★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ281★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/〜jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
荒れ防止に繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1174988715/

食事などでメニューを決めるときに相手に任せたい場合
オーダー取りに来たら
after you
相手が注文したあと
same
といえばいい

あなたは陸軍を辞めたいの？それともイラクにいたくないの？

どなたかお願いします。

>>2
It's up to you じゃダメですか？

私は今までこんなに誰かを知りたいと思ったことはありません。
Nobody ever lived who rouse desire to know him.
I have never felt such craving for knowing someone.

私は今までこんなに誰かを知りたいと思ったことはありません。
Nobody ever lived who rouse desire to know him.
I have never felt such craving for knowing someone.

私は今までこんなに誰かを知りたいと思ったことはありません。
Nobody ever lived who rouse desire to know him.
I have never felt such craving for knowing someone.

>>3
Does that mean you want to quit the army? or hate to stay Iraq.

Which is your problem, being in the army or being in Iraq.

>>3
Is it that you just want to quit the army or don't want to go to Iraq?

よくリアムギャラガーとかがインタビュー記事でおまんこ野朗とかいってんだけど
英語ではなんていってんの？直訳ではないよね？

前スレ964さま、ありがとうございました

>4
いきなりお前次第だって言われたらどうなんだろ
分かってもらえると思うけど
前のスレで親切な人が回答してたleaveを使った文をいいたかったんでしょ？

>>10 cunt じゃね　とか適当なこと言ってみる

コメントありがとう。あなたからのメール読みました。
遅くなりましたが、先ほどあなたのグループに参加させていただきました。
これからもよろしくお願いします。

丁寧なメッセージありがとうございます。
さきほど、あなたにメール致しました。
他に質問や要望があれば、また気兼ねなくメールください。


↑
お願いします

【都知事選】浅野史郎氏、志同じならと民団に支援を要請
ttp://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1174%3623990/

東京都の人は、ぜひ読んでみてください。
現在、朝鮮総連や民団その他の反日団体が、総がかりで浅野を応援しています。
浅野が知事になれば、たぶん東京は終了します。

注文を聞かれ、まだ決まってないからお先にどうぞ、と相手にすすめる時の
"I'm still ...ing. Go ahead."という台詞の動詞の部分を教えてください

「お前等のPC置いてる部屋見せろよ」ってなんて言うんでしょうか

>>14
> コメントありがとう。あなたからのメール読みました。
> 遅くなりましたが、先ほどあなたのグループに参加させていただきました。
> これからもよろしくお願いします。
> 丁寧なメッセージありがとうございます。
> さきほど、あなたにメール致しました。
> 他に質問や要望があれば、また気兼ねなくメールください。
> ↑
> お願いします


Thank you for your comment. 　I have read your Email.
Excuse me for not introducing myself sooner.
I'm new to your group and look forward to participating in the group activity.
Thank you very much for your thorough advice.
I have just sent you a reply Email.
If you have any other questions or proposals, please do not hesitate to
contact me again.

>>16
i'm still thinking.

>>17
let me see your rooms where your pcs are.

【私はアイツを呪い殺します。】

短文ですがお願いします。

日本の教育は極端なほど、英語を重要視しています。
英語が出来た方が有利です。
また英語が出来た方が就職に有利という現実があります。
例えば、最近の女子アナは帰国子女が多く、また英検1級合格者も珍し
くありません。

英訳お願いします。

>>21
I'll curse you to death.

>>23
有難う御座います。
I curse them to death

>>22
Japanese education system in some respect extreamly focus on
English. You would be better off if you are good at English.
And also, you would be better off when you are hired, if you are
good at English. For instance, female casters (in TV stations) are
those who have spent a good years abroad, and quite a few of them
have passed 1st Class English Achievement Test.

>>25　本当にありがとうございました。

>>23
Don't you need straw dolls, nails(about 6 inch) and a hammer?
If you need them,I can give them to you at a discount.

>>25　本当にありがとうございました。

'後悔させないから、他の女より私を選んで欲しい'

どなたか英訳お願いします(･∀･)

Education system in Japan has a strong penchant for overemphasizing the need of English proficiency.
One would have a great advantage over others if one is pretty well talented in the language.
Higher the English proficiency, better the chance to get a good job, so to speak.
For example, among highly-paid popular jobs like anchorwomen, we find many returnees who are
qualified for STEP 1st class.

>>30 どうもありがとう

日本のほとんどの老人は年金を受けて暮らしています。
その年金の範囲内で海外旅行を楽しめる回数は多くは出来ません。

すみません。これ英訳教えて下さい。

英訳お願いします。

ごめんね、起こしたら悪いと思って何も言わずに帰ってきちゃった。
今日と明日はゆっくり休んでね。じゃあまたね。

※海外旅行で宿金額と空き室問い合わせメールを貰いましたが、
エンコードを変更しても見れません。
宿に問い合わせたいので英訳お願いします※

メールの返事ありがとうございます。
でもこちらのパソコンでは金額部分の文字が誤変換されて読めません。
一人£50ですか？
一部屋£50ですか？
お手数ですがよろしくお願いします。

>>34
Thanx fi you mail.
Me no can read letters by me PC.
50 pounds per person, or per room?
Me request quick answer.

すみません。
>>34は
問い合わせして、返事のメールを貰いましたが　です。

>35
ちょwww

>>18
�dクス

>>20
ありがとう

どなたか>29もお願いします

だから、外では選挙活動をしていてウルサイ!!
これお願いします

>>35
ありがとう(´･ω･｀)

彼は福岡で生まれたが、19才のとき大学に入ると東京へやってきて、4年間東京暮らしを下のだった。

これを英訳しようとおもって英文を作ってみたのですがこれではだめでしょうか？


・He was born in Fukuoka, but he moved Tokyo and lived there for 4 years when he entered the University when he was 19.

・He was born in Fukuoka, but when he entered the University at his age of 19 he moved Tokyo and lived there for 4 years.

上の文章はwhenが二つ連続で続いてしまっておかしいかなと・・・。

今年もいいクラスを作りましょう！

は
Let's make this class good together
this year.

とかでいいんでしょうか？

>>44は、1年で担当だった先生がたまたま、
今年も担当になったので一言と言う感じなんです。

>>43
なぜ、but が入るのかが疑問だ。どこにも逆説めいた話がないだろ。
He was born in Fukuoka, and he came along to Tokyo to go to university
at the age of 19, and lived for four years there.

Let's have as good a class as that last year.

>>41
> だから、外では選挙活動をしていてウルサイ!!
> これお願いします
You know, it is too noisy outside the house
because of the campaign for the election,!

>>43です。
butは間違えました○|￣|＿
andの間違いです。

お願いします。私はグラフィックのデザイナーなのですが、翻訳の抜けがあって帰れません。
土曜日でどこも連絡がとれず、友人に聞いてここをみつけました。
これが2チャンネルですか...。

その文章は時刻表の注釈で
※◆印は学休日を除く土・日・祝日のみ運行。
※☆印は５月1日〜８月31日の間は毎日運行、この期間以外は土・日・祝日のみ運行。
というものなのです。

どなたか翻訳願えないでしょうか。

>>50
The mark "◆" means that it's available only on weekends except playdays.
The mark "☆" means that it's available everyday from May 1st to the end of August, only weekends and holidays from September 1st to the end of April.

>>51
ありがとうございます。
これで帰れます。うれしい。

私は英語が得意ではありませんが、この手紙を一生懸命書きました。

英訳よろしくお願いします!!

「もしこの行動を大勢でしたら（良い意味で）どうなるだろうか？」

お願いします。

>>54
What will happen if many people conduct this action?

>>53
手紙を書けたなら、この一文も書けるのじゃないだろかｗ

54の方ありがとうございました。

I did my best to write this letter in spite of my poor command of English.

>>55
なんかそこの部分だけ不安になっちゃって(>_<)

>>58
ありがとうございます♪

【都知事選】浅野史郎氏、志同じならと民団に支援を要請
ttp://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/117462399%30/

東京都の人は、ぜひ読んでみてください。
現在、朝鮮総連や民団その他の反日団体が、総がかりで浅野を応援しています。
浅野が知事になれば、たぶん東京は終了します。

お願い！日本でもライブしてよ！


お願いします。

Please! Do the live performance in Japan!

いつも、私はあなたを一番に応援しています。あなたが笑顔だと私も楽しい気持ちになれます。
これからも頑張ってね！

をお願いします。

明治政府は日本神話の中に歴代天皇の名前を登場させることにより、
天皇を神と同様の存在とした。

お願いしますっ！

>>65
Meiji Government made the Meiji emperor be as close as God by putting successive emperors in
the Japanese myth.

自分の持つ力が最も発揮できる場所を
見つけたいです。

この経験が私にとって重要な意味を持つもの
にしたいと考えてます。

短いですが共に良い時間を過ごしましょう！



宜しくお願いします。

>>67
I want to find out the place where I can exert my possibility.
I (also) want to make my experience meaningful.
Let's have a good time with me even if it's just short time.

>>66ありがとうございますっ！

>>68 おぉ！！ありがとうございます！

明日姉が結婚するんで
その時に読む手紙を
英文にしたいんで下の文の訳よろしくお願いします



気付けばいつも貴方が隣にいて
時にはケンカして、時には笑いあって
そして様々な思い出築いて
これからも貴方の笑顔が見たいから
そして貴方の幸せな未来をみたいから
祝福します
結婚おめでとう

>>71
You were always next to me.
I remember many quarrels and laughs between us.
From now on, I would like to see, not only your smiles but also
your happy future.
Good luck.

あなたはいつも隣にいましたね。
たくさんのケンカと笑いを思い出します。
これからはずっと、笑顔だけじゃなく、
あなたの幸せな未来を見たい。
お幸せに。

申し訳ないんですが
意味あいが違ってくるんで
さっき書いた文章のまま
訳してもらえませんか？

友達にこの場所の言を聞いたんだけど、
ここって具体的に何をする所なんですか？


宜しくお願いします。

>>73
お前のねえちゃん、英語しかわからんのか？

英語で読んでカッコつけようとするお前がｷﾓｲ。

>>71
まあ、直訳でいくなら。
You are always next to me when I notice.
We sometimes made a quarrel with each other,
sometimes laughed with each other,
and built many memories.
Because I want to see your smiles, from now on too,
and also want to see your happy future,
I give the blessing.
Best wishes.

こんな言い方したら、笑っちゃうけどなｗ

>>74
Although I heard of this place from my friend,
what is here concretely?

>>75ですが馬鹿ですみません。吊って来ます

を訳してください

>>76なんでなんですか？

>>79
2chで訳してもらったのを、自分が考えた英文として大勢の前で得意げに
読むあなたが醜いからです。

>>79
「すみません」ってのを、
I am sorry って訳したら、困る場合もあるわな。

>>80
ちょｗｗおまｗｗｗｗｗ。
それは言い杉あたりすぎｗ

よろしくお願いします。

4月24日、25日にあなたのホテルに旅行代理店を通して宿泊します。
18時までのレイトチェックアウトをお願いした場合、
追加料金はいくらになりますか？
また、空港まで送ってもらった場合の料金を教えてください。

今日はあなた達に会えてとっても興奮してます！
私の英語はまだまだ下手くそで、あなた達と会話するのに
たくさん問題があると思いますが、じゃんじゃん話しかけてください。


よろしくお願いします！！

宜しくお願いします。
雑貨屋の店員さんなんかに言う感じなんですが、


私ここ気に入ったわ！
これからちょくちょく寄らせて貰うね。

お前等
お疲れカツカレー

よう訳してくれたやん
無い頭使ってさｗ

もう訳してくれたから用はないよﾌﾟｯ

>>83
I am going to check into your hotel on April 24th and 25th.
My travel agency must have already reserved for me.
I would like to know the extra charge in case of Late Checkout and
transport fee from the hotel to the airport.

>>85
I like this place.
I will come again.

>>87
ありがとうございました

どういたしまして＾＾

>>88
ありがとうございます！！

>>91　^^

>>47
ありがとうございます。
因みに>>44は文法的にもおかしいんでしょうか？

>>93
make it good っていう言葉は、聞いたことがないですね。
「よくする」っていうことは、「じゃあ、今年は悪かったのか」とつっこみたくなるｗ
そこで、>>47氏は、「去年と同じように、よいクラスを」と言い直してます。
ちなみに、make it better 「よりよくする」という言葉は
ビートルズの歌「Hay Jude」に出てきます。

>>49
丁寧な説明ありがとうございます！！納得。
もし>>44の文でいくなら
as we did last year.とかを加えればまだ意味は通じますか？

>>71 明日結婚式って・・・せっぱ詰まりすぎ（笑
Slices of life that spring to my mind are recollected with your memories.
The time we argued, the time we laughed our heads off.
I have collected uncountable memorabilias.
because I want to see your smile as ever,
because I want to see your happy future,
I give you my blessing.
（以下略）

「やっぱりＢは俺よりＡと遊ぶほうが楽しいんだろなｗ」

↑翻訳お願いします！

すいません。どなたか>>84の英訳をよろしくお願いします。

>>95
Let's make this class good together as we did last year. ってことですよね？
文法的には問題はないかもしれません。しかし、
make という単語にちょいとひっかかります。
この文章だと、「私達ががんばれば、よいクラスが作れる」というニュアンスが伺えます。
ってことは、「去年よいクラスを作ったのは、私達なんだから」という感じになる。
事実、「私達」がよいクラスを作ったとしても、文章としては、ちと傲慢な感じがしませんか？
これが、先生のセリフなら問題ないと思いますが。

>>98
＞じゃんじゃん話し掛けてください。
自分から積極的に話しかけようとするならば、
同じ英語学習者として、応援したくなるかもしれない。

>>84
I am excited about seeing see you very much!
My english is still poor and there are a lot of problem to talk to you.
But please talk to me without hesitating.

>>71一文目が原文と離れた言い訳
気付けばいつも貴方が隣にいて
＝＞何気ない日常を思い出すといつもあなたが居た
＝＞心にあふれ来る何気ない日常はあなたの記憶とともに思い起こされる
しまった張り切りすぎた
でもその他は平易な文で原文にも忠実でしょ

>>97
As I suspected, B seems to be more delightful with A than with me.

>>100さん
ごもっともですね；
ではこれでお願いします！！
　


今日はあなた達に会えてとっても興奮してます！
私の英語はまだまだ下手くそで、あなた達と会話するのに
たくさん問題があると思いますが、たくさん話をしたいと思います！！

>>97
B seems to be fun to play with A than me.

>>103
ありがとう心から感謝！

>>105も翻訳ありがとう！！

>>104

I am excited very much because I could see you today.
My English is poor, and there are many problems about it,
but I would like to talk to you so much!

>>99
な、なるほど；
しますします、傲慢な感じが…

少しスレ違いなんですが、自分まだ中3なんですが、
勉強しだいではそういったニュアンスを理解
できるようにもなれるでしょうか？

>>109
ちゅちゅちゅ・・・中３？素直に凄いなｗ
中３でここまで英作文できれば、ニュアンスの理解もできるでしょうね。
ネイティブが話す英語をたくさん聞いて理解すれば、早いと思います。
また、ニュアンスと聞くと、経験が必要かと思われますが、ニュアンスを
つかむための知識も必要だと思います。たとえば、make 関係なので、
使役動詞を例にしますが、使役動詞は主に
ｌet　make have の３つがあってそれぞれ強制力が違います。
　I will let him come to school. 彼を学校に向かわせましょう。（強制力弱）
　I will make him come to school. 彼を学校に行かせよう。（強制力中）
　I will have him come to scchol. 彼を（力ずくでも）学校に行かせる。（強制力強）
のように、let < make < have という図式は知識として蓄える必要があると思います。

>>104
Today, I'm very excited to see you guys.
On account of my poor English,
you might feel it a little challenging to have conversation with me.
But (以下略）
訳注）お殴りしてもよろしいですかっていわれるかも

言語には色んな役割がありますが、その役割のひとつに道具であると
いうことが挙げられます。しかしその道具を入手するには、練習が必要
です。私たちは生活環境の中で、日本語を取得していきました。
読み方、書き方は、小学校できちんと学んだのです。

英訳お願いします。

60歳以上の老人は肉体的に若くはありません。新たに語学を取得する
には、集中力も必要です。そういった意味では不利だと思います。
勉強は辛いだけでは続きません。楽しくすることが継続のコツだと
思います。

この英訳をお願いします。

>>112だけ・・・
Languages have verious functions.
One of these, it's just a tool.
But we need to practice to get the tool.
Therefore we've learned Japanese through our every life.
And how to read and write at elementary school properly.

>>114　ありがとうございます!!

英語が話せるから凄いのではなく、話せて当たり前の時代に突入して
いるだと思います。そして、この現象の裏づけとして、国外に居住する
チャンスも増えてきていることも挙げられるでしょう。

英訳お願いします。
　

>>5
＞Nobody ever lived who rouse desire to know him.
これって通じるのか？

「いつまでも、お幸せに・・・」
簡単な言い方を教えて下さい。お願いします。

すいません…
「幸福な行方不明者」
って英語でどう言えばいいんでしょう……？

>>118
i wish you everlasting happiness.

>>119
[ happy | fortunate ] missing [ people | person | man | woman ]

>>119
Happy missings.
そのまんまではいかんかい？

>>116　おはようございます。
「〜だから・・・でなく」という形は、「〜だから・・・なのだ。」と結ぶのが正しい日本語。
ペアで使わないなら、別の文章として書きましょう。
「国外に居住するチャンスも増えてきていることも」で、「も」が連続しています。
助詞の連続は避けたいですね。
この「も」の意味することは、
「チャンスが増えてきた」こと意外にも現象の裏付けがあるが、
話者は、数ある現象の中で、「国外に居住するチャンスが増えてきたこと」こそが
もっとも顕著な現象であることを示したいわけですよね。
正しい日本語を見なおすだけで、ずっと英訳しやすくなります。

英語が話せることは、もはや驚くべきことではありません。
話せて当たり前の時代に突入しているのだと思います。
国外に居住するチャンスが増えてきたことこそが、これを
裏付ける一つの現象といえるでしょう。

It is no longer a surprise that Japanese people speak English.
In this day and age, it is a kind of general knowledge.
The fact that many Japanese people have a plenty of opportunities to live
in other countries shows us evidently one of its phenomena.

