☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 268☆★☆

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。逆に極端な短文は背景や前後関係等を添
えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/〜jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控え
ましょう。無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 267☆★☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1161258709/

すみません。
聞きたいことがあったので検索しても1000超えてて次スレがなかったため立てました。by1


お願いします。

とてもかわいくて大好きなので新しいものに対応して欲しいです。
どうかお願いします。

を英語にしてください。

>>1
Thank you for creating a new thread.
and I'd like to correct my previous posting

placees→places multillingual→multiple

あなたの持っている商品番号１７の在庫はどれくらいあります
か？もしよろしければ買占めたいので一つあたり30ドルで売っていただけませ
んか？


休み中にすみませんが、英訳をおねがいできませんでしょうか？宜しくお願いします。

あなたとずっと一緒にいたい

これをなるべく短い文で英訳にできないでしょうか>_<？
お願いしますm(_ _)m

ケータイからすみません。
『次からは私を見かけたら、話しかけて下さい。』
をお願い致します。

この商品を5つ購入しますので送料と手数料を、全部で20ドルくらいにしていただけませんか？ご検討の程宜
しくお願いします。

連続での書き込みになり申し訳ありませんがお暇があれば英訳をお願いします。

あなたが問題から逃げ続けてるから、何も変わりはしない


これ英訳お願いします。
いろいろサイトで試したんですが上手くいきません。。

ああ、どなたかお願いします。
>>2とあわせて

とてもかわいくて大好きなので新しいものに対応して欲しいです。
どうかお願いします。
と
淡いパステルPinkのバージョンを作って欲しいです。切実♥

の2つを英訳して下さい。

>>5
I never want us to part.

>>10
ありがとうございます。

ちょっと長いのですがよろしくお願いします。

元気ですか？
このあいだ、あなたの夢を見ました。
学校はもう終わりましたか？
大使館の仕事には就けそうですか？
この数年めまぐるしく環境がかわり、色々と
大変だったと思うけど、あなたなら
きっと立派にやり遂げられると思っています。
私も毎日仕事が忙しく、時々ストレスがたまる
こともあります。そんなときは
ドライブしながら好きな音楽を大音量でかけて
歌ってるよ。あなたのストレス解消法は何？

ひとつ欠陥があるということは、他の製品も欠陥があるので総点検をする必要がある。

お願いします。

２ちゃんねるは熱い議論を交わす掲示板です。

>>5
Let me stay with you forever.

>>8
あなたが問題から逃げ続けてるから、何も変わりはしない
Nothing will be changed because you go on escape from matters.

>>13
ひとつ欠陥があるということは、他の製品も欠陥があるので総点検をする必要がある。
One failing product indicates that other products can have faults.
Thus, it is necessary to have a complete overhaul.

手紙とかに書くとき、よろしくお願いしますと丁寧にいう表現を教えてください

業務企画部と長野、日本海側、金(キム)川のマネージャーへ「みなさん朗報です。」
えびすの先生や生徒沙良氏の付会なブログ。つぎで、ググルと一番でひっとします。これでヘイサまで○メルコトできます。Howyoudoingと入力して「日本語」のﾍﾟｰｼﾞを検索。
被爆者は怒っているとカキコしたらしたら直ぐに次消しました。謝罪を酔う宮中。
L6や広島、長崎、観光産業を愚弄した彼女です。
3. Posted by 長野L4一年えびす　のこり90ポイント　10/20 July 13, 2006 10:42
がいな◎いこの2人の友達のブログより★あきンたさん＆ラヴうささん 以下が彼との会話の一部です。
彼『お！久しぶりじゃん！！』
私『ええ、そうですね・・・』
彼『最近、レッスン来てる？・・・来てないでしょ？』
私『まあ、ボチボチですかね』
彼『マメに取ったほうがいいよ〜』
私『え、ええ・・・』
彼『ところで、おたく今レベルいくつ？』
私『いちおう・・・・ふ、ふぉーです』
彼『・・・・・』
私『ちなみに・・・？』
彼『・・・・い、いや、俺もなかなか来れなくってさ、し、しっくすだよ』
『もうすぐ上がれるって言って何ヶ月経ってんだい？』・・・って即ツッコミを入れたかったけど止めておきました＾＾；
しかし、私が今Ｌ４にいることを告げたときの彼の顔といったら・・・ クックック・・・見せたかったですよ（核爆）

>>6
『次からは私を見かけたら、話しかけて下さい。』
If you see me next time, please don't hesitate to speak to me.

