海外の反日宣伝活動に英語で対応するスレ Part 35
>>209 1/5
（0：00）A Japanese man who passionately devoted himself to the independence of Indonesia. Mr. Tomokazu Kaneko.
＜Tomokazu Kaneko, former member of the 16th Army press crew＞
（0：07）After the WWII, The Republic of Indonesia awarded nation's most honorable Nararia medal to Mr. Kaneko for his contribution to its independence.
＜Vice President Try Sutrisno＞
（0：15）Mr. Kaneko supported vigorous Indonesian youths' independence movement.
（0：22）He offered a site for a youth organization Angkatan Muda's national convention,
＜Former Java Campaign Memorial Hall、Bandung＞
（0：28）for which he was ordered by the Allies to serve a sentence of one year.
＜Former youth independence activists＞
（0：35）When we held that Angkatan Muda's convention, then captain general of Bandung district, General Mabuchi
（0：42）was very considerate of the independence movement.
（0：49）As I said just now, we weren't allowed to engage in a political activity then,
（0：57）but all officers and soldiers probably hoped their independence on the inside.
（1：03）So, the general said he'd take the rap, if we were condemned for that.
（0：00）A Japanese man who passionately devoted himself to the independence of Indonesia. Mr. Tomokazu Kaneko.
＜Tomokazu Kaneko, former member of the 16th Army press crew＞
（0：07）After the WWII, The Republic of Indonesia awarded nation's most honorable Nararia medal to Mr. Kaneko for his contribution to its independence.
＜Vice President Try Sutrisno＞
（0：15）Mr. Kaneko supported vigorous Indonesian youths' independence movement.
（0：22）He offered a site for a youth organization Angkatan Muda's national convention,
＜Former Java Campaign Memorial Hall、Bandung＞
（0：28）for which he was ordered by the Allies to serve a sentence of one year.
＜Former youth independence activists＞
（0：35）When we held that Angkatan Muda's convention, then captain general of Bandung district, General Mabuchi
（0：42）was very considerate of the independence movement.
（0：49）As I said just now, we weren't allowed to engage in a political activity then,
（0：57）but all officers and soldiers probably hoped their independence on the inside.
（1：03）So, the general said he'd take the rap, if we were condemned for that.
|
|
|
263 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 23:24:09
>>209 2/5
＜Mr. Djamal Ali, president of The Indonesia Times＞
（1：10）And he encouraged us to do our best.
（1：15）He thought he should have given us a permission earlier.
（1：20）Right after Japan's loss in the war, the Allies ordered the Japanese Army to crack down on the independence movement.
（1：27）However, many of Japanese soldiers secretly gave Indonesians weapons to support their independence.
（1：35）Mr. Shizuo Miyamoto was one of them.
（1：39）I had to come up with an idea to somehow give Indonesians those weapons.
＜Mr. Shizuo Miyamoto, former officer of the 16th Army＞
（1：47）Indonesia already had the authority for the police action.
（1：55）So, if the Allies had left the Japanese Army deploying with weapons,
（2：03）they could have been troubled by an inevitable conflict between Japan and Indonesia.
（2：11）So, we disarmed the entire army and pulled them into the mountain.
（2：18）Then, we left only army civilians without a weapon in the town and made them act like "Now get our weapons."
（2：30）I think it's so good that I came up with the best idea.
＜Mr. Djamal Ali, president of The Indonesia Times＞
（1：10）And he encouraged us to do our best.
（1：15）He thought he should have given us a permission earlier.
（1：20）Right after Japan's loss in the war, the Allies ordered the Japanese Army to crack down on the independence movement.
（1：27）However, many of Japanese soldiers secretly gave Indonesians weapons to support their independence.
（1：35）Mr. Shizuo Miyamoto was one of them.
（1：39）I had to come up with an idea to somehow give Indonesians those weapons.
＜Mr. Shizuo Miyamoto, former officer of the 16th Army＞
（1：47）Indonesia already had the authority for the police action.
（1：55）So, if the Allies had left the Japanese Army deploying with weapons,
（2：03）they could have been troubled by an inevitable conflict between Japan and Indonesia.
（2：11）So, we disarmed the entire army and pulled them into the mountain.
（2：18）Then, we left only army civilians without a weapon in the town and made them act like "Now get our weapons."
（2：30）I think it's so good that I came up with the best idea.
264 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 23:25:12
>>209 3/5
（2：40）They handed about 40,000 rifles and many other weapons and ammunitions over to Indonesia in this way.
（2：50）It's said about 2,000 Japanese soldiers stayed in Indonesia to fight the independence war after Japan's loss in the war.
＜The National Heroic Cemetery in Karibata, Jakarta＞
（3：00）The former Japanese soldiers worshipping at graves were part of them.
（3：06）A Japanese who sacrificed his life for the independence war has been honored in this cemetery respectfully as the hero of the Indonesian independence.
（3：18）Mr. Sakari Ono who was injured during a battle against the Dutch Army was also one of them.
（3：25）Many Indonesians came to ask for the Japanese Army's support after the war had begun.
＜Mr. Sakari Ono, former staff corps member of the 16th Army command center＞
（3：35）Then, I was also asked and joined the Indonesian Army.
（3：39）How many soldiers were killed in that war ?
