★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ287★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/〜jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。


前スレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1181102011/

また一つ超糞スレが立っちゃったね
(´・ω・｀)

>>2
うざ、消えろ

どなたか和訳をして下さい。よろしくお願いします

However，there were times when we were ordered not to go out at night.
We listened to the radio to find out whether it was safe to go outside or not.

夜間外出するなといわれたときがあって、出ても大丈夫かラジオに聞きいったって。

スレチだけど。

間違えました
スレチでした
すみません

宜しくお願いします。

給料が、歩合制ではなく時給制の会社で働きたい。

もし君が来週末も渋谷で遊んでいるなら、
僕達も渋谷に行こうかなと思ってる！
もしよければその時友達を紹介するよ。

お願いします

>>7
I'd like to work at a company on hourly base, not on commision base.

>>8
If you are to hang out in Shibuya next weekend again, we might be there too.
I'll introduce some friends to you there, if it's ok with you.

>>9
どうも有難うございました。　とても助かりました！

あなたの愛が足りなかったのよ。
もっと彼女を愛してあげるべきだったのでは？：

お願いします。

>>12
Your love to her was not enough.
You should have given her more love.

「新しいオーダーと、作り直しのオーダーを
同時にオーダーする事は可能ですか？」
お願いします。
お願いします。

>>13
ありがとうございました！

ジョンのトキメキ大作戦

前スレが埋まってしまったので再度依頼します。
よろしくお願い致します。

前スレ>>999さん
PayPalは、自分や相手のクレジットカード番号を晒すことなく取引するためのものです
PayPalの番号とは、この取引時のID番号のことです（誰と誰がいつ取引したか分かる）。
「住所氏名をHistoryで確認する」というのは、おっしゃるとおりそのIDを元に支払いを確認してもらうために送信します
（History＝取引履歴）

ピートのコミュニティでのピートのヌード画像トピックでのあなたの書き込みで
面白いアイデアが閃きました。ありがとうございました。


宜しくお願いします。

私のサイトが重すぎて表示するのにものすごく時間が掛かる
---

上記のような内容の英文を米人の知人に伝えたいのでお願いします。
私の日本語も不自然かもしれませんので、原文をこの内容で自然な感じにしていただいて結構です。

よろしくお願いいたします。

料金は、3名合計で240ドルです。

onegaisimasu

手配してくれてどうもありがとう。

行動始めてみようよ

は　let’s start moving.　でいいのでしょうか？これよりもっと適したのがあれば教えてください
お願いします

Let's act.とかLet's take action.

>>17
じゃ、最初の文はこれでいいかな。
Please confirm my payment by checking my name and address for
the PayPal transaction ID XXXXX in your PayPal History.
あなたのPayPal Historyで、PayPal取引IDXXXXXの私の住所氏名をチェックして
私の支払いを確認してください。
2文以降は982でいいよ。980=984は通じるだろうけど英語がたどたどしい。
正しく表示されないかもしれないのは住所だけなのね。(数字に全角を使ったということかな？)
俺は982=983=999だよん

>>14
Would it be possible for me to place both a new order and a reorder at the same time?

>>20
the total amount for three people is 240USD all told
>>22
gei it started

>>19
サイズが大きいのか回線が細いのか混んでいるのかにもよる
>>21
手配の内容による

>>27
工場の見学です

>>24
すみません、どうもわざわざありがとうございます！
PayPalのシステムは少し煩雑で、最近日本語での登録をサポートし始めたのですが
こちら側が日本語で住所を登録できるのですが、なぜか取引相手には英語では伝わらず
日本語でそのまま伝わるようなのです
それを知らずに、登録するときは日本語でも、当然相手には英語で伝わるだろうと思っていたところ
おそらく日本語のまま伝わったために相手側は文字化けして読み取れなかったということらしいです
ペイパル側で登録の際、英語と日本語を併記して登録できれば混乱せずにすんだのでしょうが・・・

しかし>>24さんのおかげで連絡はつきそうな気配です。
本当にご親切にありがとうございました！

>>28
thank you for the arrangement.

>>22
始めようってことなら
let's get it started
やってみようってニュアンスなら
let's give it a try

>>16
John's Epic Heart-Pounding Strategy

まるで漫画の台詞のようですね。英語でもそういう感じがします．．．

thx

中学校１年と２年のときには達成できなかった目標が
最終学年の３年生のときに成し遂げられたことが嬉しかった。

お願いします

>>34
i was gratified that when i was a third year junior student, i could finally accomplish what i coudn't had done in my first and second year.

輸出してます。英語できる人下の文章（塗って放置するタイプの白髪染めについて）
を英訳してください。参考にしたいので是非お願いします。

Q1 長髪なのですが、使用しても衣服に色移りしませんか？
A.　塗布してからドライヤーでよく乾かせば衣服にクリームはつきません。
乾く前の状態ですと衣服にクリームがつき、後で発色しますのでご注意ください。

仲間と協力して成し得たこの喜びは忘れることができません

お願いします

もし僕がアメリカに行く事があるなら、あなたを日本に連れて行って上げる

↑の文を英文にして下さい。お願いします。

>>35
その場合、「〜できた」を直訳してcouldを使うのは不可だよ。
「やろうと思えばできる能力はあったのだが」といった意味になる。

実際に成し遂げたのなら、単なる過去形でOK。

あなたに出会うずっと前から、私には好きな人がいます。
もう長い間片思いですが。

>>40
そうだったんですか・・・
じゃああきらめます

>>36
自分だったらこんな感じ。ただ、質問の内容は髪の毛の長さは
関係なく気になるんじゃないかと思った。

Q. I have long hair. Will my clothes get stained from hair dye cream?
A. It is completely safe once you dry your hair throughly with a hairdrier after applying the cream. Note that undried cream can cling to clothes and color them later on.

>>40
I have been loving a certain person since long before I met you.
It's been an unanswered love though.

なんか英語使うの久しぶりなので、不安。間違っていたら訂正よろ。

本の著者に質問をいくつかメールで送って、半分ぐらいは返事をくれたのですが、残りは今考え中だ、という返事をもらいました。
それに対して、「ご回答ありがとうございます。残りもよろしくお願いします。」と返したいです。

よろしくお願いします。

>>44
"Thank you very much for the reply. I hope you have spare time for the rest of my question."

直訳
「回答ありがとうございます。残りの質問に割くための時間が取れることを願っております。」

ちょっと婉曲していますが、どうでしょうか。

>>45

ありがとうございます！

Thank you for reply までは自分でも何とかなったんですが、後半の丁寧な言い方が分からなくて。
これなら、催促にもならなくていいですね。

>>46
どういたしまして。最後のquestion は複数形のほうがいいかも。
訂正しておいてください。

>>43本当にありがとう。

私はあなたにその感想を伝えたくて、手紙を書くことにしました

お願いします

「１ページ平均２時間で書いた」
お願いします。

あなたと友達になれて嬉しいです
日本は選挙前の時期だけどあまり良くないニュースが多い

お願いします

>>51
I'm happy that I was able to be friends with you.
The election(←何の選挙ですか？？) is coming soon in Japan.
And I've heard a lot of bad news these days in this country.

日本ではインド人の国民性をこう例えられています。
【一人のインド人は１０人の日本人より強いが、
１０人のインド人は１人の日本人より弱い・・・】
つまりインド人は個人プレーでは才能を発揮するが
集団となるとチームワークに欠ける為に弱くなると言われています。


上記、お願い致します。

前スレ流れてしまったので、お願いします。
かなり長文なんですが、下記のやり取りを見た外国の方が
日本人がなんでこれをみて笑っているのかがわからない。
と書いているのを見て、どうしても説明したかったんです。が…
自分で上手く説明することが出来ないこのもどかしさ。。
長いのですが、どうか宜しくお願い致します。


この場面は、日本人なら誰もが知っているドラマを○○さんを交えて再現しています。
○○さんは、どうやらこのドラマの大ファンらしいです。
テロップにも書いてあります。
ドラマを知っている人には、○○さんがこの再現ドラマの中に何時のまにやら
混じっているのが、可笑しくて仕方ないんです。
ドラマの名前は「北の国から」です。検索すると発見出来るかも。
○○さんの役側から見ると、隣の女の子は妹で前に座っているのは
お父さんです。だから女の子に「お兄ちゃん」って言われてるんですよ。
お父さんは、しゃべり方にとっても特徴があって、よくモノマネをされているのを
バラエティー番組で見かけます。だから、このお父さん役の人がでてきた
時点ですでに見ている方は可笑しくて仕方がありません。
ちなみにオリジナルのドラマ自体にはコメディ色は一切ありません。
そういった色んな背景があってこそ、起こってる笑いなんです。
解って貰えましたか？

よくわからん

「明日・・・が終わったらメールするよ」って、以下のどれが正しいですか？

I'll email you tomorrow after I finish・・・
I'll email you tomorrow after I finished・・・
I'll email you tomorrow after I've finished・・・

どなたか教えてください、お願いします。

もちろん！見たよ！
スゴくかっこいいビデオ＆曲ね！
本当、あなた達サイコーよ。
これからも頑張ってね！


ヨロシクお願いします

>>52
参議院ですが、翻訳サイトで調べました
有難うございました

>>54
This is a parody of Japanese drama "Kitano Kunikara", which is well known to Japanese people,
and Mr.OO in this parody is also a big fan of the drama, as displayed on the screen.
People who know the drama feel funny to see Mr.OO act as if he were a character of the drama.
About the characters people plays, a girl next to Mr. OO is his younger sister and
a man sitting in front of him is his father.
So, the girl calls him Oniichan, which means elder brother in Japanese.
This father's voice is very unique and many people also impersonate it in variety shows like Mr.OO does.
That's why, we can't help laughing when an impersonator like him appears
Above background knowledge, it helps us to think this drama is very funny. Do you understand?
Of course, the drama "Kitano Kunikara" is not a comedy drama.
If you want to know further information, please search on the internet.

下から3行目訂正
X this drama is very funny
O this parody is very funny

>>42
すごいっすね！プロ？？有難うございます。

あなたは私の元気の元です。


恥ずかしい文ですがすいません…どなたかよろしくおねがいします(>_<)

元じゃなくて素じゃね？

>>62
You are the one who cheers me up.

>>63あっすいません(>_<)
>>64
どうもありがとう

>>62
you are my cheer
でいいんじゃまいか？
"でくくって検索してみれ

今送ったオーダーは可能ですか？
同じオーダー表を送ります。
何か質問があったらしてください。

お願いします。

作業の途中でも良いので（完成していなくていいので）、データをメールで送って
下さい。私がチェックします。


よろしくお願い致します。

>>59

長文だったのに、ありがとう！！

>>32
本当にありがとうございます！！
助かりました☆

前スレ流れてしまったので再度の依頼です。
てめぇは絶対、許さねぇ


よろしくお願いします。

>>71
I will never forgive you.

>>72
ありがとうございます

xxさんは今仕事で東京に出張中です。
東京での仕事があまりうまくいっていないらしく、
そして彼氏ともあまりうまくいっていないらしく、
今xxさんは落ち込んでいます。
だから私は時々電話でxxさんの話を聞いて彼女を励ましています。
早く状況が好転して彼女が元気になってほしいです。

お願いします。

>>18お願いします。。

>>75
Your comment on ピート's nude image in his community has given me a wonderful idea. Thanks.

ある喫茶店で、ひとりの女性に一目惚れした男の話なのですが、
会話っぽい感じで翻訳、お願いします

↓

男Ａ「かわいいだろ、あの娘。でもな彼女、ろう者なんだ」
男Ｂ「キミのとなり、いいですか」

男Ｂは女に駆け寄り手話で話しかけたが、断られる
どれだけ言葉を尽くしても、たったひとつの想いを伝えきれない

男Ａ「だから止めろっていっただろ」
男Ｃ「どうしたんだあいつ」
男Ａ「恋だ」

『兄に私の大好きなお菓子を食べられた』

を翻訳してください。お願いします。

誰かお願いできませんか？

上記の10個って事で良い？

を翻訳してください。
お願いします。

もうひとつ追加でお願いしたいんですが、
僕の持っている分から、10個ぐらいなら分ける事はできるよ。
それなら、送料だけくれれば良いし。
でも、めんどくさいの嫌だから、他言無用って事で。

を、お願いします。

>>76
ありがとうございます！！

今、ペンパルが受験勉強で、かなりスランプらしいんですが、【努力が成功に結びつくとは限らない。ただ成功している人は必ず努力してきた】って言って励ましたいのですが、どなたか英訳お願いします

どうかよろしくお願いします

メールを送ってくれていたんですか？
それはおかしいですね、メールは届かなかったですしメールボックスもまだ容量に空があります。
僕はメールが来ないのは前のメールで冗談を書いたのであなたは気を悪くしてしまったかと考えていました。
でも違うみたいで良かったです。

時間があるときでいいですよ☆

これをよろしくおねがいします。。。

「フジロック出演決定おめでとうございます！
日本で素晴らしい時間を過ごしてください！」

すいません少し長いですが…お願いします！因みに、２文目は「Have a wonderful time in Japan！」でも、おかしくないですか？？

>>83
本屋で「はじめの一歩」の英訳版を立ち読みして該当部分をメモっとけ

よろしくお願いします。

「お返事遅れてすみません。先日やっと退院しました。
入院中メールありがとうございました。
お二人にお会いできる日を楽しみにしています。
私はほとんど英語を話せませんのであなたの日本語が頼りです。」

>>87
世界戦の時の会長の言葉だな

駅とか電車内で、
この電車は○○駅にとまりますか？
ってなんて言えばいいですか？

>>90
Will this train stop at ○○ station?

>>79
誰が書いたの？

しばらく昼間しか好きなことできなくなってしまったの。
なにも問題はないので心配しないでね。

お願いいたします！！！！

サザンオールスターズのCDを聴く機会があったので、つい送ってしまいました。
もう送らないので気にしないでください。


お願いします。

｛「海猿」は2004年に映画で放映され、さらに2005年にはドラマ化されました。
"LIMIT DF LOVE　海猿"は、シリーズの最後でした。｝

これを訳していただけませんか？＞＜
ドラマ化とかどう訳せばいいのか分からなくて；

>>80
上記のとは「AとBとCとDと・・・」と名前を挙げたのか？
それとも「10個ならあげてもいいよ」と書いたことか？

>>81
I can give you about 10 of them. Just send me postage.
I'd rather ask you to keep quiet about this, though. I don't want unnecessry troubles.

>>74　お願いします。

>>68
私がチェックする、が「上から目線」（お前役立たずだからもう俺がやる）なのか
それとも「忙しそうだから手伝うよ」かで英文全然違うんだが。

>>83は
Effort does not always lead to success.
Successful persons, however, have unexceptionally been making efforts.
で平気ですか？

>>74

xx has been in Tokyo for business.
She's been depressed by her work there and also by the relationship with her boyfriend.
I sometimes listen to her and cheer her up over the telephone.
I hope the situation around her get better and she's back to her normal self soon.

>>84
前半2行はまるで通販のメールやり取りトラブルみたいな文だが
そのままの非難調でいいのかな？

Did you say you have sent an email to me?
That's strange. I haven't had your email and my inbox has some room up to storage limit.
I suspected I might have upset you with the jokes I made in the previous email
and you didn't send me any reply because of that.
It's good to hear that was not the case.

>>85
なにがいいのかわからん。
時間があるとき「教えて、送って、遊んで、行って etc...」一体なんだ？
それがわからんと訳しにくい。

>>88
Sorry for late reply.
Finally I've been discharged from hospital.
Thank you for your email received while I'm away.
I am looking forward to seeing you sometime soon.
I very much rely on your Japanese language skill as I don't speak English.

>>93
I have only daytime to do anything I like for the moment.
Don't worry I'm OK.

>>94
I just sent it to you because I had an opportunity to listen to CD by Southern All Stars.
I'll never send it to you again. Please do not worry.

あなた達がもし今日本にいたら楽しいだろうなぁ。

お願いします。

>>95
ドラマ化、とは映画の後テレビドラマになった、と言う意味と仮定して

The film "Kaien" was released in 2004 and also made it to TV Drama in 2005. The episode "Limit of Love Kaien" was the last of the series.

「とにかく、あなたのその夢がいつか現実になるといいね！」をお願いします。

>>106
I wish you were in Japan now. It must be fun for all of us.

>>107
KaienじゃなくてUmizaruねｗ

>>108
Anyway, I wish your dreams come true.