>>18
手紙とかに書くとき、よろしくお願いしますと丁寧にいう表現を教えてください
内容と体裁による。
Best Regards, (よろしく)
Kind Regards,　（敬具）
Thank you and Best Regards, （お願いを頼む時）
など。

>>14
Two channel is a hot spot where you can freely and anonymously communicate.

家族一緒で○を作るなんて素敵な事だね。
できるなら私も一緒に作りたいよ、無理だけどね。

お願いします。

長州子力はプロレスラーではありますん。お笑い芸人です。

>>23
Making a circle as family business is so wonderful! I want to be in!

>>24
Koriki is not a wrestler just a comedian.

21
その人の家に今度行くからよろしくという意味です。

>>25さんありがとう。

「トムクルーズに似てるってよく言われませんか？」

お願いします。

世界史や英語を勉強するのも大事ですが、国語、日本史や政経を勉強する方がもっと大事です。

文科省は歴史教育に力を入れるより、公民教育に力を入れるべきだ。

うんこくいたい

お兄ちゃんいっぱい出してね

「ネット上に顔写真を載せることは危険です、なぜなら誰かに悪用されるかもしれないからです
どうしても載せたい場合は本人の承諾を得ましょう」

お願いします

イギリス人が、「彼はユーモア感覚にかけている」といったら、それは明らかな非難である。
ユーモア精神こそ彼等が最も重要と考え、最も誇りとするものなのである。

お願いいたします

今日は疲れてしんどい。体中が筋肉痛だ。

お願いします

尊敬の目でみられるには、普遍的価値の創造による人類への貢献が不可欠である。
ハイテク商品を売りまくるだけでは、尊敬をうけることもなければ真の大国になることもあり得ない。


お願いいたします

幼児がどのようにして言語を習得するかについてはさまざまな仮説がある。周囲の大人が口に出すことばをただまねることによって言葉をはなせるようになると主張する学者がいる。
これとちがって、幼児にはいかなる自然言語でもそれを習得できる装置が生まれつき大脳の中に備わっているのだという仮説をたてる学者もいる。


お願いいたします

399 名前：CUSSW ◆P.cM3I0aTU [] 投稿日：2005/10/14(金) 00:54:42 ID:M0Dm/k8h
子供が児相の保護下にある親はよく覚えておけ。
お前らが辛うじて人間の扱いを受けられるのは子供がいるからだ。
お前らから子供を奪ったら０ではない、マイナスだ。
本来なら刑務所へ行くべきところを児相が介入しておさえてやっている。
俺は親権を剥奪された親をたくさん見てきた。
親権剥奪された親への扱いを見れば、今のお前たちへの対応が皇室級だと思うだろうよ。

とにかく児相やってると狂った虚言癖のある奴と多く接するからな。
はっきり言って親の言ったことなんて信じないわけよ。
あーよく考えてきましたねーと思うことはあるけどさ。

ま、これが俺の本音だ。

図書館から「ダビンチ・コード」を借りてきました。
１年前に予約をしてようやく借りることができました。
評判通り面白くて、すぐに読み終えることができました。
本と映画を両方見た人によると、どちらも面白いけどラストが本と映画では微妙に違うとのことでした。
今度、ＤＶＤも借りてみようと思います。

外国人の友達のうちへ長い時間お邪魔していたんですが

「長い時間お邪魔しちゃってゴメンネ！」

と、メールを送りたいとおもっています
どなたか英語にしてください…
あまり堅苦しくなく、軽い表現がいいです。
よろしくおねがいします。

There are various hypotheses how the infant learns a language.
Some scholars insist that he learn to speak words only to follow the words
adults around him get out.
On the other hand,another scholars set up a hypothesis that the infant has a device
congenitally in his cerebrum that he come to master any natural language with that.

correction learn→learns come →comes

大丈夫？
元気無さそうに見えるよ。

お願いします。

>>42
ありがとうございました

よろしくお願いします。

ワールドシリーズは観ましたか？
僕としてはタイガースに勝ってほしかったな。
だって、タイガースは今までずっと弱いチームだったでしょ？

>>37
お願いします

homeless people are far more likely to experience
violence than to harm others.For people who have never had to
sleep rough and who have never experienced the pain of constant
rejection when they appl for jobs,it is hard to empathise with the
homeless.Yet any one of us could end up without a home.
お願いします。

>>46
Did you watch the World Series on TV?
I was rooting for the Tigers.
They were one of the weakest teams for a long time, right?
That's why I wanted them to win the Championship.

