翻訳家・翻訳者を目指してる人 part9

952 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 01:29:28

500点台って大学入試の英語も怪しいレベルじゃまいか

953 ：945：2007/05/19(土) 01:34:54

>>950
最近はワード 11 円未満の仕事は一切断ってる。

どうせと言っちゃなんだが、原文も非ネイティブの滅茶苦茶な英語もどきだったりするわけで．．．

>>951
翻訳学校では専門知識は得られないよ。

954 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 01:37:08

翻訳学校てなにするとこ？
こういうのはこう訳すんですよっていうノウハウ教わる？

955 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 01:39:17

500点台じゃあ、英語もどきかどうかも見分けられてるのか怪しいぞ
倒置とか理解できなさそう

956 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 01:43:29

IFじゃない仮定法とか
教科書に載ってない慣用句とか

957 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 01:49:02

>>954
そそ。
それを習っても翻訳者になれるわけじゃないんだけどね。
翻訳学校は翻訳者養成機関じゃないから。

958 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 01:54:35

そしたらさあ
いつだってどんな案件が来るかわかんないから
みんな自分で資料集めたりググったりしてるわけで
こういうのはこういうふうに訳して文体はこうでって
自分でつかめない人は、フリでやってけないじゃん
それって、経験のほかにセンスの問題だと思うんだけど
がっこうで教わることでそれをまかなえると思ったらやってけないよね

959 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 02:29:47

わたしゎ英語が大好き(*^_^*)
翻訳家になりたいですぅ～
お金ゎたくさんもらいますかぁ？

960 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 02:34:00

ええ、たくさんもらいますよ

961 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 03:25:07

翻訳学校がね

962 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 10:53:56

500点代って、サル並みじゃん。

963 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 11:07:27

500点をとったサルを見たことあるのか

964 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 11:09:48

でもさあ英検2級レベルでも翻訳やってる人珍しくないよ。

低単価・短納期から抜け出せないのは、TOEIC900超の人だったりするし。

965 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 11:17:11

so what?

966 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 19:08:44

>>962
こいつアホだ

967 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 20:53:44

どなたかこの動画の台詞を翻訳していただけないでしょうか
http://www.gametrailers.com/player.php?id=19617&type=wmv

上記URLに飛びますと、最初広告動画が再生され
その後ヘブンリーソードというゲームの動画になります
その中の二人の女性の会話の内容を知りたいのですが…

968 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 21:53:02

>>963
正直言って、見たことありません。
でも、象は頭がいいらしいぞう。

969 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/19(土) 22:04:51

　　　　　　　　_,,..,,,,_ 　 _,,..,,,,_
　　　　 _,,..,,,_/ ・ω・ヽ/・ω・ヽ,..,,,,_
　　　 ./　・ω_,,..,,,,_　 l　_,,..,,,,_/ω・　ヽ
　　　｜　　 / 　　・ヽ /・　　ヽ　　　 l
　　　 `'ｰ--l　　　　 ll　　　　 l---‐´
　　　　　　　`'ｰ---‐´`'ｰ---‐´

970 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/20(日) 18:04:38

また自演してるよ。

971 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/20(日) 20:37:48

オンサイト求人ばかりだねー雨

972 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/21(月) 21:02:37

★南京のプロパガンダ映画の嘘を暴いた動画【拡散】
　　　　日本兵が支那人を処刑する場面
　　　　　　　　　　↓
　　元のフィルムでは処刑したのは支那人だった！

　　　■THE FAKE OF NANKING - 1
　http://www.youtube.com/watch?v=uwqFOxmr2to

必見、コピペ推奨！

973 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/21(月) 22:47:31

うぜー
興味なし。南京でケツでも拭きやがれ

974 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/23(水) 00:16:35

反日バカサヨク翻訳者発見。

975 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/23(水) 02:24:36

とバカウヨク翻訳者が申しております。

976 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/23(水) 10:26:50

とおたくバカウヨが発言してます

977 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/23(水) 10:43:52

小学生かっつーの

978 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/23(水) 22:36:19

上級シスアド　セキュリティーアドミニストレーター　ソフト開発者
ネットワーク技術者

これらの資格は翻訳会社にアプローチする時、どのくらい評価されますか。
英語は英検１級に合格程度です。
ＩＴ分野の技術翻訳を請け負うとして、上記の資格試験に合格できる
専門知識があれば対応できるものでしょうか。

979 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/23(水) 23:25:10

>>987
例えば、それらの資格類と英検1級程度の英語力があれば、
翻訳やるよりも稼げると思うけどねえ。

会社にもよるけど、SEで海外関係の仕事のプロジェクトリーダーとか
だったら、1千万以上は稼げるんじゃないの？

980 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 01:11:00

そういうことじゃなくて（ＩＴ業界のことは教えてもらわなくても分かります）
これらの資格が翻訳業界でどれくらい評価されるか知りたいんですが。

981 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 01:12:42

トライアルの評価が一番大事

982 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 01:13:27

資格はぶっちゃけ関係ないよ。
要は実務経験と訳文の出来（理解度はもちろん日本語力）
いじょ

983 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 07:43:20

>>978
普通だったらトライアルさえ受けさせてもらえず、門前払いされるような人が
トライアルを受けさせてもらえるかも、程度の価値はあると思う。

専門知識的には、一応の基礎にはなるかな。

984 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 09:16:23

>>980
トライアル段階で、その手の資格が評価されることはほとんどありません。
トライアル合格した後、どういう仕事を発注するかの参考にされることはあるかもしれません。
その程度です。

985 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 11:26:17

おいおい

>>上級シスアド　セキュリティーアドミニストレーター　ソフト開発者
>>ネットワーク技術者、英語は英検１級

これだけあれば勉強熱心な業界経験者であることは判るし、「わが社の訳者リスト」に載せたら営業的にもメリットあるだろ

986 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 11:39:26

翻訳の実力があるかどうかは別問題

987 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 13:31:46

ふーん、ろくにＩＴの知識が無い翻訳者が
脅威を抱いてあきらめさそうとしてるようやな。

それだけの試験に合格してれば（そのうちのどれか１つか２つでも）
専門知識としては、かなりアピールできるよ。
もちろん仕事につながるかどうかはトライアル次第だけど
仮にトライアルの出来がまあまあでも将来性が高いということで
合格、発注になる可能性は高いと思う。
それから先は努力と実力次第だが。

988 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 13:36:41

>ふーん、ろくにＩＴの知識が無い翻訳者が
>脅威を抱いてあきらめさそうとしてるようやな。

なんて大上段に構えたのに、

>それから先は努力と実力次第だが。

結局、みんなが言ってることと同じじゃん。

989 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 13:37:34

>>979
そんな甘くありませんが。
翻訳に興味持つような奴は
どんな業界に対しても甘い幻想抱くようだな。
うさんくさい就職情報誌に毒されてるんだろうな。

990 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 13:54:19

>ふーん、ろくにＩＴの知識が無い翻訳者が
>脅威を抱いてあきらめさそうとしてるようやな。

なんだこの酷い日本語は。小学生からやり直せ。

991 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 13:57:20

悪いこといわん　ITぎょうかいで働き
若い　もんは　日本経済の　一線で　たたかわな　あかん
翻訳なんか　定年で　田舎ひつこんで　老齢年金貰いながら　やるしごとやで

992 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 14:06:15

青年よ、ITで一旗上げたいなら中国へ行け
なんぼでも仕事はあるでえ　物価安いでえ
家立つでえ　無理したら死ぬでえ

993 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/05/24(木) 15:03:05

>>991
何や、わいのこと言うてんのか