>>110
hohoho 日本在住じゃないから全然わからんw

>>100ありがとうございます。
一行目を「xxさんは仕事で二週間前から東京に出張中です」にするとどうなりますか？
度々すいませんがどなたかお願いします。

>>111
ありがとうございまーす！

ありがとうございます！
もうひとついいでしょうか。
「私たちはチケットを買うのに並ばずに済んだ」ってどう訳せばいいのでしょう。。

今まであなた達の曲をパソコンの前でしか聴けなかったけど、これからは私の車の中や私の部屋でも聞けるのが嬉しいです。

少し長いですがどなたかどうかよろしくお願いしますm(_ _)m

日本では、子供を一人産むと国から30万円もらえます、出産費用として。
それ以外のお金はもらえません。
裕福でない母親は、子供がまだ小さいうちから子供を育てるために外に働きに出なければなりません。
当然、働いている間は子供を託児所に預けねばならず、その託児所に払うお金も必要になるので、
母親は忙しさと出費の多さにかなり苦しむ事になります。
こんなわけですから、多くの日本人女性は、子供をたくさん産みたくないと考えています。
一人も産みたくないと考えている人だって少なくありません。
実際に、日本では少子化が進んでいます。
日本もいつかあなたの国のように子供を産み育てやすい国になるといいなあと思います。

長くてすみませんがお願いします。

>>113
いちばんケツに for two weeks と付けとけ。

>>115
We were lucky we got tickets without queuing.

>>83お願いします

>>120
レスついてるじゃん。失礼な奴だな。
以後スルーで。

>>118
なるほど。ありがとうございます。

他のスレでも訊いてそこで得た回答が>>99なんでしょ？
しかも君その回答で納得してるにもかかわらず何で何度も訊くの？
別に俺はその回答者でも何でも無いけど。
回答が気に入らないんだったら自分でやれば？

せっかく日本に来るのに、残念だけどお会いする事ができません。
なぜかと言うと、出張で木曜日から大阪に行く予定なのです。
一泊して、金曜日に東京に戻ってくるのですが、戻ってくる時間は
夜遅くなると思います。
せっかく誘ってくれたのに、本当に申し訳ございません。

英訳　おねがいします。

>>109さんありがとう

「私と彼女は名前は同じだけど顔は全然似ていません。でも面白い事に、雰囲気は似ているらしいです、周りの人達が言うには」

英訳お願いします。

（サイトのデザインを誉められて）
「ありがとう！でもちょっと派手すぎたかも（笑）」

上記の文を英訳お願いします。

>>116
ですがどうかどなたか英訳お願いします☆

彼はその場にいたかのようにその事故について説明した
この薬ならあなたのせきを止められますよ
その少年は犬を怖がっていたらしい
正直に言えば、僕は彼の話し方が気に入らない。

どなたか英語に直してください。よろしくお願いします。

He explained about the accident as if he had been there.
This medicine will stop your cough.
The boy seemed to be scared of dogs.
To be honest with you, I don't like his way of speaking.

>>103
ありがとうございました

�@「あなたの隣の席、空いてますか？」

�A「だから、俺は止めとけと言ったんだ」

�Bどれだけ言葉を尽くしても、たったひとつの想いを伝えきれない

どなたか、これだけでもお願いします

私をTOPフレンドにしてくれてありがとう。本当にうれしいです。

マイスペースのコメントですがよろしくお願いします。

彼の勇気には感嘆せざるを得ない
私は始発電車に乗るために早く起きた
彼らは音を立てないように靴を脱いだ
君は一人で旅をするには幼すぎる
この箱は重すぎて私一人では運べません

どなたか英語になおしてください。よろしくお願いします。

英訳お願いします。
海外通販で売り手への質問です。

私は○○を探しているのですが、取り寄せ可能でしょうか？
もし可能なら、入荷までにはどれくらい掛かりますか？

文章で、　○○○○(予定)　　とかって書く時の
(予定)　ってどう表現すればよいですか？　Plan では変な感じしまして・・・

>>124
謝るよりも「さそってくれてありがとう、でも用事があって行けません」の方が英語的。
Thank you very much for inviting me. However, I'm afraid I will not be able to see you
while you are in Japan. I am so disapointed.
I have to go to Osaka from Thursday for a business trip. I stay there overnight.
I'll be back on Friday but it'll be very late in the evening.

>>126
雰囲気が似ているがよく分からないので訳しにくい。

>>116
パソコンの前で聞けるとは？
ローカルのコンピューター上にファイルがあること？
それともweb上のストリーミング？
I'm very glad now I'm able to listen to your songs in my car or in my room as well as listening to it　この先が訳せん。

>>127
Thanks! But it may be too showy.

>>138
じゃあこれでお願いします。
「私と彼女は名前は同じだけど顔は全然似ていません。でも性格は似ていると周りの人達から言われます、私達は自覚していませんが」

>>135
I' after ○○. Is it possible for you to get it (them)?
If it is possible, how long does it take?

>>142
ごめん　タイプミス
I'm after ○○

日本で美味しいものを食べたくなったら私の家においで。
私は料理なら自信があるから。

お願いします。

>>141
She and I share the same name but we don't resemble each other.
According to the people around us, however, we have very similar characters though we are not aware of that.

>>145
上手ですね。ありがとうございます。

>>144
Plaese do come to us whenever you want good food in Japan.
I'm a very good cook.

>>142､143
ｻﾝｸｽ

↓おねがいします

私は徒歩で静岡から東京まで行く事はすごく大変だってわかってるよ。
だから私はやらないけど、でも楽しそうだと思うから、それをやる人たちの気持ちはわかる。

お願いします。

｢友達が今晩テレビに出ることになっている｣

>>140
ありがとうございます！
自分ではこんなにコンパクトにまとめる事はできませんでした。

今年の私の夏休みは十日間しかないよ

おねがいします

>>123できないからｺｺﾉ住人共のﾁｯﾎﾟｹな脳みそを使ってやろうと思いますたとさ

>>149
I understand it's no easy task to go to Tokyo from Shizuoka on foot, and I understand why some people enjoy
such a long trip because it sounds fun though I myself won't do it.

ゴメン変なとこで改行になってしまった

>>149 いま一つの出来ですまん。
I know it must be very hard to walk from Shizuoka to Tokyo.
So I won't do that.
However, it can be great fun and I do understand why people want to do.

>>150
One of my friend will be on TV tonight.

>>152

I have mere 10 days for summer holiday this year.

ピザでも食ってろデブ

よろしくおねがいします。

>>154>>156

ありがとうございます！

>>159
ここを雅子妃がみてるといいね。

>>159
keep eating your pizza, oinker! とか…難しいってこれｗ

映画が元ネタとかいう説もあるらしいが何の話だか分からんとさっぱり。
この手の文句を強引に翻訳してまで使うのはあんまり気の効いたもんでもないし

>>158さんどうもありがとうございます。

日本では、子供を一人産むと国から30万円もらえます、出産費用として。
それ以外のお金はもらえません。
裕福でない家庭の母親は、子供がまだ小さいうちからパートタイムの仕事などで養育費を稼がねばなりません。
当然、働いている間は子供を託児所に預けねばならず、その託児所に払うお金も必要になるので、
母親は忙しさと出費の多さにかなり苦しむ事になります。
こんなわけですから、多くの日本人女性は、子供をたくさん産みたくないと考えています。
一人も産みたくないと考えている人だって少なくありません。
実際に、日本では少子化が進んでいます。
日本もいつかあなたの国のように子供を産み育てやすい国になるといいなあと思います。

長くてすみませんがお願いします。

ちょっとぐらい自分でやってよ。

>>1
>●● 英訳依頼者の方へ ●●
>極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
>分からないところを抜き出した方が良いでしょう。

>>139親切にありがとうございます！
ごめんなさい、マイスペースのページでしか聴くことができなかったという意味が含まれてます…
すいませんがよろしくお願いしますm(_ _)m

>>116
I'm very glad now i can listen to your music in my car or in my room, as well as from your "MySpace" pages.

あなたが来年も私のクラスならば、あなたには課題が与えられます

おねがいします。

『○○保存大作戦』『○○普及大作戦』をお願いします

>>137様

ありがとうございます。

>>169
If you take my class again next year, you'll be given some assignment.

>>168どうもありがとう

デヴォンは、マーチング・ドラマーとして天才的な才能を持っている。
A＆T大学のマーチング・バンド部を率いるリー監督はその才能に目を付け、
デヴォンを音楽特待生として大学にスカウトする。
デヴォンがスカウトされたマーチング・ドラム部は、スポーツ競技のハーフタイムの12分間に、
華麗なドラム・テクニックと豪快なパフォーマンスと
一糸乱れずにバックアップする楽器類で、優勝と名誉と青春を賭けた対決が控えていた。
今日はみなさんにそのｼｰﾝを観てもらおうと思います。

これをどなたか訳していただけませんか？お願いします！

英訳　おねがいします。

赤ちゃんの写真送ってくれて、ありがとうございます。
お礼を言うのが遅くなって　本当の申し訳ございません。

>>174
Devon is a genuinely talented marching drummer. Lee, the coach of the Marching Band club
at A&T university, spotted him, and invited him to the university as a scholorship student.
The Marching Band club, which Devon was recuruited for, was to perform at 12 mintute
halftime for a sport event; performance to win the championship and the honor of adolscent
days, with gorgeous technique of drums, powerful performance and perfectly disciplined
backup band. Today, I'd like you to watch the very scene of the halftime show.

デボンの綴りが分からないので、適当になってます。

>>175
Thank you for sending me the pictures of your baby.
I truely appologize my late reply.

あ、タイポ。
×　appologize
○　apologize

後、「あなたの赤ちゃんの写真」になっているので、もし違うならyourをtheに代えて下さい。

>>164
In Japan, when you bear a baby you will receive three hundrer thousand yen from
the government, as a delivery cost. No more than that. The unwealthy mothers
have to earn money working part time in spite of their little babies. Concequently
the babies have to stay at daycare centers, and mothers have to earn even more
money for that. They struggle with hectic lives and too much spending. This is
part of the reason why Japanese women choose not to bear many children.
Not a few think a single baby is too heavy a burden. As a matter of fact, Japan
has been having lower birth rate almost every year. I wish Japan will be a better
place to bear and raise a child as your country is.

今日休みですか？はどう聞いたらいいですかね？

どなたか>>170をお願いしますm(__)m

>>176

ありがとうございました！

>>179
とてもとても勉強になります！本当にありがとうございました！！

>>180
Are you off today?
とか
Do you have school today?
とかそんな感じですかね

無事にあなたのところにギフトが届いて安心しました。実は海外に郵便を送るのは、今回が初めてだったんです（笑）


どなたかこの英訳をよろしくお願いします！

>>177様

ありがとうございます。

私は高校に入学するまで英語が嫌いだったのですが、彼の授業を受けるにつれて英語を学ぶことの楽しさというものを学びました。
私も英語を学ぶ楽しさを人に伝えてみたい、そう思って教師になりたいと思うようになりました。

英訳、よろしくお願い致します。

すいません。>>170をお願いします

↓のポエム、英語に翻訳してください。
文法的に間違っていなければ、多少ニュアンスが不自然でもかまいません。よろしくお願いします。


雲は、絶えず空中を流れ
　
その影が這うようにして
　
波立つ海面を流れる
　
彼方の岸を眺めると
　
微風に耳を澄ますと
　
誰かが何か嘆く気配がする
　
波の満ち干は、おいでなさい、と手招くような気配を孕んでいる
　
しかしこの手でさわるすべはなく
　
だから波の動きは、彼岸からこちらを見つめ嘆いている人たちの悲壮感をあらわしているの

>>185　どこの国に送ったの？

どなたかお願い致します。
『幸せな２人に永遠の愛を・・・』

このDVDを作るのはとても大変でした。
ですが、
子育てもとても大変です。
おねがいします

「風鈴は夜は禁止だね（笑）」

この英訳どなたかよろしくお願いします。それから先日風鈴の件教えてくださった方どうもありがとう。

>>193ですが、風鈴を送った相手が「夜風鈴の音が鳴って近所の人に怒られないかな（笑）」と言ってきたので冗談ぽく返事したいんです…

私が昨日行ったことを知らないのか？
私はあの医者がいまいち信用できない。
自分で何とかできる。

お願いします

>>184
ありがとうございます。

>>179
ひどい訳だな、おい。
出産費用を as a delivery cost　とは。
ちゃんと訳せないならスルーしろよ。

>>197
私は179じゃないけど、ここを見ると正解っぽくない？
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=delivery+cost&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

いや、costがまずいと言っているんじゃないか？
支給するのはコストじゃないし。
In Japan, a women expecting a baby can receive a child-birth allowance of \300,000 from the government.
の方がよかんべ。.

>>193
ですがどうかよろしくお願いしますm(_ _)m

>>172
ありがとうございました

cost って会計上の「費用」に意味上取るほうがニュアンス近いの。
Delivery cost は病院側から見て一見の出産にいくらコストがかかるかならあり得る。
>>179 はこれ以外にも突っ込みどころ満載。
なんと言うか辞書引いて当てはめれば英訳イッチョ上がりでは
いつまでたっても訳した英文を読む相手の顔がひん曲がったまま。

deliveryも出産よりは「分娩」だな。

>>200
風鈴が隣に聞こえる云々から屋外タイプのものとして

＞「風鈴は夜は禁止だね（笑）」
You can't leave the wind chime outside at night, sorry! lol

>>204
どうもありがとう！

>>185
をなんとか英訳お願いします(>_<)
>>190スウェーデンです。

>>185>>206
別に相手先の国名は英訳には関係ないので省くよ。

＞無事にあなたのところにギフトが届いて安心しました。実は海外に郵便を送るのは、今回が初めてだったんです（笑）

I am very glad to hear from you that the gift has arrived safely. I sent goods abroad for the first time and I was bit worried.

>>207
感謝します!!!ありがとう。

私は将来平和活動に貢献したいと考えてます。


戦争やテロなどの脅威にさらされた人々を方放っておくにはいけないと思います。

個人の地道な活動が必要です。

関心を持つことが、まず最初の第一歩だと思います。


お願いします！！

>>209
そんな事を本気で思ってるのならば
ちょっとは自分で努力しようとか考えないのか？

>>209
「平和活動」がよくわからない。たいがいは軍事的活動をさすのだが。
将来貢献したい、とは平和維持軍に将来参加したい？

もし非軍事なら平和の言葉を使わず「援助活動」「人道支援」などにしておいた方がいいと思うが。

もう一回文章練り直して帰ってきてね。

はいどうも〜ｗｗｗ

私は山梨にこの本を送る（郵送など）事ができません。

I cannot send this book to YAMANASHI.で合ってますか？

山梨はわざわざ全部大文字にしなくても
それ以外はOK

>>214
どうもありがとうございました。

多くの試みは無駄に終わった
Many attempts have been made in vain.

概ねあってますか？？？お願いします

微妙な部分が…微妙だなあｗ
然るに文章は短いほど翻訳しにくいわけで

Most attempts were fruitless とか
Many challenges have been vainly made とか

実は「うまくいった試みも少数あった」のかどうか
無駄だと分かっていてその試みがなされたのか
試みそのものが最初から無駄だったのか
その辺でちょおっと変わってくるんじゃないかな〜？

>>209 素人訳ですが下訳にでも使って下さい。
It will be great if I contribute to world peace. I wouldn't walk away from
people living under the threats of war or terrorism. Our constant effort will
save those people, and the first step toward it is to face the problem.

>>217
ありがとうございました！

勉強になりました！

来週のライブがスゴく
待ち遠しいわ！

ヨロシクお願いします。

>>220 I'm really looking forward to the live performance next week.

>>216
Many of the attempts ended in vain でいけるんじゃまいか？

「私は時々あなたの事を　"日本人なんじゃないか？！"　と思えます」

お願いします！

>>223
日本語がよじれているが
日本人に顔が似ていてそう見えるのか、
それとも振る舞いや言語から察しがつきにくいのか、どっちだ？

>>223 I'd sometimes feel like you're Japanese.

この間のメールでジュリアと何かあったようなことを書いてましたが
その後どうですか？彼女とうまくいってますか？仲良くやってくださいね。

よろしくお願いします。

２つお願いします！

・毎日が出発の日だ。生きていればいいこともある。
・人生は不思議なつながりをしている。そしてまた発見だ。

今まで、バンドはしてましたよ。私はボーカルです。


この英訳をよろしくお願いします!!!!!!

>>187
どなたかお願いします。

英訳よろしくお願いいたします

「ただ今、メンテナンス中です。」

>>229
文の内容とここで英訳する態度がかけ離れててﾜﾛﾀですよ！！！

>>230
Maintanance work in progress とか

あ、つづり違う。Maintenanceだ

>>227
Everyday is a new start. Life brings wonderful things occasionally.
Life is full of unexpected meetings and discoveries.

ありがとうございますてぃ＾＾

>>225
feel like はおかしい。
日本人に見えるが外見かどうかわからないと訳せない。

私も一緒に行っていいですか？

を英訳お願いします

>>187
文の順番かえるよ。
I want to become a teacher for English language.
Until I start my senior high school. I did not like learning English.
However one of the English language teachers in my senior high
made me to think that learning English is actually fun.
Now I too want to share the joy of learinig English with people.

>>237
Can I come with you?

>>234
ありがとうございました！

>>187
I actually didn't like English until I entered high school, but his English lessons made me
realize how interesting learning English is. I also want to be the one who helps everyone to know it,
which motivates me to be a teacher.