訂正よろ

>>113
　若者と比較した場合、60歳以上の老人は体力も集中力も低下しています。
　新たに言語を習得するには不利だといえます。
　辛い勉強は続きません。楽しく学ぶことが継続のコツだと思います。

The elderly person of 60 years or more has been decreasing physical
strength and concentration compared with the young person.
It can be said that it is disadvantageous to acquire a new language.
Painful study doesn't continue. I think that delightful learning is a
knack of continuance.

これ、エキサイトの自動翻訳を少しだけ手直ししたものです。
正しい日本語を書けば、ほぼきちんとした英訳をしてくれる優秀なｻｲﾄのようです。

>>123 ご指導ありがとうございます。以後気をつけます。

日本の老人は、現実的に残りの人生英語がなくても生きられます。
但し、積極的に学びたい人のためには英語はあったほうがいいと思い
ます。英語を話せた方が、より多くの人との会話が出来るからです。
我々の世代は、大半が大学へ進学します。そのとき英語が必要に
なります。

ちょっとながいですけど英訳お願いします。

｢もし良かったら、〜にメールしてください。｣を英訳してください。お願いします。

ヒューヒュー!!って冷やかしは英語でどう言いますか??

>>124
どうもありがとうございました。

>>126
Elderly people in Japan would manage to live the rest of their
life without English. But English should be preset for those
who are eager to learn them, because they could have a conversation
with larger number of people.
On the other hand, people my age need English because we have to
study English in order to pass the entrance exam to university.

直訳に近い方法をとったのだが、「英語がない」とは、この世から英語
が消えると、という意味にとられてしまうな。そう訳したわけだが。
英語を話す能力が必要とかそういう解釈も可能だが、そうすると、
積極的に学びたい人のために、英語があったほうがいい、というのは
矛盾する。英語の能力が十分にある人はもう積極的に学ぶ必要はない
からだな。全体に非常に矛盾にみちた日本語であり、よって英語も
矛盾にみちたものになることは、当然である。これをいちおうは指摘
した上で、矛盾を解消した英語を考えてみる。

Elderly people in Japan do not have to learn English because
they could live the rest of their life without English knowledge
and skills to speak. However, those people should be probided with
the opportunity to learn English, particularly those who are eager
to learn, because with English skills, they could have more
opportunity of communication with the people all over the world.
People my generation go to university, which request English skills
to pass the entrans examination.

お願いします。

あなたに伝えたいことがいっぱいあるのに、
英語がうまく話せないせいでちゃんと伝えられないのがとても残念。

>>121-122さん
ありがとうございます！！

>>131
I have a lot to let you know, though I cannot because I cannot
speak English adequately. That's what I am sorry for.

以下の文よろしくお願いします。

昨日はたくさん寝られた？
あることがあって、私にとってはいろいろ考えさせられた１日でした。私に関わっているみんなに感謝しようって思いました。もちろんあなたにも。
いつもありがとう！体に気をつけてね。

以下の文章を翻訳お願いします。

私は英語が喋れません。
ですのでこの文章は英語のわかる友達に翻訳してもらいました。
ですので、質問をされても答える事ができませんので、ご了承ください。

この動画を見た方。
皆さんもこの動画のように遊びませんか？
もし遊びたい方がおりましたら、私の○○○にフレンド登録依頼をしてください。
そしてこの動画のような遊び方を貴方のお友達にも教えてあげてください。
ありがとうございました。

来週家に泊めて欲しいという人に断りの返事をしたいのですが
どう書いて良いかわからず困っています。
以下の文章の英訳をお願いします。

申し訳ないのですが、私の家に泊めてあげることはできません。
他に泊まる所がみつかると良いのですが。
楽しい旅行になると良いですね。

英語のスピーチの原稿を書いてくる宿題が出されました。和文からして支離滅裂ですが；親切な方英訳よろしくお願いします。


今年の２月に、私達は海外研修でオーストラリアに行きました。研修はとても楽しかったのですが、この研修で私は、自分の英会話力のなさを思い知らされました。
本場の英語は聞き取るのが難しく、外国人が話しかけてきてもうまく受け答えが出来ませんでした。
自分が思ったことを英語で表現することは、簡単ではないということを改めて感じました。
今の中学校や高校の英語の授業は、文法など読み書きの力を伸ばすことを中心にしていますが、私はこれは会話力にはつながらないと思うのです。実際、ペーパーテストなどがすらすら解けても、流暢に英語を話すことの出来る人は少ないはずです。
留学制度などのいろいろな機会を活用して、私も上手く英語を話せるようになりたいです。

>>134
Did you get enough sleep last night?
Something happened to me yesterday and that made me think about
lots of things. I thought I would thank all the people related
to me, including you, of course.
Thank you for everything! Take care.

>>123
海外にしばらく住んでて日本に帰ってないんだけど
日本って英語通じるの？ヨーロッパ諸国と比べて
どれぐらいなもんよ？オランダは神的に通じるけど
フランスは結構ダメ、ドイツはちょっといいぐらい・・・・・

この紙を光にかざすと桜の花びらが見えるよ。
↑お願いしますm(_ _)m

>>140
Hold this paper to the light, and you will see petals of
cherry blossoms.

アメリカンエクスプレスのカードを使うと10%引きで商品を購入できますよね？
それでは、AMEXのトラベラーズチェックを使用した場合も
10%OFFで購入できますか？

宜しくお願いします。

>>135
I don't understand English. This message is translated by someone
I met on 2ch, which is the biggest and the most famous message board
in Japan that draws more than 2 million people a day.

Anyway please be informed that I couldn't write back to you
even if you wrote to me asking a qustion. Thank you for your understanding.

To those who watched this video,

Don't you think it's fun to play as shown in the video?
If you are interested, send a message to **** and make friends with
her. You can get more info about it. To give info about the play
shown in the video to your friends and make the play more popular is
fascinating.
Thank you for reading.

免許取りたての友達の運転でドライブに行った。

よろしくお願いします。

>>136
I'm afraid that it's impossible to let you stay overnight at my place.
I hope you'll manage to find a place to stay and I hope that you'll
have a nice trip.

>>142
I understand that you get 10% discount if you shop with Amex card.
Is it the same when you use Amex traveler's check? Can I get 10% discount
with the traveler's check? Thank you.

多分あなた気付いてると思うけど、私、あなたとたまに会ってたこと、
彼女に話したの。
この前、私が泣いてたときよ。
彼女、あなたとの付き合いも長かったし、彼女に相談したかったの。
ほんとに申し訳ないことをしたと思ってる。
みんな勢揃いで、今日とかやりづらかったでしょ。
ごめんなさい。
私、大学を変えることも考えてます。
お願いだから、怒らないで。



よろしくお願いします。

>>146
ありがとうございました。

>>147
あほか

ありがとうございますー！

>>147
As you might be aware, I confessed her that I sometimes went out with you.
That was when I was crying the other day.
I wanted to talk with her, talk about our situation and what to do,
because she'd been seeing you for a long time.
I'm really sorry to her and to you.
You must have felt awkward like today when we all were together.
I'm sorry.
I'm thinking about changing universities as one of ways I could take.
So please don't be angry with me, please.

あ、>>150=>>140で>>141さん宛です。すみませんでしたm(_ _)m

>>145
ありがとうございます！たすかりました。

>>128
お願いします…それともこんな表現ないんですか？

これからお仕事ですか？

ちょっと声をかける程度の、挨拶のような感じで言いたい。
Going to work?では変ですか。

>>130 遅くなりましたがどうもありがとうございました。

>>130 遅くなりましたがどうもありがとうございました。

I would like the others to be like us, deep minded and thinking ;)
　
お願いします;

>>155
日本の感覚で考えると良くない。
「お出かけですか？」「ええ、ちょっとそこまで」というような会話のやり取りは
英語圏にはない。日本では「お出かけですか？」と質問した方は、まともに、
「ええ、今からスーパーに買い物を行くんですよ。」という具体的な答えを
期待して質問しているわけではなくて、「こんにちは」ぐらいの意味合いしかない。

答える方も、具体的な場所を答える義務はなく、はぐらかして答えても、充分2者間の
コミュニケーションは成立する。

これからお仕事ですか？のような質問は、上に挙げたような感覚での質問だろうけど、
英語圏の人間なら、そうは受け取らない。ぶっちゃけ、「そんなことあなたにいちいち
言う必要はないでしょ。」と思うのが普通の反応だ。

ただ単に、Hi. とかgood morning. がこの状況ではぴったりだろう。

どなたか>>134よろしくお願いします。

マソコ舐められない

>>155
＞ これからお仕事ですか？
ﾒｰﾙでよく　Are you working?　ってくるから、これでいいんじゃない? よくわからないけど。

>>162
それは「今仕事中か？」っていう意味でしょ。

>>160
4区探して見れ

「何かいいことないかなぁー…」　　　　　　　　　は英語でなんと言ったら良いですか？

最近英語の勉強をはじめました。
英語がしゃべれるよぅになるまで気長にまっててくださぃ。

↑
これおねがいします。

ごめんなさい！>>138様、>>163様、ありがとうございました。

>>163
＞ >>162
＞ それは「今仕事中か？」っていう意味でしょ。
あ、ほんとだ…じゃあtodayって付いたらどうなの? てっきり今日仕事?って聞かれてるもんだと思ってた

>>165
I've just started studying English. It will take some time to communicate
in English with you. I will be fuluent in English in 500 years.

>>167
それだと、「今日は仕事あるの？」っていう意味でしょ。友達同士なら、普通に
相手の予定を聞いたりする。

>>155のとはニュアンスが違う気がするんだけど。

�@私が自分の国で通っていた学校では議論なんてほとんどありませんでした。
　→At my school where I went in my country, there were few arguments.

�Aあの人は見かけほど悪い人ではありませんから、彼を恐れる理由は少しもありません。
　→There is no reason why you fear him whatever because that man isn't so bad a person as he looks.

�B彼女が死んでみて初めて、やはりいい人だったと気がつきました。
　→It was not until she died that I found her a good person as I expected.

�C誰でもやってみるまでは、自分に何ができるかわからないものです。
　→Everybody will not know what they can do until they try.

続きます。。。

�Dインターネットの重要性を否定する人はいませんが、難なく使いこなしている人はほとんどいません。
　→There aren't people who deny the importance of the Internet, but there are few people who use it effectively and easily.

�E小学校の六年間、私は１日も休まずに通いました。
　勉強好きだったからではなく、学校とは行くものだと思っていたからです。
　→I went to school without absenting （一日も）(小学校の六年間).
　　It is not because I like studying that but because I think I must go to school. 　　

�Fそのうち、本を好きになるだろうと気長に子供のやる気を待っても、
　子供が自然に本好きになることはめったにありません。(parentsを主語に)
　→If parents wait for their child's willingness patiently 〜〜　,
　　child seldom becomes liking books spontaneously.
　　（全く分かりません；；）

�G私達の住んでいる社会は、確かに若さを尊重します。
　が、このことは必ずしも若者は年長者の助言を仰ぐ必要がないということではありません。
　→Our living society surely respects youth.
　　But this doesn't necessarily need the young to ask the seniors' advice.


多いですが、どれか１つでもいいので、添削お願いします!!

今の世の中はボ〜っとしていると、あっという間に置いてきぼりに
なります。
しかし、今の日本の若者の多くが自分を取り巻く環境に
あまりに無関心です。
日本の政治は国民によって殺されているも同然だと思います。
あなたも日本に住んで、やはりそう感じますか？
あなただったら若い世代に、例えばあなた自身の子供でもいいですが、
何を望みますか？


よろしくお願いします。

クラミジアあらかわしげこ

この曲はあなたが作ったのですか？
曲に表情があって聴いていてとても楽しかったです。
あなたには優れた音感がそなわっていると思います。

お願いします。

愛してるの響きだけで、強くなれる気がしたよ

お願いします

どなたかお願いします。。。困ってます。。。
図々しくてすみません；

私はジャズバンドを組んでます。
ですがハードロックやパンクロックも好きです。
ポリシーが無いと言う人もいるでしょうが、私は歴史のある文化が好きなんです。

スポーツでもダンスでも音楽でも絵でも、様々な種類やジャンルが
あって、それにまつわる歴史が大きな1つの物語のように思えるんです。

人それぞれ好みはあるでしょうが、私は知らないものや見た事の無いもの、
聞いたことの無いものに出来るだけ触れてみたいんです。


よろしくお願いします！

>>170
添削は面倒くさいので、自分の訳を書いとく。
�@私が自分の国で通っていた学校では議論なんてほとんどありませんでした。
　→At my school where I went in my country, there were few arguments.
I hardly experienced discussion at school in my country.

�Aあの人は見かけほど悪い人ではありませんから、彼を恐れる理由は少しもありません。
　→There is no reason why you fear him whatever because that man isn't so bad a person as he looks.
He looks like a bad person outside but in fact, he is not as bad as you
think. So you don't have to be scared of him at all.

�B彼女が死んでみて初めて、やはりいい人だったと気がつきました。
　→It was not until she died that I found her a good person as I expected.
It was not until she died that I had realized that she was a nice person.
�C誰でもやってみるまでは、自分に何ができるかわからないものです。
　→Everybody will not know what they can do until they try.
Nobody won't have a clear idea about what they can do until they try.
続きます。。。

スピッツか…

正直言って、私は日本人と韓国人と中国人の見た目の違いが分からない。
でも、雰囲気みたいなもので何となく分かる気がする。（必ずしも毎回当たってる訳ではないが。）
あなただって、見た目の雰囲気でこの人はアメリカ人だとか、ドイツ人だとかって思うときがありませんか？

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

私はあなたのメールアドレスを複数知っている。
今後どのアドレスにメールを送るのが一番良いのか教えてほしい。

↑をよろしくお願いします

>>171

�Dインターネットの重要性を否定する人はいませんが、難なく使いこなしている人はほとんどいません。
　→There aren't people who deny the importance of the Internet, but there are few people who use it effectively and easily.
While nobody denies the importance of the Internet, not many people use it without feeling
any difficulty.
�E小学校の六年間、私は１日も休まずに通いました。
　勉強好きだったからではなく、学校とは行くものだと思っていたからです。
　→I went to school without absenting （一日も）(小学校の六年間).
　　It is not because I like studying that but because I think I must go to school. 　　
I wasn't absent from school for six years, not even a single day when
I was an elementary school student. That's not becasue I liked studying
but I thought I must go to school.
�Fそのうち、本を好きになるだろうと気長に子供のやる気を待っても、
　子供が自然に本好きになることはめったにありません。(parentsを主語に)
　→If parents wait for their child's willingness patiently 〜〜　,
　　child seldom becomes liking books spontaneously.
　　（全く分かりません；；）
Even if parents wait and see until their kids get to like reading,
they seldom come to like reading.
�G私達の住んでいる社会は、確かに若さを尊重します。
　が、このことは必ずしも若者は年長者の助言を仰ぐ必要がないということではありません。
　→Our living society surely respects youth.
　　But this doesn't necessarily need the young to ask the seniors' advice
Our society sure adores how young you are, but that doesn't necessary mean
young people don't need to follow older people's advice.

お願いします。
文字の色や書体を変えることができるtoolbarに背景も変えることが出来るものがある。
あなたのメール作成画面にはそれがありますか？

レスないんで自分でやってみる
愛してるの響きだけで、強くなれる気がしたよ

・mere sound of love makes me feel stronger

・I thought sound of " I love you" makes me stronger

補足よろ

>>172
In this day and age, you are left behind if you don't have 問題意識.
But many youngsters in Japan is apathetic about their situations in
society. Japanese politics is killed by Japanese citizen.
Do you feel the same way now that you have lived in Japan for some time.
What would you expect from younger generation, say, your own kid?

>>184
意訳だと、

Just the three words, "I love you" made me feel tougher.

でない？

>>177
I am a member of a Jazz band but I like hard rock and punk, too.
Some people might say I don't have consistancy in terms of my taste in
music, but I just like music which has its own history.
There are a variety of genres in sports, dance, music and art, and
they have their own history. I think each of their history forms
a magnificent story each.

Different people have different tastes. In my case, I just want to
know more about what I've never known, seen, heard of as much as I can.

>>180どなたかお願いします・・

>>186
GJ

>>189
makes me feelにしたら、「強制的に感じさせる」みたいになってまずいかもな。

had me feel ならいいのかな。自信ないわ。

>>180
To be honest, I can't distinguish Japanese, Korean and Chinese just
by looking at their looks. Then again, I might distingusih them by
the ambience each of them has. (it's not 100% accuracy, though.)
Don't you think you can disitinguish, say, American and German by the ambience each
of them has?

雰囲気も当てにならないよ。昔そういうのを区別するのを当てるサイトがあって
やってみたけど、ハズレまくった。まあ、写真と実物では感じる雰囲気も違う
のかもしれないけど。韓国の男はエラがはってる人が多いとかまあ、特徴的な部分はあったりするか。

>>191さん有難う御座います。
ああ、やっぱり雰囲気でも分からないものですか〜^^;
う〜ん、やっぱりほとんど同じなんでしょうね。。

ドラゴンボールでもとにもどれるんだ、気にすんな

>>190
でもこのスレの上のほうで
強制の強さlet>make>haveとなると書いてありますね。
この場合はどうなんだろう・・・・・・・

>>178 うまい！
>>171 僕の訳だと先生によってはばつにされるけどあえて書く

�Aあの人は見かけほど悪い人ではありませんから、彼を恐れる理由は少しもありません。
You don't need to be afraid of him, he's not as bad as he looks.

�B彼女が死んでみて初めて、やはりいい人だったと気がつきました。
　死ぬまでいい人だと分からなかったのに　やはりいい人だった　って矛盾してる
２つのバージョンで訳す
彼女が死んでみて初めて、いい人だったと気がつきました。
I should have noticed her good nature before her death.
彼女が死んでから、やはりいい人だったと気がつきました。
I renewed my awareness that she was a good person after she died.

�C誰でもやってみるまでは、自分に何ができるかわからないものです。
Challenges tell you what you can.

�Dインターネットの重要性を否定する人はいませんが、難なく使いこなしている人はほとんどいません。
No one think lightly of the internet, though only few makes full use of it without difficulty.
�E(略)学校とは行くものだと思っていたからです。
I took it for granted that children are to go to school.　

�Fそのうち、本を好きになるだろうと気長に子供のやる気を待っても、
　子供が自然に本好きになることはめったにありません。(parentsを主語に)
Parents tend to be betrayed by their faint hope that someday their children become book lover as kids want to do so.

