ネイティヴが使わない日本人多用の英語の言い回し

>>657
よほど仲いい友達ならともかく、ソレ系を普通の会話で言ったら引くよ。
特に'You're such a whore'ていうのは
単純に「うらやましいよ」という意味でなく
「アンタは自分がよければ何でもいいわけね＝事態が自分の都合よい方向に行くなら売女にもなるわけね」ってニュアンスがある。
どっちかっていうと　男女関係なく自嘲気味に
'yeah, I'm such a whore.'って感じに使われる。

くだけて「いいよなーこのやろー！」って言いたい時は
'You lucky dog!'（男の場合）　とか
'Good going, girlfriend!'　(女の場合）とかのほうが無難。