☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 268☆★☆

残念ながらってなんていいますか? お願いします

辞書ひけ！！！

>>949
ありがとうございます。
助かりました。

お願いします。時間が無くて…。

エクセルを動画で解説！

をお願いします。
宣伝用のニュアンスでお願いします。

すみませんが、本当に至急お願いします！！！

マイケル・ジャクソンの無料チケットについてお聞きしたいことがあるんですが、
これはペアじゃないと行けないのですか？
ペアの場合、どちらか１人がチケットを持っていたらいいのでしょうか？
私は無料チケットの招待を取ることが出来たのですが、友達は取れなかったので。

本当に、お願いします！！

ごめんなさい、シンプルに訂正しました。こちらをどうかお願いします。

私は無料チケットの招待を勝ち取ったのですが、これは1枚で2人入場できるのですか？
また、これはペアでないと入場出来ないのですか？

>>958
それぐらいの訳だったら、もっと短文にして
エキサイト翻訳の方が早いと思います。
漏れは、英作できないんで。

>>940 どなたか宜しくお願いしますm(__)m

>>947
I would miss that we will apart
I feel very short this one year
I will get a job next year
So I will get money and go to america
See ya
bye bye

これでいいだろ。
っていうか　>>939 誰かよろしく！

>>959
ちょっと怪しい文ですが何とかOKです。

でもこれだけはお願いします！！！本当に時間がないのでお願いします！！

→無料チケットの招待を勝ち取った人は、現地で必ずチケットがもらえますか？

>>961
本当にありがとう！

今の子供は昔に比べ精神的に弱いと思う。
それは甘やかし過ぎたせいだ。
怖がらずにいろんな場所に飛び込み、強くなる必要があるんじゃないだろうか。

お願いがいします。

そうね。ビルの屋上から飛び込んだりね･･･。

返信（メールの）遅れてごめんなさい。

この文をお願いします。

どなたか　お願いします。

>>859

>>956
ビジネスなら翻訳者と弁護士やとっとけよ。
他人の商標使うなよ。

>>967
だからなんでうらやましいか脈絡がわからないから
適切な英語の接続詞と動詞が選択できないので訳せない。

>>943
Peasants' Revolt
http://en.wikipedia.org/wiki/Peasants'_Revolt

I made it a rule to play tennis on holidays up until a few years ago.
But I've been busy lately,so I can do it only a couple of times a month.
I feel unhappy about it.
For this reason,I'm so jealous of you to hear that you have a part-time job
at the tennis league.

転売、転載は違法です。

をお願いします。
一般的な表現でお願いします。

Resale,Reprinting is illegal.
↑はどうですか？

>>972
あー

>>965
your joke made me laugh a lot.

私は林檎が大好きですが、蜜柑は林檎ほどではありません。

I like apples very much, but I don't like oranges as well as apples.

合ってますか？お願いします。

>>966
Sorry for the late reply.

お父さん、お母さん、尊敬しています。
今の僕があるのはあなた方のおかげです。

↑お願い致します。

>>977
I respect my mother and father.
Who I am now is thanks to them.

>>978

早速の訳ありがとうございます！！！

>>978　ここで使われてる「Who」はどういうニュアンスに
なるのですか？

君も彼女にとてもひどい事が起こったのを知っているんだね。
Ａは最低な奴だよ！
本当に殺してやりたいくらいだ。

僕も君と同じ意見で彼女はニューヨークには行かせたくないんだ。
彼女の傷を広げることになると思うからね。
僕は本当に彼女が大切で本当に大好きなんだ。
僕も彼女にニューヨークへは行かないように説得してみるよ。
僕は今彼女と一緒にいることができてとっても幸せなんだ。
心配してくれてありがとう。

どなたか英訳お願いします。

>>981 かかってこいや

みごとなA役だな

>>975
その文章があっているかどうか判断するにはwellという副詞が
like を修飾するか考えてみれば分ります。

就職活動を始めたとたん、急に態度がまじめになって、身なりもきちんとしてくる学生が多いのはおもしろい現象だ。
これを英訳お願いしますm(__)m

>>981
You too know that something very terrible happened to her.
A is such a motherfucker!
I even go so far as to think of killing him.

I don't want her to go to New York like you say.
Cause it may worsen her wounded heart.
I will try to talk her out of going there too.
I'm very happy to be with her now.
Thank you for your consideration.

商品管理の徹底

商品管理を徹底して、品質を高める。

上記の2つをお願いします。

>>984
ありがとうございます。muchですか…？

Strictiy of Products management.
Be high quality from strictry ob products management.

It is so funny things that to be neatly and behave yourself who start to recruit.

あなたにそれを貰って欲しかったのです

お願いします

this is a pen

>>991
I just wanted you to take it.

>>992
ありがとうございます。すっごくたすかりました。

>993
ありがとうございました。
どなたか次の文もお願いします。


(そのことは気にしないで。私があなたに貰って欲しかったの。)
それに私もあなたの帽子を貰っちゃったしね。

>>995
(Never mind for that, I had wanted to get marry you.)
So I sukced you with wearing your cap.

英文お願いします。
↓

私は冬がとても好きです。心が和むから。
あなたはどの季節が好きですか？

猿箸社長、業務管理部、経営企画部、横浜エリアマネージャーへ
神奈川の望校のマンツー4ポイント校で大規模な先生生徒の宴会スタッフも?
しかもブログで曝しています。きもいながけこいさんと七季さんをはじめ神奈川なんで場外レッスンをブログに
公表するのですか。「pao808080」　日本語検索でぐぐればヒットしますよ。
対応してくれないと、苦情箱にいれますよ。初めて見るほど、比度いブログ。

2006年11月5日
７時半頃家に戻り、軽くシャワーをあびたあと隣駅の居酒屋へ・・・
今日は、Rの送別会でした。
行ってみると、１０人の予定が１５人くらいになっているではないですか。。。
レッスンで一緒になる苦手なメンバーやら私より１５歳は年下であろう子たちがいて、
「誰じゃぁ〜！！こんなにウザイメンバーを集めたのは！！！」と内心思っていたら張本人のRでした
おばさんは若い子と飲むと疲れます。。。
2006年11月08日
なんと１週間ぶりのＮＯＶＡ？
あれ。。。前回はいつＮＯＶＡに行ったっけ？
今日は２コマ受けました
１コマ目は私の苦手なタイプのメイトさん２名と一緒になり、意気消沈
しかし２コマ目はラッキーマンツーでした
まぁ〜。。。。濃かった。。。
「今日はテキスト使わないわよっ！！」と言われ。。。

[先週学園祭があった。]
[私達はジュースとクッキーの屋台を出した。]
[でも、それをぜんぶ飲んで使ってしまった。]
↑何ですが、

There was a our school last night.
Our stall get a lot of money from juice and cookis.
But we used it all drinking party.

で、良いでしょうか??赤ペン先生おねがいします。　

次スレ立てて！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。