☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 270☆★☆

>>947
I feel confident that such a good baseball player as Matsuzaka will surely succeed.

>>952 ミスったー。I am confident 〜 に読み替えてくれ。すまん。

日本でもハイスクールのクラブ活動の卒業パーティは、お金持ちの主力部員のお屋敷（庭にプールつき）に部員が招かれて開かれますか。

英訳お願いします。

緊急自動車って
・Urgent Car
・Urgent Automobile

どっちを使えばいいの？

スマソ
an emergency vehicle だった

「買い物に行きませんか？駅で１０時に会いましょう。たくさんの店に入って一緒に楽しみましょう。」


初歩的ですが、英訳お願いします。確か英文には、go shopping、meet、ten-o'clock、visit、fun、together、などの単語が入ってました。
どうつなげたらいいか、全く分かりません。お願いします。

Shall we go shopping? Let's meet together at the station at 10 o'clock. Let's have fun visiting a lot of stores.

Shall we go shopping? Let's meet at the station at 10 o'clock. Let's have fun together visiting a lot of stores.

>>955
- fire engines, ambulances, police cars,...

ありがとうございます、両方参考にしたいと思います！

緊急車両が通ります！左側に寄ってください！
はい、緊急車両が通過しまーす！ウ〜ウ〜！

「プレイ中のゲーム」は「Played game」であってるんでしょうか。

>>958-959
即答ありがとうございます！！とても助かりました。

a played game は「プレイ中のゲーム」であるとは限らない
確実にそういう意味にしたいなら
the game someone is playing

立って歩け 前へ進め あんたには立派な足がついてるじゃないか

お願いします。

Get up! Make steps! You've got legs and feet!

>>965
有難うございます。
ブログの中のカテゴリーのタイトルとして使いたいので、なんとなく伝わる程度でいいんですが、
できるだけ短くまとめるとどんな感じになるんでしょうか。

VIDEO GAMES IN PLAY

体の一部が不自由なのがその人のキャラクタであるなら、寝坊やそれにともなう遅刻もそれのひとつと考えるべきです。

お願いします。

>>966エドー。

>>969
有難うございました。

>>970
If the state of physically disabled is the originality of a person,
then oversleeping and resultant being late should be considered as same way.

「なるべく話さず、なるべく書かず」が日本人の言語に対する態度であるとするならば、
では欧米人のそれは、どのようなものであろうか？

お願いします。

>>960
それは、消防車、救急車、パトカー。
緊急自動車は、Urgent CarでＯＫ。

あなたがゲイでも問題ではない。
愛する相手が同性であろうと異性であろうと
人を愛せるあなたであればそれでいい。

これはどうなりますか？No problem　って使えるんでしょうか?
お願いします。

以下のメールは、先日頂いたものです。

お願いします。

「以下のメールは、先日頂いたものです。」

↑先日頂いたメールを、自分の文章の下にコピペしたいのですが、
どう言えば良いのでしょうか？

>>977
Below is the recent mail I received.

恐怖に負けない。
屑にもどりたくない。

英訳したらどうなりますか？
お願いします

>>948,949
とても参考になりました。
ありがとうございます。

>>974
If, "Speak less, write less," is the attitude that Japanese take
toward language, then what on earth is it that Westerners take?

ちょっと不自然

>>976
It doesn't really matter if you are gay or not.
It's absolutely no problem if you have the power to love someone,
whether the person may be a male or a female.

>>980
I'll never give in to fear.
I don't wanna get back to a piece of trash that I used to be.

「あきらめない　夢を!!」 いつか君とした約束。

これを英訳するとどうなるのでしょう？よろしくお願いします

>>983
ありがとうございます。とてもためになりました。

今度あなたに会った時に渡したいものがあるの楽しみにしててね。
会える日をすごく楽しみにしています。

よろしくお願いします。

>>987
I have something for you when I see you next time.
Just look forward to it.
I can't wait to see you then.

>>987ありがとうございました。

>>984さん
ありがとうございます

>>988さんの間違えです

>>314お願いします

>>978
お願いします.

>>314

I really want that he make tiny sticker by instant photo machine.
I am sure he will like it.
Once a sticker of photo machine was produced, I have been entranced in it.

>>978
The following is the mail I got the other day;

The following mails were received in the other days. >>978

今度あなたに会った時に渡したいものがあるの楽しみにしててね。
会える日をすごく楽しみにしています。

I have something to hand to you at next meeting, which I hope you look forward to.
It will be my pleasure to think of opportunity to see you.

>>994 本当に助かりました！！ありがとうございます

外資系からお誘いのメールが突然きたのですが、会話できないため断る
内容を翻訳お願いします。よろしくお願いします。

私のスキルと経験はあなたの会社には欠かせないと考えています。
しかし英会話能力があっても技術力がなければ貢献出来ないのと
同様に、私は技術力があっても英会話能力がないので満足な結果
が得られないと思う。そのことが私には耐えられない。

大変残念ですが、今回Mr.Adamと電話で話すことは辞退します。
Mr.Adamにも申し訳ないと謝っておいて下さい。

英会話能力を必ず身につけて必ず応募することを約束致します。
私の写真を送りますので顔を覚えていて下さい。

次スレは誰が立てるの？

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。