以下の文章が出て○○を読む事が出来ません。

宜しくお願いします。

「このビデオの続きが見たいです。
　フルバージョンを頂けますか？」

↑これを宜しくお願いします。

「(新しく)一からソフトを作り直してください」

↑
これをお願いします

>>51
I want to see continuation of this video.
Would you mind sending me full version?

私の嫌いな食べ物は白子である。
口の中に入れても吐き出してしまう。これだけは絶対に食べられない。

英訳お願いいたします。

旅行でイタリアに行った際に、
そちらのブランドののジャケットの購入したいと考えています。
ローマとミラノの店舗の住所を教えてください。


宜しくお願いします。

私は、辛いものが好きです。
子供のころ漫画を読み、カレーを食べてる場面で、主人公の姉が
「大人は辛口よね」と言い、そのころから辛口のカレーに
憧れを抱き、習慣になりました。

宜しくお願いします

反省しているが、これは私に限ったことではないはずだ。
もうやらないから許してくれ。
あなたは私のあら探しをしたいようだが、もうやめて欲しい。

お願いします

私はこのフォーラムでの義務は果たしているし、礼儀を欠いたこともない。
少し魔が差して、他からの転載をしたのは認めるが、少しだけだろう？
あなたはちょくちょく私にちょっかいを出しているが、そんなに私を陥れたいのか？
私に恨みでもあるのか？

すいません、>>58は無しで、この翻訳を是非お願いしたいのです。
よろしくお願いします！

>>59
I'm performing thread's duty and never lost my decency

from some desperation, I admit I reprinted it, but it was few

You often put out meddling to me.

Do you have any problem with me?　huh?

私は、スレッドの義務を実行していて、礼儀正しさを決して失いませんでした。

いくらかの自暴自棄から、私は、それを増刷したのを認めますが、それはわずかでした。


あなたはしばしば私に対する干渉を出します。

あなたには、私に関する何か問題がありますか?

どなたかお願いできないでしょうか…。

元気ですか？
このあいだ、あなたの夢を見ました。
学校はもう終わりましたか？
大使館の仕事には就けそうですか？
この数年めまぐるしく環境がかわり、色々と
大変だったと思うけど、あなたなら
きっと立派にやり遂げられると思っています。
私も毎日仕事が忙しく、時々ストレスがたまる
こともあります。そんなときは
ドライブしながら好きな音楽を大音量でかけて
歌っています。あなたのストレス解消法は何ですか？

>>60
大変ありがとうございます！
助かりました！

どなた様か、お願いします！
　　↓↓
今回あなたから頂いた相談の件ですが、
我々は法律の専門家ではないのでお答えしかねます。
お手数ですが、通訳を雇って専門家に聴いてください。

・信頼関係をあげる時トルコでは何が必要ですか？
・ヨーロッパではどこで(場所）信頼関係を築き上げますか？
・他の文化では沈黙はどう思われますか？

お手数ですがお願いします

旅行に必要な各種の手続きをする。

よろしくお願いします。

旅程管理主任者資格

すいません、くぐっても出てこなかったので大体の訳でいいので
よろしくお願いします。

The qualification of a chief manager for travelling plan.

先ほどあなたに送ったものは、貴方は所有していないはずです。
確かめてみてください

よろしくお願いいたします！

go through all kinds of formalities for travelling

>>49さんありがとうございました！！

・甥は、平和を保つには「相互理解」が必要だと思っている。
・お互いが相手の立場や権利を尊重しながら発展する。

英訳お願いします。

How are you doing ?
I had a dream about you the other day.
Has school ended yet.
Are you likely to get a job at the embassy ?
I think you've had a hard time in many ways these past few years.
because your surroundings have changed like merry- go- round.
But I'm sure you can do it very well.
I'm also busy at work every day,so sometimes I'm getting stressfull.


sorry,I have to go now. Time's up

淡いピンクが欲しいです。
色違いバージョンがあるといいな。

英訳をお願いします。

>>37
お願いします

いつもうるさくてごめんなさい.いい子になります!!

お願いします

>>37
It's indispensable to contribute to human being by creating the
universal value if one wants to be respected.
Selling out high-technique items does never leads one to be respected
, nor the country where he lives can become wealthy in the true sense.

>>73
I want light pink one.
Do you have ones in another color?

>>75
I'm sorry that I am always make noise. I will behave myself.

am→いらない

>>71をお願いします。

>>35
お願いします

「修士1年」

お願い致します・

受注型企画旅行

企画旅行

大体の訳でいいのでよろしくお願いします。

先ほどはありがとうございました。
私達は無事家にかえることができました。

お願いしますm(_ _)m

How much time is required to compete the entire process?