�G私達の住んでいる社会は、確かに若さを尊重します。
　が、このことは必ずしも若者は年長者の助言を仰ぐ必要がないということではありません。
It's true today's society values youth, but that doesn't neccessarily means the young don't need to ask advice for the elder.

>>159 >>162 >>167 >>169
それぞれにアドバイスありがとうございます。
とりあえずHiとかHow are youあたりで済ませようと思います。

よろしくお願いします。

長い間、あなたにメールしなくてどうもすみません。
私は１月からずっと忙しくて、目が回りそうな毎日でした。

私が何を言いたいのかというと、
私にとってはインターネットの世界よりも、現実の世界の方が大切。
私にとって今しか出来ないことが沢山あるから、これからはあまりインターネットの世界には行かない。
でも私がみんなを嫌いになったと思わないでほしい。時々そこにも行きます。

お願いします。

>>194
いや。それ書いた人でたらめだよ。

>>195-196
あんたもうまい

『イメージ通り！』というのはどの言えばいいですか？よろしくお願いします
m(__)m

>>202
That's just what I expected it to be!

>>144どなたかお願いします。

>>203 辞書でどう引けばいいのか分からなかったので助かりました〜
ありがとうございます！

＞＞163
日本では教わらないが会話ではbe〜ingで「これから〜する予定ですか？」
の意味がある。be going to〜と同じ。
例えば where are you going?で「これからどこにいくつもりだ？」
という意味になる。自分でbe〜goinｇを使う場合は100%やる意味合いで
使う。8割ならI will prpbably

彼は気分の良い時だけ英語を話す。

よろしくお願いします。

あのさ、おれも君たちの大嫌いな在日だが。在日３世。
別に嫌われようが何されようがこっちはどうでもいいよｗ

日本という国における「楽して稼げる職業」は在日・帰化人が握ってるし（笑）
脱税もしまくりで、相続税も免除なのよw。闇口座も仮名で作り放題w。
世代を経るにしたがって金が増えてく寸法さw。パチンコ、サラ金、日本の長者番付にのってるのは在日なんだよw。
金あるから在日でも日本人女とやりまくり。さらにはレイプしても全然バレないｗ
あと数年で日本の参政権も取得できるし（爆） 既得権益最高！

俺達はもうお前達みたいに毎日毎日職業とか将来とか金の心配なんかしなくていいんだよｗ
バックに朝鮮総連や創価学会がついてるし、働かなくても行政から月２０万の金入ってくるしねw
今俺達が考えてるのはもっと大きいこと。
いかにしてこの日本という国をボコボコにいじめ抜いてやるか、ってこと。

つまり、日本の中に、俺たち朝鮮人、韓国人の血を増やして在日を増やす。
んで日本人を少数派にしてその日本人をいじめたおす。んでこの国を乗っ取る。
今はもうその最終段階に入ってるわけ。
平和ボケした危機感ゼロのお間抜け日本人は気づいてないがｗ

例えば韓流ブーム。あれは在日が作ったって知ってる？
あれだけ大規模なブームを作れるくらい、もう日本の中で在日の力は最強なんだよ。

自分達を地獄に導いてるとも知らずに毎日毎日テレビで韓国をヨイショしてくれる日本人ｗ
韓流ブームのお陰で在日や韓国人へのマイナスイメージがプラスイメージになった。
そして日本人が韓国人や在日と結婚する数も圧倒的に多くなった。
つまりもうあと３０年で日本は完全に在日主体の社会になるよ。

たった１００万人に満たない在日に使われる１億人の日本人ｗ お前ら糞日本人に一生地獄の生活を見せてやるよｗ

どう？ムカムカする？（爆）
でもせいぜい今みたいに２ちゃんで数十人ぐらいがチョン死ねって言うぐらいだろうね（爆）

＞＞２０７
He speaks in ENglish only when he is in a good mood.

>>209さん
ありがとうございます！

ロリコン英語高校教師
田舎者の分際で調子に乗るな
アホ

「一切使用していません。全てプレイヤーの技術と運と愛と性欲がたまたまこういったプレイを生み出しました。
ちなみに、われわれのクランではaimbot等のチートの使用は一切厳禁しています。」

お願いします。

>>212
それって日本語なの？

>>165
I have just began to study(started studying) English recently.
Please wait for me patiently to get to speak English fluently

began→begunだったな。

Mむかつく

>>206がいってるのは本当
be〜ingで予定があるの意味。
will→be〜going〜to→be〜ing
の順で右に行くにつれて予定の確実性が高くなる。
i am going to concert　tomorrowであしたコンサートに行く予定があるとなる。

>>213
お願いします

>>217
あなたもなかなかやるねえ。
たしかはじめにMaybeつけて、willでつなぐと確率4割くらいに
下がるよね。

日→英
1.「元気があれば、何でもできる。」
2.「ニートとneatの違いは何ですか？」
3.「プロバイダ」
4.「アイアンマイクをよろしく」

誰でもいいのでお願いします。

will使ってもbe -ing使ってもmight使っても別に構わん
どんなに決まった予定があってもmight使うやつ居るし
不確実でもwillやbe going to使う奴も居る

普段は中国語で話していますが、海外では日本語を話します。
日本語なら分かる人が少ないので。

お願いします。

>>221
詳しそうなんで
２２０おねげえします。

ちょうど自分と同い年の人を探していて、あなたを見つけました

英訳お願いします。

I found you.

>>224
I found you when I was looking for a person who is the same age as mine.

東京でそれが手に入らないときは、季節に寄って入荷の産地を変えています

よろしくお願いします

元気があればなんでもできる
you can do anything if you're a man full of vigor.
ニートとNeat　の違いはなんですか？
What's the difference between NEET and neat?
プロバイダー
provider
なんなのか知らない

>>226
こてこての日本英語だなｗ

>>224
I was lookin for ppl in my age and i found you

>>228
ありがとうございます。
自分は、
If you have tons of energy,you can do anything.
にしました。猪木らしさを出したかったので。

プロバイダは、dot.com companyって書いてありましたが
どうなんでしょうね。

Although I usually use Chinese as a means of communication,I use Japanese in other countries.
Because there are only a few people who understand Japanese.

When I have trouble getting it in Tokyo,I seasonally change the producer
from which I am available.

>>143
さんどうもありがとうございました。

>>227
In the season when they are not available in Tokyo, we purchase them from other suppliers.
We endeavor to choose the supplier in the district where they are in season.

果物だったら　where they are in peak ripeness でも良いかも

歴代最低キモ英語高校教師　牧野
人間性ゼロ

>>212

Our playing style is a mere creature of chance.
It is made of player's technique, love and lust.
There's no room for cheatbot (such as aimbot),
use of which is, for your information, severely
prohibited in our clan.

>>237
運が抜けた…

techniqueの後に「luck」補完願います
後4行目の前にthe入れた方が良いだろうか

去年の大阪のライブ行ったよ〜。
あなたのドラムスゴく
かっこよかった！
それに、あなたと少し話したんだけど
とても優しくて感動したわ。
また日本に来てね！


お願いします！

>>239
I went to your live performance in Osaka last year.
Your drums were so cool!
And your gentleness moved my heart
when I talked with you.
Come to Japan again.

>>193なんですが

?|Everything will return to the begining by using Dragon Ball.don't worry
または
?}Everuthing will be OK by using Dragon Ball.don't mind it

とかでしょうか？お願いします。

>>240
うんこ。

おまえに言われんでもわかっとる

どなたかお願いします。

ご教授お願いします。　
　
自分の飼っている猫が死んだら、私は同じ墓に入りたい
　
という文章を作りたいのですが、
I want to bury　myselfとかいうように作ったらおかしいですよね。
何か良い文章にできないでしょうか？

>>243
I Know That Much　でも意味はつうじるはず

Mind your own business.
がいいかも。
どなたか２４４にお答えいただけないでしょうか・・・。

>>235
野菜でした。
英訳サンキューベリマッチです＾＾

I want to be put in the same coffin (grave) when my pet cat dies.
自分の意志でできるなら I want to put myself (?)

あなたがwant を使ったのでそれに合わせだけ
こういうのって願望でしょう。別の言い方のほうがいいと思う。

>>222
どなたかお願いします。

>>222
I usually speak in Putonghua, while Japanese out of Japan.
Because there are few people who can understand Japanese conversation.

>>222
I'm speaking Japanese at foreign countries, but nomally Chinese, because there are a lot of people who can speak japanese well.

>>251
a few　にしないと矛盾した文になるな

>>251-252 でたらめ。
>>222
I use chinese mainly, though when abroad I speak Japanese which few
people would understand outside Japan.

へ〜っ。「海外では」って　　　when abroad I ~
って使うんだ。

とおもったが勘違い

I'm speaking Japanese at foreign countries, but nomally Chinese,
because there are few people who can figure out Japanese.

よろしくお願いします。

XYZは今年の夏に日本に来ますよ。今、ダンスファンの間ではその話題で持ちきりです。

>>248
ありがとうございます。
おかしい気がしますが、使わせていただきます。

>>257
XYZ will come to Japan this summer.
dance fans are talking about it now.

>>259様ありがとうございます！

>>254
なんでwould?

何方様か宜しくお願いします。

松坂のアメリカでの評判はいかがですか？
彼の次の試合が楽しみです。

>>222
I usually speak in Chinese, but I speak Japanese abroad.
Why?” It is because very few people understand Japanese.

>>257
XYZ will come to Japan this summer.
It is hottest topic among fans of dancing.

>>245-246
勉強になりました！
ありがとうございましたっ　ﾉｼ

ありがとうございます。
おかしい気がしますが、使わせていただきます。

Thanks for your response.
I will buy your story, although I feel something wrong with yours.

>>262
What do people in the state say about Matsuzaka?
I am really looking forward to his next match.

>>267
ありがとうございました。

美味しそうっていうのは

tempt meだけで通じますか？
料理を見て美味しそうって言うのと、
冗談で食べられないものを美味しそうって言うのは同じフレーズでしょうか？

皿なら
??? looks delicious.
♀なら
xxx tempts me.
でもよろしいのでは？

>>243
None of your business.

>>244
If my cat is gone,I am going to be carried to her grave.
指示が無ければ英語で猫には、her
犬にはhimを使う習慣あり。
会話表現だけどね。

What you. I want to boast of English occurrence so much. Is the site of something
used anyway and translation?
It is Touac Barebare what

>>270
皿でもtempts使うところでした＞＜

素早い回答ありがとうございます

「わたしはあまりうまく英語を話せないし、あなたもあまり日本語を話さないでしょ。
だから、今まであまり、お互いに心の奥の深い部分のことまで話せなかったと思うの。
それは残念だし、申し訳ないと思ってる。
でもあなたはもう27歳だし、口では言わなくてもきっといろんなこと
考えているでしょ。
私も同じ。｣




よろしくお願いします。

私は色んな経験を通して、
自分の考え方をもっと深めていきたい。

そして、それを英語でも人に伝えられるよう
になりたいです。



宜しくお願いします。

彼は『この夏に英語の勉強のために
外国に行く予定だ』って言ってました。

私も今と全く違う環境の場所で何かをする
のはとっても刺激的で楽しいことだと思います！



よろしくお願いします！

２，３０年前に比べると、子供の数が激減して、大して学力
が身についていないものが、有名大学に合格してしまって、
変な自信をつけさせるのは、好ましいことではない。

よろしくお願いします。

海外の友達から写真がメールで届いたのですが、写真に写っている海外の友達の友達について聞きたいのですが、

「何故彼は髪が短いのですか？
　（私の友達の写真のURLを張り、）これは私の友達の写真です。
　彼はここまで髪を伸ばす予定はありますか？
　本人に聞いてみてください。」

鍵かっこの部分を翻訳をお願いします。
出来るだけ分かり易い文章で（簡単な英語で）お願いします。

「私はここで降りますので。。」　というのを英語でぴったしの表現ありますか？

I HAVE TO GO

>>279
I'm getting off here.(電車、バスなど）
I have to get off here.

>>278
How come he has short hair?
This is a picture of my friend.
Is he going to grow his hair as long as my friend's ?
I'd like you to ask him so.

>>277
The number of children has sharply decreased as compared to that of 20 or 30
years ago. As a result,Some of them who don't have academic achievements sufficiently
have even passed the entrance exams of famous universities.
It's not a desiable thing to let them have ill-matched confidence .

Correction ago→before Some of them→some of them

○○から外に出られません。

バグか仕様かはわからないのですが
持っている荷物が多すぎたときに
○○で死んで幽霊になったとき、扉を抜けて外に出られません。

お願いします

○○から外に出られません。

バグか仕様かはわからないのですが
持っている荷物が多すぎたときに
○○で死んで幽霊になったとき、
復活を試みようとして○○から脱出しようとするのですが
扉を抜けて外に出られません。
私のＸＸには人があまりいないので深刻な問題です。

申し訳ないですがこっちでお願いします

何方か>>275の英訳を
よろしくお願いします。

ワガママ言って申し訳ないですが、
>>276の英訳をよろしくお願いします。

He said," I'm planning to go abroad this summer to brush up my English."

I agree with him,with regard to doing something in totally different environment.
I'm sure it'll make me excited and funny!

>>240
の訳はうんこ。その理由を述べよ。

YOU CAN CALL ME〜でも、
〜と呼んでという意味になりますか？

なります

THANX

申し訳ないです。
>>274をどなたかお願いします。

>>275
I want to be a man who wear profoundity by experiencing various things.

then I shall preach in English.

>>287
ありがとうございました！

↑>>283でした。

あなたは他の人とあまり深く付き合っていないように見える。
単純に興味がないだけかもしれないけど。
でもなぜ他の人と深く付き合おうとしないのですか？
人間って、そんな悪いものじゃないと思うよ。



宜しくお願いします。

>>274
I want to deepen my thoughts through various experience.
and I'd like to speak a piece in English.

>>275でした

英訳　おねがいします。

メールで送ってくれた写真　拝見しました、どうもありがとう
ございます。お礼が遅くなって申し訳ございません。
カナダの自然の雄大さと美しさが　写真からも伝わってきます。

You seem like you keep a certain distance from others when you mingle with them.
Why not try to get to know them better,evevn if you merely may not be interested in others?
I'm convinved that human beings are basically your good-natured fellows.

>>301
I saw the picture you emailed me. Thank you very much.
I'm sorry it took so long for me to thank you.
I could tell how how grand and beautiful nature is in Canada from the picture.

エースのカーペンター（Carpenter）以外の先発（Starter）が全員他のteamに
移籍したから、今年は苦戦すると思う。でも今年も優勝できるといいね。

どうかお願いします。

Since All the starters except the ace pitcher,Carpenter were traded to other teams,
they'll surely have tough games this season.
But still I hope they'll win the championships in a row.

15日か22日に親睦会を開く予定です。
どちらが都合が良いか私まで連絡願います。


申し訳ありませんがよろしくお願いします。

>>305さん
どうもありがとうございました。

We are going to have a get-together on 15th or 22th.
I'd like you to let me know which day is convenient for you.

「私はあなたとメールのやりとりがしたいです。
こんな私でよければよろしくおねがいします。」

おねがいします。

過酷な訓練に耐え抜いてください、応援しています。

おねがいします。

５月に結婚することになりました。

よろしくお願いします。

>>311
おめでとう！

Wow! I have trouble translating the latter half of Japanese sentences into English.
When you speak English,you'd better not describe yourself as "konna watasi."
"I",the person who speaks it, must be regarded as an important individual with an established self
in the world of English.
Therefore,I recommend you to put it another way.

顔を上げて行く

face tp goingかgoing face upのどちらかだと思うんですがお願いします。

自衛隊にはかなりのオタクがいるらしい。


お願いします。

>>314
付帯状況のwith使うか、上を向いて歩こうの焼肉ソングで検索すればいい

>>316
スキヤキ　だったような・・・

>>316-317


歌詞検索して解決しました。
レスありがとうでした。

私を本当の家族のように接してくれること

たくさんの文化にふれて友達をつくること


友達やすてきな家族と出会い、日本のよさ、外国のよさをみつけあえるようになりたい


お願いします(・ω・｀)

>>274
I cannot speak English very well, and you
don't speak in Japanese a lot.
It's a pity that we have not had heart-to-heart
communications. I am sorry about that.
But now you are twenty-seven years old and I think that
sometimes you do not feel free to say whatever on your
mind, which seems to be the case with mine.

>>314 ちなみにどの角度に顔を上げるの?
うつむかないでいくって言う意味？

こんな私ってどんなのか俺には分からんが
英語力が無いが、どうしても相手と連絡を取り合いたい私と
仮定しよう

>>309

My English skills are still not highly developed.
But I really want to keep in touch with you.
So if you do not mind, let's exhange e-mails.

「なんか誤解させちゃったのかな？？」

ってどういう言い方になるんでしょか？

確かに日本人の女とは結婚しないほうがいい。
ほとんどがわがままな性悪女だ。

お願いします。

>>309軽いジョーク
私はあなたとメールのやりとりがしたいです。
こんな私でよければよろしくおねがいします。
Would you be my panpal?
That is, if miscreation like me would do.
Please.

>>323
紛らわしい事をいって相手を誤解させた場合
Did I mislead you?
間違った情報で相手を誤解させた場合
Did I spread misinformation?

感情の浮き沈みが激しいってなんて言ったらよいですか？

>>319
どなたかお願いします

『どうして彼女は結婚できたんだろう？！』を宜しくおねがいします

なんだか皆さんの質問内容が難しくて
恥ずかしんですが、

これ全部でおいくらですか？

私はここに来るの初めてなの。


の２つをお願いします。

＞＞３２９
感嘆How comeの構文使えばいいと思うよ。

>>330
簡単で恥ずかしい質問は>>1にリンクがあるオンライン辞書で試したほうがいいぞ

# ここに来たのは生まれて初めてです。

I'm here for the first time in my life.

# 全部でいくらになりますか？

How much all together? // How much is it altogether?《旅／買い物／支払い》 // How much will it be altogether?

ちょっと言い回しを変えたりキーワード（この場合「来　初めて」と「全部で　いくら」）で検索するだけですぐ出てくる

>>332さん
ホントだ…失礼しました；
ありがとうございます！

>>327
emotional ups and downs

>>330
How much are these in tatal?
This is my first time to come here.

