通は、Can I take a message? みたいに言って、
それで相手の希望を伺うのかね

だな。
折り返させましょうか？が丁寧だと感じるのは日本人的感覚。
下手すればこっちの希望を折り返しだと勝手に決めつけるなと思われかねない。

>>847
採点は、アルバイトです。
出題者たちがあらかじめ決めた、この場合は２点減点というような、
細かな採点基準に従って、機械的に処理されるだけです。

英語的に正しいか、ホントに１点分の減点に値するのかは、
採点基準をつくる出題者によって様々です。

make は今回は減点１ですか、あ、そうですか。と受け流してＯＫです。

ただし、受験生なら、make/ have/let他の「〜させる」の日本語にあたる英語表現の
違いを知っておく必要ありです。文法問題では、その違いが出題されますから。
その点では、今回、１点減点されて、ひとつ、学習したのであれば、ラッキーですね。
また、×つけられた所をちゃんと見直すなんて、エライと思います。

It's not about you telling them how to do it,
私たちが彼らにどのように行動しろと言えということではないが
it's saying to them,　は彼らに言うことだ。
"I'm here to help learn the skulls of working together
私は共に行動するやり方を学ぶのを助けるために来た
learn the skills of organizing so that this problem can be solved.。
団結するにはどうすればよいかそうすればこの問題は解決することが可能だ。
You've got the answers,let's come up with them!"
あなた達は解決策を得た、さあ彼らと行動を共にしよう。

未組織労働者が組合を作って賃上げ交渉　をイメージしよう。

全く訳になってない

It is seidom that I laugh at an animal, and when I do, I usually find out afterwards that it was at myself, at the human being whom the anmal has portrayed in a more or less pitiless caricature, that I have laughed.

和訳お願いします

>>872
変な英語

Shall he call you later?とかは？

>>872
私が動物を笑うことは滅多にない。笑ったときは、たいてい後になって
私が笑ったのは、自分自身に対して（つまり）その動物が多少無慈悲な風刺として
描き出した人間に対して笑ったのであると気付く。

>>875
よくseidomが訳せたな

>>875ありがとうございました。ありがとうございました。

>>875
ちなみに最後のthat I laughed はどこに繋がっているの？

強調構文です。it was at myself that I have laughed.

It is seldom that〜って不自然じゃね？

>>872

頭が悪い日本人教師が考えたんだろうな

>>879
Thanks!

部屋に入ってくる前にノックをして下さいと言いましたよね。
I told you to knock befor you come in.

合っていますか？ほかの表現もあれば教えてください

Are you make good progress with your thesis?

どっか間違っているところはありますか？

I've said to you that you should knock the door anterior to your entering the room.

>>881
そうなんですか
参考にしたいので自然な英語にしてくれませんか？

>>884
makingだね

>>883
「ましたよね」という感じを出すなら
I told you to knock (on the door) befor you come in, didn't I?
Do remember (that) I told you to knock (on the door) befor you come in?

>>886
かなり文語調の英語だけど特に不自然ってことはないよ。

>>888のbefor → before

あるある

�@私の父はベンチの上で横になった。
Ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ　( )on the bench.
空所にはいる語句を教えて下さい。

�AI saw nobady in the playground.
の訳を教えてください。

�B私はおばさんのところに手紙を書いています。
を英語でいうとどうなりますか？

�B私は英語で書かれている手紙を読みました。
を英語で言うとどうなりますか？

�CIt became colder and colder．
日本語で言うとどうなりますか？

who appreciates a certain type of art and prefers Beethoven [ A ] the latest hit songs.

[ A ]の答えは to なんですけど、どうしてその答えになるのか教えていただけませんか？

>>893
こんなとこで聞いてないで、preferを辞書で引けば一発で解決だがね

>>892
�@ lay 　<-- lie 「横になる」の過去形
�A私は運動場で（に）誰も見ませんでした。
�BI am writing a letter to my aunt.
�B' I read a letter (written) in English.
�C だんだん（ますます）寒くなりました。

>>895
ありがとうございます。

Ｉ　don't know when he will call on me.
の訳お願いします。