★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ287★☆★

日本で有名な占い師Hさんは、私達に今月は西南へ行くなと言っています。
まだ私達が、その仕事をするには早すぎるそうですし、いずれにせよ
一緒に仕事をしてもいずれは別々の仕事をするようになる・・というアドバイスでした。

どなたか、お願い致します。

>>863
○○○days to his birthday （まであと何日）
○○○ days since his birthday　（から何日）

こんな簡単な事が機械翻訳で出来ないんだねえ。

でも出来るなら上の「まで」だけの方がいいと思うけど。
あまり下の「から」の例は見たことない。
過ぎたら来年の誕生日まで364,363,362とすればいいだけではないかと。
カウンターも一つですむんじゃ？

>>864
「突然ですが」
あまり人に突然なにも挨拶なく質問するのはよくないw
文をいくつか書いて来て、話題をパッと転換する「突然」なら
by the way を使うののが無難かな。

それ以外の文は

What made you surprised most at your fiest visit to Japan?

でいけるとおもう。

>>865
仕事の英文ぐらい（しかもそんなに難しくない）自分でなんとかしましょうや。

>>865>>868
おっと失敬、よく見たら売らないの結果か。

Mr (Mrs, Miss Ms) H, a famous fortune teller toled us not to go to the direction south-west.
He/ she says it's too early to do that job and in any events we'll go
separate ways later after we work together now.

この板落ちてた？

>866
どうも有難うございます！
機械翻訳でうまく出来なかったのは、私の表記の仕方が悪かったのかも知れません…。

このスクリプトの仕様が、指定日を過ぎた数日間は「から」と表示され、一定期間を過ぎると
また「まで」に切り替わる仕様になっている為、結果的に表示されるのは一つのカウンタと言うかテキストなのです。
とは言え確かに言われてみると不必要かもですねw

私達は何でも選択することができる。
だからこそその選択に注意し責任を持つ必要がある。



よろしくお願いします。

>>869

ありがとうございます。

>>872
We can choose anything we want.
That means, we must choose carefully and have responsibility to the choice.

>>872
We can choose everything.
That is why we have to choose it carefully, and take responsible to it.

>>864
So, what drew your attention the most on your first visit in Japan?

ロブさんが、ドアを修理してくれました。

・・してくれたという少々感謝の気持ちがある表現がわかりません。
どなたかお願い致します。

>>877
kindly で動詞を修飾するとか、
be nice (good) enough to do （親切にも〜する）
という構文を使ってみるとか、どうよ？

Rob kindly fixed the door for me.
Rob was so good enough to fix the door.

みたいな感じで。

>>878
ありがとうございます、非常に参考になりました。

1　日本から出たことがありません。
2　答えになっているかな？


これ英語にして下さい！

>>880
1. は強調したい部分によって２つの言い方が出来ると思う。
I've never been abroud. <-- 海外に行ったことがないことを強調
I've never gotten out of my country, Japan. <--　日本から出たことがないことを強調

英文としてより自然なのは前者で、原文に忠実なのは後者。
好きな方を選んで（ハート）

2. は、I wonder if this answers your question. が直訳だけど、
自然な表現が良いなら、I wonder if this quite makes sense to you.

>>881 追加

ごめん。2. は単純に Does that answer you? でも良いハズ。
ただ、後者の表現は良く使われるので間違いではない。

>>881どうもありがとうございます！助かりました！

ここのボタンを押すと録画スタートするよ。（ビデオカメラの使い方のちょっとした説明）。

お願いします。
それから、携帯のムービーってcell phone movieでいいでしょうか？

just push this button and it will start recording

cell phone movieでおｋオッパッピーだよ

>>885
何故、篠田神は学生にUNIXを強制するのですか

どういういみぽ？

>>887
すみません人違いでした＞＜

>>885
ありがとうございました。
でも"おｋオッパッピーだよ"ってどういう意味ですか？
可笑しいって意味ですか？

OK of happy じゃね？

>>889
オッパッピーって超マイナー芸人・小島よしおのネタだよ
オーシャン・パシフィック・ピースの（ｙらしい。
だから「太平洋は平和だよ」じゃない？
篠田神って外に住んでいるっていうけど、外国でオッパッピーなんか出てるの？
日本ですらほとんどTVにも出ないのに。

>>889
深い意味はないです>>891氏の言うとおりです。

>>890
ｗｗセンスいいですね。ある意味おしい!