>>326
すごいです！なるほど、そういう言い方になるんですね。
ありがとうございました！

>>324
You sure avoid getting married with a Japanese woman.
Almost all Japanese women are self-centered and they have bad personality.

>>319
日本語が分からない

> 私を本当の家族のように接してくれること

私が本当の家族であるようにホストファミリー？が接してくれること??

Treating me as if they were my real family


> たくさんの文化にふれて友達をつくること

文化に触れると友達が出来るのか？

Making friends through coming into contact with different cultures

> 友達やすてきな家族と出会い、日本のよさ、外国のよさをみつけあえるようになりたい

I want to meet friends and nice family in the foreign country..
It would be nice if, through communication with them, we can find
good pointsof Japan and the country.


I and

>>337
最後の一行消し忘れ

>>306
We are going to have a party on April 15th or 22nd.
Please let me know which day you prefer.

country.. →　country.
pointsof →　points of

スペルチェックがあるエディターで書かないと俺は駄目なようだ

>>310過酷な訓練に耐え抜いてください、応援しています。
I'm cheering for you to tough through such hard trainings.

彼の手紙にはこう書いてあった。

「旅に出ます。
　僕の事は心配しないでください
　気が済んだらすぐに帰ってきます。」


これをお願いします

良い市民であるためには、何よりもまず、多くの問題について
自分の意見を責任を持って述べなければならない

お願いします

あなたには言ってませんでしたが、
私の国籍はエルサルバドルというとこなんです。

でも、日本生まれの日本育ちで、日本語しか話せません。
以前は国籍のせいで中傷されたりしました。
自分のアイデンティティについて本気で悩んだりもしました。

実際、日本にいる私達をよそ者といった
感じに日本人も、母国のエルサルバドル人も思っているようで、
私は自分の国を持ったことなんてない気がします。

そのせいで私は他人より他国の言語や文化に強く惹かれるのだと思います。
今は自分が何人かより、自分はどうゆう人間なのかが知りたいんです。


よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

８０年代のロサンゼルスのプロサーファーたちは、なぜかみんな早く他界されますよね。
私にはそのことがとても悲しいです。

>>343
ガンバレ！
なんか無性にに応援したくなった。
私は質問側で英訳できなくてゴメン；

>>344
I don't know what, but lots of the 80's surfers in LA died early, didn't they?
I am very sad about it.

>>342
To be a good citizen, first and foremost, you have to voice your opinions with regard to many of the problems with responsibility.

>>327感情の浮き沈みが激しい
the emotional swing goes like roller coaster.

>>341
I'm leaving on a journey.
Don't worry about me.
I'll get back as soon as I've done what's to be done.

>>315自衛隊にはかなりのオタクがいるらしい。
It is said that a formidable number of otakus(geeks, anoraks) in the Japanese Self Defence Army.
アニメの振り付け踊ったりしてるし勧誘のプロモすごいことになってるもんね
http://www.youtube.com/watch?v=mb_Gux1ei5U&eurl=

>>315ごめん間違えた
It is said that there are a formidable number of otakus(geeks, anoraks) in the Japanese Self Defence Army.

>>343
I haven't told you this before, but my nationality is エルサルバドル.

But I was born and raised in Japan and I speak only Japanese.
I used to be abused by Japanese people because of my nationality
and I used to suffer from identity crisis, not knowing where I belong.

In fact, I am under the impression that Japanese people think of me
and my family as an outsider, and people of エルサルバドル　think of
us as an outsider, too. That makes me think that I don't belong
anywhere, and I don't have home country.

I think my situation like this leads me to more interest in other countries
and cultures. Now I want to know more about what I am rather than what country
I belong.

参考までに。

性病女氏ね。

>>346さん素敵な英文ありがとうございました。早速使わせて頂きます。

>>324確かに日本人の女とは結婚しないほうがいい。
Right. I suggest not to marry a Japanese girl.
ほとんどがわがままな性悪女だ。
Most of them act like spoiled little devil.

>>352それに>>345
ホントにありがとうございます！


>>353
…男です。

yo

help

尾崎豊の卒業の一節の「この支配からの卒業」の部分を英訳おねがいします

あなたはいつも楽しそうに見えますが、
人生を楽しむ秘訣はなんだと思いますか？



宜しくお願いします。

尾崎豊の卒業の一節で、「この支配からの卒業」の部分の英訳おねがいします

You always look happy.
What's the way to enjoy life?

メールで、目上の人に（一応親戚ですが）
「（普段の）お仕事がんばってください」と締めくくりたいんですが、適当な英語を教えてください。

>>329どうして彼女は結婚できたんだろう
It would be the eighth Wonder of the World how she gets married.

タイ、フィリピン、中国などの世界各地の旅や夜遊び情報交換サイト！
完全無料！ アンリミット情報共有！
http://www+yoruasobi+com

訳できる方が羨ましい。羨ましすぎて意味不明になりそう

>>317 head up to the sky.

>>361この支配からの卒業
to graduate from this dominion.

ここ2日程、レポートが思うように書けなくてイライラしていたが、友達からのメールを読んだらやる気が出てきた。

お願いします。

>>314>>316>>367さっきから思ってたんだけど
顔を上げるっていうのと上を向くって似て非なるものじゃない?

>>369
Although it annoyed me not to be able to write a report for two days,
I was motivated by reading a mail from my friend.

Desree/u gotta beは head up to the skyだった。
ネイティブに聞いたら顔をあげるって言い方、言い回しはないって。
もしくはかなりニュアンスずれるかもだけどwalk tallで胸を張って、かだって。

>>363work hard うそうそ
Wishing a success in your job.

>>373
ありがとうございます！
一行目なんて送ったら、そのまま送り返されちゃいそうですが
二行目はいい感じでですね。

”顔を上げていく”　っていう前後の文のわからない状態だから訳しにくいよね
まっすぐ前を向いて　なら
looking strait だと思うし
うつむかないで　なら
without looking down　
でも３７２さんのwalk tall　に１票

急速な高齢化が進んでいます。

お願いします

>>376
the society of the high age is rapidly increasing.

大気中の二酸化炭素の量が絶えず増えていることが、
地球温暖化を引き起こしている。

大気中：in the atmosphere
地球温暖化；global warming
よろしくお願いします！

>>377
朝早くありがとうございます！

Countinuous increase of carbon dioxicede in the atmosphere causes global warming

>>380様
ありがとうございます！

>>303様

ありがとうございます。

>>360

You seem to be always having fun.
What do you think is the key to enjoy your life?

よろしくお願いします。

あなた達が彼を応援してくれているとのこと、私はとても嬉しく思いました。
私はYankeesの井川はあまり活躍できないと思ってます。

アドレスにかっこいい英語表現をいれたいのですが、なにかありませんか？

>>384
I'm　very glad to hear your support for him.
I don't think we can expect very much of Igawa's play with the Yankees.

私は文化とは何か？と聞かれたら、人間が創造し作り上げたものと
しか答えられない。例えば、ビデオで見た、手話だけで人生を過ごし
てきた聾唖者には聾唖者の文化がある。その人たちは、ありのまま
でよいと信じている。それが彼らにとって最も良いとされる姿なの
である。手話を覚えてやっと自分の人生が始まったと述べている。
耳が聞こえない人には聞こえないのが普通と考えている。

英訳お願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。

＞＞386ありがとうございました！！

日本人は、スープを飲むとき音を立てる。
日本人は変な英語が書いてあるTシャツを着ている。

英訳お願いします。

渋谷はここから４つ目の駅で、１０分ぐらいで到着すると思います。

お願いします。

ごめんなさい、明日の昼間は都合が悪いの。あなた忙しいわよね。次の日曜の夜とかも空いてない？


お願いします。

I don`s speak jap.I f u waana talk to me,u had better use EG

Is that ur action yesterday?

他スレで英語使ってくる人がいて困ってます。
誰か日本語に訳して下さい、お願いします。（英訳じゃなくてｽﾏｿ）

I don't have sex potential. If you want to sex with me, why don't you take off Japanese dress?
Is that your action yerstaday?

>>393

９条は改憲してはならない。日本の為にならない。
日本人ではない朝鮮総連や民団でさえ「日本を心配して」改憲への反対運動を行ってくれている。
私は日本人だが、「改憲すべき」などという者は、日本人として彼らに恥ずかしいと思います。

Ｑ．中国から身を守る為、戦争に対する抑止力が必要では？
Ａ．前提から間違っています。そもそも、中国は日本に派兵しようと思えばいつでもできました。
　　なぜなら、日本は９条があるため、空母や長距離ミサイル等「他国を攻撃する手段」がない。
　　つまり、日本に戦争を仕掛けても、命令をだした幹部の命や本国の資産は絶対に安全なのです。
　　９条によりノーリスクであったにも関わらず「寛容な中国は」いままで攻めなかったのです。

Ｑ．日米安保も絶対ではないのでは？
Ａ．いえ、絶対です。
　　知り合いの韓国人の評論家もそう言っていますし、私も同じ考えです。
　　そして日米安保が絶対なら、日本を攻める国はなく、改憲の必要はありません。
　　米国と戦争をしたい国はないからです。

Ｑ．９条が本当に平和憲法なら、世界中で（日本以外に）１国も持とうとしないのはなぜか
Ａ．日本以外のすべての国が誤っているのです。
　　（もっとも、韓国や中国の軍に関してはアジアの平和に役立っているので例外ですが）
　　「敵国に反撃できる手段を持つ国は攻められづらい」というのは、誤った負の考え方です。
　　特に日本の場合、隣国が韓国・中国・ロシアと、安定した一流の国ばかりです。

【韓国】韓国の市民団体「憲法9条はアジアの安定剤」と強調
ttp://news21.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1162566642/l50
【政治】改憲の国民投票、経費850億円＝国政選挙を上回る
ttp://news22.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1175694202/l50
【米国】NYタイムズ紙は日本の「右傾化監視役」！？
ttp://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1175555923/l50

I am sorry. I have no time tomorrow afternoon. You seem busy too.
How about next Sunday night?
>>392

渋谷はここから４つ目の駅で、１０分ぐらいで到着すると思います。

Sibuya is a forth stop from this station.
You will get there in about 10 minutes.

日本人は、スープを飲むとき音を立てる。
日本人は変な英語が書いてあるTシャツを着ている。

Japanses makes sound while eating soup.
Japanese wears a T-shirt with some funny English symbols.

９条は改憲してはならない。日本の為にならない。
日本人ではない朝鮮総連や民団でさえ「日本を心配して」改憲への反対運動を行ってくれている。
私は日本人だが、「改憲すべき」などという者は、日本人として彼らに恥ずかしいと思います。

9-tt article of Japanese constitution should be kept unchanged. Such change is harmful to Japan.

People of North Korean Association and South Korean organization are organizing activities agiaint the change of the constitution, caring for safety of Japan.
I am a Japanese and ashamed of those Japanese who claim the constitution should be changed.

よろしくお願いします。

明日の試合はあなたのご贔屓の○○選手にも注目してみますね。

ちなみに私は結婚の予定はまったくありません。

よろしくお願いします。

三瓶「正三角形は、三辺が等しい。一辺の角は60度である。」

>>390
> 日本人は、スープを飲むとき音を立てる。
> 日本人は変な英語が書いてあるTシャツを着ている。


When Japanese eat soup, they make slurping sounds.
Japanese are wearing T-shirts with weird English expressions on it.

漏れは外人が日本語で「日本人になりたい」とかいてある
しゃつをきているのを10回ぐらい目撃したお

>>402
> 三瓶「正三角形は、三辺が等しい。一辺の角は60度である。」

Three Bottles
An equitable triangle has three equal sides.
The degree of the angle formed by two sides is 60°.

>>405

>Three bottles
ﾜﾗﾀ

五月下旬に彼女が日本のフェスティバルに来日すると昨日知りました。けどチケットが壱万円もします。高いので行こうか悩み中です。

どうかよろしくお願いします

市民団体は主婦のサークルレベル。
まず外国人に日本の憲法について発言する資格はなし、もし発言したなら、
それは自国の利益のためであると考えるのが当然。心配してくれてるなん
て、子供の発想。
初めのＱと２つ目のＱが完全に矛盾している。中国がお情けで攻めてこな
かったと言いながら、安保条約が絶対とは？小学生でも分かる矛盾。
最後のＱも事実誤認。非武装中立国は他にもある。ただし、占領しても
何のメリットもない小さな島国だけのようだ。
これらの間違った根拠を持ち出して、改憲すべきだというものが日本人
として恥かしいとはどういう意味か？半数以下の少数意見者でも、何でも
同情するのか。詭弁。欺瞞。

お願いします。

>>407

Yesterday I found out that she will come to Japan in late May
for a performance in a festival to be held in Japan.
But the ticket costs \10,000, which is unaffordable for me.
I am thinking whether I should take the plunge and
buy this expensive ticket.

>>401
Incidentally, I have no plan on marrying.

>>400
When I watch tommorow's match, I will also have my eyes on ○○, your favorite player.

>>409ありがとうございました

>>405
ありがとうございました。
三瓶のところがちょっと微妙でしたが。

インターネット利用率は10代に到っては90％を超えています。　

と英語で表現したいのですが、到ってはをどのように英訳して良いのか分かりません。
助けてください。

>>408
Japanese citizens's groups are on the level of housekeepers'
circles. First, foreigners are not entitled to speak about
the Japanese Consitution. If the do, it is nothing but for their
own national interests. Those who think foreighners are sympathetic
with Japan are childish fools.
The first question is completely contradictory with the second.
China didn't attack Japan warm-heartedly, and the Japan US Security
Treaty is perfect? It's clear bullshit. Even primary school
children will laugh to hear that.
The last question is also wrong. There are some unarmed and
neutarl nations. But they are small island countries which
have no merit to occupy.
On these wrong grounds, what do you mean you are ashamed
of the Japanese who support revising the Constitution?
Are you always ashamed of people who are small in number?
Play of words. Dirty tricks.

みんなイベント楽しんでね。

お願いします

All of you! Please enjoy the event!
>>416

>>417
ありがとうございました

このテストで彼の血液型がわかった
温度計は18℃を指している
急病のため、僕はその旅行を取りやめにした
コンピュータでやれば多くの時間と手間がかからなくてすむ。
頭痛にはこの薬が効くでしょう。

どなたか英語に直してください。
よろしくお願いします。

>>414
Whopping more than 90% of people in the age bracket of 10 to 19 years old
use the Internet.

[到っては]のニュアンスがでているといいけど。でてないかな。参考までに。

イベントに行く人は楽しんできてね。


お願いします。何度もすみません。

英訳してほしいです
うちのバンド次は英語やないとあかんみたいで…

タイトな夜をブチ抜くオマエはmetal machine
ライトは雨を切り裂くオマエはmetal machine
正しき道を突進むサウンドはmoreover…
以上お願い申上げます
変な詞ですがよろしくですm(_ _)m

私は、彼女は落ち着いて話を聞いてくれると思っていました。
でも相談したら、思っていたよりも大騒ぎするし、他の人も巻き込もうとするし、
かなり驚いてしまいました。
彼女に話したことを少し後悔しています。
私はただアドバイスがほしかっただけなのに。
それから一週間くらいして知りました、
彼女もあなたのこと好きだったんだってこと。



よろしくお願いします！

以下の文よろしくお願いします。
残念だけどあなたとはもう会うことはないと思います。
体に気をつけてね。さようなら。

残念だけどあなたとはもう会うことはないと思います。
体に気をつけてね。さようなら。

I am very sorry to you for my inability of seein you again.
I sincerely hope you will stay in good shape, bye!

>>425 ありがとうございます！

>>414
even more than 90%
でいいんじゃね？

>>425
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

アンカーがないと既訳と未訳が専ブラで見分け辛くなるのでよろしく

>>422
> 英訳してほしいです
> うちのバンド次は英語やないとあかんみたいで…
> タイトな夜をブチ抜くオマエはmetal machine
> ライトは雨を切り裂くオマエはmetal machine
> 正しき道を突進むサウンドはmoreover…
> 以上お願い申上げます

U, browing out the tight night, is a metal machine
U, ripping the light rain to shreds, is a metal machine
Sound, smashing the path of righteouness, is moreover

年寄りが訳したんで堅くてすまんね
(Uとか無理してる）
若者よ砕いてやってくれ

429さん、大変ありがとうございますっ
大変参考になりました！まだまだ未完成なのでまたお願いすることかと思いますがよろしくお願いしますm(_ _)m
かっちょいい曲作って暴れまくりますっ

彼はあなたが探している××さんだと思います。
彼は中国で家を持ち中国人と結婚して子供もいます。

よろしくお願いします。

２００７年４月○日、○○（人名）３１歳、永眠。
心の友よ、安らかに眠れ。

どうぞ宜しくお願い致します。

>>431
I think he sure is XX you are looking for.
As far as I know, he lives in China, got marrried with Chinese woman
and has his own family with (a) kid(s).

英訳　おねがいします。

貴方に連絡したかどうか、記憶が不確かなので、再度　お知らせします。

>>434
I didn't receive e-mail from you, so I write to you again.

>>434
Here is my previous message/e-mail/letter/information, as I am unsure as to whether I had passed it on to you before.

英訳

>>432
John Doe
Called to rest on April --, 2007 at the age of 31.
Dearest friend, may you rest in peace.

英訳お願いしますorz

まるで神のように、私を救えるのは誰だろう？
少なくともお前ではない。
私を愛してくれる人は何人いる？
お前よりはいるだろう。
私が夢に見るのはお前と二人の世界。
お前のいない世界に存在意義なんてない。
さあ、私の近くにきて、Michael。

長くてすいません…

ごめ・・・なんかキモ過ぎて�_

>>439
Who can save me like God?
At least it's not you.
How many people love me?
At least I have more people who love me than you have.
I dream of the world where just you and me exsit.
Life without you is worthless.
So, come here, Michael.

5行目以降とそれより前の内容が矛盾するきもするけど。

英訳おねがいします。
We would like to introduce ourselves.

５月の日本でのライブを楽しみにしています

よろしくお願いします

>>423
> 私は、彼女は落ち着いて話を聞いてくれると思っていました。
> でも相談したら、思っていたよりも大騒ぎするし、他の人も巻き込もうとするし、
> かなり驚いてしまいました。
> 彼女に話したことを少し後悔しています。
> 私はただアドバイスがほしかっただけなのに。
> それから一週間くらいして知りました、
> 彼女もあなたのこと好きだったんだってこと。

I believed that she would calmly listen to me.
But when I talked to her, I was quite surprised.
She made so much of a fuss over it and was
trying to involve other people.
I slightly regretted that I talked to her.
I only wanted to ask her advice.

