★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ280★☆★

>>946
ありがとうございます！

>>950
From Japan. I didn't know that the dolphin meet is sold as food.
Looking about the dolphin eating, I found that only people in a few districts eat them as
their old customs and that most of Japanese don't willingly eat them.
But my question is, don't anyone criticizing the dolphin eating eat pork and or beef ?
Do they know how pigs and cattle are slaughtered in the slaughterhouse ?
Someone says, with a sort of delusive belief, that a dolphin is smater than other animals
and the slaughter of inferior hogs and cattle doesn't matter.
And I wonder if they insist on that based on the concept as "We shouldn't kill the superior
speces but should be able to kill the inferior speces".

>>951
ありがとうございました。
それは西村博之のことです。

5種類の元素は互いに影響を与え合い、
そのバランスにより天地万物が変化し、循環するという考えがある。

お願いします！

ほんとすみません、
>>949をお願いします。

日本人は身体的な構造上
オナラをしようとした時
液状のウンチが出ることがあります

お願いします！

>>949
My cold is getting much better now thanks for the medicine you gave me.
I really appreciate it.
I'm coming to school later today so see you then!

>>953
ありがとうございます！

>>958
ありがとう。

>>955
A philosophy says five elements give effects to each other, and their balance
change and reincarnate all the matters in the world.

>>950
I report that from Japan. I don't know that the meat of dolphins are sold for eating
in Japan. According to my research, the custom is seen just in the small area, and
not in all across Japan.

I doubt if the people who criticize the custom eat beef and pork. They really know
that how to kill cows and pigs in the slaughterhouse? On the other hand, some people
believe dolphins are a higher animal, and cows and pigs are not such a higher animal.
That are based on that higher speicies should be protected and the others can be killed.

>>923をどなたかお願いします

>>963
Since many first and last trains stop at this station, many people wait in lines to get on the first train every morning.

・私の可愛い○○へ

・あなたはママの宝物です

・笑顔の絶え間ない良き人生を

・幸せに満ち溢れた人生を

・あなたのママより


IDプレートの刻印に使いたいので、文章ではなくて
1つの言葉として訳をお願いします。

明らかに悪いのは彼です。
彼を法的に訴えますか？


宜しくお願いします。

あなたのメッセージを読みました。
まず、私にコンタクトしてくれたことに感謝します。

あなたが管理するＨＰを観ました。ＧＴへの愛が感じられる素晴らしいサイトですね。
この作品は、GTを愛する日本の友人のために作ったものですが、
こうして遠くヨーロッパから共感のメッセージが届けられ、私も嬉しいです。

あなたのＨＰに動画を載せることになんの問題もありません。
どうぞ自由に使用してください。
あなたのサイトを通じてＧＴを愛する輪が広がることを願っております。


↑
お願いします。

※私が作った作品（ファンビデオ）を自分のサイトに載せる許可を求めてきたので、
　 その返信メールという設定でお願いします。

すみません、どなたか>>921もお願いします。

すみませんが、
>>940をお願いします。

この前は回線代払ってなくて止まってしまいました。すいません
トラフィックは全然問題ないんでじゃんじゃん使っちゃってください

○○より

↑お願いします。

>>921>>969
> いつかこの音楽を使ってビデオを作りアップロードします。その時はどうぞコメントをお願いします。
Someday I will produce a video program featuring this music and upload it to the site.
It would be nice if you could comment about it.

う〜ん　二つめの文の時制が変
When you watch it, please comment about the video program.の方が良い？

俺は穏やかな性格です

>>971ありがとうごさいます

>>973
Actually,I am a mild man.

>>972
Keep yourself posted. When it comes, please make a comment on it!

変じゃない。It would be nice if I could hear some comments about it from you then

>>966
It's all his fault.
Are you going to charge him?

>>976ありがとうごさいます
Keep yourself postedとはどういう意味ですかね？

>>979
「情報を常に収集していなさい」とか「最新の動向に敏感でいるように」というような意味です。

>>980ありがとうございました

>>967
Hi. I'm ***.

I read your e-mail. Thank you for contacting me.
I visited your website. It's an impressive website where I can tell that
you love GT from the bottom of your heart.

The video I made was originally dedicated to one of my Japanese
friends who loves GT as much as I do. I'm excited and very happy to
get a message all the
way from Europe from you, who share the same love of GT with us.

It's no problem at all if you put the video on your website.
Feell free to upload it.

I really hope that lots of people watch it and share the love of
GT through your website.

***（あなたの名前）

イメージ的には宝石箱をひっくり返したようなキラキラした感じです

お願いします

>>940
I am scared to drive a car on a slope, probably because I often dream
a frightening dream in which my car turns over on a slope.

>>965
・私の可愛い○○へ
To my lovely ***.

・あなたはママの宝物です
You are my treasure.

・笑顔の絶え間ない良き人生を
May you live a wonderful life filled with smiles

・幸せに満ち溢れた人生を
May your life be full of happiness.

・あなたのママより
From your mom

やってみたけど、一生ものならきちんとネイティブにチェックしてもらうほうが
いいと思う。（37歳独身男）

>>985さん

ありがとうございます。
ネイティブにチェックしてもらうのはすぐ出来るのでしょうか？
私は来週大きな手術をすることが決まっており、時間がないので・・・

食事などでメニューを決めるときに相手に任せたい場合、
It leaves it to you.
で問題ないのでしょうか。よろしくお願いします。

>>982
サンクス〜♪

>>986
俺にはネイティブの知り合いがいないので、できないですよ。
2chでアドレスを晒して書き込みしていたアメリカ人がいるので、その人に
メールで聞くことはできるけど、返事がいつ来るかはわからないですよ。

>>970
I am sorry for the unconvenience you had the other day.
The cause of that was I failed to pay for the fee.
Traffic was not the problem so don't hesitate to use.

>>987
i leave it to you
can you chose mine too
as you like(好きなように）

お店で商品を見せてもらって、一旦帰って考えたいとき、
「うーん、ちょっと考えるわー」って何て言ったらいいんでしょうか？

また、「他の店も見てから決めたい」というのも、何と言ったらいいんでしょうか。

>>961
ありがとうございますっ！

>>990
ありが�d！

>>989さん

そうですか。
それではこのまま使わせていただきます。
ありがとうございました。

私は今までこんなに誰かを知りたいと思ったことはありません。

Nobody〜
で始まる文と
I have never feel〜
で始まる文を教えてください。

>>992
Let me sleep over which to buy.

Let me check other shops before I decide which to buy.

＞＞996
ここは厨房の受験対策すれですか？

↓1000ﾄﾞｰｿﾞ

１０００

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。