中高生の宿題に答えるスレ　３学期 lesson 3

Although unmarried she was by the standards ofthe world
she despised a successful and resourceful woman.

未婚ながら優秀、っぽい意味だとは思うのですが、
正確な逐語訳を教えていただけませんか。出来ましたら
構造をわかりやすくお願いします。

↑すみません。of the world です。

世界の潮流に拠れば確かに彼女は"非婚者"ではあるが、彼女は成功している世渡り上手な女性（既婚者のこと？）を見下していた。

althoughのかかるところをunmarriedと強調したかったから
She was unmarried by the standards..のが前に倒置した形と見た。

Although unmarried she was 彼女は未婚であったが　　　
by the standards of　the world 世間の規範により常識的に
she despised a successful and resourceful woman. 彼女は成功した能力ある女性を軽蔑した、嫌った。