>>226
何かあったを「喧嘩した」と解釈した。違ったらそこだけ変えてくれ。

You said in your previous email something like you had an argument with Julia.
How are you? Are you OK with her now? I hope both of you get on well with each other.

>>238
>Until I start my senior high school. I did not like learning English.

すまん
Until I started my senior high school だわ。

>>223です。
顔や外見じゃなくて話す内容がいかにも日本人な感じなので、
という意味です。レス下さった方ありがとうございます！
面白いので「お前ほんとは日本人だろう？！」って言ってやりたい感じです。

>>225であってます？？

>>228
をよろしくお願いします(/_;)
因みに、音楽やってるの？という質問に対しての返事です。

>>244
>話す内容がいかにも日本人な感じ

話題が日本的と言う意味か思考回路が日本なのかわからんが
とりあえず225はおかしい。

You do sound as if you were born and bred in Japan. 日本で生まれ育ったように聞こえる。

ぐらいかな。

>>228
バンドを今もしているのか、今はやめているかで違う

今もしている
I've been a member a band. I am a vocal.
今はやめている。
I used to be a menber of a band. I was a vocal.

彼女達は歌手としてもすごいけど、ダンサーとしても素晴らしいんだよ。
是非ライブ見てみて。


お願いします！！

>>247
本当にありがとうございます！説明不足ごめんなさい…感謝します。

>>246
「感覚が」っていう感じです。
feel like　って「気がする」ですよね？
おかしいかなぁ？
「生まれ育った」と「聞こえる」は
ちょっと具体的すぎるかなぁ・・う〜ん。。
でもありがとうございますー。

　 　| 　［］＿］
　　　　　　　| 　　|| |∧ ∧
　　　　　　　| 　 （　(*ﾟーﾟ)＜うんち〜うんち〜
　　　　　　　| 　　ヽ（ つ⊂）
　　　　　　　| 　　|| (ヽ　） ） (￣◎
　　　　　　　| 　　 　）し'し'　 |~~~|
　　　　　　　| 　　　⊆=⊇　　￣゛
　　　　　　　￣￣￣|　 |￣￣￣￣
　 　　　　　　　 　　 |　 |
　　　　　　　　 　 　 |; : |
　　　　　　　　 　 　 |●|
.　　　　　　　　|￣￣; :　￣￣|
.　　　　　　　　|　 ∧●∧ いただきま〜す
.　　　　　　　　|　（ ´∀｀ ）　..|
　　　　　　　　　　　 ↑
　　　　　　　　　　　>>250

何度もすいません！「でも今やっているバンドは、メンバーがそれぞれ違う街に住んでいるのでなかなか活動できないんです…」

これも英訳お願いしたいです…お願いします。

>>250
自分が感じる feel
〜のように like 〜

これをくっつけて feel like と言いたい気持ちはわかるのだが
feel like には [〜したい]と言う意味もあるのでね。
辞書引いてみんさい。
むしろ「あたかも〜のように聞こえる」と仮定法過去を使ってみたのだよ。

お願いします。
☆何か飲み物はいかがですか？
Would you like_____________________

☆交通ルールを破るのは間違っていますよ
It__________________________________

☆あの有名なｽﾎﾟｰﾂ選手に会えるなんて彼女はなんて幸運なのだろう。
How lucky_____________________________

☆二度と学校に遅刻しないと約束します。

☆妹が試験に合格したと聞いて私はとても嬉しい。

>>252
つまりいくつものバンドを渡って来たの？
それならまた文章が違う、情報の後出しよくない。

東京支店と連絡を取って資料をファックスで（ロンドンに）送ってもらうように
ロンドン支店に頼みました
　
を英訳したいんですが どうも変な英語になってしまうので添削お願いします

Ｉ asked London branch to ask Tokyo branch to fax the stuff to London.

>>256
日本語自体がそもそも読み取りにくいぞ。これじゃまともな英語にできようはずもない。
まあそれは置いといて（英語と併記だったおかげでどうにか意味は分かった）

I asked the London branch to make the Tokyo branch fax the material to them (us?)

とかそんなんでいいかな。あと微妙な部分は自分で修正してくれ

>>257
ありがとうございました　助かります

>>255
すいません(>_<)
それは却下で☆
ありがとうございました。

>>253
そうか、参考になりましたありがとう！

よろしくお願いします

新しいアドレス教えてくれてありがとう
このメールちゃんと届いたかな
そういえばこの前のメール文字化けしててちょっと読めない部分があったよ！

海外デパートへ質問をしたら、これ以上の回答はお電話下さい。ということだったのですが、
英語が得意ではないのでメール等で連絡を取りたいです。

『私は英語が得意ではありません。
　日本人スタッフのメールアドレス等を教えていただくことは可能でしょうか？』

こちらの翻訳をお願いします。

あなたからのメール届いたよ！
携帯どうしでもメールできるんだね！


どうかよろしくお願いします◎

ビヨンセのプロモーションビデオは非常に凝った内容で、歌と映像の両方が楽しめる。私はその中で何曲か気に入った歌があった。

以上です。どなたか頼みます。

>>264
君、ダサい趣味してるね

>>262
英訳スレで相手からの回答を頼んでいた人？
最初の質問はどうやってしたの？

>>262
その答えが英語で返って来たらまた2chに来るわけ？

英訳スレと和訳スレを行き来して向こうの誰かとやりとりしてる質問者は珍しくないよ

>>261
The Beyonce's promotional video is an elaborate work, which we can enjoy both the music and picture.
I liked a couple of songs in it.

>>268
結構いい根性の人多いよね。

>>270
事の進行を見てるのがおもしろかったりする

>>261
Thank you for letting me know your new e-mail address..
I hope you are reading this one sent to new address.
Oh, one thing here.
Your last email was garbled in places and I couldn't read those parts.

先ほどＡさんも似たような事を言いましたが、

嘘偽りのない心からの祈りや願いは
今の世の中では数少ない純粋なものの１つです。

元来、人はどんな願いでも持つ権利があるでしょうし、

それは誰にも汚されるべきものではないでしょう。


よろしくお願いします。

分かる英語は自分で考えています。
若干ニュアンスが間違えると違うことになってしまうと思うので書き込みしました。
教えてくださると助かります。

>>273
As I have told to Mr A same sort of thing minutes ago, sincere prayers and
wishes are two of the purest but sadly the rarest things in this world.
Fundamentally humans have rights to have any hopes or wishes as they like.
Those should be honourd.

>>262
My English is not good, especially for listening and speaking.
I prefer email rather than making a phone call.
Is it possible for you to give me the email address of the Japanese staff?

>>276
ありがとうございます。
得意ではありません。の場合は、I am not good at English.
でも伝わるのでしょうか？（ヤフーで出ましたが）

>>277
無問題

>>273>>275
うぎゃーメチャ基本的な文法ミスした。

○ As I told to Mr A same sort of thing minutes ago,

すまそですた。

>>279
ちゃうって。Aさんが言ったんだって。
「Aさんにも言った」じゃなくて「Aさんも言った」according to 273

>>280
あ、ほんまや。かっこわるー

>先ほどＡさんも似たような事を言いましたが、

Probably very similar to what Mr A said munutes ago

重ね重ねすまんです。

>>271
面白いときもあるけど
理不尽な要求を英訳させられたりしてあきれかえることもある。

>>253
>>246はおかしいですよ。その人はもう既に生まれているのに、
なぜ仮定法過去完了でなく、仮定法過去？
>>225の方がいいです。feel likeでおかしくない。
例えばこういう例文があります。

あの子がまだ5歳くらいのような気がするよ。
I feel like he is still 5 or something.
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=BU-00266&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

少子化の理由はその理由以外に、晩婚化と子供を育てる費用が高い事などが理由です。先進国では多くの国で少子化が起きてます。
私は熱いのも多湿なのも苦手です。夏は熱く多湿なので苦手・・・体も精神も疲れてしまう。
晴れてる日も暗い日も好きですが、涼しい日でないと駄目です。


お願いします。

『○○普及大作戦』『○○保存委員会』をお願いしますm(__)m

>>272

ありがとうございます。感謝します。

｢〇〇○｣とはどういう意味ですか？
すでに私たちが恋人同士ではないからですか？

どなたか訳お願いします。

>>287
What do you mean by OOO?
Is that because we are not seeing each other anymore?

>>285
Mission spread of OO
OO preservation commitee

>>248お願いします。。

>>284
The reasons for the low birthrate other than that include late marriages and growing expenses for childcare.
I can deal with neither hot nor humid days. So I'm not good with summer, which makes me physically and mentally tired.
I like either a fine or a cloudy day, but it must be cool weather.

>>248
She is not only a good singer but an excellent dancer.
You have to check her out live.

>>288
ありがとうございました！

私は特殊な環境にいるあなたを喜ばせたかっただけだが、
もしかしたら私の行動はあなたに少し負担を与えているのかもしれないね。


長くてすみません。よろしくお願いします。

今日も素敵な1日が始まります。

宜しくお願いします。

>>238 >>241 >>243
ありがとうございました。大変助かりました。

>>291
有難うございました！

>>292
ありがとうございます

朝鮮人断じてゆるすまじ！

日本の伝統文化を破壊する朝鮮人どもを日本から追い出せ！

-京都 舞鶴の神社乗っ取り＆破壊事件の犯人逮捕-
ttp://www.youtube.com/watch?v=xKGOjBDH_KM
ttp://www.youtube.com/watch?v=09mFI4HUNzQ&mode=related&search=

写真が出来てきました。
DVDに焼いて送ります。
もし　見れなかったら言ってください。
別の方法で送らせて頂きます。


よろしくお願いします。

ありがとう。
日本語は難しいでしょう？お互い頑張りましょうね！


お願いします！！

>>289 ありがとうございます

｢虹の先への天国｣教えて下さい。英語がかなり不得意なものでよろしくお願いします。

>>300
The picutres just came out. I will burn them on a dvd and send it to you.
Let me know if you are not able to see it so that I can send you in different media.

>>301
Thank you. Learning Japanese must be hard. Good luck on both of us.

コンピュータを過信する

を英訳したい場合、confidence,trust,faith,reliance
どの動詞が適切になりますか？

>>294
I just wanted to bring you some joy since you are in a rather peculiar environment.
But I might be putting a little burden on your shoulder by doing so.

添削？お願いします。

最初から最後まで悪いことづくしだった。
まずはじめに、その日の朝、四人のボランティアの人たちから具合が悪いと電話がかかってきた。
もともと必要最低限のスタッフしかいなかったので
準備ははかどらなかった。
しかもいくつかの地元の店は商品の配達に失敗していた。

というものを

There were only bad thing from first to last.
First,in the morning,Four volunteer workers called to say they were sick.
From the beginning, there were necessities of staff,don't get along preparations.
And,some local stores failed to deliver the marchandise.

と訳したのですがどうでしょうか？
長々すみません。

>>305
Good luck [on->for] both of us

>>307
感謝します。どうもありがとう。

>>309
It was all about bad luck from the start to the end. First of all, four volunteers
called in and said they would not make it that day because they were sick. We'd acquired
only the minimum numbers of staff and naturally the preparation took much more
time than planned. Furthermore some of the local stores failed to deliver the merchandise.

>>304

助かりました。ありがとうございます。

>>311様

ほんとに助かりました！！ありがとうございます！！

スイマセン、お願いします。
↓
あなたは公園でイベントをしたいのですね？
公園の管理者に確認したところ、
条件によっては許可できるそうです。

>>303 どなたか英語得意な方教えて下さい。宜しくお願いします。

>>315
まずその｢虹の先への天国｣って日本語の意味を教えてくれよw

文章そのまま

本当に文章のままなら、「虹の先に向かう天国」みたいな意味になるわなw
天国という名前の乗り物があって、それが虹の先っちょに向かって走っていくのか？

英語力の前に日本語力を心配した方がいいな>>303

和訳スレにこんなの出たぞ。

646名無しさん＠英語勉強中 Mail：： 07/06/20(水)16:21:44

a.rainbow.to.heaven. ってどういう意味ですか？

どなたか>>306をお願いします(’;ω;`)

>>321
文脈によるんだよね。
コンピューター　ネ申　みたいなことだったら faith にしてもおかしくない場合もある。
一回日本語文晒してみては？

>>321
あ、それから
＞confidence,trust,faith,reliance
これ全部「名詞」だからね。動詞じゃないから。

>>319 日本語の感受性なんか人によってさまざまで感じ方が違うんだから自分が正しいと思っているのは良くないぞ。 そういう自分が勉強したらどうだ。

てにおはがおかしい。感性の問題以前。

あ、間違えてました。名詞ですね

「コンピュータを信用しすぎると痛い目にあうよ」
みたいな意味で使いたいのですが、faithでよさそうですね

>>326
その文で faith 使うと「頑迷に信じてる」みたいになるよ。
無意識に頼りすぎているなら overreliance などがいいんじゃないか。

あなたはただ私に遠慮しているだけ？

訳よろしくです。

>>328
どういう意味の遠慮かもっと情報くれないと訳せない。
「遠慮」は英語に訳しにくい語の一つなので。

>>327
overrelianceですね。
ありがとうございます。

「コンピュータを信用しすぎると痛い目にあうよ」
Depending too much on computers could be troublesome sometime.
これはどうかな？　遅かった？

先日メールで連絡しましたが、今日現在まで返答が無いので
再度お伝えします。

オーダーNO.*****で[商品A]を注文したが、届いたのは[商品B]なので
大至急[商品A]を送って下さい。
[商品B]を返送する必要があるなら、こちらからの送料とかかった関税を
そちらで負担して下さい。
負担するつもりが無いのなら[商品B]は破棄します。
今回も返答が無いなら、こちらもそれなりの対応を取ります。


以上を怒ってるニュアンスで英訳できませんでしょうか
よろしくお願いします。

>>329
すみません。私がアメリカ人の知り合いに
誕生日プレゼントを送ったとメールしたら

Thank you for sending me things even though you do not have to do that.
It does make me smile though,・・・・続く

こういうメールが返ってきたんで・・・。

This is my second notice.
I am sending this because I never get answered to my first e-mail.
I ordered AAA (order#****.) on 日付.
and I got BBB delivered, not AAA.
I need my AAA delivered to me immediately.
If I have to send my BBB back, YOU will have to pay for the
tax and shipping fee. If you are NOT willing to pay for that, I will dump my BBB.

In case you are not giving me any answers, I think I have to ask jurisdiction authority.

結構いい加減な訳かもしれん。　まあ参考にしてくれ

>>334
askよりも、cousult withの方がいいかも

>>333
それならその話題を蒸し返さない方がいいと思うよ。
向こうはやんわりと「もう送らないでいいからね」と示唆しているのだから
それに突っ込むのイクない。

>>333
家族や恋人以外からそれも海を越えて誕生日のプレゼントを贈られて面食らったのだと思う。
「そんなことしなければいけないわけでもないのに」がきつく聞こえないように
その後「でももらって笑みが出た」とフォローしてるんじゃないか？
ここは「喜んでもらえたのならうれしい」とでもさらっと流して
今後はものを送らずカードを送る方がよいよ。

>>334 >>335
明日までに相手から返答が無ければ、その英文を使わせてもらいます。
助かりました、ありがとうございます！

>>336,337

そうだったんだ。もう送らなくていいってことなのね。
正直ショックだけど、はっきり教えてもらって良かったです。

おっと、ちょっと遅かったかな？

>>332
This e-mail is to advise you for the second time concerning my order and returns.
I have waited for your reply to my previous e-mail till now but you failed to contact me.

I have ordered [product A] (order no ....) however I have received [product B].
This is not acceptable and you are obliged to dispatch [prod A] immediately.
You are also payable for the cost incurred by returns shipment charge and
import/export tax when I return [prod B].
If you refuse to pay for those charges and tax, I will not return [prod B].

I would like you to deal with my request sincerely.
However if you failed to contact me again,
I am prepared to consult my lawyers and take an appropriate action.

>>339
習慣や文化の違いはあっちもわかっているから「うれしいよ」とは言ってるんじゃないの？
アメリカでは本当に人は贈答しないんだよ。
特に郵送で送るなんてよっぽど親密。家族か恋人。
そこへ「遠慮してるだけでしょ？」と聞いたりすれば
「正直に言いなさいよ、もっと欲しいって」と詰問しているように聞こえてもおらシラネw

>>341
ありがとう。スルーが一番だね。
外国人に贈り物する状況に酔っていた・・。

It does make me smile though,
especially knowing that people across the world care about me.
You are a nice girl.
と締めくくられていた。非常に気を使わせた模様。
相手に詰問未遂しようとしたよ。

見積りだけとってある状態で、「正式に発注したいと思います」の正式に、って
何ていえばいいでしょうか？

おねがいします。

>>343
単に order でいいよ。

よろしくお願いします

市場調査会社が調べた,今夏のボーナスで買いたい家電製品トップ3は,
１位はパソコンで,2位が携帯電話,3位が薄型テレビだそうだ.
私はまだ学生でボーナスは貰えないが,貰えるようになったら高価な家電製品がたくさん買えるようになりたい.

