暗誦用の例文集構文集スレ■05

700選は良い本だが、不満な点をいくつか。

�@文脈が無い。「it」が何を指すのか不明な文がある。文法としてではなく、
　内容として、何言ってるんだか分からない文もある。
�A解説が無い。自分で文法書を調べると言っても、かなり難しい部分もある。
　専門家でも意見が分かれるのもある。質問サイトで質問をしても「正解」は出ない。
�B内容が無い。説教くさいのや、「上京する」など、田舎くさい文が多い。
「欧米に負けてない」とする島国根性も垣間見える。
�CCDが不充分。数ヶ所、読み間違いがある。しかもその「間違った読み方」の方が実は英語として正しい。
�D「和文英訳の修業」から取って来たのは良い文なので不満は無いが、入試問題から拾ってきたのはひどいのもある。
　どう見ても「日本人英語」であり、使用頻度が低い表現、或いは使わない表現が混ざっている。
（700選の使用を躊躇する人は、この理由によるのが多いと思われる。「古い」のではなく「英語ではない」のが嫌なのである）

しかし自分は700選を使用した。かなりの成果をあげた。不満はあるが、例文の配列・押し込んだ構文・熟語は素晴らしい。
700選を「卒業」した後、英語を大量に読んでブラッシュアップするしかあるまい。
できれば、上にあげた不満点（誰もが同じように感じる）を修正してもらえれば、誰からも文句言われないと思うんだけどね。
ちなみにこれは現在発行されている版のことである。これ以前の版はもっとひどかったらしい。