【教科書ガイド】教科書和訳スレ ９ 【無し】
151 ：名無しさん＠英語勉強中：
和訳、お願いします。プロビジョンＲの１５です。
There is a person who has troubled my peace of mind for a long time.
She doesn't even know me, but she never stops minding my business.
We have very little in common. She is an old woman, an Albanian who
grew up in Yugoslavia；she is a Roman Catholic nun who lives in
poverty in India. Ⅰ don't agree with her on such basic issues as
population control and the place of women in the world, and Ⅰ am
turned off by her simple ideas about“what God wants.”She stands
at the center of great ideas and strong forces that shape our future.
She drives me crazy. Ⅰ get upset every time Ⅰ hear her name or read her words or see her face. Ⅰ don't even want to talk about her.
In the studio where Ⅰ work, there is a wash basin. Above the wash basin is a mirror. Ⅰ stop at this place several times each day to
tidy up and look at myself in the mirror. Next to the mirror is a photograph of this troublesome woman. Each time Ⅰ look in the mirror
at myself, Ⅰ also look at her face. In it Ⅰ have seen more than Ⅰ
can tell; and from what Ⅰ see, Ⅰ understand more than Ⅰ can say.
There is a person who has troubled my peace of mind for a long time.
She doesn't even know me, but she never stops minding my business.
We have very little in common. She is an old woman, an Albanian who
grew up in Yugoslavia；she is a Roman Catholic nun who lives in
poverty in India. Ⅰ don't agree with her on such basic issues as
population control and the place of women in the world, and Ⅰ am
turned off by her simple ideas about“what God wants.”She stands
at the center of great ideas and strong forces that shape our future.
She drives me crazy. Ⅰ get upset every time Ⅰ hear her name or read her words or see her face. Ⅰ don't even want to talk about her.
In the studio where Ⅰ work, there is a wash basin. Above the wash basin is a mirror. Ⅰ stop at this place several times each day to
tidy up and look at myself in the mirror. Next to the mirror is a photograph of this troublesome woman. Each time Ⅰ look in the mirror
at myself, Ⅰ also look at her face. In it Ⅰ have seen more than Ⅰ
can tell; and from what Ⅰ see, Ⅰ understand more than Ⅰ can say.
|
|
|