■2ch英語→日本語スレッド part169■

>>308だけなぜか抜けているので、やってみる。
添削よろ

私の話を聞いて、アドバイス(忠告)をしてくれた友よ、どうもありがとう。
または、話を聞いてアドバイスしてくれた友に、とても感謝しています。
とても傷ついていましたが、その時より良くなりました。
そのできごと(一応意訳　直だとそれ。でもわかりにくいかと思って。)は　私にとって、世界の終わりのようでした。
私は戸惑い、空虚になって(または意訳で、頭の中が真っ白になって、心が空っぽになって、などかな？)何もできませんでした。
ある人が、私をひどく傷つけましたが、多くの友人に慰められました。
私を心配し気にかけてくれた(または、気を遣ってくれた)全ての友人に感謝します。

文中のcound'nは、could'tとして訳しました。