A week went by, then I realized that she liked you, too.

>>442
>>1嫁

ついでに英訳スレはhttp://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1173879821/

>>443ですが、I look forward to a gig in Japan of May で通じますか？

438さん、ありがとうございました！
感謝致します。

>>446
だいたい通じると思う

アーチスト宛ならyour gigかな
本人でないなら話題に出ているということだからthe gig
あと、of May じゃなく　in May

>>448
アドバイスありがとうございます。
恥さらしついでにお尋ねします。
in Japan in Mayとなってもいいんでしょうか？

>>449
448ではありませんが、よかとです

誰か教えて下さい...
１.あなたの体重はどのぐらいですか？

２.オレンジはビタミンＣが非常に豊富です。

３.彼の靴下のかかとには穴が開いています。

４.千円はユーロでいくらになりますか？

５.時計が床に落ちたとき、大きな音がした。
すみません...英語に直して下さい...

>>451
To what extent is your weight?
Orange is rich in vitamin-C.
His sock has a hole at the heel.
One thousand Yen is how much in Euro.
The clock hit the floor, which made a big sound.

433さんありがとうございます！

このアドレス、カレッジを卒業したら使えなくなるの？ﾒｰﾙ出来なくなるよね？ そんなのいやだよー

お願いします

ダメ人間として生きる愚かさを、あまねく全ての人に伝えたい。
↑お願いします。

>>454
Do you know whether I can't use this address after graduate?
I cant e-mail, can I?
Disgusting!

中途半端はいやだよ。
最後までいっちゃおうよ。

よろしくお願いします。
ちなみに、男女間の関係のことです。

>>455
I wish to make all people in the world know how foolish it
would be to live as a useless human.

「何回も？それはうらやましい！」

お願いします

>>458
ありがとうございます。

ご連絡ありがとうございます。

お誘いは光栄なのですが、残念ながら現在職場は人手不足のため大変忙しく、
別の仕事を抱えることはできません。
従って、私の信頼できる部下の〜さんをご紹介いたします。
彼が、来週の○時にそちらにお伺いいたします。
よろしいでしょうか？
彼はこのプロジェクトに関して経験があり、英語もよく理解します。

それでは失礼します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
なぜか英文レターが私の元に来てしまいました・・・・
仕事の話を断りたいので、相手に失礼にならないように、丁寧な英文レター
を作成していただけないでしょうか

サマーソニック行くよ！
今からスゴく楽しみ！

ヨロシクお願いします。

>>444
ありがとうございます。
とても助かりました。

どなたか英訳お願いします。

間違って同じアイテムが二重に出品されていませんか？
このアイテムと写真も記述もおなじです。
郵便局の領収書はありましたか？
このアイテムは私に送られているのでしょうか？

あなたは今、東京に住んでいるんですか？

英訳お願いします！

英語を話せさえすれば国際人になれると勘違いしている人がまだ大勢いるのは残念だ。

明日までにやらなきゃいけないんです(汗)よろしくお願いしますm(__)m

>>465
Do you live in Tokyo now?

>>467
ありがとうございました！

遠い空の向こうの君へ宛てる。たとえ孤独になっても。たとえ悲しくなっても。たとえ闇が見えても。いつか涙は止んで、また君を光は照らすから

↑以上の訳をお願いします！

｢私は音楽が何よりも好き｣は"I like nothing better than music."で良いのでしょうか?

>>470
I like music more than anything.

メールの件名に「再送」って入れたいんですけど
適切な語句はどんな感じにりますでしょうか？
「Sending again」「retransmission」「resend」
とか色々あってピントこないのですが・・。

それとも本文で一度同じ内容のメール送った旨
書いた方が感じ良いですかね？

よろしくお願いします。

>>472
Re:

これまで、手話だけをコミュニケーションの手段としていた
聾唖者には、聾唖者の文化がある。
彼らは、障害をもったありのままの姿でよいと考えている。

英訳お願いします。

>>472
私は　Re：（RESEND)　motomotono kenmei
と言う風に入れています

転送になっちゃうよ

>>435様　>>436様

ありがとうございます。

>>461
Thank you very much for your email messages.

Though we are truly honored by your offer,
unfortunately, we are severely understaffed right now.
We regret that our section cannnot have more assignment.

Please let me introduce you to Mr. 〜.
He is our company's staff member in another section.
I have confidence in his experience in this project and
his good command of English.

If I may, I will have him visit your office on ○ next week.

With best regards,

--
課が忙しいので断ると言う流れなので
〜さんを別の課の人と仮定

念のため言っておくけどメールの返信などに付く"Re:"はre-sendとかre-useなど
「再」や"return"「返信」を意味するものではなく、"in reference to"や"regarding"
を略したものだからね。

>>466
It is an unfortunate fact that many still believe merely being able to
speak English qualifies one as a cosmopolitan person.

452さん!!!
ありがとうございました!!!

どなたか親切な方お願いします。
アメリカの取引先へのメールです。
以下

こんにちは○○　　←人の名前

○○○会社から連絡がありません。
状況がさっぱり判らず、ずっと待機しております。
今後の予定と現状を知りたいので連絡頂けませんか？
宜しくお願い致します。

以上です。どなたかどうぞよろしくおねがいします。

フジロックに来てくれるって本当ですか？
教えて下さい！
返事下さい！


お願いします。

赤ちゃんはイントネーションが大きく、高いトーンの声が好き。

お願い致します。

「厳しい狙いを持った一手」などで使われる
"厳しい狙い”の英訳をお願いします

最初 severe aim　かなって思ったんだけど違うみたいで
チェスやボードゲーム関係のサイトも調べたけど判らんかったです

おねがいします
こんなまともに働いてない三流投手に５億以上もムダ金払った横浜ざまみろ
日大の監督はどうせ金もらっとるだろ

>>468

Oklahoma Baseball club should be ashamed of wasting too gigantic money to such a poor pitcher with no results.
I bet a manager of Nihon University had been bribed.

「厳しい狙いを持った一手」

A severe attack
A measure of severe implication.

>>488
どうもありがとう

彼は現在A〜Xに次いで30位くらいです。

「以前送ったテンプレートは保管されていませんか？
それを使用して作成してください」

お願いします。

>>490
He is currently placed approximately thirtieth behind A-X.

>>491
Do you still have the template that I sent you before?
Please use that for the task.

新しいアルバムは良く言えば曲の幅が広がった
悪く言えば散漫になったと感じました。

お願いします

>>484
Babies favor melodious and high toned voice.

>>483
Is it true that you're coming to the Fuji Rock Festival?
I'm dieing to know!
Please write/e-mail me back!

>>492
ありがとうございます。

アメリカでは人の名前は、ただ単に姓だけでなく、特に名のほうを覚える事が大切です。
誰か英語にしてください

>>494
The new album, in a positive light, shows growth in range of music,
however, in a negative light, leaves me with an impression of inconsistency in its style.

英訳お願いします。

メール遅くなってごめんなさい。
弘前城付近の桜は　４月２１日頃　開花する予定です。開花してから
１週間位の間が一番見ごろです。因みに　開花とは三分咲き位の状態
です。ですから　帰国する間際に弘前に行った方がいいと思います。
例年だったら、貴方達が東京に着いた頃が　満開の時期なのですが、
今年は暖冬だったので、１週間くらい前倒しになってしまいました。
東京で桜を見る事ができなくて、本当に残念です、少しでも弘前で
咲くが見えるといいんだけどなぁ・・・・。

あの動画みたよ 思わず笑っちゃったー
あなたはドラムより、ブレイクダンスしてる方が似合ってるよ

これお願いします

>>498
In the US when they remember an other's name, it's more important to remember a first name
than to remember an only family name.

>>499
ありがとうございます

502さん、ありがとうございました

>>482

Hi xxxx,

We have not heard from xxxxx,
therefore we are currently on hold pending further information.
Would you please contact us with the current status and the future plans(schedules)?
Thank you in advance.

アメリカ人は、相手を名で呼び合う関係にすばやく入る。
お願いします

キャンセルだったらとても悲しいです。
あなた達が来ると思っていたので。。。


お願いします。

その会議の目的は、女性の権利を保護するよう、我々に強く求めることにあった


よろしくお願いします

I think that that that that that that student wrote on the black bored was wrong.
文構造、英訳どちらとも分からないです。どなたかお願いします。

>>506
Americans find little difficulty getting into first-name basis with each other.

>>509
that×６って・・・

×I think that that that that that that student wrote on the black bored was wrong.
○I think that WHAT that student wrote on the black BOARD was wrong.
私はあの生徒が黒板に書いたことは間違っていたと思う。

アメリカ人と異なりヨーロッパ人は、ずっと控え目で、もっと長く時間をかけて親しくなってからにする傾向があります。
お願いします

>>512
Europeans, unlike Americans, tend to take more time getting to know each other.

↑追加

Europeans, unlike Americans, *are more conservative and* tend to take more
time getting to know each other.

>>501
お願いします

>>507
>>507
> キャンセルだったらとても悲しいです。
> あなた達が来ると思っていたので。。。


As I have been waiting for you to come,
now I am deeply distressed to hear of the
possibility that you may cancel it.

世界中どこへ行っても、人の名前を知って、正しく使うことの大切さには変わりありません。
お願いします

514さん
ありがとうございました

>>501
I couldn't help but laugh watching that video.
I think you're more of a break dancer than a drummer.

>>519
ﾏｼﾞありがとう！

これを英語で言いたいと思ってます。
真剣です、どなたかお願い致します。

「帰ってから一度も連絡がなく本当に心配しています。
　風邪を引いちゃったの？　それとも次の日から仕事だったの？
　本当に心配です・・・・・
　もしかしてあなたは、今回の東京旅行で、私ともっとゆっくり（SEX)
　したかったのではないの？
　それならそうと言ってくれればいいのに・・・・・
　私、実はお腹が少し痛かったけど　また心配かけたら
　嫌だなと思って言わなかった。。。。
　あなたは前の奥さんと別れた理由がSEXレスと言うのも
　あったから、もしかしたら気にしているのかなと思って・・
　私は大丈夫だよ、心配しないで安心してください。
　思ってる事は何でも言ってほしいし、もっと分かり合って
　行きたいよ。　とにかくSEXの事は安心してください」

以上、長いのですが　どなたか親切な方　本当にお願い致します・・・・

間違えました。that×５です。
I think that that that that that student wrote on the black bored was wrong.

>>522
（）や‘’を付けると分かりやすいかも。
I think （that） that ‘that’（that） that student wrote on the black board was wrong.
あの生徒が黒板に書いた「あのthat」は間違ってると思います。

1つ目：that節
2つ目：指示語「あの」
3つ目：名詞‘that’
4つ目：関係代名詞
5つ目：指示語「あの」

>>522
thatｘ５でもｘ６でも意味不明なのに代わりなし

>>511で解決しなかったならもう少し情報が必要

>>523
おお！

>>505
大変助かりました。ありがとうございました！

「縦列駐車」って英語で何ていいますか？？

>>527
parallel parking

How long does the next train stop at the station? It will stop here from
< > < > < > < > < > < >. < >には全てトゥーという音の英語が入るそうですがどなたか教えて下さい。

How long does the next train stop at the station? It will stop here froｍ< > < > < > < > < > < >. < >には全てトゥーという音の英語が入るそうですがどなたか教えて下さい。

＞＞５２３
大変たすかりました！

>>528
ありがとうー

間違って同じアイテムが二重に出品されていませんか？
Is not the same item exhibited double by mistake?

これで通じますかね？
誰か助けてください。

>>500

> メール遅くなってごめんなさい。
> 弘前城付近の桜は　４月２１日頃　開花する予定です。開花してから
> １週間位の間が一番見ごろです。因みに　開花とは三分咲き位の状態
> です。ですから　帰国する間際に弘前に行った方がいいと思います。
> 例年だったら、貴方達が東京に着いた頃が　満開の時期なのですが、
> 今年は暖冬だったので、１週間くらい前倒しになってしまいました。
> 東京で桜を見る事ができなくて、本当に残念です、少しでも弘前で
> 咲くが見えるといいんだけどなぁ・・・・。

Sorry I couldn't send Email to you sooner.

The cherry blossoms around Hirosaki Castle is expecting
to be declared to have bloomed by the Japan Meteorological
Agency around April 21st, and to be at their best
for one week on.

For your information, the Agency declare the bloom when
three tenths of a cherry blossoms are n bloom.
So I recommend you to visit Hirosaki just before you
fly back home.

Ordinary the cherry blossoms are in full bloom around the
day you arrive in Tokyo. But since we had a
warm winter this year, it bloomed about one week earlier.

I am very sorry that you cannot see cherry blossom in Tokyo.
I hope you will be able to see cherry blossoms in Hirosaki.

--
〜分咲きという言葉が和英で見つからなくて詰んだ

>>533
double→twiceで通じる
Is not the same item exhibited twice by mistake?

>>530
How long does the next train stop at the station?
It will stop here froｍ< two> <to > <two > <to > <two> <two>.

2時2分前から2時2分まで止まる。

>>535さま
ありがとうございました。助かりました！

Put on the same space Tom and and and and and Bill when you write Tom and Bill.
和訳お願いします、全く分かりません

>>534
> >>500

> The cherry blossoms around Hirosaki Castle 「are」 expecting

> For your information, the Agency 「declares」 the bloom when

> three tenths of a cherry blossoms are 「in」 bloom.
> --

＞＞５３６
ホントにありがとうございます

>>521
真剣なら自分が分かるところまで自分で書いてみるはず
全部２ちゃんに丸投げしたりしないのでは？

>>538は

マルチ

>>541
すみません・・・そうなんですが、とにかく急いでいて
至急正確なこの英文をお伺いしたくて・・・・
すみません、どなたか親切な方
>>521 をお願い致します。。。。

あんた・・・そんなコミュニケーションも取れない相手となにやってるのさ。
こんなこと他人に訳してもらないで下手くそでも自分の言葉で伝えろや。
相手と今後のことも真剣に考えてるなら尚更だ。

めちゃくちゃな文法で単語ならべただけでも相手に伝わるものはあるはずだよ。

>>517
Whereeve you go in the world, the importance of
knowing someone's nameand using it correctly
remains unchanged.

>>517

スレ汚しスマソ

Wherever you go in the world, the importance of
knowing someone's name and using it correctly remains unchanged.

>>544
ごもっともです。。。
ただ相手は多少ですが日本語分かっている人なんですが、
どうしても英語で言いたいと思いまして・・・
けど、あなたの言う通りです、頑張ります。。。
すみませんでした・・・・

>>547
内容がｷﾓｲ

もしも名前を忘れてしまった時は、お詫びして、再び尋ねるのが最善です。
英語にお願いします

英訳お願いします！

｢メッセージありがとう！
私は英語が得意なわけではないので、あなたの書くお話を読むのにかなり時間が掛かってしまうんだけど
それも苦にならないくらい、あなたのお話が大好きです
これからも楽しみにしてます｣

サイトで小説公開している人に簡単なレビューを書いたら、丁寧に返事が来ました
細かいところは自分で考えたいと思うんですが
とりあえず定型的なことが知りたいので、よろしくお願いします

>>549
In case You forgot his name, you should aske his name with an apology

ありがとうございました

>>550

文末に 。も付けられないやつの質問には答えたくなイ

I think that that that that that student wrote on the black bored was wrong.
３番目のthatはwasにかかるそうです。改めて文構造と和訳お願いします。何度もすいません。

>>554

いい加減マルチやめろ

>>554
マルチはすんなよ

>>550
Thank you for your message!
Since I am not good at English it takes actually a long
time to read through the story you write.
Nontheless, I love your story so much that I really enjoy reading.
I am pretty looking forward to your next message.

もし良かったらどなたかこれもお願いします。

あなたの意見に同意です。
彼等はこれまでのリスナーとは違う層にも評価されるような
作品を作りたかったのだと思います。
また、ライブハウスではなくホールなど大きい会場で
演奏する事を意識して作られた曲が多いと感じました。

>>558
I agree with you in terms that they were trying to come out with
such music that would be accepted by slightly different kind of listeners
from those who had been so far.
More over, I think quite a few of their music seem to be intended to play
in relatively large scale space like a hall rather than a live houses

夜遅くに間違い電話がかかってきて起こされたことに腹が立っている

を英語に直してもらえないですか？お願いします。

>>560
Getting angry with a wrong phone call that woke up late at night.

>>560

I am now very angry, because I have been awoken from my sleep by wrong telephone call in midnight.

>>562
なぜ、主語がIだとわかる？midnight は、午前０時のことで、夜遅い時間とは
違う。

『試験かぁ〜嫌だよね』

↑の英訳お願いできませんか？『試験かぁ〜』とか、『〇〇かぁ〜』っていうのをどう英語で表現すればよいのか分からなくて・・・お願いします。

>>564
そんなのは無いとおもう。
英語はもっとシンプルな言葉だから
訳もシンプルに。
Damn　exams i hate them ぐらい

>>534様　>>539様

ありがとうございます。

>>559
遅くなりましたがありがとうございます

Oh! Examination! I hate it >>546

>>563

バカだな　こいつ
自分でなおせばいいじゃんか

　
電車内で「Is this XX station?」と聞かれました。
その駅は「次の次」だったので「Ｎｏ」と答えました。

ここまではいいのですが、「その駅は次の次だ」をどう言えば
いいのでしょうか？"Next and Next"？もっと洗練された言い方とか
あるのでしょうか？

彼は長髪のほうが良かったな・・・

↑お願いします。

>>570
The second stop from here.でじゅうぶんじゃないかな

>>571
I like him long-haired.

next after next >> 570
or
second stop.

>>572

appreciated

"次の次"という一般的言い方は"next to next"とか言えるのでしょうか？

>>573 next after next

なるほど！ありがとうございました！

>>572
ありがとうございました

「絶対理由があるはず」（あなたに）って何て言えばいいのでしょうか？

>>577
I bet you have some reason for that.