>>891
こっちでは日本のテレビみないからオッパッピーでてないです。
ただだれかのポッドキャストで小島よしおの名前がでたんで
ヨウツベで検索してたらつぼって頭から離れなくて・・・・・・
ちょっと調子こきすぎてるのわかってるけどやめられなくてごめん
オッパッピーが頭から離れないんです・・・

「あまり会わなくなりました。」

「あまりゲームをしなくなりました。」


をお願いしますm(_ _)m

お願いしますm(_ _)m


彼にとって、何をするかよりも誰とするかがとても大切である。

彼は私にそのことをたびたび言っていた。

それで私は彼のその望みがかないそうか尋ねた。

>>890,891
>>篠田様神 ◆hNCx62prg6

どうもありがとうございました。私も外国に住んで一年が経ちますが、
オーシャン・パシフィック・ピースって芸人さんが日本にいたのですね。
お笑い大好きだけど、知りませんでした・・・

>>812もお願いします

英訳　おねがいします。

今日本は　梅雨真っ只中です。でも大部分の地域では雨の少ないから梅雨と
なっています。東京は　例年より１週間位遅く６月１３日に梅雨入り宣言が
あり、梅雨の時期が約一ヶ月続いた後に暑い夏がやってきます。東京もご多分
にもれず、本当に雨が少なくて、結構晴れの日々が続いています。
この分だと夏の水不足が心配になりそうな状態ですが、後半の２０日間に
雨が沢山降る事を期待するのみです。

>>867
どうもありがとう。アドバイスいただいたとおり、
突然過ぎないように、流れをよんで聞きます。
感謝します！

どなたかよろしくお願いします

写真送ってくれてありがとう。
せっかく送ってくれたのにみんなあまりに美人だったから恥ずかしくて直視できなかったよ。
僕の姉兄も見る？何年か前だけど一緒に撮った写真があったから送るよ。

その話を信じるか、信じないかは話す相手によります。

どなたか英訳宜しくお願い致します。

日蓮宗は日蓮という日本の僧が開いた仏教の宗派です。
信者は神に加護を求める時にお経を唱えます。

お願い致します。

「俺の女に手を出すな！」

これをどなたか英訳していただけませんか？
お願いします。

すみません、英語でアンケートをつくっています。
回答の

はい、いいえ　、どちらでもない、

の「どちらでもない」は何と訳せばいいでしょうか？

>>902hands off my girlfriend.

>>903 neither

>>900
It depends on the listener whether she or he believes it or not.

その車はひっくり返っている

英文を受け身の形にして
その地域は氾濫した

この二つの訳をどうかよろしくお願いします

A repulsive monster, a wounded
Atail-lashing serpent, dealing wild
and furious blows as it stiffens into its
death agony
お願いします

またお会い出来る日を楽しみにしています。


を英訳お願い致します。

>>906

the car is　（turned） upside down
The Car is overturned

オッパッピー!!

氾濫ってどういう意味だっけｗｗｗ

>>908
im looking foreword to be seeing you again

オッパッピー!!

私の電話番号を知りたいんですか？
私と電話で話したいってことですか？
うーん、どうしよう。迷います。
あなたの声を聞くのは楽しいだろうけど、
でも私は自力じゃまともな英語を話せないから。
あなたが困るでしょ。
ちなみにこれはネットで英語が出来る人に訳してもらったんです。

これだけはまともに言いたいので、どうかお願いします。

>>907
英語＞日本語スレまだ立ってないの？
超直訳的にやった

ぞっとするモンスター、
傷ついたAtail-lashing（綱っぽくない？？？）の大蛇は、
野生的で怒りに満ちた強打を与えた
死への激しい苦痛でこわばる体とともに


>>893
>>858を見たまえ馬鹿者

オッパッピー!!

>>911
かなりInformalな感じ

You want my number?
that means u wanna talk over phone right?
im not quite sure about that
it would be fun(cool) to hear your voice though
i cant speak english well so
i guess it will be no good for you.
Even this message was translated by ppl from the internet.
i didnt write this by myself.

オッパッピー!!

「ここは冬は寒いです。私の家から駅までは歩いて5分なんですが、真冬日は悲しくもないのにぽろぽろと涙をこぼしながら歩いています。冷たい風のせいで涙が出るんです」

お願いします。