★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ292★☆★

>>950
・Why do you keep shooting me? （鉄砲で撃つってことだよね、ゲームかなんか？）
Stop it, please!

・What are you doing?

>>952
ゲームです・・外人しかいなくて・・・
ありがとうございます！

>>952
だったらStop it！だけでいいと思うよ。Pleaseつけないで。
「やめろ〜！」って感じで。

助かります！ありがとうございました

バナナはおやつに入りますか？


お願いします。

>>956
Do tea time sweets include Banana?

Do you have bananas as snacks?

>>956
おやつってどういう意味（状況）ですか？
それによって表現が変わります。

Do you count bananas as a snack?

でもこれじゃあ「はぁ？」と言われそう。
じゃああなたにとってバナナは何ですか、主食？みたいな。

働いてるの？大変でしょ？頑張ってね！

をお願いします！！

>>960
Are you working?
It is tough,isn't it?
Be enthusiastic!

>>961

ありがとうございます！！

>>928
ありがとうございます！

私に残されたものは記憶だけ。
は
All that left for me is memories.

になるのでしょうか？
どなたか添削お願いします。

All what is left to me is memory.
Memory is only what I have now.

経済的理由により、奨学金を希望したい。

I want a scholarship due to economical reason.

海外にある物（○○）を注文して値引き交渉中なのですが、その返事で来た下記の文がよく分かりません。
「見積もり出すからちょっと待ってて」的なニュアンスなのでしょうか？どなたかご教授下さい。よろしくお願いします。

Let me work up a quote for you with ○○ and get back with you soon.

>>948
ありがとうございます！

じゃあ君の誕生日は8月9日？
かなり遅れたけどおめでとう

って英語でどう言いますか？？

>>970 Then, your birthday is August 9th, isn't it?
Happy belated birthday!
(第２文は定型句。）
以下、わたしの作文
I'd say "Happy birthday!", even though the timing is off.

「これからもお互いがんばりましょう」

お願いします。

気がつけば多くの観客が踊りだしていた。
お願いします。

秋が来るのが待ち遠しいですね。

よろしくお願いします。

Hajimemashite? Yoroshiku? Doozo Yoroshiku?
この三フレーズとも、同じ様な意味でほとんど大差ないです。

英訳　おねがいします。"Nice tomeet you,greeting"は　どれに
該当するかと尋ねられたので。

>>975
These three phrases have almost the same meaning.

>>965
ありがとうございます。

>>974
We are looking forward to this autumn, aren't we?

>>973
When I looked around, a lot of audience had started dancing.

英訳　教えてください。

帰国してから　あなた方二人の職場環境は　たいへんだったのですね。
日本でも航空業界は　リストラ等でたいへんに厳しい環境に置かれて
います。でも　もう吹っ切れて新たな職場を探すとの事、いい職場が
見つかる様に祈っています。新しい職場が見つかったら連絡ください。

留学中のホストファミリーにお礼のメールを送りたいのですが、この文を英訳してもらえませんか？



メール遅くなってごめんなさい。
ブルーミントンはとても楽しかったです。
毎日夢のようでした。
また機会があれば行きたいです。
最高のホストファミリーの人にあえてうれしいです。それではまたメールします。
さようなら。



どうぞよろしくお願い致します。

>>981　留学中先のホストファミリーを離れてブルーミントンに来ているの？ブルーミントンにもホストファミリーがいるの？
「最高のホストファミリーの人」って下りが意味不明。

>>981

Sorry, I couldn't e-mail you back soon.
I really had a fun in Bluemington.
Everyday was almost like a dream to me.
I want to go there again if I have a chance.
I'm happy to have met the best host family I'd ever had.
I'll send you an e-mail again.
See you.

みんなで遊びに行こうよー
お願いします。

>>984
Let's go have a ball together.

すみません、説明不足でした。
ブルーミントンに留学しに行った友人が、滞在先のホストファミリーの方に宛てたメールなので、

「最高のホストファミリーの人」＝「ブルーミントンでお世話になったホストファミリー」

という事です。申し訳ありませんでした、改めてよろしくお願い致します。

>>985ｻﾝ
ありがとう。でも、1対1が嫌だから友達連れてきて欲しいって意味で「みんなで」って強調したいんだけど、togetherで大丈夫??

>>971
わかりました！ありがとうございました！！

>>981>>986
Sorry about my snail e-mail.
I enjoyed my stay in Bloomington because I felt everyday as if I was dreaming.
When I find an opportunity, I want to visit there again.
It was my great pleasure to see my best hostfamily ever.
I will e-mail you soon.
Take care!

>>983
急に友人に相談されたので困っていたのですが、助かりました！
本当にありがとうございました！

>>989
>>983の方の訳と一緒に、友人に送ります！ありがとうございました！

>>929さんありがとうございます。

「日本語で」という意味を入れたいのですがどの部分にいれたらいいでしょうか？

次スレ誘導頼みます

よろしくお願いします！！！

ひさしぶり！！

お盆休みはね、たくさん楽しいことをしたよ。
ひとつめは友達と室内プールに行った。
ふたつめは名古屋に住むいとこが私の家に来た。
そして皆でお墓参りをした。
三つ目は、高校時代の友達と三宮ででっかいパフェに挑戦した。
すごく大きなパフェだったんだけど、友達４人で１０分くらいで完食したの。
たったの１０分で！お店の人が驚いていた！
最後に一番うれしかったことは
文通している韓国の友達からプレゼントと手紙が届いたことです。
彼女はマニキュアをくれた。

あなたのお盆休みはどうだった？？
明後日もレッスンはあるよね？その時、月謝を払ってもいい？

お願いします

沢山の種類はあるのは知っているが知る機会は少ない

それからベルリンにも行きたい

よろしくおねがいします!

うめ

うみ

うし

1000なら全員韓国語マスター

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。