漠然としてるので漠然と英訳。
もうちょっと状況を言わないと正確に訳せない。

>>578
ありがとうございます。
連絡がない友達に向かっての言葉です。英訳変わりますでしょうか？

それと、追加で申し訳ないのですが、
「仕事でどこかに行ってるの？」って
Do you go to work somewhere?　で良いでしょうか？

>>579
英語では日本語みたいな漠然とした表現は好まれない。
Why you do not get in touch with me? Please tell me why.
「定期的な連絡」ならgetがkeepになる。

Do you go to work somewhere?は
たしかに「仕事でどこかに行ってるの」の意味だけど、
「仕事をしてるのか」という習慣をあらわすので、
結局何を言いたいのかわからない。
Are you too busy to contact me regulary?
（忙しすぎて定期的に連絡してくれないの）とか
具体的に言わないと意味不明。

>>457をお願いします。
すみません。

>>580
大変勉強になります、ありがとうございます。
なるほど、定期的な連絡ならgetがkeepになるんですね。

それとDo you go to work somewhere?　は仕事をしてるの？
という習慣を現すみたいですね。。。
どうしたらそんなに英語を理解できるのでしょか・・・
すごいです、羨ましいです・・・
とにかく助かりました、ありがとうございました。

>>577
There must be some reason.

>>581
I love you. I wanna know you more.
Why don't we know eath other more deeply?

すけべｗ

>>583
ありがとうございます、なるほど　must be を使って
こういう言い方もあるんですね。
ありがたいです、どうもありがとうございます。

>>585
英語間違えました。
Why don't you get in touch with me? にしてください。

>>586
はい、わざわざ訂正ありがとうございます。
了解しました。

「荷物は５月の半ば前位に送りたいと思っています」というのは

I want to send luggage before middle of May.

で合ってますでしょうか？　教えて下さい！

>>588
I will send the luggage/baggage around the middle of May.

「 。。。たいと思います」を、いちいちwant to とかにせんでよろしい。

>>589
ありがとうございます。そうなんですね、なんか　
「〜したいと思う」＝　I want to〜　って頭の中でインプット
されていて・・・　なるほど、I will〜　でOKなんですね。

それにしても、I will send the 〜　の　the なんですが
なんで　ここにtheが入るのかがいまいち分かってないんですよね〜・・・
はぁ〜・・・

>>590
荷物の内容がよくわからんので、baggage/luggage の系統だろうということ
なんだが、相手がわかっているものなら、the で、わかっていなかったら、
a がつくんでねーかな。冠詞の使いかたはそれはそれでまたかなり面倒だから
状況にあわせて、ちゃんとつかいわけないと。

>>591
あっ、確かそうでしたよね。相手が分かっているものならthe
を付ける・・・　言われてみて思い出しました・・・・
冠詞・・・
英語って　要は膨大な数、言い回しなどを暗記しないと
ダメってことでしょうか・・・・・

>>592
I don't like dogs.
犬は嫌いだ。(犬一般なので、複数にして冠詞なし)。
Yesterday, I saw a dog.
昨日、犬を見た。(聞き手が知っているはずのない特定の犬なので不定冠詞)
The dog was very cute.
その犬はかわいかった。(既に a dog で聞き手が知っている犬なので、定冠詞)
I like the dog.
その犬のことは好きだ。(犬全般は嫌いだが、その犬はかわいいので好きだということ)。

加算名詞なら、だいたいこの感覚で冠詞を考えればあんまり間違えない。

>>593
とても分かりやすい説明ありがとうございます。
すごく嬉しいです。
頑張って暗記して覚えます。後は数をこなしていって
慣れかなって思っています。
ありがとうございました。

かなり馬鹿げた質問ですが、真剣です。「！」は英語でなんていうんですか？

「あなたの書いたメールの内容は大体理解できたけど
訳すのにとても時間がかかってしまいました。
私は英語のレベルが低いので、できれば短い簡単な文章で
書いていただけると嬉しいです。」

↑ペンパルに対して送りたい内容なのですが、
どなたかよろしくお願いいたします。

私の住んでいる地域では、桜は普通四月上旬に咲き始め、
四月上旬に身頃になります。

を英語にして頂けると大変助かります。
どなたかお願いしますorz

>>596
I almost understand your mails. Thank you very much.
But it takes a lot of time to translate yours as I am not a good English speaker.
I would appreciate it if you write much shorter sentences.

あ、ごめんなさい。
>>597ですが、正しくは

私の住んでいる地域では、桜は普通四月上旬に咲き始め、
四月中旬に身頃になります。

です；宜しくお願いします。

>>599
おかしいと思ったｗ

Cherry trees start to boom in early April and are in full glory in mid-April here.

>>600
ありがとうございます。
よく見たら身頃→見頃でしたね；間違いだらけでした；；
私は
The cherry blossoms in the area where I live, starts to bloom in early
April and are their best in mid-April
と回答したのですがこれは間違っていますか？

The cherry blossoms in the area where I live, starts to bloom in early
April and are their best in mid-April

間違いというわけではないけど、
in the area where I live→間違いではないがaround hereでじゅうぶん。
in the area where I live, starts→カンマはなくてもよい
starts→start（主語が複数）
are their best→are at their best
ですね。

巨乳はスキですか？　
昔から胸大きくて一つ悩んでいた事があったんです。
普通に歩いている時や電車やバスに乗ってる時、いつでもどこでもジロジロ男の人に良く観られるんです。
初めは凄く嫌だったんですが、そのうち見られるのが快感になってきちゃって…
最近だと特に胸を強調した服や下着を好んで選びます。
そんな私の写真をＵＰしてみました！！もっと私を観てください。
詳しくは:http://www.aehatena-jp.com/games/

聾唖者の子供が産まれたとき、親は「神の祝福だ」とコメントしま
した。健常者の視点に立つと、とても正気とは思えません。

英訳お願いします。

>>595
まず、>>1を見ます
アルクのサイトに行き、英辞郎という窓に
「!」（カギ括弧をとってね）と入力し、英和・和英というボタンを押します
そうすると訳が出てきます。

ホントはググレカスって言いたかったんだけど
Googleで「英和　!」って入れても語義出ないのを知る。

>>604
When one couple had a deaf and mute baby, they commented, "It
is a blessing from God." From non-hadicapped persons' point of
view, it seems extremely insane.

>>598
ありがとうございます。
さっそく送らせていただきます。

「あなた以外の人は考えられません」ってこれで良いのでしょうか？

　I am not thought about besides you.

それと、「私はあなたとなら何処にいても良いです」
って、どういう風に言えばいいのでしょうか？
すみません、どなたかお願いします！

>>608
I am not thought about besides you.はおかしいですね。
説明的にするなら
I cannot help thinking of you whenever I may find someone.とかになるけど
意味がはっきりしないし、もう一歩って感じ。
ちょっと今風だとI am out of my mind over you.とかかな。
「あなた以外考えられない」とはちょっと違うけど
「あなたのことを考えて、心がどこかにいっている」て感じです。

「私はあなたとなら何処にいても良いです」 は
I would be very happy no matter where we go, unless I am with you.
とかかな。説明的でインパクトがないですけど。
ちょっと変えて良いなら
I am delighted to go anywhere, as long as I am with you.とか。

いっけね。後ろから２つめの英文は
I would be very happy no matter where we go, unless I am without you.
です。with→without

>>609さん
説明つきでありがとうございます！
けど、ちょっと意味合い的に変わってしまうみたいですね・・・
ずばり、「あなた以外は考えられない」
　　　　「私はあなとなら何処に居ても良い」
って英訳するのは難しいのでしょうか・・・・・（泣）

>>611
正直、僕の力では無理です。

一般論として、日本語は強調するときに否定文を使うけど
英語で否定文を使うと、インパクトがなくなるんです。
だから、そのまま訳すとかえって伝わらなくなるんですよ。
だから、肯定文でずばっと言ったほうが
あなたの言いたいことのニュアンスは伝わると思いますよ。

>>612さん
すみません！そうなんですね、ありがとうございます！

>>606　ありがとうございます。

人間の最大の義務は幸福になることである。
現実的には手術を受けた方が、聞こえる喜びを手に入れることが
できる、という理由で手術には賛成だ。

英訳お願いします。

聴覚障害者が言語は手話だけで十分と思うことに、
私はある意味障害者のプライドを感じる。

すみません、英訳お願いします。

すみません、○○市の公務員って何て言ったらいいですか？
a public servant of ○○ city でしょうか？

>>611
「ずばりと訳す」ことより貴方の言いたいことを英語に
合わせられるように日本語を変えた方が良いと思います

多分「私が私のパートナーとして考えているのは
あなただけです」と言うことでしょう？

I think that only you can ｂe my partner.
とかどうでしょう

英語圏の人と交際するのなら、日本人同士のように
曖昧を汲み取ってもらう表現で意思表示するのでなく
具体的に言いたいことを説明するようにした方が
今後も良いと思いますよ

>>617
和英でぴたりと来るものが見あたらなかったのでググってみました。

ニューヨーク市公務員年金基金（New York City Employees Retirement System:.
NYCERS）と言うのが見つかりました。
Yokohama（例） City Employeeとかでも良いのかな？とも。

その対象の市の英文のサイトで探してみると正解が見つかりそうな気がします。
民間で事情に疎いのでいい加減なレスでスミマセン。正解知りたいです。

>>616
Some hearing impaired people believe that talking only by
the sign language would suffice for linguistic communication.
In some way, I feel that this idea is a sign of their pride.

>>618
ありがとうございます、その英訳良いですね、ありがとうございます。
そうですね、日本語をまる直訳っていう考え方は本当捨てないと
って思っています。頑張ります、ありがとうございます！

>>620
どうもありがとうございました。

この２つの文はこう直したほうがいいよ。

お願いします。

>>623
I think you should correct/change these two sentences like this....
とやって実際にかいてみせる

>>495
ありがとう。

すみません、教えて下さい。
嫌い（hate)、好きじゃない(I don't like)のような
強い言い方ではなく、やだぁ〜、嫌だぁ〜っていうような
女性が言う柔らかい表現ってどういう言い方になるのでしょうか？

それと、これは例えなんですが　例えば別れ話の際
別れたくないって意味の「やだぁ〜」っていう言い方も知りたいです！

>>624 ありがとうございます！

>>626
No　とか　I　Don wanna leave.....とか

お願いします

あまりにも役者たちの声が大き過ぎたので、私は自分の鼓膜が破れるかと思った。

この下のcomment欄の写真はとても素敵な写真ですね。とても気に入ってます。

どうかよろしくお願いします。

>>630

The photo with the below comment is really nice isn't it? I really like it.

>>619
ありがとうございます。
調べてみます。

目が覚めちゃったよ
お願いします

ちなみに、「〜してしまった」って表現するｺﾂ教えてください お願いします

My eyes have opened. (The situation has become clear.)

「〜してしまった」って英語でいうと「I went and 〜」ですね。
例えば「I went and ate it.」とか「She went and did it.」ありますね。

>>634さん
ありがとうございました!

この下のcomment欄の写真はとても素敵な写真ですね。とても気に入ってます。

The photos in the column for comments bellow are very beautiful. I like them.

あまりにも役者たちの声が大き過ぎたので、私は自分の鼓膜が破れるかと思った。


The voices of actors were so loud that I feared my ear drum might be broken.

私はアメリカに住んでる日本人です
I'm a Japanese who lives in America.

a はやっぱり必要ですか？
添削お願いします。

>>631>>636様
ありがとうございます。

>>638
はい、必要なんです。aはなければ、不自然になってしまいます。

>640
ありがとうございました！

英訳　おねがいします。

日本でのコンサートの成功　おめでとうございます。十分に自宅で
リラックスしてください、そして次回へのコンサートの英気を養って
ください。今回　料理見本用の専門店へは時間が無くて行けなかった
との事、今度来日する時には私に連絡ください。ご案内いたします。
そこの商店街には　料理に関するさまざまな店が（例えば包丁専門店）
ありますので、料理好きの人には魅力的な商店街です。

翻訳してくださる方へ：

必ずアンカー（>>番号）を置いてください。
ちょっと時間があったので短い物を訳そうと思ったら
アンカーがないので未訳か確認に時間がとられてしまいました。。

「聴き慣れた音楽」おねがいします！

>>642
Congratulations on your success in the concert in Japan.
I hope that you will relax at your home and get a good rest
enough to restore your energy.

I heard that this time you were not able to find time
to visit a shop specializing in dummy foods.
If you contact me upon your next visit to Japan,
I will take you to one of such shops.
There are various cooking equipment (such as Japanese
kitchen knife) shops in the mall where the shop where
I would like to take you locates.
I am sure that people who love cooking can really enjoy.

>>644
music familiar to me
music I have listended to again and again

よろしくお願いします。

残念ながら今回私は台湾へ行けそうにもありません。
フリーマーケットであなたが“掘り出し物”に出会えることを祈っていますよ。
よい旅を。

I'm afraid I can't go to taiwan this time
I hope you'll find something good at the free market
Have a nive trip

Have a nice trip ですね

flea markets ですね

私は聾唖者が殻に閉じこもっていると強く感じました。
本当は聞こえるようになりたいと願いつつ、無意識のうちに、それを
拒絶している気がしました。
少なからず障害者は健常者にからかわれた経験を持っています。
憎しみを持つ健常者と同一化することに抵抗があるのかもしれません。

長いですが、英訳お願いします。

A（のランキング）は（ランキング入りの条件として）Bのランキングで100位以内であることを要求している。

>>646
> >>644
> music familiar to me
> music I have listended to again and again
dが余分
listened

あなたの音楽は単調じゃないから良い。
音楽の中で盛り上がるようなところがいくつもあるから、
踊っていても退屈しないしとても楽しい！
人によるんだろうけど、私は全てのDJの中でもあなたの音楽が一番よかったと思う！



よろしくお願いします。

>>652
If you would like to be in the ranking A,
you have to be ranked in the top 100 in the ranking B.
または
The ranking A's rule requires that the candidates
be ranked in the top 100 in the ranking B.

>>634の
「She went and did it.」ってどういう訳になるのでしょうか？

>>655
ありがとうございます。

「日本人の多くはフランスに、おしゃれ、洗練された、といったイメージをもっています。」
直訳ではなくて、英語的に自然な文章でお願いします。

あなたの国の作家では***が有名です
私は彼の本を読んだ事はありませんが、
彼の本が原作となっている映画を見た事があります。

お願いします

>>645様

ありがとうございます。

>>658
A lot of Japanese people think that French people are
fashionable and sophisticated.

「イメージ」は抜かしましたが、なくていいと思います。

>>659
In Japan, I think that //// is the most popular of all the ・・・　writers.
I have not read his book yet.
But I once saw a film version of his novel.

・・・にはその国の形容詞形が入ります。

>>662
ありがとうございます！

英訳　おねがいします。

アドレス変更の連絡　遅くなって申し訳ございません。

彼は給料がよいので楽な暮らしをすることが出来る。
それで彼の演説を思い出したよ。
昨日は雨でどこへも出かけられなかった
このテストで彼の血液型がわかった
温度計は18℃を指している

どなたか英語にしてください。よろしくお願いします。

He is so nicely paid that he can enjoy an easy life.
>>665
It reminds me of his speech.
I couldn't go out anywhere yesterday due to rain.
This test showed his blood-type.
The thermometer exhibits 18 Celsius degree..

>>648さんありがとうございました！！

>>664

I am sorry for my being so late in notifying you of the change of my address.

>>668様　ありがとうございます。

何方様か宜しくお願いします。

「あなたのコレクションをホームページで拝見いたしました。
珍しい絵本をあなたは沢山持っていますね！」

○○を漢字で書くと■■となります。


英訳お願いします。

その道へは近道すれば、車で10分でいけるでしょう
彼の仕事は昔は収入がよかったものだった。
どうして生命の危険をおかしてまで山登りをするのか（Whatで始める）
山陽新幹線ができたおかげで東京博多間を12時間足らずで往復できるようになった
その事故のために私は学校へ行けなかった

どなたか英文にしてください。よろしくお願いします。

>>672
It will take 10 minutes to drive to the road by taking a shortcut.
His job used to be rather paying.
What makes you climb the mountains for your life?
(The construction of) The Sanyo Shinkansen makes us
go and return from Fukuoka to Tokyo within 12 hours.
The accident prevented me from going to school.

>>672
○○ is ×× in Kanji, Chinese characters.

>>670
What a great mumber of rare picture books you have!
I found them in your website.

「切ない」を辞書でひいたらfeel sad　とhurtがのっていたのですが、
「恋をして切ない」
「別れは切ないものである」
も上記の単語で表すんでしょうか。
ちょっと違和感があるのですが、なにか良い訳ありませんか？

>>676
>>1

>>676
失恋であればheartrendingとかheartbreakingをよく使います。
「心を引き裂くような」という感じです。
「恋に悩んでいる」ならlovesickという言葉があります。
望むがちょっとあるならsmittnとかどうでしょう。

コテージの手伝いをしてる女性店員に英文メールを送りたいので、
英訳をお願いします！

『もしも、あなたの好きなタイプの男性が一人で泊まりに来て口説かれたらどうする？』

>>677
前後関係などが関係ない、一般的な言い回しはないか知りたくて質問しました・・。
でももう少し何か書いたほうがよかったですね、すいません。


>>678
ありがとうございます。色々ありますね。
単語でぐぐって使用例を色々見てこようと思います。
上記二つ、「失恋であれば」ということは、
まだ先行きがわからない状況のときにはあまり使わないのでしょうか？

あ、わかりずらい箇所があったので追記します。

『もしも、あなたの好きなタイプの男性が一人で泊まりに来て、
その男性に口説かれたらどうする？』

>>679
If your type of man visit your place alone and woo you,
what will you do?

