スレッド立てるまでもない質問スレッド Part161

>>930>>932
よくわかりました。ありがとうございます。

自動詞と他動詞で意味の違う動詞って見分け方ありますか？
覚えるしかない？

覚えるしかない

英文を読んでいて、よく英単語をハイフンでくっつけていますが、
ハイフンでつなげなくても、文法上問題のないものばかりです。

ハイフンをつけるのと、ハイフンをつけないのとで、
何か単語の印象が違うといったことがあるのでしょうか？
ニュアンスの違いがよく分からないです。

一例･･･
=======================================
job-seeker
mid-1970s
nursing-care
next-generation
medium-sized
=======================================

辞書を引こう。広辞苑より
ハイフン【hyphen】
言語表記の補助符号としての「‐」のような形のもの。英文などで、完全な複合語をなすには至らない二語の連結、
一語が行末までに収まりきれず二行にまたがる時のつなぎ、または一語内の要素の区切りを示すのに使う。
また、和文でも仮名書きの場合に用いることがある。

>>937ハイフンのあるなしの違いを全部説明するのは難しいので、とりあえず、
あなたが例に挙げているものだけ説明しときます。

　"job-seeker,""nursing-care"
　二つ合わせて名詞の働きをする場合、前者（ここではjob）に強勢を置く場合、
　「イギリス英語では」ハイフンをつける。
　"mid-1970s,"
　接頭辞の後にハイフンをつける「ことがある」
　"medium-sized"　
　二つ合わせて形容詞の働きをする場合、二つ目の単語がedやingで終わる
　場合にはハイフンをつける。
　"next-generation"
　形容詞としては長すぎる場合、ハイフンでつないでわかりやすくする。

このように一応規則らしきものはあるけどかなり複雑です。それはネイティブ
にとっても同様で、最近は昔ほどはハイフンを使わない傾向にあるそうです。

飛行機ブンブン！って、何て言ってるんですか？

>>932
それは違うな。
>＞私は彼が考えている事が知りたい　よりも
>彼が考えていることを伺いたい　ぐらいかな。

「伺う」というのは、彼に対する「謙譲」だ。would like to knowとかな。
しかしこの問題のwouldは仮定法で、単に丁寧にしただけ。
だから「聞きたいと思っている」で必要充分だよ。

有料の翻訳ソフトって、それだけの価値あるもの、なんですか？
使ってる人、感想お願いします。

>>942
10万円以上するプロ系の翻訳ソフト使ったが、全く役に立たない。
英→日、日→英ともに、単語の精度は英検準1級レベル、文法の精度は3級レベル。
トータルで、準2級程度の英語力の人が翻訳したような訳。

スペルを覚えるコツはないですか？
丸暗記はしんどい

ipodに女の子の名前とアーチストの名前を刻印してプレゼントしようと
思うのですが、書き方がわかりません。
例えばkobukuro ayaとして、考えると
kobukuro　with aya　　　kobukuro to aya
kobukuro by aya　　　　kobukuro for aya
kobukuro .aya　　　　　aya with kobukuro
kobukuro＆aya
おしゃれな書き方があったら教えてください。