>>340
全然遅くないですよ、ありがとうございます
こちらも参考にさせて頂きます。
ここ来るの初めてですけど、皆さん優しいですね
一通目のメールが通じたかも自信が無いので本当に助かりました。

（観光地のガイドをしてもらう予定の人にメールで）
私たちはあまり英語が得意でないので、当日はできるだけ平易な英語で案内していただけると
幸いでございます。

おねがいします。

板内探してみたのですが、他に適切そうなスレが見当たらなかったのでこちらにて質問させて頂きます。

http://www.youtube.com/watch?v=IKgOAdnZ7Aw
この動画の00:50地点と、01:14から01:24までのところを英文で良いので書き起こして頂けないでしょうか。
自分の耳では聞き取りきれませんでした。よろしくお願いします。

そういうのはクダ質スレでよくやってる

>>349
そちらに移動します。ありがとうございました。

2名分の合計金額は3200円です。

>>348
ちゃんと探したとは思えん。
ここ行け。
you tubeの画像の英語を聞き取ってもらうスレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1155649660/

>>352
スレタイでサーチしたんですがスペースは想定外でした(´・ω・`)
後は「訳」とかで抽出してたもんで…

日本語→英語スレでなぜ聞き取り質問w

↓よろしくお願いします。

私はグラフィックデザイナーをやっています。
あなたの素晴らしい写真を商用利用したいのですが、よろしいですか？

>>352
youとtubeの間にスペースを入れたり、画像と動画を混同したり、ひどいスレタイだな。
あなたが見つけられなかったのも無理はないよ。

>>356
It was only natural for you to have failed to find the thread.
The heading got an extra space between 'you' and 'tube' and
also confused photos and videos.

間違えた。翻訳依頼じゃなかったのな。357はスルーで。

おれの専ブラスペース入ってようが全部検索するけどな。

（予想外の出来事などがいろいろ起こってしまった後に）
なんとかbazaarをはじめたもののお客さんはあまりこなかった。
本当に散々なチャリティーバザールだった。もうこりごりだ。

お願いします◎

>>360
バザールをいわゆるバザーの意味で使うのは日本語用法なんだが
どうしても Bazar を使いたいか？
それからどのような形式のバザーだったか
小物を売っていたの9table top sale)か、食い物屋台中心(food stalls)だったのか、がらくた市(bric brac)
いろいろ単語が違うんだが。

そうなんですか！
原文？にはcharity bazarと書いてあったので普通に「バザー」と訳していました。
charity bazar という単語を使ってお願いできますでしょうか？

>>362
なんだよ、原文があるならそれでいいだろ。

Shortening making time for some weekly reports with acculate.

会社で今期の達成目標を提出しなくてはいけません。
『ウイークリーレポートをもっと正確に早くつくること』
と書きたいのですが。。。
よろしくお願いします。

書き方おかしくてすみません、、
タイトル(charity bazaar was disaster)
だけ決まっていてあとは自分の想像などで文章を作るような形なんです。

彼女はホイットニーの曲を歌うべきではありません。
聴くに耐えません。


お願いします

>>347
おねがいしまつ

>>365
それは設問者が日本人かな？

まあいいや
Although we fainally succeeded in opening our charity bazar, only a few customers actually turned up.
It was a real disaster. No more charity bazar. Enough is enough.

↓お願いします

私は日本でフリーランスのグラフィックデザイナーをしている者です。
あなたの写真を個人的に作成するスクリーンセイバーに使うことを計画しています。
そのスクリーンセイバーは将来的にシェアウェアにしようと思っているのですが
利用を許可していただけないでしょうか？

お昼ごはんご一緒してもよろしいですか？

お願いします。

>>370
Do you mind if I have lunch with you?

>>368

本当にありがとうございました！！
英会話のニュージーランドの先生にむこうで使ってるテキストだから
これに沿って勉強していこうとか言われて渡されたものです。

>>368
>fainally

ごめそ　タイポ　finally です。

>>364
To write weekly reports more acculately and early.

「中村君といえば、最近便りがありませんね。」

>>373
いえいえ、ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。

>>375
You've reminded me of Nakamura who has been out of touch recently.

>>347
I would like you to guide us with easy English,
because we don't speak it much.

>>371
なるほど。ありがとうございます。

>>347
雇ったガイドではないと仮定します（友人知り合いなど）
We would be very grateful if you talk to us in plain English while you take us around. Unfortunately we are not very good at speaking English.

雇ったガイドならもっと単刀直入な希望の伝え方でいいですが。

>>378
>I would like you

これだと先生が生徒にこうしてくださいと指示する英語だぞ。
幸いでございますの丁寧さがでないだろう。

>>375
学校の宿題かな？これがおそらく模範解答

Talking of Mr. Nakamura, I haven't heard from him recently.

>>378 >>380
ありがとうございますー。

訳（穴埋め）お願いします。

１　僕は彼のホームページに３回アクセスしたことがあります。
２　私はこれまでキーボードに触れたことがありません。
３　僕はコンビニまで行って来たところだ。
４　お母さんは買い物に出かけました。（だから、今いません）
My mother（ 　)( 　)shopping in town.

>>383
宿題は自分でやれ。

(fucked) (up)

�@（Do ) ( it ) ( yourself)

�A( I ) ( am ) (not) (talking) (about) (masturbation)

>>374
ありがとうございます！

>>374
earlyよりquicklyのほうがよくね？

↓お願いします

私は日本でフリーランスのグラフィックデザイナーをしている者です。
あなたの写真を個人的に作成するスクリーンセイバーに使うことを計画しています。
そのスクリーンセイバーは将来的にシェアウェアにしようと思っているのですが
利用を許可していただけないでしょうか？

>>389
利用が許可される前に「計画」しちゃ駄目だよ。「希望」しないと。
順序も変えた方がいい。
今の論旨の立て方だと英語人の思考回路にピンと来ない。

>>390

アドバイスありがとうございます。
↓直してみました。よろしくお願いします！

私は日本でフリーランスのグラフィックデザイナーをしている者です。
あなたの写真を個人的に作成するシェアウェアのスクリーンセイバーに使うことを希望します。
利用を許可していただけないでしょうか？

無料で、とか条件も入れたほうがよくね？

無料か有料かはこっちが決めることじゃないですからね・・。
出来れば無料がいいですが・・・。

身近なところに理科に関係するものが多く存在する

お願いします。

>>391
基本的に商業目的である以上最初から「利用を許可してください」ではなく
利用の条件についての話し合いに入りたいのだが合意するか、としないとまずいんじゃないかな。
で、細かい条件はその後やり取りしないと。
最初の一歩間違うととんでもないことになる可能性十分。

で、話合いのやりとりが発生するたびに、このスレで聞くわけだw

>>394
理科は教科名だが、教科名である必要があるか？
それとも science でいいのか？
一応scienceにしておいたが理科がいいなら変えてくれ。

Many of things around us are related to Science.

>>397
scienceでよかったです。
なるほど。ありがとうございました。

>>395

そうですね。直してみました。よろしくお願いします。

私は日本でフリーランスのグラフィックデザイナーをしている者です。
あなたの写真を個人的に作成するシェアウェアのスクリーンセイバーに使うことを希望しています。利用条件を教えてください。

>>399
よくなったね。写真は複数としておいた。必要なら単数にしてくれ。

I am a freelance graphic designer based in Japan.
I would like to discuss with you about possible use of your photos (or pictures) in
my forthcoming screensaver which will be distributed as shareware.
I would be very grateful if you let me know about the terms and conditions of use.

こんなもんでどう？Legal English わからんけど十分丁寧と思う。

ビジネス翻訳依頼もたまに2chで見るけど、
2ch翻訳でトラブったとき困るのは結局自分。
通訳や弁護士雇うのが金銭的にしんどいのなら
自分で交渉できるだけの英語力は欲しいところじゃないかな。

>>400

そうですね。今後自分で英訳出来るように努力します。
助かりました。ありがとうございました。

どなたか>>345をどうかお願いします!!

345は日本語がおかしいんだよな..
さいごの「が」とか。

>>402
多分高校生かと思うけど、
学校の英作文の宿題ならそう言ってくれ。
外国人にわかってもらうための文なら「日本式ボーナス」を説明する必要がある。

素晴らしいサッカー選手なだけじゃなく、トランペットも上手なんだって。

訳して頂けませんか？

もう一つだけお願いします！
Subjectなんですが。

写真を使いたいのですが

↑お願いします。

>>405
not just a marvelous football player but also good at playing trumpet, so I heard

>>404
すいません,外国人にわかってもらうための文です.

>>408
そうか、それならボーナスはどうする？
年俸制の国々（世界のほとんど）では日本式に年2回給与の何ヶ月分と出るボーナスを
単にボーナスと記述してもわかってもらえんがそれでもいいか？
「ボーナスをもらえるようになったら」は日本語では「就職したら」と同義語だが
これも単に就職してもボーナスなんかと関係ない外国人にはわからないぞ。

>>406 は>>399 のメールの subject と仮定

>写真を使いたいのですが
写真の使用許可について　の方がよかないか？

Terms and condition for the use of your photos

これでいいだろう。
がんばって英文手紙の書き方など勉強するといいよ。

>>410

ありがとうございます。

この件に関してまたやり取りが発生しそうなのですが、
またここで無償で翻訳していただくのも悪いので
有償で翻訳していただけないでしょうか？

>>411
翻訳に責任もてる人を探しているなら翻訳会社に当たることを提案するよ。
私は有料で翻訳する意図は全然ないのですみませんがお役に立てない。
ここにもって来たら誰かが訳しはするだろうけど
ここは匿名の人助け（と自分のスキルアップ）スレだからね。
住人もまあ玉石混淆で、制度も住人と比例して玉石混淆。

↓の１文の英訳をお願いいたします。

私は準備をせずに野球をします。

すみません、「私は準備運動をせずに野球をします。」でお願いいたします。

友人にメールを送りたいので英訳お願いします。

昨日電話出られなくてごめんね。最近忙しくて嫌になっちゃうよ。
そういうえばもうすぐあなたの誕生日だよね？良い誕生日になるといいね。

>>414
I play baseball without warming-up exercises.

>>416
ありがとうございました。とても助かりました。

>>415
Sorry I couldn't answer your phone yesterday.
I fed up being so busy these days.
By the way, your birthday is coming.
I wish you have wonderful birthday.

>>415
I'm sorry for your telephine. I'm busy nowadays, getting sick.
Say, are your birthday soon? have a nice birhday.

>>418
>Sorry I couldn't answer your phone yesterday.

ミス
Sorry I couldn't answer to your phone yesterday.

>>420
他のミスは？

その口述試験の間、あなたは緊張しませんでしたか？
私だったら、そんな試験を受けたら緊張で出来る事も出来なくなりそう。
とにかく、あなたがその試験をうまくやり終えられたようでとても嬉しいです。

意訳で結構ですのでお願いします。

>>415
４１８はちょっと堅苦しいかな？
４１９はまあ、友達に送るならいい感じそう。

>>18>>19>>20
ありがとうございます！

「あんた、きれいな日本語話すねぇ」

って感心してる風に言うにはどう言ったらいいですか？

よろしくお願いします。

もちろん僕の事を○○ちゃんと呼んでいいですよ
実際に、家族や友達からも○○ちゃんと呼ばれていますから。
でも本当は「ちゃん」という敬称は、
殆どが若い女の子や子供に対して使われていて
男性に対して使うとちょっと可愛い印象になってしまうんです。

>>425
Your Japanese is nice going!

>>49
どなたかお願いします

>>428
I wanna write letter for you to pass my impressions.

>>428
I write this because I want to tell you how I felt about it.

よろしくお願いします。

男性から好きな女性に向けて「あなたの側にいてもいいですか？」
という文章を書きたいのですが、
「May I stay by your side?」
という書き方だとおかしな文章になってしまうでしょうか？

"May i stand by your side"
の方が良い。

>>426
Sure. You can call me OO-chan.
Actually, my family and friends call me that way.
But for your information, "chan" is commonly used for a young girl or kid,
and if you use it for a man's name, it ends up adding a cute nuance to his name.

参考までに。

よろしくお願い致します！

日本版グーグルやヤフー検索を使う時の問題を報告します。1.キーワードを入力して検索したのに、入力したキーワードが反映されない。
2.以前に入力したキーワードの検索を繰り返す。
これらの問題は日本語が2バイト文字を使用していることに起因している可能性があります。

>>305
ありがとうございました！

>>96
ありがとうございます。
>>80へのレスは、
> 上記のとは「AとBとCとDと・・・」と名前を挙げたのか？
そういう事です、電子機器のパーツで、
目的のものを作るのには10個で必要十分なので。

今日は私の誕生日なんだけど、あなたの国の言葉で何かメッセージくれる？
携帯のムービーで録画したいんだ。
Can you give me some message in your language? Because today is my birthday.
I wanna save it in my cell phone movie.

添削お願いします！

>>437
それで十分通じるよ。

>>432
ありがとうございました！

GWとは、日本における4月末から5月初めにかけての祝日を多く含む期間のことだ。
年によって違うが、一般的に、4月29日から5月5日までの期間になることが多い。
日本人にとって、数少ない長い連休となっている。

お願いします。

疲れているから今日は家でゆっくりするよ。


お願いします！

>>438
ありがとうございました！

アドレス変更のメール　前に受信しました、連絡が遅くなってごめんなさい。
貴方達二人と会ってから一年が経ったのですね、早いですね。
はじめて会った時の光景が　目に浮かびます。

英訳　おねがいします。

韓国人は魚を人糞に漬けたものを食べたり、他人の糞を舐めて健康状態を図る民間療法が日常的に行われている。
韓国人にとって糞とは、我々でいうところのパンやコーヒーのように身近な存在なのだ。

翻訳よろしくお願いします。

>>444
Koreans eat fish pickled in human shit. They also take shit as folk medicine, believing that it keeps them healthy.
Shit is a daily product for Koreans like bread and coffee is for us.

>>443
I received the email about your new email address a while ago. I should have replied sooner.
It has been a year since I met you two. Time flies by.
I can still clearly picture the scene of our encounter.

チ○ポコとキ○タマの間の臭いは好きですか？

お願いします。

どなたか>>366をお願いします

>>447
Do you like the smell come from between the dick and the balls?

>>448
She shouldn't sing a Whitney Huston' song.
Her singing is so terriblr that it's not worth listening.

私達はシンプルなロックをやっています。

英訳をよろしくおねがいします！

>>451
we're playing a simple rock music.

>>451
Our band plays simple rock.

お願いします

"odamari kduasai" は"shut up"というより"Please don't speak!"に近いニュアンスかな
"shut up"に近い言葉で"damare"があるけど、これはキツイ言葉だから親しくない人に使うと大変な事になるよ

どんなにハイテク化が進んでも戦闘の基本は拠点の制圧でありそのためには必ず歩兵が必要になる
↑
お願いします

日本版ｸﾞｰｸﾞﾙやﾔﾌｰ検索を使う時の問題を報告します｡
1.ｷｰﾜｰﾄﾞを入力して検索したのに､入力したｷｰﾜｰﾄﾞが反映されない｡
2.以前に入力したｷｰﾜｰﾄﾞの検索を繰り返す｡これらの問題は日本語が2ﾊﾞｲﾄ文字を使用していることに起因している可能性があります｡

これよろしくお願い致します！

>>104>>105ありがとう！！！

>>456
前にも同じ依頼をされていたと思いますが、
日本語の意味が理解できないのでだれも訳さないんだと思います。
とりあえず勝手な解釈で訳しておきます。

I am reporting some problems of Yahoo Japan and Google Japan.
1. The search engines won't use the keywords the user has entered.
2. Instead, they use previous keywords stored on the server.
It seems that these problems are caused by the use of Japanese two-byte characters.

うわっ！超はやっ！
本当にありがとうございます！
これoperaminiのバグレポートで送らせてもらいます。
ありがとうございましたm(_ _)m

>>450
ありがとうございました。

>>459
ちょっと待って！かなり状況を誤解していたので、>>458はまずいです。
かわりにこれを使って下さい。ちょっとはましなはずです。

I am reporting some problems of Opera Mini when using Yahoo Japan and Google Japan.
1. The search engines won't use the keywords the web-browser has sent.
2. Instead, they seem to use previous keywords stored on the cache.
It seems that these problems are caused by the use of Japanese two-byte characters.

何度もすみません、>>461もおかしいです。たぶんこれでよろしいかと・・

I am reporting some problems of Opera Mini when using Yahoo Japan and Google Japan.
1. The search engines won't use the keywords the user has entered.
2. Instead, they seem to reuse previous keywords stored on the cache.
It seems that these problems are caused by the use of Japanese two-byte characters.

>>452>>453
どうもありがとう。

あなたからのメール私に届きました！
携帯どうしでメールできるんだね！感動！


これをどなたかよろしくお願いしますです。

>>462さん
ありがとうございます！かなり助かります。さっそく送らせてもらいます。本当にありがとうございますm(_ _)m

>>464
Your email has arrived.
We can send emails between mobile phones.
Fantastic!