>>680
「心が引き裂かれるような」だから親しい人が
亡くなったときとか失恋のようなときでないと
ちょっと違和感があると思います。
基本的に恋に対して日本人のような
「切なさ」を表すそのものずばりの単語があるかどうか
私は思いつきませんでした。

>>682
ありがとうございます！助かりました。

>>674
たぶん>>671にですよね！
ありがとうございます。

>>683　
なるほど、単語自体ないのかもしれませんね。
「懐かしい」がないのが有名な例ですが、
相手の文化に存在しないものについて説明するのって難しい・・・

わかりやすい説明ありがとうございました！

>>675
有難うございました！！

お願いします。

週末てすとがある〜。嫌だな〜。

すみませんI love youはあなたを愛していますっていう意味ですけど、love youとはどういう意味ですか？
直訳するとあなたを愛して、という意味になりますが
私の知り合いに外国人と付き合っている人がいて、I love youと言い合っている仲のようなのですが
その私の知り合いと外国人の方がチャットで喋っているときに、
外国人の方は病気にかかってしんどい中私の知り合いは相手の事を気遣って、目の前には居ないけれど
ディスプレイの前に居て、目の前には居ないけど今あなたにパワーを送ってる〜とか言ったら
その外国人の人が「love you」と言ったらしくて、私の友人は「love you too」と返したそうですが
よくよく考えたらそのlove youってどういうニュアンスで言ってくれたのだろうかと気になったようです

私の考えとしては、「私にばかりかまってないで自分も愛して」っていう意味なんじゃない？とか思ったんですけど
単なるタイピングミス（その二人はチャットで話していたため）か、それとも上記の意味なのかよくわかりませんでした
そのlove youが「俺のことはほっとけ！自分を愛せ！」っていうニュアンスで言ってたとしたら
私の友人が「love you too」って返したのって「じゃああなたも自分を愛してね」みたいな突き放したニュアンスに
なってないかどうかみたいな、そういう事を気にしてたようです
その知り合いは正直いって全然英語力が無いので、よくわからなかったみたいですが
要は、love youといわれてlove you tooと返事を返したのが「じゃあ私は私自身を愛すからあなたはあなた自身を愛してね」という
突き放したようなニュアンスになっていないかどうか知りたいのです、との事でした
私も英語力がないので質問させていただきました・・love youというワードで検索しても
I love youの内のlove youが検索にヒットするだけで、使用されている例が見つからなかったので
質問させていただきました

love youと言われてlove you tooと返してから、相手からチャットの返事が無かったようなので
もしかして不味い意味だったのかな？って気にしてるらしいです
ただ単に風邪ひいてるからそのまま寝たんじゃない？とは私は言ったんですが・・

どなたかわかる方いましたら教えていただけませんか？

うわすみません私の説明のしかたが長すぎたようです、文書力なくてごめんなさい
たて読みでもコピペでもないです（笑）

love you = i love you
主語を省略したんだろ

すみません、
>>654
をお願いします！！

ということはIを抜かす表現もできるんですね
love you といわれてlove you tooと答えることは　I love youといわれてI love you too
と答えてるのと同じのようですね！

love ya というののは好きよ、好きだよみたいな
ニュアンスじゃね？

（気遣い）どうもありがとうくらいの意味でしょ。

事情があって彼は大学での勉強を続ける事が出来なかった
彼が訪ねてきてくれたので、手紙を書く手間が省けた
素敵なお手紙ありがとう、見慣れない郵便切手を見ただけで嬉しくなってしまいました
ルネサンスといえば、すぐ思い出されるのは、ダヴィンチのような偉大な芸術家である
注意深く観察すると、近代的な都会の真ん中でさえ、いろいろな種類の昆虫がいることがわかる。

どなたか英語にしてください。お願いします

>>696
無生物主語の宿題？
1.Circumstances prevented him from continuing to study at university.
ひとつだけですみません

>>696
2. His vist saved me an effort to wirte a letter.
3. Thank you for your nice letter. I became very happy just to see the postal stamps.
4. Hearing the word Renaissance remindes me of great artists such as Leonard da Vinci.
5. You can see verious kinds of insects even in the middele of big cities when watching carefully.

おまえらそれでも軍人か？

英訳お願いします。

>>699
Are you really a soldier?
Clench your teeth! ...Smack!

>>696
he could not pursue his studies at the university, due to personal reasons.
I did not have to write him, since he paid me a visit before I got around to do so.
thank you for the wonderful letter. seeing the pretty stamps on the envelope alone was such a delight, too.
as for Renaissance, one would immediately think of Leonard Da Vinci, and the other magnificent artists alike.
if you pay a closer look, you can find all kinds of insects even in the middle of a modern cityscape.

「何となくノリがドラゴンボールに似てるかなぁ？
今度時間があるときによく見てみるね。」

ある動画を見た感想です。英訳お願いします。

私も先週それが届きました。ハガキを見てビックリしました。サプライズをありがとう。



よろしくお願いします。

>>702
I wonder if this film bears some resemblance toDragonball,
I'd like to see the whole when I have time to.

>>703
I got what you sent last week. And I got surprised at your card!
I never expected such a nice one.

>>705ありがとうございます

Are you claiming you are an authentic soldier?
Hands on hip, Stand with legs open!
Putsch! Putsch!

Thank you for inserting spirits of soldier to me.

>>704
ありがとうございました！

お返事ありがとうございました。
また、いつも私の問い合わせに迅速に対応して下さり、ありがとうございます。

私のオーダー番号をお知らせします。
10ドルで送って下さるとの事、ありがとうございました。
商品が届くのを、楽しみにしています。
よろしくお願いいたします。


---------------------
よろしくお願いします！

あなたがおばあちゃんに似てるなんて、想像できない。
（誰に似てるのと聞いたら、おばあちゃん似だといったのでその返事として）
I can't imagine your grandmother who has face like you.

添削お願いします。

>>710
悪くないですけど、ちょっとズレはありますね。

「あなたの顔をしたおばあさまなんて想像できない」

>>709
I am writing to let you know the order number.
Thank you very much for your sending /// by $10.
I am looking forward to receiving it.

If you have any quesiton, please let me know anytime.

///は商品名です。order numberは適当なので
正式な名称があればそれを使ってください。

>>711
じゃぁこれはどうでしょうか？
I can't imagine your grandmother who looks like you.

お願いします。

>>

>>713
Whoがないほうが口語的

>>713
基本的には同じかもしれません。
I cannot imagine you resembles your granma.とかどうでしょうね？

>>711,715,716
ありがとうございました。

>>712

ありがとうございました！

テレビゲームの攻略法はインターネット時代になって、急速に広まるようになった。

お願いします

>>719
As we've started to use World-Wide-Web,
Walk-throughs, that is, how to conquer video games, get to be available quikcly.

陸上短距離やスピードスケートの「ロケットスタート」は
そのままrocket startでいいのでしょうか？
jump start や jumping start でも同じ意味になるでしょうか？

お願いします。

>>721
簡単に見たところ､いずれもあまり見受けられませんね｡
かろうじてrocket startを見つけました｡
http://72.14.235.104/search?q=cache:C-dgcTBN76sJ:www2.iaaf.org/athletes/legends/Koch.html+rocket+start+sprinter&hl=ja&ct=clnk&cd=2&client=opera
ベン･ジョンソンのスタートをどんなふうに表現しているか見てみたところ､
http://72.14.235.104/search?q=cache:rod_34bj9q8J:www.smh.com.au/olympics/articles/2004/06/18/1089484295807.html+rocket+start+sprinter+ben+johnson&hl=ja&ct=clnk&cd=2&client=opera
やはり､ロケットをスタートの形容詞としては直接的には使ってませんね｡
"A brilliant start"とはいってます｡

>>722
ありがとうございます。 rocket start は使わないようにします。

皆さんこれが何かわかりますか？

お願いします。

does anybody know what this is?

昨日はわがままばかり言ってごめんなさい。
あなたの優しさに甘えてました。
わたし、子供っぽかったよね、ごめんね。

これからも友達として仲良くしてね！！
あなたの次のイベント、楽しみにしています。



よろしくお願いします。

どなたかお願いします！

太るのが嫌なので、私は脂肪分の多い食べ物は控えることを心がけています。

次の文をよろしくお願いします。

今日の子供たちの多くは頭に知識を詰め込むのに忙しくて友達と遊ぶ暇がない。

人を待たせるなんて彼は最低の男だ。彼は、女の子にもてるからといっていい気になってるようだ。

以上をよろしくお願いします。

>>729
He is a fucking shit guy to have us wait for him.
Aothough he is popular with girls, that doesn't justify it.

>>730
ありがとうございます。

どなたかよろしくお願いします。

日本は輸入品の受け入れには消極的だが、外国語の取り入れには極めて積極的である。
もちろん全ての言語は外国語を借用するが、我が国の場合は行き過ぎで、巷には和製英語があふれている。

>>728
Children today are too busy in cramming knowledge into their heads
to play with friends.

>>730
AothoughじゃなくてAlthough

>>727
太るのが嫌なので、私は脂肪分の多い食べ物は控えることを心がけています。
I'm afraid of getting fat, so I make it a rule to reduce a high-fat meal
in my daily diet.

やれるもんならやってみろ！あんたにそんな度胸あるの？（笑


を英訳してください！よろしくお願いします

すみません、どなたか
>>726をお願いします。

>>726
昨日はわがままばかり言ってごめんなさい。
I'm sorry for all selfish requests I did yessterday.
あなたの優しさに甘えてました。
I depended on your kindness.
わたし、子供っぽかったよね、ごめんね。
I am embarrassed by juvenile behavior of myself.

これからも友達として仲良くしてね！！
I ask you to keep friends with me.
あなたの次のイベント、楽しみにしています。
I'm looking forward to your next event.

>>737
本当にありがとうございます！
感謝します！

私でよかったら、いつでもパーティーの告知メールとか、日本語に訳すから言ってね。



英訳お願いします！

>>735
If you can do it, then do it! Do you have the courage?

何でアメリカでは銃を使っていいのに、日本ではダメなんだよぉ。 ふざけんなよ、この野郎。
英訳お願いします。

電話はしたいけど私は英語が得意では無いから話す事はできません
ごめんね

お願いします

先週の日曜日、私はハンドボールの試合に行きました

って英語でなんて言ったらいいのでしょうか？
試合には出ていないので、試合をしに行った、わけではないのですが・・・

>>741
Why on earth does possesion of gun is permited in US, and not permitted
in Japan? Darn it.

>>743
I went to handball game last Sunday.
I wasn't a regular member of my team so I didn't make appearnace in the game, though.

観客として見に行ったのなら、ただ単に
I went to watch a handball game last Sunday.

でどうかね？

>>735
Do it if you can. You don't even have guts to do it. LOL

>>745
なるほど、ありがとうございます

>>742
While I am interested in talking with you on the phone, it's impossible
for me to do that because I am not good at English.
Sorry about that.

すみません、>>739をお願いしますm(__)m

元気ないよね？


を、「気付いてしまったのでちょっと心配だけど、違うと言われたら引き下がろう」
くらいのスタンスででお願いします。
you look blue.とかでいいのかな。

>>750
Maybe I'm wrong, but you look depressed/gloomy (these days.)
What's wrong with you?

>>751
ありがとうございます！

あなたというかけがえのない人に出会い・・・・

って辞書引いても分かりません！至急どなたか教えて頂けないでしょうか？

わたしは、シカゴの音楽シーンやバンドが大好きです。
あなたのバンドやxx.yyは本当素晴らしいと思うわ。
オススメのバンドがあったら教えてね！


お願いします。

『先日はどうもありがとうございました。
勿論覚えていますよ。
貴方と話ができてとても楽しかったです。
それに勉強になりました。
よかったらまた来て下さい。心待ちにしています。』

どうかよろしくお願いします。

>>753
I met my one and only, that is you.

いきなり電話きて
彼女「好き！」
俺「はい？ｗ」
彼女「なんか言いたくなったのｗ　じゃーねー♪」
ﾂｰﾂｰ

以上のやり取りをお願いします。

all of a sudden i got a call
she said "love ya"
me what???? lol
She said " i feld like sayin it , see ya"

*feld >felt

>>758-759
雰囲気にあった訳を即レスthx！

>>754
I love music scene in Chicago and Chicago-based bands.
Your band and xxyy is really terrific.
If you have any suggestions for other bands I should listen to,
please let me know.

>>756さま！
本当にありがとうございます！

人身事故って英語てなんて言うのでしょうか？
彼は人身事故を起こしたという文なのですが…

「あなたの家まで自転車で５分です。今から行きます。」


お願いします。

>>763
説明的になるけど a traffic accident resulting in injury/death
とかですかね。動詞はcauseがいちばん簡単だと思います。

5min to your house by bike. im off to your house now

>>764
It'll take 5 minutes to get to your place on a bicycle
I will come soon.

>>766-767
ありがとうございました！

３時間前、日本の有名な番組で●●が流れました。すごく嬉しいです。

よろしくお願いします。●●は曲名です。

>>765
ありがとうございます。動詞はcauseを使いました^^

もう一つ質問なのですが「生徒は携帯電話の使用が許可されていない」という文ですが
The students are not allowed the cell phoneではおかしいでしょうか？

>>700
もうちょっと限定しないと意味が漠然としていますね。

All the students are not allowed to use cell phones here/in (the) school.

でどうでしょ？

>>769
Three houra aga I found ●● played
in the TV program very famous in Japan.かな

タイポしまくりですたｗ

Three hours ago I found ●● played
in the TV program very popular in Japan.のほうがいいも。

>>772>>773ありがとうございました

I heard を使おうと思ったのですが、Three hours ago I heard　●●　in the TV program very popular in JAPANでよろしいでしょうか？

世界を変えてみたいと思った事はありますか？


お願いします。

>>775
全く問題ないです。使ってください。

>>775ありがとうございました。

>>776
Have you ever imagined to have power enough to change the world?
かな。

>>777さんありがとうございました

誕生花はアガパンサスで花言葉は恋の季節、誕生石はクリスタル(crystal)、宝石言葉は純粋です。

英語にしてください。お願いします

>>771
どうもありがとうございます。
助かりました^^

血液型はＡだけど、私は几帳面ではありません。

私の趣味は音楽を聴くことです。好きな音楽はクラシックと洋楽で、よくＡのＣＤを聞いています。

最近はまっていることはサッカーを観戦することです。

特に応援しているのは、ＢチームのＣ選手です。
彼はドリブルの上手さが世界でも有名です。


お願いします

以下の文よろしくお願いします。

大学が始まってから毎日憂鬱だよ。たくさん寝てもいつも眠いし。
でも今年こそ卒業できるように頑張らなきゃ。
また会えるといいね。

なんか私生活かと思うと笑ってしまう・・・・。
留年したんですか？

はい。下手すると二留です。

がんばって！
大学生活！

俺のいとこ8年いて卒業できなかったみたいね。
そうならないようにね。

はい、ありがとうございます！
雑談すみませんでした。

2年分の授業料を無駄に捨てるなんて、定年前の親の情けなさそうなツラが見たいよ

>>790
何でそういうこというかなこの流れで。
まさに空気嫁だよ。

簡単そうでわからないのですが、「こういう場合、AとBではどちらが適した言い方ですか？」って英語で何ていいますか？

>>792
Which is more proper way of saying in this case, A or B?

『その日によって起きる時間は違います。あなたは？』

なんと言えば良いですか？
お願いします。

I was late because of sluggish traffic.
sluggishを使ってセンテンスを作れといわれてこの文章をつくったのですが、
添削お願いします。

>>795

googleでsluggish trafficで検索した結果は２130件。まあいいんじゃないの？

「お支払いはキャッシュオン、伝票付けのどちらがよろしいですか？」

を英語にするとどういう表現になりますか？特に伝票付けは調べてもわかりませんでした。
どなたかよろしくお願いします。

>>797
Billじゃないかな伝票付けっていわゆるレシートでしょ？
アメリカだとcheckね。

Would you like to pay　キャッシュオン or with the ckeck?

漏れにはキャッシュオンの意味がわからんｗ
現金？キャッシュカード？

>>798
レスありがとうです。

キャッシュオンはキャッシュオンデリバリーなので、注文の度に現金で支払ってもらうことになります。
伝票付けは注文したものを伝票に付けていって、最後にまとめて会計するという方式なのですが。
レシートがcheckだとpay w/ the reciptとなったりしないんでしょうか？

ザルソバのおつゆの容器には蓋が付いていて
そこにワサビ＆ネギを載せてあるんですが
あのワサビ＆ネギをおつゆに入れる時
あー、日本人に生まれてよかった
と、しみじみ思います

お願いしますm(_ _)m

There are some wasabi and minced green onion on a lid of
a cup of soup for buckwheat noodle.

It is the moment I plunge them into the soup that I feel
the deep pleasure of being born as a Japanese.

>>799
Do you want to pay cash now ? or would you like to start a tab ?

>>793

THANKS!

お願いします！

「昔はキーホルダーは使っていなかったけど、一度鍵をなくしてから、
落としても気付きやすいように、キーホルダーを使うようになった」


「メモを、彼女が帰ったとき気付きやすいように、テーブルの上に置いた」

とくに「気付きやすい」という表現が分からなくて困ってます。
よろしくお願いします。

「メモを、彼女が帰ったとき気付きやすいように、テーブルの上に置いた」

I put a memo on the desk so to catch her attention when she is back.

「昔はキーホルダーは使っていなかったけど、一度鍵をなくしてから、
落としても気付きやすいように、キーホルダーを使うようになった」

I used to have a key just itself but since I lost my key once,
I have been using a key ring so that I could easily recognize even if I drop it.

これはひどい

サハリンでも、南シナ海でも、原油や天然ガスが産出されているのに、日本列島の
近くで、エネルギー資源が見つけられていないのは、政治的に日本のエネルギー開発
が、抑制されているように思います。

英訳お願いします。

>>806
I got to use my key ring after I lost one of my keys though I didn't used to that.

>>802
伝票はtabで伝わるのですね。
早速つかってみます。ありがとう。

>>806
口語なら普通にこれで良さ気と思う漏れはダメか？

バナーを作ったら、「使ってもいい？」みたいなことを長々と書かれたので、

「Sure! you can use this banner.」と書いて、
続けて「貴方に使ってもらえると嬉しいです。」と返してあげたいのですが、

i'm glad to be used this banner by you.
・・・ではおかしいと思うので、よい言い回しを教えてください。<(_ _)>

「他人の迷惑になるという理由で、会社での喫煙は許されていない」
を英訳するとどうなりますか？
始めの「〜という理由で」の表現がよく分かりません。

>>812
I'm happy you are interested in the banner and use it.
はどう？

>>813
Smoking in my company is prohibited on the grounds that it is a
nuisance to the others.

でどう？

敬愛なる〇〇へ
私は生涯この身や心
その全てを貴女に捧げます

英語訳お願いします

っていうか、そろそろ寝た方がいいんじゃない？ こんな長い時間付き合ってくれてありがとう
また楽しいことしようね

お願いします

幸運にも、私は仲の良い友達とまた同じクラスになれた。

お願いします。

Fortunately, my good friend and I are in same class again.

