☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 269☆★☆

今パソコンで調べてみたけどその本はパート２まであるんですね。しかもパート２の方が有名だった気がします。

よろしくお願いします

>>944
ありがとうございました。参考にさせていただきます。

冷暖房を厚着、薄着で調節すれば温暖化ガスを５％削減できます。

どなたかお願い致します。

>>949
ありがとうございました。

>>954
学生の人？　企業の人？
専門的ですね。むずかすい。

>>950
1.Say'Ahhhh' with your mouth open.
2.How about your throat?
3.Your tostils are infected. They should be removed.

引用

ノバ日記とデイリーのブログを本日閉鎖しました。
長らくのご愛顧、ありがとうございました。
尚、当ＢＢＳは当面の間は残しておきますが、
イタズラ予防の対策の一つとして、暫くの間は
申し訳ありませんがアドレスを表示させていただきます。

しばしご容赦ください。
No.770 - 2006/11/08(Wed) 15:36:03 [ntngno032063.ngno.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp]

>またどこかで復活なさるのですよね？
もちろんですよ！！昔のスタイルに戻します。

>>950
1 Open your mouth and say(go) "Ahh".
2 How's my throat?
How does my throat look like?
3 Your tonsils are infected. You should get them removed.

>>470と>>471をお願いしますm(__)m

財布に幾ら現金を入れていますか？という質問で、「その日によっていろいろです」という文が知りたいのですが、どうかよろしくお願いします。

>>961
How much do you have in your wallet?
It depends on the day.

it depends on the amount stolen on the very day,

>>962ありがとうございました

>>956
学生でございます。お願いします。

>>960
Thank you for the letter. Santa will come on Cristmas Eve, and it's fun!
I understand your longing to thank Santa. But I think your gratitude has
been already conveyed to him if you don't say it face to face.
Besides, he is so shy that he seldom appears in front of people. And I don't know
his phone number because he doesn't have a phone at home. If you want to thank him,
you can put a letter to him at your bedside and sleep.
>>961
It depends.

天体の恒星の和訳をしたいのですが、レグルスだのスピカだの全然わかりませんorz
申し訳ないですが教えてください。

この紙で鶴を折ります

お願いします

千羽鶴には願掛けの意味合いがあります

1 水虫が悪化しています。どうすればよいでしょうか。（get a case of)

2 大事なことは、足を乾いた状態にしておくことです。

3 私の足はよく汗をかくんです。これからはサンダルを履くようにします。（andal)

この文を英文にお願いします！

>>968
I fold this piece of paper into the figure of a crane.

>>967
つ[wikipedia]

>>967
LとRの区別をだいたいしっかり考えつつ、そのままでいいよ。
ベテルギウスがビートルジュースだったりするけれど、それは発音の
問題であって、綴はそのままだ。

>>954
If we adjust the volume of wears to save the energy of air conditining,
we can reduce 5% of greenhouse gas emission.

「私たちはピアノが大好きです」

「ピアノって素晴らしいですね！」

どうぞ宜しくお願いします。ｍ（＿）ｍ

>>975
we love piano
piano is wonderful
じゃダメなの？

>>973
Regrus Spica
こんな感じでいいですか？

>>977
レグルスはRegulus
wikipediaで検索すれば載ってるから。

>>978
すみません。

ご教授ありがとうございました。

和訳しようとしてるのになんでこのスレで聞くんだろう

web上で、ONという文字が表示されているのに、
その下のリンクをクリックしてもErrorというページに飛んでしまいます。

よろしくお願いします。

>>966さん
ありがとうございます。

どなたか>>970お願いします！+

>>976
ありがとうございました！

>>918

お願いします！

>>984
それでいいんかい！

>>974
ありがとうございます！

>>918
This year I could enjoy the summer vocation much better than last year.
I learned 'Shamisen' and 'Eisa' from other people, and tried
scuba diving for the first time. I am proud of my hometown.

私は「他の人には言わないで！！」と言われた事は絶対に人にはいいません。

お願いします

>>981
On the web, Although I click the link under the word "ON",
I jump to the page saying "Error".

私は「他の人には言わないで！！」と言われた事は絶対に人にはいいません。

お願いします

>>952お願いします

I never say to people what you don't want me to say anyone else.

>>991
「絶対」という言葉を使って約束する人間はみんな嘘つきだよw
先の事なんて分からないのが人間だ。

１、全てを雨のせいにして
２、僕の求める完璧さはどこにもありやしない

お願いします。必死で頑張ったけどぐちゃぐちゃで…。

最近プレイステーション３のニュースを何度もテレビで見ましたが、私は
一度このゲームをやってみたいと思いました。正直今までのものは、やってみたいとは一度も思った事はありませんが
今までのものとは全く違うので、みんなが興味を持つのは仕方がないと思います。


どうかよろしくお願いします

>>990
どうもありがとうございました。

>996
Sony, one of infamous compamies in the world, made PS3 representing their nature.
It was reported that we cannot listen a game music, palying some games.
However, they said that "not listening game sounds is no problem for some players, so it is tolerable."
The president of Sony discouraged consumers to buy a Xbox360, saying that it is incompatible to Xbox.
Now Sony says that PS3 is not fully compatible but OK because the game is such thing.

本当に

ありがとうございました

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。