私の日本語を直してください

The remarkable thing about the Romans is that, despite their long
ローマ人について、注目すべきは、長期的占領にもかかわらず、彼らの

occupation of Britain, they left very little behind. To many other parts of
残していたことはほとんどなかっかた。ヨーロッパの他の地域に、彼らは現代

Europe they bequeathed a system of law and administration which forms the
体制を形成する基礎の法律及び行政体制、また、現代言語中のロマンス語に発

basis of the modern system and a language which developed into the modern
展した言語を残した。

Romance family of languages. In Britain they left neither Moreover, most of
　　　　　　　　　　　　　　イギリスに彼らはどちらも残していなかった。　　　

their of their villas, baths and temples, their impressive network of roads,
さらに、大多数の彼らの屋敷、浴場と神殿、彼らの印象的な路網、や彼らは

and the cities they founded, including Londinium (London),were soon

ロンドンを含めて建てた都市が短い時間に破壊された、あるいは荒廃されるこ

destroyed or fell into disrepair. Almost the only lasting reminder of their
とになった。彼らの存在感を唯一の思い出させるものはほぼ地名であり、
presence are place-names like Chester, Lancaster and Gloucester, which
例えば、カスター（軍隊の野営地）という異なるつづりを含めてチェスター、

include variants of the Roman word castra(a military camp)
ランカスターやグロスタである。

shine

Reminds me a movie which is colled SHINING!
(So what?)

残していたことはほとんどなかっかた
->残したものがほとんどなかったということだ。

体制を形成する基礎の -> の基礎をなす

現代言語中のロマンス語　->現代のロマンス諸語

イギリスに彼らはどちらも残していなかった。->
彼らはイギリスにはこれらのいずれも残さなかった

長期的占領にもかかわらず-> イギリスの長期的占領

や彼らはロンドンを含めて建てた都市が
→ロンドンその他の、彼らが基礎をつくった町が

短い時間に→短期間のうちに

荒廃される->荒廃する

彼らの存在感を唯一の思い出させるものはほぼ地名であり
→彼らの存在感を思い出させるほとんど唯一のものは地名であり

印象的な路網、や彼らは >
唯一の思い出させるもの >

これも変。誰か適切な日本語にして

ローマ人について注目すべき点は、イギリスへの長期に渡る占領にも
かかわらず、その痕跡が大変少ないことである。ヨーロッパの他の多くの
地域には、彼らは現代の法体制及び行政体制の基礎となるシステムを残し、
また現代のローマン語族へと発展する言語をも残した。イギリスには彼らは
そのどちらも残して行かなかったどころか、大多数の彼らの屋敷も、浴場と
神殿も、彼らのすばらしい交通網も、そして彼らの築き上げたロンドンを含む
都市までが、破壊されまたは荒廃に至らされた。彼らの占領のほぼ唯一の痕跡
は地名であり、カスター（軍隊の野営地）のつづりの異形を含め、チェスター、
ランカスター、グロスターなどがそれである。

Nova教師だろw