★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ282★☆★

He has done it too,without losing the respect and popularity that he had gained in japan.

お願いします。

彼の話し方から、その理論を理解したフリをしているとしか思えなかったが、好きなだけ話させてやった。

これの英訳お願いします。

>>911
板違い。
英語の勉強の前に日本語読めるようにしとけ。

>>912
I could only think from the way he talk that he was pretending that he understood the theory,
but I let him talk as much as he wanted.

>>909
向こうが日本語ペラペラでした

>>914
ありがとうございました！

毎年クリスマスが近付くと、罪の意識を感じつつも、できるだけ長く夢を見させてやりたいと思って、子供達を再び騙す事を決心する。

お願いします。

私の仕事内容は、小学生が解いた国語や算数の問題のプリントを採点するだけです。
週１回だけなので自分が１ヶ月に使う分くらいしかお金はもらえません。本当は貯金もしたいのですが。

お願いします。

ナンネットの少年少女体験小説で、長澤まさみがレイプされる小説
んで興奮しました。

お願いします。

次の( )にそれぞれ適した数字を入れなさい。
『この文には、1が( )個、2が( )個、3が( )個 ・・・ 9が( )個、含まれている。』

よろしくお願いします。

洋服をリメイクするときもファッションのセンスは必要です

お願いいたします。

>>919
I was sexually excited to read a story in which Masami Nagasawa
was raped in 'the Boys & Girls Experience Stories' on the Nannet.

７月23日水曜日の新入生歓迎の予定を発表します。
初めに朝8:30から9:00に新入生を迎えます。
その後、新入生に一時間ほど試験を与えます。
次に教科書を注文するために電話をかけます。
昼になったら先生達と一緒に昼食を食べます。
午後は色々な教室を見学します。
最後に、新入生の歓迎会を開きます。

長い文章ですがよろしくお願い致しますm(_ _ )m

あなたは私を傷つけない為だったら何でもすると言ってくれました。

って何と言うのでしょうか？

「日ごろ友達と電話で話すことが習慣になっていたため、
頭で考えていることをなかなか文につづることが出来なかった。」

お願いします。

昨日は酔ってて迷惑かけたわね。ごめんなさい。でもものすごく楽しかった。ありがとう。
ご両親との旅行、楽しんできてね。親孝行、いっぱいしてくるのよ。

また次会えるのを楽しみにしてます。じゃあね！




よろしくお願いします。

昨日は酔ってあなたに迷惑かけたわね。ごめんなさい。でもものすごく楽しかった！ありがとう！
ご両親との旅行、楽しんできてね。親孝行いっぱいしてきて！
また次あなたに会えるのを楽しみにしてます。じゃあね。



よろしくお願いします。

You told me that you would do anything in order not to hurt me.

>>903 ありがとう！

a

I'm sorry for bothering you while drunk yesterday, but I had a lot of fun!
Thank you so much! Enjoy the trip with your parents.Be filial enough to them!
I'm looking forward to seeing you again. So long.

>>928
ありがとうございました！

>>925
It was custumary for me to talk with my friends on the phone,
so I couldn't easily write what was in my mind.

>>917
Every year when Christmas is coming near, I make up my mind to
deceive children for keeping their dream as long as possible,
feeling guilty.

>>918
My job is only to mark Japanese and arithmetic test papers
solved by primary students. I work only once a week, so
I get money I can use for one month. In fact, I want to save
some.

>>923
The reception for new students is planned as follows:
Firstly, the new student are supposed to get together between 8:30 - 9:00 a.m.
Secondly, we will give the new students an exam for about one hour.
Next, we will make phone calls to order their textbooks.
At lunchtime, the new students will have lunch with the teachers.
In the afternoon, they will look around various classrooms.
Lastly, we will have a welcome party for the new students.

先着○名様 って何て言えばいいんですか？
とりあえず２名様の例でお願いします

君はすぐに怒って感情的になるから、話し合いができない。

おねがいします

やっぱいいです

スペルがわからないですけどカルマって意味わかるひといますか？教えてください！

このまえ、日本に来てたんですってね！
それを聞いて懐かしくなってメールしています。
元気にしてますか？？
周りはどんどん変わっていくけど私は何の変化なく生活しています。
じゃあ、元気でね！

お願いします。

>>938

You can't be expected to talk with us rationally, because you can't control yourself and are emotionally tempted to surrender to an instant anger

Karma is a sum of all that an individual has done, is currently doing and will do. The results or "fruits" of actions are called karma-phala. Karma is not about retribution, vengeance, punishment or reward; karma simply deals with what ...
en.wikipedia.org/wiki/Karma - 56k - キャッシュ - 関連ページ

先着二人様

The first two participants.
The first two applicants.

「俺がハッピーエンドに拘らないのは、俺の人生がハッピーだからだ。」
「演技が上手い俳優よりも魅力ある俳優を選ぶのは、脚本で勝負出来ないからだ。」
↑英訳して下さい。

私の名前の由来
お願いします

日本の武士道が命を救った

を英訳お願いします。

>>742 さん、ありがとうございます。

『実は私もバンドしてるんです。メンバーにアメリカ人がいます。』

お願いします

メールありがとう。パーティは楽しかったよ！
あなたはプロジェクトで大変そうね。うまくいくといいね！
もうゴールデン・ウィークは始まってるよ！
私は昨日日帰り旅行に行ってきてヘトヘト。でも楽しかったよ！
あなたもゴールデン・ウィーク楽しんで！
また次会えるのを楽しみにしてます！



よろしくお願いします。

九九艦爆二二型の所属部隊や搭乗者は、垂直尾翼のナンバーで判別できます。
左水平尾翼前に「報国○○号」と書かれている場合も有ります。
今のところ、製造番号（この場合愛知3??0号）から所属部隊や基地を知る方法は見つかりません。



ニューギニアで日本軍の機体を見つけた友人に送ります。お願いします。

>>945
I don't care about a happy end because my life is happy!!
２つ目ﾜｶﾝﾈ

>>946
the origin of my name
　　　↑たぶん

>>947
Japanese BUSIDO saved a life.
Japanese BUSIDO saved lives.
命が単数なのか、複数なのか

>>949
Actually, I also do a band, and my one of the member is American.
　　　　　　　　　　　　　↑バンドしてるの訳がｲﾏｲﾁﾜｶﾝﾈ

>>950
Thank you for the mail. The party was great!!
I think you are struggeled with doing on the project, but I hope you make it.
Golden Week has already started!!
I came back from 1-day trip yesterday. Even though I got tired, it was awesome!!
Have fun on Golden Week!!
I'm looking for seeing you!!
曖昧でｽﾏﾝ

誰かｴﾛい人、訂正おね。

>>952
自信ないなら最初から書き込まなきゃいいのに

いつの間にかあなたに惹かれていました。
今日もあなたに会いたくて来てしまいました。
不思議な気持ちです。

あなたと仲良くなりたいです。
よかったら電話ください。待ってます。
読んでくれてありがとう。


以上です。私は女で男性宛てです。
どうぞよろしくお願いします。

>>934ありがとうございました！

私の名前は母が、何事にも勇気を持って頑張って欲しいという思いから付けてくれました。
お願いします

>>952
ありがとうございました＞＜
命は複数です。使わせてもらいますね。

前回に引き続き・・・

ってのはどう表現したらいいのですか？
お願いします。

その時に行った花見の写真を添付しましたので、ごらんください。

英訳おねがいします。

英訳お願いします。

・ごめんなさい！急用が入って９時に間に合わなさそう。
１１時くらいになると思うから、あなたの家に直接行ってもいい？