いつ1ドル払ってくれるのでしょうか？

↑
お願いします

おねがいします

君には特別に今日私が勉強した言葉を教えてあげるよ

>>449
なるほど、さんくす。

>445
ありがとうございました

>>466
どうもありがとうございます!!!!!!

>>467
払ってほしい相手への通信文か、第三者への愚痴かで英文変わるが

直接文句（かなりきつい）
When do you intend to pay me back that 1 dollar?

愚痴（一体いつ払ってくれるのやら・・・）
I don't know when he/she wants to pay me back that 1 dollar.

>>469
I'll tell to you especially the words I learned today.

うちのちょっと変った先生に

【新しい大虐殺の計画はもう実行されている（今も続いている）】

という文を英語に翻訳してみろと言われました。
一応【A new massacre plan started】という文を作ったのですが、
どこかおかしい気がします。
どなたか教えてください。

>>475
こんな感じですかね。
A new massacre plan is under way.

>>475

過去のある時点から始まって今も続いているわけだから、
単純な過去形ではないことがわかる。
startという単語を使うなら、現在完了がいいんじゃないかな。
または、startという単語を使わずに、現在完了進行形を使うのもありかな。

>>474>>469
ごめん消し忘れが
正しくは
I'll tell you especially the words I learned today.

亀レス、スマン。

↑っぽい感じを英語で書くにはどんな感じでしょうか？
よろしくお願いします。

>>475
計画が実行されている
the plan has been put into practice

>>479
Sorry for late response (replay, answer, feedback etc状況に合わせて)

今、メールを書いているのですが1つわからないので教えていただけませんでしょうか？

「だいたい、日本時間の昼過ぎ〜夜に遊んでるよ」

上の文を、毎日という意味じゃなく「遊ぶとしたら」というニュアンスで伝えたいんです。
どなたかわかる方いらっしゃいますか？お知恵を拝借できれば助かります。

遊ぶもいろいろ訳語があるんだが。なにして遊んでるの？

>>483
ゲームです。ネットで知り合った外人さんにメールで誘われていたのですが
メールに気付いてませんでした。そこで「遅れてゴメン。今度一緒に遊ぼうね」と書いたものの
時差があるため、中々一緒に遊ぶことが難しいんです。
そこで、私が遊んでいる日本時間を教えておけば参考になるかなと考えました。

英訳お願いします。

医療においては、流行の技術よりも
伝統的な医療の方が好ましい。
それまで、培われてきた信頼と
経験があるからである。

>>484
ネトゲ？
じゃ play よりも on-line の方が良さそうかな。夜も深夜じゃないよな？

It will be between early afternoon and the evening Japan time if I go online.
「毎日じゃないよ」と言いたいなら
Not everyday, though とでも文末につけとけばどう？

>>486
やっと思いが伝えられます。どうも、ありがとうございました！

>>486
あまりの嬉しさに送信してしまいました。

XBOX360のTest Drive Unlimitedというゲームです。
XBOX Liveというオンラインに繋いで、一緒に車で気ままにツーリングが出来ます。
VCしながらになるので、今からドキドキですが頑張って喋ってみようと思います。

本当に、ありがとうございました！

返事遅くなってごめんね！


お願いします！

>>488
ははあ、オンラインのデートみたいなもんか。
まあがんばれ。

>>489

>>481 を見ろ。

私は高校のころ野球部に所属していました。
大会で勝ち上がるために毎日厳しい練習に耐えてきました。
個人練習も積極的に励んでいました。しかし大会2回戦で負けてしまいました。

大学に入って初めての期末テストでは一週間前から睡眠時間を減らして
勉強をしていましたが、テスト結果は残念ながらあまり良い結果ではありませんでした。

よろしくお願いしますm(__ )m

All Falls Down
ってどう言う意味ですか？
お願いします

>>481
ありがとうございますです！

>>492
I used to belong to a baseball club when I was in high school.
We went through hard practice every single day in order to win the
championship in a tournament. I even did my own training for that.
But we ended up losing in the second round.

I'd started to prepare for the first exam in college a week prior to the
date, studying intensely with less sleep at night. Unfortunately, the
result was not impressive.

アカウントハックに遭ってしまってパスワードが分からなくなってしまいました。
新しいパスワードを発行しようとしたのですが、秘密の質問か電話番号が間違っているみたいで
うまく発行できません。
パスワードの発行が出来ないのでアカウントを停止してほしくてメールしました。
私のアカウントネームは****で、キャラ名は***と***と***です。
よろしくお願いします。


World of WarcraftというMMOのアカウントハックに遭い
アカウントを停止したいことを伝えたいんですがうまく英語でかけませんよろしくお願いします。

>>495
ありがとうございますm(__ )m

この机は木でできている。
この家は1945年に建てられた。
丘は雪で覆われていた。

よろしくお願いします。

>>498
受動態の宿題は自分でやれ。

>>496
>アカウントハックに遭ってしまってパスワードが分からなくなってしまいました。

わからないと言うより変更されたんだね？

Request for the suspension of my account（これを subject にいれる）

I would like to request for the suspension of my account.
My account name is ******* and character name is ******
the reason for the request is that my account has been hacked somehow
and my password has been changed.
I have tried to create new password but this was unsuccessful, probably
because there is something wrong with the secret question or my telephone number.

9時から前と同じクラブにいるから暇だったら来てよ！
友達も会いたがってるよ！

よろしくお願いします

>>500
本当にありがとうございます。送ってみますね。

どなたか>>440お願いします。。

「以前オーダーした時は
右へ曲がって植えられていました。
ストレートで植えてください」

お願いします。

>>440

In Japan, GW means a certain term of days from the end of April to the begining of May that includes
some holidays. It depends on each year, GW generally starts from 29th of April, ends at the 5th of May.
The term is recognized as long holiday for Japanese workers.

(場内アナウンスで）
皆様にご連絡申し上げます

よろしくおねがいします。

>>505
some holidays　より、some national holidays　の方がよくない？

>>506
Atention please

ある会社に書類の郵送を頼んだのですが、一向に来ないので催促のメールを出しました。
そしたらその次の日に届きました。それなのに昨日、「あなたから書類の郵送は頼まれて
ない、もう一度リクエストしてくれ」というメールが来ました。そこで、

--
連絡ありがとうございます。しかし、私がお願いしたXXXの文書は、あなたが連絡をくれる
より前の、6月10日にすでに届いております。問題はすべて解決しておりますので、書類の
再請求はしません。
--

をお願いします！

>>475
オレならこう書く。
Next mass murder plot is in progress.
「新しい」は「次の」と解釈する。「新たなタイプの」という意味でない限り。
この場合、plan よりplot（たくらみ）の方が良いと思う。
「大虐殺」は普通the massacre of〜と使われる通り、「結果」であって
意図されたものではない。大量殺戮なら計画できるので、オレならmass murderを
使う。この差は極めて微妙なのでmassacreでもOKだが・・・

英訳お願いします。

・沖縄に行くの？うらやましいなぁ。
会いたいから東京に帰ってきたら教えてね。
じゃあ気をつけて。

>>511
You are going to Okinawa? That sounds great!
Give me a call when you get back to Tokyo.
I want to see you. Take care and have fun.

>>429
>>430
ありがとうございました！！！

>>509
Thank you for contacting me. However, The documents I requested has arrived
on June 10th, prior to your email. The issue has been solved, and I am not
requesting another set of documents.

>>512
素朴な疑問です。

＞You are going to Okinawa?
これってAre you going to Okinawa?じゃ駄目なのでしょうか？

ビザ申請する人と受け取る人が異なる場合、手続きはどうなりますか？

半年・１年・２年・３年と滞在する期間による登録料はそれぞれいくらですか？

上記、お願い致します。<(＿ ＿)>

>>515
Are you going to Okinawa?　は、
沖縄に行くことを知らないか、確かじゃない場合に、相手に尋ねる時に使う。
つまり、相手に"Yes"か"No"かの返事を期待している。
You are going to Okinawa?　だと、
沖縄に行くことを知っていて、ただ会話のとっかかりとして疑問形にしてある。
相手に返事は求めていない。

>>511の文章を読んだら、その後の文脈から言って
相手が沖縄に行くことは確定していて、かつ>>512もそれを知っているよう
だったから後者にした。あくまで感覚の問題だから、気になるなら前者でいいよ。

>>512さん、ありがとうございました。
>>515さんにも感謝です。

>>517
Oh Bollocks!
Fuck off!

>>516
日本語で電話しろよ。いやマジで。
大使館には日本語出来る人が必ずいるぞ。

>>519
>Oh Bollocks!
This is British, innit?

>You are going to Okinawa?　だと、
>沖縄に行くことを知っていて、ただ会話のとっかかりとして疑問形にしてある。
>相手に返事は求めていない。

頭にSoでも付いてりゃそうだが、んなこたーない。
逆に全然知らなかったのでビックリして聞きただすケースもある。

>>517は完璧に正しい。

>>523
君の料簡が知れるね

字をひっくり返すのが面倒だからっていうのも案外あると思うぞ。
人間というやつは出来るだけ楽をしたがる生き物だからの。

>>522
ああ、「手紙の返事の書き出しとして、相手が書いた内容の一部を引用して
話題提供をする場合には」と始めに断っておけばよかったのかな？

変なところでつっかかるね。

>>526
ちがうちがうｗ
確かでない場合に相手に尋ねるケースもある、と言う意味。
君が前者だけに限定したね。

>>527
いや、そうじゃなくて、そもそも>>517の説明は>>515の質問に対する答えな訳だから、
シチュエーションは明らかに>>511の状況に限定されている。と思ってた。

肯定文の語尾だけを挙げれば通常の疑問文になるっていうのは、確か中学校で習うよ。
それは515も知った上で、511の文脈でAre youにしてもいいのか？という
問いかけをしてるんだと解釈して、自分は>>517を書いた。
だから、「始めに断りを入れれば良かったのか？」と>>526で書いたんだよ。
>>511の文面の中でYou are going to Okinawa?と書いてあるのを見て、
Yes/Noで答える必要性を感じ取る人はいないでしょ。

了解。もう眠いからいいや。たぶんあなたは正しい。
俺ならSo入れるだけ。
乙です

すみません。
亡骸に目隠し
blindfolds a remains
で合ってますか??

ネットで外国人さんと囲碁を打つのですが、
英語で話しかけられ言葉に窮してしまうことがよくあります。
できるだけ頑張るようにはしているのですが、
どう返事をすればいいか分からず黙り込んでしまうことがよくあります。
なので失礼のないようにあらかじめプロフィールに以下の断り書きを載せておきたいと思っています。

次の文の英訳、よろしくお願いします。ニュアンスがこんな感じなら、
分かりやすいようにいじってくれても構いません。


　＞私は英語が喋れません。
　＞話しかけてくれたのに私が返事をしなかったとしても、どうか気分を悪くしないでください。

>>517
そういう表現方法があるんですね。勉強になります。
丁寧な回答ありがとうございました！

>>517が完璧に正しいかわからないけど
じっさいare you going to okinawa?というのは使われる表現だよ

>>531
I do not understand english
so please do not feel bad even if i do not reply to your message
lets just enjoy GO together

私は英語が喋れません。
話しかけてくれたのに私が返事をしなかったとしても、どうか気分を悪くしないでください。
碁をいっしょに楽しみましょう

>>534
ありがとう！！！

アメリカ人からメールをもらいました。「大学を卒業したけれど就職活動が
上手く行かず、とりあえず日本で１〜２年英語を教えて今後のことを考えたい。
君はどう思うかね？」という趣旨のものでした。彼は日本語は全く喋れません。
僕は以前、英会話学校に通った経験から日本をあまく見ている外国人には
批判的なので、「止めろ！」という趣旨の返事を書くつもりです。

-----------------------------------------------------------------
日本語も喋れないのに日本に来て英語を教えるとは何事だ！自分の母国語だけを
喋って簡単に金が稼げると思ったら大間違いだ！日本人をあまく見るな。
暴利を貪る英会話学校はつぶれかけている。さまざまなトラブルや犯罪も
起こっている。英会話学校の教師なんて尊敬される職業ではない。短絡的な
考えを棄て、アメリカで真剣に職を探すべきだ。
-------------------------------------------------------------

以上、点線の内部のみ英訳をお願いします。当然僕のアホな日本語にこだわる
必要はありません。このような趣旨の英文をお願いします。

>>536
英会話学校に通ってて、外国人の友人作って、

それで自分でこの程度の英訳もできんのか。
なんちゃって国際交流笑わせんなﾎﾞｹ

>>536
気持ちはわからんでもないけどさ。
正直言って最初の2行は言わないのが大人の対応かと。
ここで頼んでいる以上あんたも英会話の先生が必要なぐらいの英語力なんだが。
馬鹿にされていると思うのかい？

自分でやる？それとも私がやってあげようか？

お願いします。

you wanna do it yourself? shall i do it for you?

私たち、来年の今頃にはもう別々（それぞれの進路）になってると思う。

お願いします。
恋人ではなく友達に言う言葉です。

i guess we'll be walking on different path at this time next year

これでもよいかも
i guess we'll be separated,at this time next year ,walking on different path

＞＞５４０
有り難うございました。

>>542,543
有り難うございました。
separatedを使うと、なんか恋人同士が別れるっていうイメージがあるのですが、
これは日本人だけの感覚なのかな。

どなたかお願いします

『愛する友の言葉を僕は忘れない』

昨日大事件が発生しました。
我が家に大きなゴキブリがあらわれたのです！
そのとき、私は息子と２人きりで、どうすることもできず、ただやつを
遠くから見ていることしかできなくて、困っていたのですが、ちょうど
姑が帰ってきたので、無事退治してもらえました。今年は恐怖の夏になりそうです。

長いんですが、お願いします！！！

君は彼女が好きだと思ってたよ！

てどう言えばいいんでしょうか？thoughtだと思ったになるし･･･

どなたか>>485をお願いします

あなたは昨夜そのmusic festivalに行けたの？

をお願いします。

その会社はアメリカにもあるんですよ。アメリカの会社のオフィシャルサイトのURLはこれです。

お願いします。

>>551
The company has the American headquarter too.
Here is the URL for the American official site:

>>550
Did you make it to the music festival last night?

>>553
did you make it か、そうか、ありがとうございました！

しかし、この研究が、私には反自然行為に思えて、正直なところ
気持ち悪く感じる。

英訳お願いします

But, to be honest, this study makes me creepy because
I find the study anti-natural act.

>>485
When it comes to medical care, conventional treatments have considerable advantage over
ones with recent techniques, as they have developed their history of trust and experience.

>>548
thoughtでもassumedでもいいです。

どなたか>>516お願い致します。<(＿ ＿)>

え、私が書いたあの中国語の文、正しかったんですか？
それはまぐれですよ！

お願いします

>>545
どうでしょう
別々って言葉はSeparateだとおもったんで
別々って言葉に恋人同士のイメージがなければおｋ　たぶんないと思う
ちなみに分かれるっていうのはBreak Upってのが使われます

>>
That Chinese Sentence I Wrote Was Correct??
that was a fluke!

>>547
Last night, we had this happening. A humungus roach showed up in our house.
Being alone with my son, I didn't know any better than to just stare at it from
a distance, but then my mother-in-law came home and finally busted it.
It seems like it's going to be a terrifying summer.

>>562ありがとうです！

>>561
そうですね、break upとかoverとかですね。
ありがとうございました！

私がロシア文学が好きな理由は、共感できる登場人物が多いからです。
もしかしたらロシア文学は少し暗い題材が多いので内向的な日本人の感性に合うのかもしれません。

そういえば私が初めてロシアの小説を読んだ時、やけに登場人物が多いなと思いました。
だけど読み進めて行く内に、一人の人間が複数の愛称を持っているという事に気付いたのです。笑
未だに状況や間柄で変化する彼らの人名には慣れません。

良かったらよろしくお願いします

それじゃあ申し訳ないけど、また別の日にそちらに伺わせてください。
ほんとにごめんなさい。



英訳よろしくお願いします！

>>514
感謝！

>>566
The reason I like Russian literature is that I often feel empathy with
characters in a novel and relate to them. Subjects of Russian literature
deal with something a little bit dark, so perhaps they match inward attitude
and sensitivity of Japanese people.

One thing I noticed while reading a Russian novel is that there are
so many characters in it. As I kept reading it, I found out that I was wrong.
It was just that one person has more than one nickname.hehe
I am not still accustomed to the way one character is called differently
depending on a situation and relationship with other characters.

参考までに。

>>567
im really sorry, i will visit you on some other day
sorry for the inconvinience

>>552

どうもありがとうございました。

このDVDには沢山日本の事が出てきますね。
すごく私は気に入ったわ。

お願いします

XXXさんは雑誌で見た日本語のフレーズをそのままその手紙に書いたのだそうですが、
私はそれはまともな行為だと思います。
誰だって、他人の台詞を借用しながら言葉を学んでいくのですから。

お願いします。

>>572
The subject of Japan comes up a lot in this DVD.
I've come to really like it.