お願いします。

>>85
completeじゃないの？

〇〇と〇〇と〇〇が来るんだね。
わたしは、〇〇と〇〇がスゴく見たかったけど
〇〇が見れるのは嬉しい！
でも、〇〇ホールなんだよね…。
あそこの会場より〇〇のほうが良かったなぁー。

お願いします。

>>71 >>80
My nephew thinks mutual understanding is necessary for keeping peace.
二つ目は日本語の意味が不明。何が発展するのでしょう？

お互いにきまってるだろ
日本語不自由なのか

>>35>>81
If British man says, "he is lack of his humor sense", he definetely means
criticism.
It is humor sense that British people think the most important and are proud
of.

>>82
First grade in the master course

>>89
おまえこそ、そんな口の聞き方しかできないのか？
もう少し日本語勉強汁。
大体、お互いが発展するって人が発展するのか？発展という言葉を
広辞苑で調べろボケ。

>>35
If British people mention about anyone that he or she has no sense of humor,
it's a clear and grave reproach as it's the spirit they value most and are most proud of.

>>92
hagedo

>>90

He lacks a sense of humor i/o He is lack of ----

humor sense→sense of humor

>>93の訳見て気がつきました。
余計なことかもしれませんがmentionのあとのabout
はいらないような・・・。

>>84
We got home safe and sound.
Thank you!

何に感謝しているのか良くわからなかったので、順番をかえてみました。

>>96
確かに。

>>35>>81
If British man says, "he lacks of his sense of humor", he definetely means
criticism.
It is the sense of humor that British people think the most important and are proud
of.

>>92
お互いに発展していきましょうよｗ

>>99
そんな日本語ないだろ！
もう少し日本語勉強汁。
大体、お互いが発展するって人が発展するのか？発展という言葉を
広辞苑で調べろボケ。

よろしくお願いします。

彼は風呂とプールの入り口を間違えて、全裸でプールのドアを開けてしまった。
それ以来、彼はスポーツジムに来ていない。

>>98
He lacks of なんて英語ないだろ。

of→いらない

>>102
thx

「1〜2週間返信が遅れる事があります」と書きたいのですが
○○ might be delayed one or two weeks.
の○の部分にはなんという単語を入れればいいですか？
webメールでの返信です。そして文法的にこれはおかしいでしょうか？

>>98
a British man だろｗ
低レベルｗ

>>104
Our response may take a week or two.

>>101
He　took the door to the swiming pool for an entrance to the barhroom,
and opend it with no clothes on.
Since then no one has seen him in the gym.

>>105
hagedo

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

>>103
of をとっぱらったところで、
He lacks his sense of humor

これでもまだおかしいぞ。　もっと勉強汁。

>>98
He lacks a sense of humor　だろｗ　普通ｗｗ　

>>106
ありがとうございます。文法とかいう以前の問題だったようで…
恥ずかしい…。個人のやりとりでもOur responseになるのでしょうか？

メールくれてありがとうって
Thank you for sending e-mail to me. で良い？

>>113
Thank you for your mail.

だけでええと思う。

>>98
he means criticism てちょっとあれじゃないか
he meanｓ it as a criticism とか
普通に it is clearly a criticism でもいいと思うよ

>>114
わかた。ありがとう！

>>107様
たすかりました！ありがとうございます。

旅行でイタリアに行った際に、
そちらのブランドのジャケットを購入したいと考えています。
ローマとミラノの店舗の住所を教えてください。


英訳宜しくお願いします。

>>118
I am planning to buy a jacket of your brand when I visit Italy.
Would you tell me the adresses of your outlets in Rome and Milan?

>>91
ありがとうございます

夏にメールを貰った時　無事に大学院卒業したとの事、
おめでとうございます。お祝いが遅くなってごめんなさい。
今はインターシップで北京にいるのですか。

英訳おねがいします。

>>121
I should have e-mailed you sooner congratulating on your finishing your MA.
Congratulations for your accomplishment.
Are you in Beijing for your internship?

夏にメールしたのに、気が向いたときに返事出されたら、相手もたまらんな。ww

「あなたの息子さんに何かプレゼントをしたいのです。」
と、
「アメリカの子供達はどんなプレゼントが喜んびますか？」
の２つをお願いします。

>>87お願いします…。

>>123
I would like to buy some present for your son.
What kind of gifts do you think American kids would be pleased with?

>>124
○○だらけで、やる気がおこらん。
他の人、どうかYRSK

「太郎はいつもこうして音楽を奏でているのですね」

よければお願いします

>>127
So　this is how Taro plays music as always.