（3：42）About half of us, 1,000 soldiers were killed.
（3：46）As we had to lead the war on the frontline,
（3：51）we were easily found by enemies.
（3：55）So, we eventually suffered many casualties.
（2：40）They handed about 40,000 rifles and many other weapons and ammunitions over to Indonesia in this way.
（2：50）It's said about 2,000 Japanese soldiers stayed in Indonesia to fight the independence war after Japan's loss in the war.
＜The National Heroic Cemetery in Karibata, Jakarta＞
（3：00）The former Japanese soldiers worshipping at graves were part of them.
（3：06）A Japanese who sacrificed his life for the independence war has been honored in this cemetery respectfully as the hero of the Indonesian independence.
（3：18）Mr. Sakari Ono who was injured during a battle against the Dutch Army was also one of them.
（3：25）Many Indonesians came to ask for the Japanese Army's support after the war had begun.
＜Mr. Sakari Ono, former staff corps member of the 16th Army command center＞
（3：35）Then, I was also asked and joined the Indonesian Army.
（3：39）How many soldiers were killed in that war ?
（3：42）About half of us, 1,000 soldiers were killed.
（3：46）As we had to lead the war on the frontline,
（3：51）we were easily found by enemies.
（3：55）So, we eventually suffered many casualties.
265 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 23:26:50
>>209 4/5
（4：00）After the WWII, Asian races having struggled with the colonial rules won the independences by themselves one after another.
（4：13）Here in Malaysia, after the strenuous diplomatic negotiation with the British government that again had occupied here,
（4：19）the nation emerged from colonial rule in 1957 as the monarchist state.
（4：25）Then, Singapore that had been one of the Straits Settlements for many years also emerged from colonial rule two years later, in 1959.
（4：35）In this war, the experience, I think, made us very tougher.
＜Mr. Ungku A. Aziz, former vice chancellor of the University of Malaya＞
Maybe, as the people don't need that war,
（4：44）for Malay in Malaya of dominated day, it was very important to nurture the generation of people who were resilient, tough, young and wise men.
（4：57）And also Yamato idea, the Japanese army introduced Yamato damashi and tried.
（5：02）Maybe today in Japan, people don't feel the idea is the top spirit.
（5：08）But at that time, in our country it was necessary.
（5：15）This is the psychological impact of war.
（5：19）And because of that we speeded up our country's independence.
（5：23）So we are very thankful to Japan.
（4：00）After the WWII, Asian races having struggled with the colonial rules won the independences by themselves one after another.
（4：13）Here in Malaysia, after the strenuous diplomatic negotiation with the British government that again had occupied here,
（4：19）the nation emerged from colonial rule in 1957 as the monarchist state.
（4：25）Then, Singapore that had been one of the Straits Settlements for many years also emerged from colonial rule two years later, in 1959.
（4：35）In this war, the experience, I think, made us very tougher.
＜Mr. Ungku A. Aziz, former vice chancellor of the University of Malaya＞
Maybe, as the people don't need that war,
（4：44）for Malay in Malaya of dominated day, it was very important to nurture the generation of people who were resilient, tough, young and wise men.
（4：57）And also Yamato idea, the Japanese army introduced Yamato damashi and tried.
（5：02）Maybe today in Japan, people don't feel the idea is the top spirit.
（5：08）But at that time, in our country it was necessary.
（5：15）This is the psychological impact of war.
（5：19）And because of that we speeded up our country's independence.
（5：23）So we are very thankful to Japan.
266 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 23:28:04
>>209 5/5
（5：40）In this conference, the national self-determination and the anticolonialism were proclaimed loudly.
＜Asian-African Conference, 1955＞
（5：46）The momentum of independent Asia spread to Africa at once.
（5：54）The Asian-African Conference was held in 1955, after Indonesia had obtained the sovereignty.
＜Mr. Alamsyah, former third deputy prime minister, from Peta＞
（6：03）All Asia and Africa became conscious of the independence through this conference.
＜He filled successively the posts of chief cabinet secretary, ambassador to Holland, religion minister, third deputy prime minister etc.＞
（6：14）All countries in Asia and Africa were determined to become independent through this conference.
＜Incumbent senior ambassador to Asia and Middle East＞
（6：20）Unless the Greater East Asia War had taken place during the WWII, we couldn't have held the Asian-African Conference.
（6：30）So, never could have Asia and Africa become independent.
（5：40）In this conference, the national self-determination and the anticolonialism were proclaimed loudly.
＜Asian-African Conference, 1955＞
（5：46）The momentum of independent Asia spread to Africa at once.
（5：54）The Asian-African Conference was held in 1955, after Indonesia had obtained the sovereignty.
＜Mr. Alamsyah, former third deputy prime minister, from Peta＞
（6：03）All Asia and Africa became conscious of the independence through this conference.
＜He filled successively the posts of chief cabinet secretary, ambassador to Holland, religion minister, third deputy prime minister etc.＞
（6：14）All countries in Asia and Africa were determined to become independent through this conference.
＜Incumbent senior ambassador to Asia and Middle East＞
（6：20）Unless the Greater East Asia War had taken place during the WWII, we couldn't have held the Asian-African Conference.
（6：30）So, never could have Asia and Africa become independent.