>>945
最近のアメリカの流行でいくと
kobukuro VS aya
が洒落ていてオススメ。

それおもろいっすねー。
kobukuro × aya
とかも考えたんですが。

>>943
10万クラスでもだめですか・・・・どうもありがとう。
エキサイト、ライブドアあたりの翻訳サイトで
がんばるしかないですね。

文法で質問です。

to 〜ing（動詞進行形）　というのはどういう文法表現なのでしょうか？
「to + 動詞原型」なら不定詞という呼び方がありますが・・・

you が　ya になるのって、NYなまりだっけ？

あ、あと　米の黒人のサンキューが、デンキューに聴こえる時があるのって、わたしだけ？

>>951
そう聞こえるんだったら、アメリカ人にデンキューって言えば？
それで通じたらオケ

海賊か何かの言葉だと思うのですが
YE SCURVY DOGS!
ってどんな意味ですか？

>>952
近くにいないお

robを使う時ってofしか使えなんでしょうか？？
fromだとおかしいんでしょうか？

>>944
中学のうちに丸暗記してればそのうちだいたい分かってくる。

>>949
そのtoのまえにある動詞によるんじゃないか。
まあ"to+名詞"ってことだろうけど。

949です。ｔｈｘ

>>956
動名詞ってこと？

>>957
そうだとおもうんだけど。現在分詞（だけ）の場合はあるのかなぁ

How much money would you have made( )the job at that big computer companey?
(a)you took (b)if you took (c)had you taken (d)you had taken

(c)が入ると思うのですが…なぜですか？

あと、問題文の品詞分解と訳をお願いします。<m(__)m>

if you had taken のとうち
would have made にそろえる

日本語にない現在完了と過去完了を味わうべし。
仕事を過去完了した事でいくら金を現在完了稼いだか。

ある作品を製作中なんですが、副題に、
「another story」か「the another story」のどちらを付けた方がいいですか？

うしろはないけど、前がいいかどうかはわからん。

回答ありがとうございます。
「the another story」というのは、文法的に間違っていますか？

the と an は一緒に使えないから。

そうでしたか、勉強になりました。ありがとうございます。

anotherはan otherが変形して出来たんですか。
するとtheotherはどんな意味になりますか。

>>967
anotherはan otherが変形して出来たんだよ
たとえば、Can I have another one?だと「もう一つくれますか？」
the otherは「もう一方の（もの）」
もし二つしか物がない場合で「もう一方の(もの)」と言いたい場合は、どっちも同じ意味になる。

another (an other) ＞＞もう一つ
the other ＞＞もう片方（二つ以上ある特定の物のうちの）
theother ＞＞マジレスしてんじゃねーよボケ
という意味になります。　

dormitoryのdormi-はsleepの意味だけど、仏語で「寝る」はなんだっけ？なんかdがついたような。

dormirか

リスニングってどうやったら開耳するのですか？
今までリスニング苦手だったんでリスニングが面白いほど〜→リスニングのトレーニング必修編やってるけど、ヘッドホンで集中して聴いて、5割程度聴こえます。
ただ、試験会場ではヘッドホンなんてないし、いつ開耳するのか不安でしかたがないです・・・一橋志望なんですが。

おまいの耳は閉じてるのか…

よく新聞広告とかで開耳したとかあるじゃん・・

>>972
発音がマトモで、マトモにしゃべれないと、リスニングはよくならない。
人間の言語能力は、話すと聞くが両方そなわっていて、片方だけを
鍛えるのは、非常に難しい。

>>968
昔の英語には、thother とか、th'other という表現がある。
うーん、１７世紀ごろか。It is が、It's でなくて、'tis だった時代
もあるし、こういうのは時代とともに変化するね。

ファンサイトっていうのは、英語圏で通じるのでしょうか。
もし和製英語なら、何と表記するべきか教えてください。

通じるみたい。
ttp://www.google.co.jp/search?q=fan+site&hl=ja&rls=GGLC,GGLC:1970-01,GGLC:ja&start=20&sa=N

ゴキブリって英語で何と言うんですか？
日本では、気をつかってＧとかゴキ等と言ってますが、
やはり外国でもオブラートに言うべきものなんですかね？
文化的には、米も英も日本同様に、「鳥肌がたつほど嫌なもの」っていう認識なのでしょうか？

>>978
迅速な回答ありがとうございました

>>975 どうすべきなのですか？普通の人は皆発音からやりなおしてきたのでしょうか？一応長文読んだあと音読していますが。（関係ないか）

I met a woman who lives next door.
これって、who lives next door.が時制の一致を受けて
I met a woman who lived next door.
になるんじゃないでしょうか。

>>979
＞日本では、気をつかってＧとかゴキ等と言ってますが、

つかってねーよｗ
ただのネットスラング