じゃぁ車を置いてくるから（パーキングに止めてくるから）ここで待ってて。

お願いします。

>>575
Wait a minute while I park the car.

>>576
有り難うございました。

私が日本に帰ってきてから今日で丸２年になります。

よろしくお願いします。

以前、ソビエトのことについてあなたに尋ねたとき
あなたは自分はまだ小さいこともだからよくわからないと言ったよね？
だから、あなたとは年齢の差を感じたんだ。

お願いします。

>>573は自己解決しました！失礼しました！

>>574ありがとうございました。もう１つだけどうかお願いします。

それを見た時、いろんな事にびっくりしました。突っ込みどころ満載ですね（笑）

よろしくお願いします

>>557
ありがとうございました

それが届くのがすごく楽しみです。

よろしくお願いします

>>583
I'm looking forward to it arriving.

>>569
ありがとうございました！

死ね

>>584

ありがとうございました

あなたは日本に来る前、日本にどんなイメージを持っていましたか？

お願いします

>>563本当にありがとうです！！

すみません、５７９ですが一部訂正します。
あなたは自分がまだ小さい子供だったからよくわからないと言ったよね？

お願いします。

I look forward to it a lot.

>>588
Before you came to Japan what kind of image did you have of it?

その本には日本語が沢山出てきますね。

よろしくお願いします

〇〇（名前）です
わかるかな？
日本楽しんでいってね


よろしくお願いします

次は、秋くらいに日本に来て下さい。台風がとても多い季節だけどね。日本の秋はすごく食べ物もおいしいですよ。

よろしくお願いします

>592
ありがとうございました！

>>501をどなたかお願いします

>>594
I'm ○○.
Do you remember me?
Have a good time in Japan.

>>501
I'll be at the same club as last time from 9 PM(?) so visit us if you have the time.
My friend wants to see you as well.

>>590
You said you didn't know because you were a little child, right?

>>593
Lots of Japanese (phrases) come up in that book.

>>594
I'm ""
Do you remember/recognize me?
Enjoy your stay in Japan!

>>595
Next time, please come to Japan in the fall season.
It's the typhoon season though…
The food is (also) really good in Japan during fall.

>>598>>599
ありがとうございました！

私が教えれる事ならなんでも教えますよ。

よろしくお願いします

とりあえず下の画像を見て下さい。日本語の意味を書いておきました。

どうかよろしくお願いします。

>>602
Anyway, take a look the following pik,
I had wroten the meaning of the Jp sentence.

「小さな愛」


よろしくお願い致します。

>>601
I'd teach you whatever I can.

>>603本当にありがとうございました。

>>603
"had wroten" → "have written"

"had written"は違うニュアンスです。

>>604
"Small love"

>>607さんもありがとうございました。

僕は日本に住んでるので、それが届くのがオーストラリアに住んでるあなた達より１週間遅いはずです。
あなたにも早く届くといいですね。

お願いします。

え！お姉さん音楽家なんだ！何の楽器をやってるの？
あなたも何か楽器を弾いたりするの？
私は小さい頃にピアノを習っていたけどもう忘れちゃった！

どうかよろしくお願いします

>>609
Since I live in Japan, it will arrive to me a week later than to you in Australia.
In any case, sooner is better, isn't it?

>>611
Wow, your sister is a musician, too? What dose she play?
Do you play any musical instrument yourself?
I used to play the piano when I was little, but I've forgot it by now.

うわ、読み間違えてた。失礼。
×　your sister is a musician, too?
○　your sister is a musician?

プロなら、a professional musician?にした方がいいと思う。

１個から４個買った場合のそれぞれの送料を教えてください。

お願い致します。

チョー売り手就職戦線ウラ側、希望企業内定は難しい？

【メガバンク明暗】

　今年の就職戦線で、特に採用枠を増やしたのはメガバンク。そのため、メーカーよりも早く人材確保に動いた。

　明治大法学部の男子学生は就職活動を始めたころ、友人が余裕たっぷりに「メガバンクならどこかに入れる」と話したのを覚えている。

　早稲田大法学部の男子学生は「１月中旬からゼミのＯＢなどを通じて、三井住友銀行から接触があった」と話す。

あるメガバンクの担当者は採用活動の内幕をこう明かす。

　「採用担当者にとって悩ましいのは、採用枠を大きく増やしても、優秀な人材がたくさんくるとはかぎらないこと。例えば５００人必要でも、８０点以上の出来の学生は１００人程度。そこから合格ラインをどこまで下げて枠を埋めるかだ」

　８０点以上の１００人は２−３回の面接で内定をもらい、将来の幹部候補であるキャリア組に位置づけられる。残りの大多数は何度も採用試験でふるいにかけられたうえ、入社後はノンキャリ組となる。

　「もちろん学生に『あなたはノンキャリ組』とは伝えないが、入社３年くらいで異動先に差が出始める」（同）というからシビアだ。

｢"俺、MAKI大好きなんだよ。選手の中で一番好きかもしれん。
野手陣で浮上の鍵を握っているのは間違いなくMAKIだと思ってるし、
本気で復調祈ってるんで頑張れ。
来年も再来年もずっとSHIMIZUのMAKIを見たい。"
と書いてありました。
私も同じ気持ちです。｣
よろしくお願いします

>>599
ありがとうございました。

クラスが違えば、もう会えないかも知れないから。
Because If we are in different class,we may never see again.


添削お願いします。

618 ですがやり直してみました。
Because if we go to different class,we may never see again.

どなたか添削お願いします<(_ _)>

こちらこそどういたしまして
<(_ _)>

夏休みはどうすごすの？またメキシコに帰るの？
それとも彼女がここに来るの？

お願いします。

>>618
Because we might never see each other again if we end up in different classes.

seeの後の目的語は通常省略しない。後、英語では重要なことほど先に
持ってくるから「もう会えないかも知れない」ということが言いたいなら、
それを条件節より前に持ってきた方がいいよ。「違うクラス」と言うなら
複数形で。

相手の謝罪に対して言う「しょうがないよ（仕事が入っちゃったのなら）」は
なんて言うんでしょうか？
I have no choise.でいいのでしょうか？

お願いします。

>>623
choiseがないのは自分じゃなくて相手。
相手に選択肢がないのだから、しょうがないよね、ってこと。
"It's all right, it's not like you've got any choice."　とか。

あなたも結婚すれば分かるよ。

お願いします！

＞＞６２４
有り難うございました。

否定表現で書け
1：今更誰も君の言うことなど信じないだろう。
2：お帰りなさいませ。留守には何事もありませんでした。
3：何人かに尋ねたが、誰もその難問に答えられなかった。
4：昨日は暑くなく寒くもなく、散歩にはうってつけの一日だった。(neitherを用いて

よろしくお願いします。

>>625
You'll know it when you get married.

>>621
What are you going to do this summer?
Are you going home to Mexico?
Or your gilfriend is coming here?

>>627
1 No one would believe you by now.
2 Welcome home. Nothing happened during your absence.
3 I asked some people a difficult question but no one could give me an answer.
4 Neither hot nor cold, it was good day to take a walk.

>>627
1)Everyone probably doesn't believe what you say now.
Nobody probably believe what you say now.
2)Welcomeback. Anything didn't happen during your absence.
Welcomeback. Nothing happened during your absence.
3)I asked some people but everyone couldn't answer that difficult question.
I asked some people but nobody could answer that difficult question.
4)It was neither hot nor cold. Today was perfect to take a walk.

＞＞６２２
有り難うございました。
とても勉強になりました。

>>628
ありがとう！

>>629
有り難うございました！

また今度注文するときはよろしく！


海外通販でクレームをちゃんと処理してくれたことに対する
メールの最後の部分です。
よろしくお願いします。

髪の毛の色変えたんだけど、写真で取ったらわからなくなっちゃった！
一応送るけどたぶん真っ黒に見えると思う。

よろしくお願いします

仕事が早いですね。は、You are quick at work, aren't you.でいいですか？

>>631
ありがとうございました

どなたか>>546をお願いします

「あなたのパソコンの画面サイズを教えてくれませんか？あなたにメールで写真を送りたいからです。メール待ってます」
翻訳サイト使ったら以下の文になったんですが、どうでしょうか…？

Please tell me the size of the screen of your PC? because I want to send you the photograph with mail.

>>640
よくわかんないけど、画面サイズというより、画面の解像度が重要なんじゃないかな。
英語はそれで通じると思うけど、おいらも訳してみる。

I'd like to know the size (and the resolution) of your PC's monitor.
I'm thinking about sending you a photo/some photos and I want it/them
to be shown properly on your PC monitor. I'm waiting for your reply.

>>546
My beloved friend's words, I will never forget.

>>642
助かりました、ありがとうございます。

>>641ありがとう！
PCの事あんまり分からないんだけど、携帯からPCに画像送りたいからサイズ？240×320とかのVGA？ドットっていうの？が知りたい。

>>644
要は、送る写真が、パソコン画面に収まるかどうかを心配してんの？
収まらないにしても画面スクロールすれば全体は見えるからそんなに心配は
ないと思うけど。

>>191 >>192
お願いできますか？

兵庫は京都の近くです。

をお願いします！
これはおかしいですか？Hyogo is near Kyoto.

>>191

The happy couple have eternal love.

>>192

Creating this DVD was very difficult.
But,
Raising children is also very difficult.

>>647

正解。

厨房ですみません。最上級の問題で
「あなたのクラスでは誰が一番早起きですか？」
とあったので
　Who gets up the earlist in your class?
と解答したら答えに
　Who gets up earlist in your class?
とありました。
　何故疑問文で三単現のsがつくのか、theは付けてはいけないのか、教えてください。

私はあなたを少ししか知りません。

という文章なんですけど、
誰か訳してくれませんか？
I know you only a few.
とかじゃおかしいですかね･･･？誰かお願いします。

>>650
�@earlist は early の最上級ですね。ってことは、品詞は何になりますか。
�A例えば、What is this? では、なぜ、What be this? にならないのでしょうか。
それぞれの答えがわかると、the earlist も　who get up もおかしいことがわかる
のではないかな。

651
a few 数えられる名詞につき、肯定的です。＝　There is a few people. 数名の人がいた。
few 数えられる名詞につき、否定的です。　There is few people 数名の人しかいなかった。
a little 数えられない名詞につき、肯定的です。＝　I had a little hope. 少しの希望があった。
little 数えられない名詞につき、否定的です。＝　I had little hope. わずかな希望しかなかった。

ってことは、
I know you only a little は、２つのミスがあるということになります。

>>651

>>653のサンプルの訳が間違ってますね。なぜか過去形になってるｗ
There is a few people = 数名の人がいる。
There is few people = 数名しか人はいない。
誤訳大変失礼しました。

>>653
あ、ってか、これ副詞句じゃんｗ
全然間違ってません。

>>653と、>>654は無かったことにｗ

>>653
長文ありがとうございます！
すみませんが、結局なかったことになったんですかね･･･。
そのままで大丈夫なんでしょうか･･･？
でも丁寧にありがとうございましたw

>>191
May the eternal love be with this happy couple.
>>192
日本語の原文をもう一度見なおしたいところですね。

>>653 >>654

ちょっと待って、複数形は忘れないでよ。

×　There is a few people.
○　There are a few people.
×　There is few people.
○　There are few people.

>>656
I know you only a little で問題なし。
I know you only a few では間違いなのでご注意を。

>>658
>>659
653からやっと意味理解できました！！
どうもありがとうございました！！

これ訳せたら天才

チョー売り手就職戦線ウラ側、希望企業内定は難しい？

【メガバンク明暗】

　今年の就職戦線で、特に採用枠を増やしたのはメガバンク。そのため、メーカーよりも早く人材確保に動いた。

　明治大法学部の男子学生は就職活動を始めたころ、友人が余裕たっぷりに「メガバンクならどこかに入れる」と話したのを覚えている。

　早稲田大法学部の男子学生は「１月中旬からゼミのＯＢなどを通じて、三井住友銀行から接触があった」と話す。

あるメガバンクの担当者は採用活動の内幕をこう明かす。

　「採用担当者にとって悩ましいのは、採用枠を大きく増やしても、優秀な人材がたくさんくるとはかぎらないこと。例えば５００人必要でも、８０点以上の出来の学生は１００人程度。そこから合格ラインをどこまで下げて枠を埋めるかだ」

　８０点以上の１００人は２−３回の面接で内定をもらい、将来の幹部候補であるキャリア組に位置づけられる。残りの大多数は何度も採用試験でふるいにかけられたうえ、入社後はノンキャリ組となる。

　「もちろん学生に『あなたはノンキャリ組』とは伝えないが、入社３年くらいで異動先に差が出始める」（同）というからシビアだ。

>>649さんどうもありがとう☆

>>661
The tactics of the super advantageous job hanters! Is it difficult to get a job you want?
[Mega Mac :the sunnyside and darkside.]
The outstanding feature of job hanting this year is the Mega-Mac with "Explosive Adoption".
They tried to adopt many new faces much earlier than general companies.

A boy student in low faculty at Meiji Uni. remembers his friend who once said with strong confidence that
he could get a job if it was a kind of Mega Mac.

Another boy in low faculty at Waseda Uni. said "Mitsui Sumitomo Mac(cheese mac) got contact with me in
the middle of January via old boys of our lab."

An anonymous adopter of Mega mac implies the fact of job hanting.
"What is difficult most when you adopt new faces is how you keep the quality of them.
We need plenty of them but candidates are not always briliant.
For instance, let's presume we need 500 of new faces. Only 100 students would get 80 points out of 100.
It means we have to drag down the border line to get enough quantity.

While 100 briliant students over 80 points can get the job easily after a few interviews
and be assumed as a Career ( high class administrators of a firm), the rest of students
have to get many difficult examinations and work as non-Career after their success.

As you know it, the adopters never reveal who is assumed as Non-Carreer,
but the results are indicated softly after about 3-year-work: demotion transfer.

注　Mega Mac is a new merchandise of MacDonalds.(R)
And there is no relation with the article as you already know.

なんでMacなんだよｗ

>>664
読んだのねｗ
いや、長々と訳しても、実は結局誰も読まないのではないかと思ったのでね。

>>665
僕も読みました
大変参考になり勉強になりました

まだ見たことないけど今度の夏の音楽フェス「サマーソニック」で見ます。
「サマーソニック」は日本の音楽フェスです。


よろしくお願いします。

>667
I'll watch it at "German Suprex" next summer. I have'nt watch it though.
It's a kind of pro-wrestling technics in Japan.

>>667
I've yet to get to know about it,
so I will check it out at this summmer's music festival,[Summer Sonique]

状況によっては静かな動物よりもうるさい動物の方がよい場合があるからです

お願いします

１のときはそうじゃなかったんですが、３で彼の良さがたくさん出ていて、根は良い人なんだとわかり、大好きになりました。

お願いします。

>>670
Sometimes barking one is rather good to us than well-behaved one.

それは私にとっていい思い出になると思うの。
It would be great memory for me.

添削お願いします！

私達、言葉があまり通じないけど、出会えて良かったと思っています。
仲良くしてくれてありがとう。

お願いします。

なんとかなるから大丈夫だよ。心配しなくても。

お願いします。

We don't really understand each others languages, but I'm still glad we met. Thanks for befriending me (no, too weird). It has been a pleasure knowing you.

>>675
No Worries、thigs(it) will be alright

>>670
Well, depending on the circumstances, there are situations where a loud animal is better than a quite one.

>>671
At first it wasn't so, but the third time his good side really shone through. I realized 根 was a nice person and fell totally in love with him.

>>673
確実になると思うなら would より will 使う方がよいよ。
想い出と言う日本語はなかなか英語にならないのだが
文脈によっては memory より experience が適する場合もある。
いい経験になると思う、と。

>>674
I've been very glad to see you, though we've got a language barrier.
Thank you for being so friendly.

>>675
Don't worry about it. I'll manage somehow.

＞＞６７７、６８２
ありがとうございました！

>>681
ありがとうございました！
実は、実際に相手にこのセリフを言うのですが、相手も英語が堪能ではありません。
なので出来る限り簡単な言葉で簡単に言いたくて自分でもセンテンスを考えたので
添削してくださいませんか？お願いします。

I was happy I met you even though I don't have enough ability to communicate in English with you.
Thank you for your friendship.

＞＞６８０
有り難うございました。

「この事は彼についても同じ事が言える。」

お願いします。

>>686
他にいい言い方あるだろうけどパッとおもいついたの
The same applies to him
the same thing can be said about him

>>687
おお、applyを使うんですね。
どうも早い返事ありがとうございました！

>>688
そうっすかなりオッパッピーっす

なんか、課題はないのかな。暇なんですがｗ

『自信』の単語を教えてください

こんふぃでんす（名詞）
こんふぃでんと（形容詞）

八月に日本に来るんですか？

これお願いします☆

お電話替わりました は何と言えばいいですか？

>>683
Do you come to Japan in August?