>>808
I think the reason that energy sources are not found near the
Japanese Archipelago, although crude oil and natural gas are
produced in the South China Sea, is because energy exploitation
by Japan gets some kind of political restriction.

外国人の送迎をするのですが、
顧客なので失礼のないようにしたいと思っています

「行き先は成田空港でよろしいですか？」
と言いたい場合、Are you going to Narita airport, right?
だと失礼でしょうか？

>>808
サハリンが抜けてた
I think the reason that energy sources are not found near the
Japanese Archipelago, although crude oil and natural gas are
produced both in Sakhalin and in the South China Sea, is because
energy exploitation by Japan gets some kind of political restriction.

>>817
BTW, we better go to sleep, don't you think? Thanks for
hanging around with me for such a long time.
Why not have a good time with me next time.

>>821
821です。
よろしくお願いします。

>>819さん有難う御座いました。

もしよければどこかに貼ってください。

英訳お願いします。

>>826
Feel free to copy & paste it somewhere if you like.

>>827
ありがとうございます！！

メッセージやコメントは全て目を通させて頂いてますが、
当方英語は苦手なため、返信が遅くなる場合があります。
それでも構わないという方。

myspaceのWho I'd like to meetの欄に載せたいと思ってます
よろしくお願いします

>>829
I read through all the massages and comments.
However I am not a good English speaker.
So you might wait longer for my reply.
If you do not mind, please write anything to me.

ゲームのステータス画面で表示させたい英語なのですが…

- 照準 -
照準のサイズ：

というのは、

- AIM -
AIM SIZE:

で通じますか？

Ａさんは韓国人なんです。
それに、ほんのちょっとだけ南米の血が
入ってるんです。
見た目は日本人と殆ど変わらないけど、
髪が伸びるとアフロになるんだって！



よろしくお願いします。

お願いします。

これらのろう人形は本物そっくりに作られていて、実際に私がそれらを
見たときは本物かと思って驚いてしまった。

>>823さん
ありがとうございましたー!

向上心を失うな。自分を卑下するな。
自分に似合わない事をするな。

など若い世代の人に言いたい事は沢山あります。
同時にこれらは私自身の課題でもあります。


宜しくお願いします。

彼はおじけている
彼はおじけていた

上記の２つをよろしくお願いします。

>>836
He is(was) scaring.
とかでいいんでない？

最近会ってないけど元気？また会えたら嬉しいな。

↑の文お願いします。

あ、scareは他動詞だわな。ｽﾏｿ。

アルバイトとして週3日勤務

↑
をお願いしますm(._.)m

>>839 いや自動詞の意味もあるだろ。

three day a week as a part of time

どなたか>>832の英訳をお願いします。

最近のイギリスのバンドでおすすめない？


以上をお願いいたします。

暗闇で光る○○

というタイトルを付けたいんですが、”光る”に色々訳があって迷っています。
体に電飾を纏って踊る人のことで
雰囲気的にはお祭りで売ってる蛍光棒みたいな光り方なんですが
どれが適してるでしょうか？

Twinkleかなあ。

クラスで使う言葉で、
「一緒に見る？」（教科書を忘れた子に対して、自分の教科書を一緒に見ようと誘うとき）
「このプリントなら先生からもらえるよ」
「今、どこ読んでるの？」（先生が読んでいる場所がわからないときに）
「明日授業来るの？」（休みがちな子に対して）
「コンピュータールームに移動しようか？」
「○○○○という言い方は出来ますか？」（先生に「○○○」が正しい表現か間違ってるか聞くとき）
「次のセミスタもこのクラス続ける？」
「前のセミスタはどのクラスにいたの？」
「先生は３回休んじゃダメって言ったけど、関係ないみたいだよ」（休んでもペナルティはない）
「あなたはここに永住するの？それとも自分の国にいずれ帰るの？」

お願いします。

次回はもっとゆっくり話したいですね。

は、どう表現すればよいでしょうか？

>>847
How do you feel about yourself, while being abroad to study in English
endig up asking us to translate it in 2 channel?

>>848
I hope we have more time to talk next time.

>849
もし出来るのなら添削してもらえますでしょうか？
share with me?
You can get from teacher.
Where are we?
Are you coming to the class tomorrow?
Are you ready to go to the PC room?
Can we say ○○○,teacher?
Are you gonna stay this class next semester?
Which class were you in last semester?
Teacher said that we'll get penalty,but it is not a point if we got 3 absent or something.
Will you return to you country or stay here for ever ?

>>835の英訳を宜しくお願いします。

share with me? 　-> Want to share ?
略すにしてもそういう略しかたはしない。

You can get (this/it) from (the/our) teacher.
Thisとかtheが抜けるのは変

Where are we?
これは良いんじゃない。

Are you coming to the class tomorrow?
これも良いんじゃない。

Are you ready to go to the PC room?
これで良いけど、行こうか？ならShall we goでは？

Can we say ○○○,teacher?
これも良いんじゃない。teacherに向かってteacherと言うかどうかは疑問だけど。

Are you gonna (stay->take) this class next semester?
受講するかどうかという文脈でstayってのは変

Which class (were you in->did you take) last semester?
同じくこの文脈でbe動詞は変

Teacher said that we'll get penalty,but it is not a point if we got 3 absent or something.
正直意味わからん。The teacher said we can't miss more than 3 classes, but there may not be any penalty for it.
とかかな。Teacherなら普通は名前で呼ぶのでそこですでに違和感だけど。

Will you return to you country or stay here for ever ?
for ever はforeverで一つの単語だし、「永遠に居るの？」ってのも変な感じ。
それの訳なら Are you planning to immigrate ? or will you be going back home ? 位かな。

>>852
Don't put yourself down!
Don't do anything beyond you!
Continue to improve youeself!

I would like to have more to say to younger people, indeed.
However, the same things are true of myself.

訂正
>>852
Don't put yourself down!
Don't do anything beyond or like you!
Continue to improve yourself!

I have more to say to younger people, indeed.
However, the same things are true of myself.

>８５３
ありがとうございました。
>Are you ready to go to the PC room?
>これで良いけど、行こうか？ならShall we goでは？
Shall we〜を使う人は私のまわりにはいないので、
Shall we以外でもしなにかあれば教えてください。

>Can we say ○○○,teacher?
>これも良いんじゃない。teacherに向かってteacherと言うかどうかは疑問だけど。
私は名前で呼びますが、teacherを使う人の方が圧倒的に多いです。

>Are you gonna (stay->take) this class next semester?
>受講するかどうかという文脈でstayってのは変
次のセミスタも同じこのクラスで勉強するか？という意味なのですが、
stayよりtakeですか？

>>856
単にLet's go で良いんじゃないかな。
Move your fat ass now you slacker! とかでも良いけどｗｗｗ

Teacherってのは地域や学校で違うと思うので回りでそういってるなら
それで良いかもね。

次も続けて取るか（残るか）というニュアンスを出したいならcontinue takingとか
keep takingだね。Be とかStayの場合、（ドロップアウトしないで）残るとか、
物がクラスに属するとか、そういうニュアンスになる。

＞８５７
そういえば先生が、"Let's go to the LAB（CPの部屋） room"って言ってたのを思い出しました。
continue taking、keep taking、言われてみればそうですね。こんな簡単な単語を忘れてました！

ありがとうございました！

>>812
そんなごたごた言わなくても
『Sure, it's my pleasure.』
のひとことで済みます。

>>857
いえいえ、良い頭の体操になりました。習うより慣れろで覚えたので、
改めて聞かれると何で変なのか難しいｗ

Are you staying in the class next semester ?　だと、なんか
いつも抜け出してる悪ガキが、「あんた次の学期はちゃんとクラスに
いるんでしょうね？」って聞かれてるイメージ。

Will you be in the class next semester ?だと「いやあ、お父さんが転勤で
ニューヨークに引っ越すんだ」とか返されそうなイメージ。

日本語の考え方と、英語の考え方で枠組みが違うから面白いね。

同大学に在籍する韓国人たちで組織する韓人学生会は17日午前に対策会議を開き、
今後の対応について協議した。
ある学生は電話インタビューで、「今後は韓国から来た韓国人とは言えなくなった。
誰かが尋ねれば当分は中国人か日本人と言うしかない」と語り、韓国人に対する偏見が高まることを心配した。

英訳お願いします。

おっと、>>860は>>858宛て。分かると思うけど俺は>>849じゃない。
あんな英語書かないw

つーかそれ、英文の和訳だろ…

コピペをこのスレ用にアレンジしただけだろ。

キムチ好きはキムチ板に帰れよ…

>>804です

>>805,806,809
どうもありがとうございます！
catch one's attention/easily recognise
覚えておきます！

ファン暦、またはそれと同じ意味の言葉ってありますか？
よろしくお願いします

>>844
Are there any recent UK bands you'd recommend?

>>867
I have been into (ハマってるもの) for (年数) years.
とかになると思うよ。

死ね！

おねがいします。

どなたか>>838もよろしくお願いします。

お前が氏ね！

おねがいします。

You are the one who fuking die!

bakabakka

areterune...

>>831もよろしくお願いします。

>>866
日本語のメモは英語じゃnoteだから騙されんなよ。

>>876
照準はsightだよ。
サイズはsizeだと語呂が悪いしなんか違う気が．．、breadth of sightじゃダメかな？
すまんわからん、誰かパス。

あなたはどんな飛行機が好きですか？
英訳求む

>>871
How's it going? Long time no see.
I'd be happy to see you again.

>>879
What types of aircraft do you prefer?

>>879
What type of airplane do you like?

感謝する

>>881
なんでtypeが複数形？それにaircraftだとヘリや気球まで含まれるよ。

>>884
１．和文からしていくつか好きそうなのを並べそうだから。
２．airplaneだと「軽飛行機」が入らなそうだから。

>>878
breadth of sightで「照準の広さ」という意味で通じると思うのでコレ使ってみようと思います。
ありがとうございます。俺もみんなみたく英語力が欲しいです…。

>>885
てゆーかtypeを複数にしたらaircraftも複数にしなきゃいかんのでは？

>>887
あ、今気づいた。たしかに複数にしないとダメだね。サンクス。

>>886
いや、まじで自信無いんだけど．．
sizeのがいいかもしれないし．．無責任な事言ってすいませんorz

翻訳お願いします。

フランクな感じで誘う。
↓↓↓

さあ、みんなでラクロスを楽しもう！
遊び方（ルール）がわからなくても、俺が教えるから大丈夫さ(　´∀｀)b

結構みんな知らないけど、ラクロスって楽しいんだよ♪

競技人口が少ないから、日本代表だって夢じゃないんだ！
頑張って目指そう日本代表！

↑↑↑

少し長いですが、よろしくお願いします。

880さんありがとうございます。

以下の文の英訳お願いします。
電話ありがとう。ちょうどメールしようと思ってたんだ。
また連絡してね。

わかるかたお願いします！

・彼の奥さんはアメリカ人ではないのですか？
・君は数学を好きではなかったのですか

他にも、○○があります。

の｢他にも｣の表現がわかりません。お願いします。

>>894
Other than those, there are koreans and chinese.

お前が電話してくる前の話をしてるんだよ

お願いします

申し訳ございません。
○○を手紙に入れ忘れてしまいました。
是非お返事を頂けたら嬉しいです。


よろしくお願いします!!!

>>893
Isn't his wife american?
Didn't you like math? とk　I thought you liked math. とかかなぁ

>>895
ありがとうございます！

>>896
I'm talking about something that happened before you called.

>>892
Thank you for calling me.
I was just about to email you.
keep in touch!

>>889
っていうか照準のサイズって意味わかんないよね
倍率ってことなのかね

>>897
I am sorry that I forgot to enclose ○○　with my letter.
I would truly appreciate your reply.

>>901どうもありがとうございます。

>>903
ありがとうございました！

>>903
ありがとうございました!!!

393 名前： 名無しさん＠七周年 [sage] 投稿日： 2007/04/18(水) 21:20:03 ID:D0HuWmZK0  
英語できる人頼む　アメの掲示板に日本でも朝鮮人ヤクザによる銃撃事件があったと書いて欲しい。  
こともあろうに市長を逆恨みで残酷に殺したことは許せない。  

犯人は両方とも朝鮮系！  
　伊藤一長・長崎市長が17日夕刻に銃撃を受け、  
18日未明に亡くなった事件で、報じられた犯人の指定暴力団山口組系水心会会長代行、  
城尾哲弥容疑者（59）の本名は「白正哲」であることが判明。読者より情報をいただき、  
通信社筋に確認したところ、確認が得られたので小稿に報告する。  
http://grandbee.iza.ne.jp/blog/  

49 ：名無しさん＠七周年：2007/04/18(水) 21:16:15 ID:9UUskrLz0  
前スレでホロン部が  
「長崎市長を殺した犯人が在日と言う証拠はないニカ！？」  
というので噂の出所を探してきたよ。  
Ｊ−ＣＩＡだった。  
おれは会員じゃないので中身が読めないのが残念。  

【城尾哲彌こと白正哲が長崎市長銃撃】  
http://www.j-cia.com/  


世界の人たちに「犯人はアジア人」から「犯人は朝鮮人」に考えを変えてもらえるよう英語の出来る方、協力お願いします。

>>907
なにを訳せばいいのですか？

英語ホントに出来る人でわざわざそうやって日本の恥晒したがる人
少ないと思うよ。

「あれはアジア人じゃない朝鮮人だ！！」とかやってると国際的には
相当に民度低く見えるから。言ってる人が。

キムチ板にお帰り。

英訳お願いします。

「大半の日本人が血液型は性格と何らかの関係があると信じている。」

その町へは近道すれば、車で10分で行けるでしょう。
彼の仕事は昔は収入がよかったものだった
その事故のために私は学校へ行けなかった

どなたか日本語にしてください。
よろしくお願いします。

>>910
Most of the Japanese people believe that
the blood type has something to do with the charactor.

・日本では急速な高齢化が進んでいます。
・ハンカチで鼻をかむ日本人はほとんどいない。

英訳お願いしますm(_ _)m

>>908
訳してほしいと言うか･･･内容を英語で考えて投稿してほしいが本音です。
消えますﾉｼ

>>911
前も同じ質問に答えた記憶がありますねえ。

It will take only10 minutes to drive to the town by taking a shortcut.
His job used to be rather paying.
The accident prevented me from going to school.

>>912さん、ありがとうございました。

私が昨日会った４人の中学生の内３人が、数学は
得意ではないが英語は得意だと言った。

最近、国際ボランティアに興味を持った若い人が増えています。

>>902
すいません。確かに「照準のサイズ」ってだけだと意味が分からないかも…。

ゲーム中に照準をマウスで動かすんですが、照準に敵が当たるとロックオンというシステムにしていまして、
その照準を大きくしてロックオンがしやすくなる、という感じでレベルアップできるようにしています。

その「照準の大きさ」という項目を英語でゲーム中に表示させたかったんです。

説明不足で申し訳ありませんでした…。

>>914
どこに投稿すればいいのですか？

英語を話せさえすれば国際人になれると勘違いしている人が
まだ大勢いるのは残念だ。
と
大気中の二酸化炭素の量が絶えず増えていることが、地球温暖化を
引きおこしている。

おねがいします!!!

>>832の英訳を宜しくお願いします。

私はあなたのダンスや踊っている時の表情がとても好きです。見ていると落ち込んでいる時でも元気をもらえます。

自分で調べてみたのですがよくわからなくなってしまいました…。
英訳お願いします。

>>918
照準っていうかscopeってことかな？http://en.wikipedia.org/wiki/Telescopic_sight これじゃね？
でかくなるほど遠くまで見れるから、つまりは大きく見えるってことで
ま、わかんないけど　sizeでいいですよ

日本には宗教がない

の訳を教えてください！
お願いします。。

「都会にクラス人々の間で、ガーデニングが趣味だという人の数が増えて
きている、という記事を新聞で見ました。」

「交通事故の数が年々増えてきていますので、運転するときどんなに
注意してもしすぎることはありません。」

それぞれを和→英訳お願いいたします。

>>920

森高千里が「勉強のうた」でそう歌ってたんだ
仕方ないじゃないか

あなたの国はスポーツが強い国として日本ではとても有名です

おねがいします

>>923
うまく説明できてなかったみたいなので、実際に見てもらえば分かるかな、と思い急いでサンプルのフラッシュを作ってみました。
ttp://www.geocities.jp/server0514/sample.html

↑のページのフラッシュの中でマウスの動きについてくるチカチカしたものが照準です。
この照準のサイズを大きく出来て、敵に当たればロックオン出来る。ロックオンしたら敵を追尾するミサイルが放てる、という感じにしようと思ってます。

多分スコープとはちょっと違うかも…。
なかなか上手く説明できなくて本当にすいません。

私「今でも会話の中で、「マジで？」って何回も何回も何回も何回も何回も連発してる人いるの？」

相手「「マジで？」自体は生きてるけど、連発は消滅寸前」

この会話を英訳お願いします。

「聞いてる？ねぇ聞いてるの？おまえはほんとバカだよなぁ。そんな事してておもしろいの？とりあえずメール返して！」



お願いしますm(__)m

>>930
Hey, are you with me? You are real stupid. Are you happy to do that? Anyway, reply to me right now!

>>928
ああいう、スコープの中にあるような十字の照準はreticleっていう。

>>929

'Are there still guys using burst of "majide?" like one after one after one
afterone after one after one ?'

'"majide" itself is still around, but bursting is almost gone.'

>>930
'Are you there ? Hey, ARE YOU THERE ? You really are stupid, aren't you ?
Is it fun doing stuff like that? Anyways, Give me an e-mail back !'

>>867
やっぱりファン暦なんて言葉は無いですよね、ありがとう

What have you been doing in last days?

このlast daysはどういう意味なのでしょうか？

ありがとうございますm(__)m

もひとつお願いします。
「おはよう。今日も仕事？大変だろうけどがんばってね。
少し落ち着いたら仕事の話とか聞かせて。俺も君に話さなければならない事たくさんあるし聞いてもらいたいから。
それじゃ体に気を付けてがんばってね」




お願いします♪

・あえて言うなら
・逆に

って英語でなんていえばいいんですか？

辞書っていう便利なものがありますよ。

すんません、スレを間違えてました。

>>938
ちょっと違うんですよ。
なんの逆だかわからないのに「逆に」とか言うんですよ。