特許翻訳スレッド claim 20

>>867>>869
カスは>>806の新米所内特許翻訳者だね。
特許翻訳すべき者の条件として、
1.日本及び外国の特許法等の勉強をしていること。
改正法や審査基準、最高裁判決、有料無料の講習会に参加等も
含む。
2.日本及び外国の特許明細書の書き方を自己及び後輩にマニュアルを
作成して教えることができること。
3.下訳については、翻訳することはしないで、
例えば、マイクロパテントでファミリー調査をして、getipdlで
各国公報をダウンロードできること。とIPDLのPAJが利用できること。
以上3要件を満たさない方は、即刻、特許翻訳から退場して貰いたい。
現在でも3要件を満たさない者の給料は、1月税込み20万円の固定で十分である。
>>779は間違っていますね。
ろくな特許法等の勉強をしないで翻訳するのは、悪文(翻訳)の組成乱造に該当しますね。
>>770から>>778までの情報を実際に入手する必要ありますね。
>>817クライアント企業も誤訳に気がつかないのかな？？