☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 274☆★☆

>>949
"Are you planning to ship the item that I ordered? If not, I would appreciate it if you could refund my payment.
If it will take a while to ship, I am willing to wait, but would you please tell me when you are planning to ship it?"

>>947
I have an ambition to be bold.

>>936
I have been overseas three times.

>>953
ありがとうございます。助かりました！
また書き込むかもしれませんが、その時もよろしくお願いします！

>>948
依頼者じゃねーけど Good Job！ www　

どなたか　お願いします。

>>929

>>929
Thank you very much for the Christmas card.
I am sorry for not thanking you sooner.

>>943
The strength to defeat a thousand men.
powerhouse

すみませんがどなたか
>>933をお願いいたします！

>>942
場合によって「rank」又は「grade」という動詞です。

彼がイギリスのフェスティバルに出演すると思ってたのに、
ロンドンのフェスティバルしか参加しないみたいで私はそこにいけなくなった。
本当にショックです。同じフェスティバルがロンドンでも開催されるのに....。


お願いします。

どなたか>>941お願いします。

>>954
ありがとうございました！

>>941
I support OO eternally. (金銭的に）
I root for OO eternally （スポーツのチームなどを）

>>758をだうかお願いします。助けてください

I will support "　　" for good.

>>948
ありがとうございました。『足りてる？』を'lacking'で簡潔に表現するのは自分では思い付かず、きいてよかったなと思いました。




ジャンクにするわよ？

私は金曜日にテストを受けおわったところなんだけど、うちの学校だと毎週何かしらのテストがあるからのんびりしていられない。
私にだってやりたいことは沢山あるのに。

お願いしますm(__)m

>>757
お願いします

>>969
I've just finished a test on Friday, but I can't veg out at home
'cause our school has a test every week.
I've got a lot of things to do though.

>>757
Those who cannot fight now have no right to talk about the next.

来年はないほうがいいと思う。

この二つの英訳をお願いします。どちらか片方だけでも結構です。ちょっとでも意見もらえれば嬉しいかぎりです。
・長い間、返事をよこさないですいませんでした。色々と忙しくて返信することができませんでした。（本当に申し訳なさそうに）

・このことを伝えときたかったので、メールを送りました。あなたの質問にはまた今度お答えします。

すみません…
「すぐ緊張する」を英語に訳していただけませんか？お願いします。

・あなたがいること（存在すること）に感謝します。

英訳をお願いします。

I easily get nervous.>>974

>>973
I'm really sorry for not replying in a long time. I couldn't
reply sooner because I was busy with so many things.

To inform you of this, I e-mailed you. I will answer your question
next time.

>>973
I'm so sorry I haven't replied to you so long.
I've been caught up with so much stuff that I haven't been able to.

I just wanted to tell you that in this email.
So I will answer your question next time.

>>972
ありがとうございます

>>971
有難うございましたm(__)m

突然メールしてごめんね。ずっと聞きたかった事があったのでメールしました。
メールはすごく緊張します...お腹がいたくなりそうです。（笑）
あなたは彼女から、日本の友達と写した写真を送ってもらいましたか？

お願いします

>>971
our school has a test every week.
これは変だよ
I have a test every week
なら言うけど

次の文を英訳しなさい　（わかる文だけでいいのでお願いします）

１．この容器にはワインは何リットルありますか？

２．日に日に寒くなってきましたが、お変わりありませんか？

３．最近忙しいようだけどストレスはたまらないかい？

４．お休みの効用は２つあります

>976
ありがとうございました！

>>801
ありがとうございました！
しかしスレが酒癖ネタで伸びていてびっくり。

>>982
確かにそういう言い方は少ないと思うけど、そんなに変じゃないと
思うよ。

>>986
変だよ。言わないから。

・いい結果をだすために克服していきたい

・学生生活は残り１年です

の２つをお願いします。

>>988
I'd like to overcome this for good result.

My school life has 1 year left.

>>981
Sorry for sending you this sudden email.
I have a question I've wanted to ask you for a while.
This makes me so nervous as to give me a stomachache. LOL
Did you receive the picture(s) of you and your friend(s) in Japan from her ?

>>989
ありがとうございます。

>>990本当に助かりました。ありがとうございます。

>>977->>978
ありがとうございました。感謝しています。

山田さんはアメリカへ渡ってからどうなったのかしら。

お願いします。

>>994
I wonder how Yamada has been doing since he/she went off to the USA.

「私は英語の初心者でまだうまく話せません」 「私もうまく話せません」

お願いします

>>996
I've just started learning English so my speaking is not very good.
Neighter is mine.

>>995さん

ありがとうございます

初春に総じて良スレなりにけり

>>997さんありがとうございます。

彼のようなハンサムで、背が高く、お金持ちの男性と結婚するだろうなんて夢にも思いませんでした。

お願いします(+_+)

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。