>>694
This is ***(your name) speaking.

ｱﾌｫな質問ですみませんがよろしくお願いいたします。

『41回目の誕生日』は

41ｓｔ.　Birthday　でしょうか？それとも
41ｔｈ.　Birthday　？

ST

>697
ありがとうございました。
助かりました。

あのカードの上に印刷されている日本語の意味は、
「入学おめでとう」です。
「nyuugaku omedetou」と読みます。
一文字ずつでどう読むかも教えましょう。
「nyuu」、「gaku」、「o」、「me」、「de」、「to」、「u」です。

これをどなたか英訳お願いします。

>>669
ありがとうございました。

一昨日私は物凄くショックな事がありました。
それで色々と立て込んでしまい返事が遅くなってしまいました。

よろしくおねがいします

>>701
Yesterday was the worst day I went through.
There were so many things to do.
sorry for the delay replay.

>>702
ありがとうございました！

君とメッセで話したいけれど、僕は英語が下手だから、
即座に返事をできないかもしれないし、
おかしなことや失礼な事を言って君を戸惑わせるかもしれない。
それでもよければ友達になろう。そしておかしなことを言ったとき指摘してほしい。

おねがいします。
最初は意味わかる文で送りたいので。。。

その少年は犬を怖がっていたらしい
正直に言えば、僕は彼の話し方が気に入らない。
不思議な事に、その花瓶は割れなかった
私は彼がカラオケで歌を歌うのを聞いた事がありません
I have
=he has
その先生は自分の話をトムに信じさせる事はできなかった

どなたか英語になおしてください。
「カラオケ〜」の文は2種類お願いします。
どなたかよろしくお願いします。

２ちゃんえる
ここに住もうぜ
http://2chl.sakura.ne.jp/

>>684

>>681 の方がよっぽど簡単な英語。
自分の書いた英語を日本語に訳してごらん。
英語出来ない人に言うには難しい言い回しだと思わないか？

>>705
That boy seemed to be afraid of dogs.
Honestly, I don't like how he talks.
It was curious that the vase didn't brake.
I have never heard of him sing Karaoke.

もし良かったら　>>636　をやっていただけると助かります。

>>709
I've dyed my hair. But it didn't appear on the picture I took.
I'll send it to you, but you can't distinguish a difference.

>>704
I want to talk to you via the Messenger, but my English is still poor.
It may take long time to reply to you with irrelevant and mysterious words.
I can easily imagine that I make you puzzle with them.
I want you to be my friend if you don't mind being so.
And please don't hesitate to point out my rude words.

>>707
アドバイスありがとうございました。

ちょっと聞いてみただけ、念のために。


お願いします。

>>713
Just a question.
For checking.

お願いします。

雨が続くとなんとなく嫌な気分になります。

>>715
Long rainy days make me feel blue for some reason.

英訳お願いします。

彼女(she)はよく東京に来ますがホテルがある赤坂のあたりからはあまり出ないようなので、
あなたが彼女に東京の色々なところを見せてあげるというのはいい考えだと思いますよ。

君と英語で話したいから頑張って勉強するよ！

よろしくお願いします＞＜

>>717
I think it's good idea to guide her around Tokyo since she seems to spend her time just around her hotel in Akasaka
when she often visit Tokyo.
>>718
I'll try hard to study because I want to talk to you in English.

>>699お願いします。

お願いします。

たくさんの愛の形。
たくさんの愛し方。

>>721
many shapes of love
many ways of love（loving)

かなりオッパッピーっす

ここは毎日暑いし、梅雨が始まって毎日雨が降っています。

よろしくお願いします

私も肌が白い方なので、焼けるとすぐ赤くなります。本当に嫌です。
毎日日焼け止め塗ってますよ（笑）

よろしくお願いします。

またお前か

>>723
its hot here everyday and since the rainy season started, its raining everyday

いやぁかなりオッパッピーっす

ありがとうございます。

でも、オッパッピーってなんですか？

>>726
ありがとうございました。

>>727
オーシャンパシフィックピース!

＞＞７１４
有り難うございました！

（自分のリーディングについて）どこをどう改善したらいいのかわからない。

お願いします。

>>731
I don't know how to study (about reading).

私もあの歌が大好き。
歌詞もビデオもおもしろいもん。

お願いします。

＞＞７３２
ありがとうございました！

気分転換のために髪を切ったんだ〜。
前の髪型の方が良かった？

お願いします。

>>731
I don't know how I can improve my reading skills.

>>733
I like that song very much, too.
Both the words and video are great fun.

>>735
I had my hair cut just for a change.
Do you see my old hair style better?

＞＞７３２
ありがとうございました♪

>>737さんありがとうございます！
続けざまにすいませんが、どなたかこれもお願いします。
↓
前から彼の名前を知ってたけど、彼の歌を聞いたのは今回が初めて。
そして、すごく気に入ったよ。音楽も声も素晴らしいね。
彼が有名な理由がよく分かったよ。

これは日本の携帯電話なんだ。
電話としては使えないんだけど、カメラとしては使えるんだよ。

お願いします。

私達は先週末は家にいませんでした。
北海道に行ってたんです。
北海道の最北の市、稚内の岬に立ったら、海の向こうにサハリンが見えました。
サハリンはロシアの島です。
船に乗ってサハリンに行きたかったです。時間がなくて行けなかったけど。

お願いします。

あのカードの上に印刷されている日本語の意味は、
「congratulations on your entrance to school」です。
「nyuugaku omedetou」と読みます。
一文字ずつでどう読むかも教えましょう。
「nyuu」、「gaku」、「o」、「me」、「de」、「to」、「u」です。

これをどなたか英訳お願いします。

>>695さんありがとうございます。

>>740
This is the first time I hear his song though I kenew his name before.
I love it. Great music, great voice.
I now know why he is so popular.

（やり取りは2chに頼らず自分でなるべくやった方がもっと幸せだと思うよ）

>>741
This is a moble phone used in Japan.
It can't be used here as a mobile but can be usuful as a camera.

兵庫は、京都や大阪の近くです。京都や大阪は知ってますか？

二文目をお願いします！
Hyogo is near Kyoto and Osaka. Do you know Kyoto and Osaka?
二文目の「…Kyoto and Osaka」は、「Them」に置き換えることができますか？？「There」ですか？？よろしくお願いします(/_;)

>>742

I was away last week. I went to Hokkaido.
I visited a headland near Wakkanai, which is the northan most city of Hokkaido.
From there I saw Sakhalin over the sea.
Sakhalin is a Russian island.
I wanted to go there by boat but I couldn't.
I didn.t have time to do that.

ところでサハリンには時間があったら思い立っていけるような状況じゃないと思うが。
（北方領土よりましとは言え）

>>743

ローマ字の読みはその通り外国人は発音できないんだけどね。
例えば gaku は学のローマ字訓ではあっても我々はたいがい gak と発音してるんだよ
まあそれはそちらに任せるとして

＞あのカードの上に印刷されている日本語の意味は、
Japanese letters on that card mean.....

＞と読みます。
They read .........

＞一文字ずつでどう読むかも教えましょう。
Let's teach the pronunciation for each letter.

>>747
There ではない。
Them に置き換える事は出来るが、この文脈では繰り返した方が明確である。

>>745ありがとうございます！
今宿題が死ぬほど多くて、英作する余裕がなくてつい2chに頼っちゃいました！
これからはまた自分で頑張ります。ありがとう！

>>746
ありがとうございました♪

>>750
なるほど…どうもありがとうございます！

「私はその単語の語源を知ってその単語をますます好きになった。」
をお願いします。

>>754
語源を堅い言葉で書くと
I liked the word before, however, since I came to know about the etymology,
I love it very much now.

でも軽いおしゃべりで etymology 使っても「何それ」と言われる可能性あり。
専門用語だから。

>>748
変な内容にもかかわらずしっかり英訳してくださってありがとうございました。

今、日本は夏です。でも私が住んでいる青森はまだ暑くありません。ここでは夏の暑さを体感できるのは7月半ばからの1ヶ月間ぐらいだけです。

お願いします。

「学生時代の友達はみんなどうしているのか、と彼はよく思う。」

おねがいします。

>>758
He often wonders how his friends from school(college) are doing

いやぁかなりオッパッピーっす

>>757
Its summer in Japan now. But The place i live, Aomori, is not hot yet.
You would feel hot here for only a month througout the year starting from mid july

これもかなりオッパッピーっす

あなたの名前はとても素敵だと思います。
あなたのご両親があなたをとても愛している事が感じられます。

お願いします！

>>759どうもありがとうございます！助かりました･･

>>754>>755
書き忘れだけど
一般的な言葉なら語源は文字通りの直訳 the origin of the word を使うといいよ。
相手によるね。

>>760
I love your name! i think its brilliant.
I can see your parents' love in your name
または
i can see how much your parents love you, in your name

これもなかなかおっぱっぴーっすね

>>760
Your name is very lovely.
It shows your parents love you very much.

これも文化の問題で子どもの名前の選択権が親に無い事もあるから
この文章は相手の状況によく気をつけて使ってください。
爺さんの名前を引き継ぐ事がデフォの文化や
親じゃない第三者が名付ける文化もあるので。

>>760>>764
lovely のかわりに pretty でもいいよ。

「仕事があるから、そろそろ寝ねるね。」

今伝えたいことなんですけど、よろしくお願いします！

＞766
おやすみ

>>766
i have work so good night!

これはまぁオッパッピーっすね・・・

I'm going to sleep. good night.

>>766
電話やチャットなどで「じゃあね」のばあいは通常 go を使う。
I have to go to bed now. I have work tommorrow.

>>766-770
伝わったようです。ありがとうございました。

「今日は楽しかったよ。口で上手く伝えたいんだけど、上手くいかなかったからメールで書くね。
本当は受け答えのためのフレーズをいろいろ用意してたんだよ。でも、いざ喋ろうとすると難しいね。
また喋ってみたいから、今度ボイスチャットしよう。少しずつ英語を覚えていくよ。オヤスミ〜」

最後にメールで伝えたいので、是非ともよろしくお願いいたします！

it was fun today.
i wanna tell you orally though, if it dosnt work i will write you an email
i actually prepared some phrases i wanted to use
but when it comes to talkin its(kinda) difficult.
I wanna talk to（Chat　with） you again so lets do voice chat sometime（Next Time） .
ill learn English bit by bit. good night!!

いやぁこれはまぁおっぱっぴーっすね

>>772
凄い・・！ありがとうございました。早速書きます！！！

>>771
それを自分で考えないといつまでたっても英語力つかないよ、、、、、

>>773は可愛い女の子と英語でちゃっとしてるの？
そんな印象をうけたぽ

>>774
自分で考えようとしても冒頭の「今日は楽しかったよ」から既に
「え〜と・・I・・・I enjoy・・あれ、違うな。I・・・I・・today・・わかんない('A`)」ってなるんです。
NHKの英語ドラマや100語で英会話を何回も何回も聴いてきたので
普通の会話なら、違う英語でも何となく聴けるようにはなったのですが
いざ口に出そうとすると、思いっきり詰まってしまうんです。

>>775
そうなんですが、ぶっちゃけ下心は全然無いんです。
英語圏の人と話せるってだけでワクワクして楽しいんですが、聴き取れても喋れないのが悩みです。

今返信が着て「私もいろいろ喋りたい！約束だからね！英語は徐々に覚えるよ。頑張ろう」と書いてありました。
思いが伝わって本当に良かったです。せめて簡単な言葉は喋れるように努力します。
ありがとうございました！

>>776
OKOK　ところで、そのチャットツールをお兄さんにも教えてみようか。

>>776
英語のラジオとか意味わからんでも聞きつづけてると
英語聞き取れるようになるよ。英字幕つきの映画もいいんじゃない
一番は発音とかを気にしてしゃべらなくなるのは駄目ってこと
外人の英語はなまってても堂々と話してるし
伝えたいという意思をつらぬいてくださいな

『自分に負けるな！』と
『すべては彼女のため』
をお願いします。

>>779
Do not dodge you.
I do everything to her.

Do not dodge me.
I do anything to her.

転載の場合は著作権表記を必ずお願いします
もう二度と頼まないでね！

強引に絵を描いてと頼まれた知人に一言
注意書きを添えたいです。お願いします

英訳　おねがいします。

１、日本語がうまいのには　びっくりしました。
　　日本に住んでいた事が　あるのですか。
２、貴方と別れた後に気がついたのですが、兵庫県に住んでいたと
　　言っていましたね。確か住んでいた頃、大地震が有ったと思う
　　のですが、その時は大丈夫でしたか？

>>782
If you post it to another site,
copyright presentation to it would be appropriate.
Do not ask me again!

>>781
ありがとうございます！

>>784
お早いレスありがとうございます
さっそく返事を書こうと思います

>>783
I am very supprised
that you are very good at commanding Japanese.
Have you ever lived in Japan?

After I said "bye" to you, it came across on my mind.
you said you had once lived at Hyogo prefecture,didn't you?
For that period that you'd been there,
I heard that there were big earthquake on that region.
I would like to know how you survived.

× supprised
○　surprised or impressed

XBOX360を持ってます。上の方ので外人さんとフレンドになった人を見て
自分も積極的に作ってみたいと思いました。そこで、英文を書いてみたのですが
間違った点があれば修正していただけないでしょうか？
似通った部分は、上の方のレスから引用させてもらいました。

よろしくお願いします。


「僕は上手く英語が喋れないんですが、アメリカ人の友達が欲しいんです。
マイクは持ってるので、英語は少しずつ勉強していくつもりです。
繋げてるのは、だいたい日本時間の昼過ぎ〜夜です。
持ってるゲームはUNOとTest Drive Unlimitedです。こんな僕と誰か友達になってくれませんか？」
↓
American's friend wants it. But I can't speak English well. I have mic. I'll learn English bit by bit.
It will be between early afternoon and the evening Japan time if I go online.
I have UNO,Test Drive Unlimited. Could you make friends someone?

すみません。「こんな僕と誰か友達になってくれませんか？」 の部分を
「こんな僕でよければ、誰か友達になってくれませんか？良かったらフレンド登録お願いします」
に変更していただけると助かります。

>>789
American friends wanted!! I cant speak english though... i hav a mic
i wll learn english bit by bit. Im online from afternoon in Japan Time
I have UNO and Test Drive Unlimited. Could you make friend with me?
feel free to add me (on/to friend registry)

まぁけっこうオッパッピーっすね

>>790
Would you become friend with someone like me if you don't mind?
I am looking forward to getting your friend registration.
Thanks before.

>>791-792
ありがとうございます。

>>763-765
とても勉強になります！ありがとう！

割賦制度（月額料金から機種代金を割り引く制度）を使わなければ、
機種そのものの代金は約650USドル（８万円）です。

>>749
色々教えてくださってありがとうございます。
素朴な疑問なんですが、Japanese lettersに冠詞が必要ないのはなぜなんですか？

あなたたちの曲を、本当に送って頂いてもいいんですか？


※友達が自分達の曲を私に送ってくれると、言ってくれてることに対してです☆
どなたか英訳よろしくお願いします…

これらの翻訳をお願いします
（）がつているやつの4番以外は（）の中の単語を使っての翻訳で
最後の文は I が主語のものと teras が主語のものをどうかお願いします

街路樹は家のほうに傾いている

とてもショックを受けました（deep shock)

最も偉大な伝説的人物の一人(great legend)

あなたのすてきな音楽(wonderful以外の言葉を使って)

それを上手にすることができません(do well)

いつも目に涙が浮かびます(have tear eye)

体の調子はどうですか？
私は好調になりました。
大事なときだから、あなたも体に気をつけてください。

タイできれいな男の人にだまされないようにね！！

あなたはMSNの私のスペースみれますか？

今ビリーのビデオにはまってます。知ってる？？

お願いいたします！！！

>>799
How about your condition?
Me? I'm getting better.
you know you are on the turning point,
you do take care of yourself.

Be careful not to be cheated by good-looking guy in Thailand.

You can access to my MSN's space?

I'm addicted to Billy's video.
You know him?

>>795
If you do not adopt that partial payment,
its price is going to be about US$650.

>>798
Roadside trees are leaning.
a great legend
songs you like
I was deeply shocked.
It can not be done well.

>>797
Dedicated to us? Thank you! We r looking forward to it!

>>798
The roadside trees are leaning to the houses.
I was in deep shock. （単語の形を変えていいなら、I was deeply shocked)
one of the great legends　（単語の（ry　one of the greatest legendary figures）
your amazing songs
I can't do it well.
I have my eyes filled with tears every time.
Tears fill my eyes every time.

>>743
new, gakku, oh, may, day, toe
ふざけてるようですが実際にはこんな風に教えてます。

>>803
その dedicated はおかしいと思う。
たんに send か give でしょう

>>805
その教え方は英語圏の人限定だね

（人に対して）別に好きでも嫌いでもないよ。


を攻撃的＆嫌みにならないような
自然な言い回しってなんて言うんですか？

>>800ありがとうございます！なんて親切なんだ〜

>>807
I do not feel that he/she is special.

