中高生の宿題に答えるスレ　３学期 lesson 3

>>779
よく読むと（２）の方が文の意味は通るな、しかし文中にコンマはなかったのかな？

>>799取り消します、すみません。

>>800
普通に高校で文法の時間にやるが…

>>798
(1)は著名な翻訳家（2)は著名な文法学者、の訳だそうです。
>>803
文中にはコンマがないのです。古い文語文にはコンマがあまり入っていない
ものらしいです。出典探しましたが、グル出てきませんでした。

ありがとうございました。どうもすっきりしない夜です。

>>796
time in my life when the need for friendship is urgent
timeかlifeどっちを就職してる?

>>805
通りすがりだけど788のウェイさんの訳と著名な文法学者の(2)の訳が正解だと
思います。

文中にコンマがないとのことですが、「Although 〜」の部分は副詞（節/句）になるので、
どの部分から主節が開始するかが必然的に問題になるわけです。つまり、どこかにカンマ
を置く必要はいずれにせよあるわけです。可能性は

(1) (，)she despised 〜
(2) (，)she was 〜

の２つしかありません。(1)と考えると、意味的には「なぜ逆接なのか？」
「unmarried by the standard of the worldの意味は？」の点でしっくりきません。
また文法的にもその著名な文法学者が言うように、「Unmarried though she was（＝Unmarried
as she was)」のようになるはずです。

一方、(2)の場合は「Althoug (she was) unmarried」と考えれば文法的にスッキリします。
なにより、意味的にもウェイさんの解釈でスッキリするはずです。