"Give me chocolate" と言うフレーズは日本人にとって複雑な言葉なんです。
というのも敗戦後に食べる物が少ない日本人が米軍に対して
物乞いをするために覚えた数少ない英語の一つが"Give me chocolate"なのです。
そして米軍によって地面にばら撒かれたチョコレートを日本人は拾っていたと言われています。
たぶんこの歌詞は、固形のマリファナの隠語である"choco"と日本人にとっては忌まわしいその言葉をかけているのだと思います。


長いですがよろしくお願いします

いつ頃返金してもらえますか？
注文してから約3ヶ月たちます。
速やかに何らかの対応をお願いします。


通販でトラブりました。すみませんが、おねがいします。

私は人々が結婚式にお金をかけすぎているとは思わないです。
結婚はめでたいことであり、人々はそのことを良き思い出にするために
結婚式を行います。そのため人々は結婚式を盛大に行いますが、
最近ではあらかじめ予算を決めておいて、
その予算内で結婚式を行う人が多いようです。
予算の面で無理をする人は減っている傾向にあるのではないでしょうか。
それに最近では結婚式の形態も多様化し、お金をあまりかけずとも
良い結婚式は行えるようです。
また、結婚式の費用は結婚する人が望んだものを実現するための対価ですから
いくら費用が高くても高すぎるということはないでしょう。


長文ですがお願いします

>>807
その当人に向かってなら万人が使える自然な表現はないよ
日本語でもそうだろう。
ふつうは「好きだよ、でも友達として、、」とかなんとか
いろいろ個別の理由を付けるもんだ。
第三者に意見を述べているなら>>809で正解。

>>811
注文して返金、というつながりがよくわからないんだけど・・？
注文てのは返金要求のことを言ってるのかな？
それとも
3ヶ月前に注文->何かの問題でキャンセル->にもかかわらず返金されず音沙汰なし
という流れ？

>>811
When can I expect to get my money back?
It has been for 3 month since I placed my order.
I would ask your immediate attention.

We are friend like couple.　とかは？

>>812
業者の方ですか？

>>810
The phrase "Give me chocolate" evokes complex feelings in Japanese
people. In the aftermath of WWII, the starving Japanese citizens
would memorize the phrase and ask GIs for mercy. It's said they would
gather around the chocolates GIs had thrown on the ground. I think the lirycs have connotations of hashish, whose slang name, after its
appearance, is "choco" in Japan, as well as the abhorrent phrase from
the past.

改行失敗した。失礼。

改行したのと、ちょっと分かりにくかったので書き換え
The phrase "Give me chocolate" evokes complex feelings in Japanese
people. In the aftermath of WWII, the starving Japanese citizens
would memorize the phrase and ask GIs for mercy. It's said they would
gather around the chocolates GIs had thrown on the ground. I think the
lirycs have connotations of hashish, whose slang name in Japan is
"choco" after its appearance, as well as the abhorrent phrase from
the past.

>>820
ありがとうございます！

>>811
you should do something with deal against us early, since the time passed to 3 month that is limit by the order.

にわかだが、どうだ？

>>809
なるほど、そういう言い回しをするんですね...
ありがとうございました！ぜひ使わせて頂きます^^

>>813
ある人について興味本位で聞かれることがあるんですけど
ズバっという言い回しはあまりしたくなかったので・・・。
解説ありがとうございました！

>>812
ブライダルセンターの宣伝パンフみたいだね。

>>787様

ありがとうございます。

>>823
What do you think about herとか聞かれたときに
まぁ普通とか特別な感情がないときは
She's Okとかが適当

これは日本のHMVで配られてるフリーマガジンの画像です。

よろしくお願いします。

>>826
おまえさん、いつ寝てるの？
ほぼ24時間はり付いてないか？

>>827
This picture is from free magazine distributed at HMV in Japan

例のもの準備しました。
でも、やっぱり中々偶然お見かけする事もないのでお渡しできそうにないです。
いつか渡す機会があれば良いと思ってます。


忙しくて中々会えない人にむけて伝えたいので、上記のようなニュアンスで英訳お願いいたします。

>>828
結構張り付いてるけど24時間って事はない
海外にいるから時差でずっといるように感じるんでないの？

>>831
俺も外に住んでるが、お前はちょっとはり付きすぎだw

>>832
そうなんすか・・・漏れの場合はもう夏休みなんで
時間はあるっすｗｗｳﾊｳﾊ

>>830
I have obtained "that thing".
I'm afraid however there seems to be very limited opportunities for me
to pass it to you.
I hope sometime in the future we see each other.

>>833
帰国して親孝行でもしれw

>>827
This is picture which is distributed by the HMV in Japan.
どう？

>>835
親もいっしょなんで
帰国したら爺ちゃん婆ちゃん孝行したいとおもう
心配�d　あなたも孝行ガンガってください

>>837
I will do kindness against parents by my way after returned my country.
I have worry thing to you. Also you should do your best, luck for you.

>>829>>836ありがとうございました。後もう一つだけお願いします。

これは彼女が日本の雑誌に初めて載ったものです。

よろしくお願いします。

>>839
This(pic) was the first time(ever) she was on Japanese magazine

オッパッピー

>>839
this is the first thing which appeared in a magazine by made in Japanese.
どうか？

＞834
すぐの回答ありがとうございました！

お願いします。物語を英語でやる事になったんで、以下の文を英訳してください。

美味そうな豚たちだ。食べちゃうぞ。
かわいそうで食べられない。
もう疲れたよ。もう豚はたくさんだ。

>>817
業者じゃないです
学生です

突然メ―ルしてごめんね。見せたいものがあってメ‐ルしました。

お願いします

>>814
3ヶ月前に注文したんですが、商品がこないので相手にメールしたら、
返金してくれることになったんですが、その後音沙汰がないという状態です。
言葉足らずですみませんでした。

>>815
>>822
ありがとうございます。

>>844
バイト先か。

>>802 >>804
どうもありがとうございます

説明不足で申し訳ございません・・・
単語の形は必要な場合は変えても良いです

質問ですが　tears　を主語にした場合は　have　はつかないのですか？

>>843
子豚と仮定、疲れたは文字どうりの疲れたとした（飽きたではなく）
Yum yum piggies.
I'm going to eat you.
Oh so pity I can't.
I'm so tired now.
I'm fed up with pigs.

「あまり会わなくなりました。」

「あまりゲームをしなくなりました。」


をお願いしますm(_ _)m




>>845
I'm sorry for my sudden e-mail, but I've got something to show you.

授業でラブレターを書かなければならないのですが

「あなたは私のすべてです」
「出会えたことに感謝」

を英語にするとどうなるんでしょうか？
どなたか教えてください！

何回見たかわからないくらい、このDVDを見ました。見るのを止められないです。こんなに好きになったDVDは初めてです。

素敵音楽を作ってくれてありがとう。　

この二つをどうかよろしくお願いします。

>>851
>授業でラブレターを書かなければならないのですが

そんな授業なら単位落とした方がまし。
教員の秘めたセクハラの匂い。

>>851
You mean everything to me.
I thank God I have met you.

>>851
You're My Everything
You are all that i have got

I appreciate(bless） our(fatefull宿命的オッパッピーな) Encounter!


オッパッピー

>>852
I don even know how many times i watched this DVD.
cant help watching it. Never loved a DVD this much!

オッパッピー

>>852
>見るのを止められないです。

これはちょっと、、、偏執狂的なので言わなくてもいいと思う。

I watched this DVD again and again, possibly hundreds of times.
I've never ever loved one DVD like this one.
Thank you sooooooooo much for your beautiful music.

>>850
i don see him much
he is kinda estranged from me (仲たがい含めた　疎遠）

i don play games anymore
i stopped playin games
i don play games much

オッパッピー

>>852
I've seen this DVD so many times I can't rememver.
I can't help watching it over and over. I've never
been so addicted to a single DVD.

Thank you for making such a wonderful song.

DVDと原文にあったからDVDにしたけど、
映画なら映画、ミュージックビデオならミュージックビデオとかに
したほうがいいよ。

>>856-857
失礼、リロードしてなかった。

>>860
No問題。いろんな訳があったほうがこっちも勉強になる
どんどんやってくれて結構

>>852です。みなさま本当にありがとうございました。感謝します

彼の誕生日まであと○日あります。
彼の誕生日から○日経ちました。

ウェブページに載せるカウントダウンスクリプトに使用したいのですが、
翻訳機ではうまく出ませんでした。よろしくお願いします。

突然ですが、あなたは初めて日本にきたとき、何に一番驚いた？

どなたか訳をお願いします。

日本で有名な占い師Hさんは、私達に今月は西南へ行くなと言っています。
まだ私達が、その仕事をするには早すぎるそうですし、いずれにせよ
一緒に仕事をしてもいずれは別々の仕事をするようになる・・というアドバイスでした。

どなたか、お願い致します。

>>863
○○○days to his birthday （まであと何日）
○○○ days since his birthday　（から何日）

こんな簡単な事が機械翻訳で出来ないんだねえ。

でも出来るなら上の「まで」だけの方がいいと思うけど。
あまり下の「から」の例は見たことない。
過ぎたら来年の誕生日まで364,363,362とすればいいだけではないかと。
カウンターも一つですむんじゃ？

>>864
「突然ですが」
あまり人に突然なにも挨拶なく質問するのはよくないw
文をいくつか書いて来て、話題をパッと転換する「突然」なら
by the way を使うののが無難かな。

それ以外の文は

What made you surprised most at your fiest visit to Japan?

でいけるとおもう。

>>865
仕事の英文ぐらい（しかもそんなに難しくない）自分でなんとかしましょうや。

>>865>>868
おっと失敬、よく見たら売らないの結果か。

Mr (Mrs, Miss Ms) H, a famous fortune teller toled us not to go to the direction south-west.
He/ she says it's too early to do that job and in any events we'll go
separate ways later after we work together now.

この板落ちてた？

>866
どうも有難うございます！
機械翻訳でうまく出来なかったのは、私の表記の仕方が悪かったのかも知れません…。

このスクリプトの仕様が、指定日を過ぎた数日間は「から」と表示され、一定期間を過ぎると
また「まで」に切り替わる仕様になっている為、結果的に表示されるのは一つのカウンタと言うかテキストなのです。
とは言え確かに言われてみると不必要かもですねw

私達は何でも選択することができる。
だからこそその選択に注意し責任を持つ必要がある。



よろしくお願いします。

>>869

ありがとうございます。

>>872
We can choose anything we want.
That means, we must choose carefully and have responsibility to the choice.

>>872
We can choose everything.
That is why we have to choose it carefully, and take responsible to it.

>>864
So, what drew your attention the most on your first visit in Japan?

ロブさんが、ドアを修理してくれました。

・・してくれたという少々感謝の気持ちがある表現がわかりません。
どなたかお願い致します。

>>877
kindly で動詞を修飾するとか、
be nice (good) enough to do （親切にも〜する）
という構文を使ってみるとか、どうよ？

Rob kindly fixed the door for me.
Rob was so good enough to fix the door.

みたいな感じで。

>>878
ありがとうございます、非常に参考になりました。

1　日本から出たことがありません。
2　答えになっているかな？


これ英語にして下さい！

>>880
1. は強調したい部分によって２つの言い方が出来ると思う。
I've never been abroud. <-- 海外に行ったことがないことを強調
I've never gotten out of my country, Japan. <--　日本から出たことがないことを強調

英文としてより自然なのは前者で、原文に忠実なのは後者。
好きな方を選んで（ハート）

2. は、I wonder if this answers your question. が直訳だけど、
自然な表現が良いなら、I wonder if this quite makes sense to you.

>>881 追加

ごめん。2. は単純に Does that answer you? でも良いハズ。
ただ、後者の表現は良く使われるので間違いではない。

>>881どうもありがとうございます！助かりました！

ここのボタンを押すと録画スタートするよ。（ビデオカメラの使い方のちょっとした説明）。

お願いします。
それから、携帯のムービーってcell phone movieでいいでしょうか？

just push this button and it will start recording

cell phone movieでおｋオッパッピーだよ

>>885
何故、篠田神は学生にUNIXを強制するのですか

どういういみぽ？

>>887
すみません人違いでした＞＜

>>885
ありがとうございました。
でも"おｋオッパッピーだよ"ってどういう意味ですか？
可笑しいって意味ですか？

OK of happy じゃね？

>>889
オッパッピーって超マイナー芸人・小島よしおのネタだよ
オーシャン・パシフィック・ピースの（ｙらしい。
だから「太平洋は平和だよ」じゃない？
篠田神って外に住んでいるっていうけど、外国でオッパッピーなんか出てるの？
日本ですらほとんどTVにも出ないのに。

>>889
深い意味はないです>>891氏の言うとおりです。

>>890
ｗｗセンスいいですね。ある意味おしい!

>>891
こっちでは日本のテレビみないからオッパッピーでてないです。
ただだれかのポッドキャストで小島よしおの名前がでたんで
ヨウツベで検索してたらつぼって頭から離れなくて・・・・・・
ちょっと調子こきすぎてるのわかってるけどやめられなくてごめん
オッパッピーが頭から離れないんです・・・

「あまり会わなくなりました。」

「あまりゲームをしなくなりました。」


をお願いしますm(_ _)m

お願いしますm(_ _)m


彼にとって、何をするかよりも誰とするかがとても大切である。

彼は私にそのことをたびたび言っていた。

それで私は彼のその望みがかないそうか尋ねた。

>>890,891
>>篠田様神 ◆hNCx62prg6

どうもありがとうございました。私も外国に住んで一年が経ちますが、
オーシャン・パシフィック・ピースって芸人さんが日本にいたのですね。
お笑い大好きだけど、知りませんでした・・・

>>812もお願いします

英訳　おねがいします。

今日本は　梅雨真っ只中です。でも大部分の地域では雨の少ないから梅雨と
なっています。東京は　例年より１週間位遅く６月１３日に梅雨入り宣言が
あり、梅雨の時期が約一ヶ月続いた後に暑い夏がやってきます。東京もご多分
にもれず、本当に雨が少なくて、結構晴れの日々が続いています。
この分だと夏の水不足が心配になりそうな状態ですが、後半の２０日間に
雨が沢山降る事を期待するのみです。

>>867
どうもありがとう。アドバイスいただいたとおり、
突然過ぎないように、流れをよんで聞きます。
感謝します！

どなたかよろしくお願いします

写真送ってくれてありがとう。
せっかく送ってくれたのにみんなあまりに美人だったから恥ずかしくて直視できなかったよ。
僕の姉兄も見る？何年か前だけど一緒に撮った写真があったから送るよ。

その話を信じるか、信じないかは話す相手によります。

どなたか英訳宜しくお願い致します。

日蓮宗は日蓮という日本の僧が開いた仏教の宗派です。
信者は神に加護を求める時にお経を唱えます。

お願い致します。

「俺の女に手を出すな！」

これをどなたか英訳していただけませんか？
お願いします。

すみません、英語でアンケートをつくっています。
回答の

はい、いいえ　、どちらでもない、

の「どちらでもない」は何と訳せばいいでしょうか？

>>902hands off my girlfriend.

>>903 neither

>>900
It depends on the listener whether she or he believes it or not.

その車はひっくり返っている

英文を受け身の形にして
その地域は氾濫した

この二つの訳をどうかよろしくお願いします

A repulsive monster, a wounded
Atail-lashing serpent, dealing wild
and furious blows as it stiffens into its
death agony
お願いします

またお会い出来る日を楽しみにしています。


を英訳お願い致します。

>>906

the car is　（turned） upside down
The Car is overturned

オッパッピー!!

氾濫ってどういう意味だっけｗｗｗ

>>908
im looking foreword to be seeing you again

オッパッピー!!

私の電話番号を知りたいんですか？
私と電話で話したいってことですか？
うーん、どうしよう。迷います。
あなたの声を聞くのは楽しいだろうけど、
でも私は自力じゃまともな英語を話せないから。
あなたが困るでしょ。
ちなみにこれはネットで英語が出来る人に訳してもらったんです。

これだけはまともに言いたいので、どうかお願いします。

>>907
英語＞日本語スレまだ立ってないの？
超直訳的にやった

ぞっとするモンスター、
傷ついたAtail-lashing（綱っぽくない？？？）の大蛇は、
野生的で怒りに満ちた強打を与えた
死への激しい苦痛でこわばる体とともに


>>893
>>858を見たまえ馬鹿者

オッパッピー!!

>>911
かなりInformalな感じ

You want my number?
that means u wanna talk over phone right?
im not quite sure about that
it would be fun(cool) to hear your voice though
i cant speak english well so
i guess it will be no good for you.
Even this message was translated by ppl from the internet.
i didnt write this by myself.

オッパッピー!!

「ここは冬は寒いです。私の家から駅までは歩いて5分なんですが、真冬日は悲しくもないのにぽろぽろと涙をこぼしながら歩いています。冷たい風のせいで涙が出るんです」

お願いします。