>>128　即レスありがとう！

私も、今週の土曜日が本当に待ち遠しいよ！
彼らに会えると思うと嫌な仕事も頑張れるよ(笑)

英訳お願いします！

Seven NAND gates and one driver are
connected in pairs to make BCD data and
its complement available
to the seven decoding AND-OR-INVERT gates.

The remaining NAND gates and three input buffers
provide lamp test, blanking input/ripple balnking
input for the LS48.

長文ですみませんが、和訳お願いします。

>>130
I　simply cannot wait this Saturday.
Just think about getting together with them, and it helps me
a lot to do my tiring work.

>>66>>83

なにこいつ。

>>131
スレ違い。

今日は回答者もさることながら、質問者もひどいな。

>>132ありがとうございます！

kiethとordinaryとfCHが来るんだね。
わたしは、sunshine undergroundとniels childrenがスゴく見たかったけどordinaryが見れるのは嬉しい！
でも、impホールなんだよね…。
あそこの会場よりクアトロのほうが良かったなぁー。

お願いします。

>>137
I've heard kieth, ordinary and fCH were going to play.
I really wanted to see sunshine and niels children, but it's a great fun
to see ordinary.
Nevertheless, why they should play in imp hall?
Quatro would be much better.

>>119
アリガトウ！!

>>138本当にありがとうございます

>>36お願いします

>>36
I'm really tired out today.
My muscle is aching all over the body.

文科省は歴史教育より公民教育に力を入れるべきだ。

>>142
My whole body muscle is aching.

に変更するわ。

>>36>>141

I'm exshausted and feel weak. Sore muscles all over.

>>143
MEXT should put more emphasis on civic lesson than history.

>>143
>公民教育

日本語での定義示してくれないと訳せないよ。

>>145さんありがとうございました

高校生に世界史を勉強させるよりも、むしろ政経を勉強させた方が良いです。

>>149
それは世界史は教えるなと言う事か？
もう少しはっきり書いてくれよ。

>>149
It's better to let senior high students learn politics and economies
rather than world history.

>>151
だからそれだと世界史と政経の二択になるぞ、と
どっちにしろ義務教育後に必修のある今の高校カリキュラムを
外国人に理解させる事からやらないと。
バカロレアでもAレベルでも義務教育を終えるとほとんどは選択のみ。

１、あなたの持っている商品番号１７の在庫はどれくらいあります
か？もしよろしければ買占めたいので一つあたり30ドルで売っていただけませ
んか？

２、この商品を5つ購入しますので送料と手数料を、全部で20ドルくらいにしていただけませんか？ご検討の程宜
しくお願いします。

上の２つの英訳をお忙しいとは思いますが宜しくお願いしますm(_ _)m

「30年間フルで働きました」のフルでの部分は
for full 30 yearsでいいでしょうか？

世界史を勉強するなと言ってはいない。世界史を必修にするなら、政経も必修にしてほしいと言いたかったのでしょう。

>>153
取引は自分でやれないとあとでいたい目に合うぞ。
またここへ舞い戻って来て泣きつかれても困るし。

>>154
フルで、の意味は「途中プータロー Neet せずに」だったら
30 years without taking a year off ぐらい？
フルで、が「正社員として（フルタイムで、パートじゃなくて）」なら
30 years as a full time employee
そこまで厳密でなくてもいいなら full 30 years でも通じるよ。

>>155
だからどの文を訳すのか、ハッキリしろと。

ぐだぐだ言ってないで、訳せ。

>>149>>155
つまり個人の選択の自由ではないと言いたいのか？
「高校生に勉強させるなら」
つまり勉強する高校生の選択（好み）は無視って事でしょうか？それなら
「世界史は必修から外して代わりに政経を必修にせよ」と書いてくれないと

>>159
このままでは訳せないから真意を問うておる。

まあいいや、俺は訳さん。

>>153

How many item No17 are left in your possession and availble?
I would like to take all the rest if you can accept US$30 a piece.

I'm ready to buy the item in 5 sets if you could make it US$20 in
total including your handling and shipping expenses.

Awaiting your reply.

ことばの使い方をおろそかにすることが思いもよらぬ結果を招くことは、我々の日常においてしばしば経験するところである。

すみません、上文の英訳をお願いいたします。

>>88
申し訳ありません。>>71を訂正します。
「各国がお互いの立場や権利を尊重しながら平和を築いていくべきです。」
これの英訳をお願いします。ご迷惑お掛けしました。

>>157
ありがとうございました、助かりました！

あと、「食べるものに好き嫌いが多すぎる」は
she has too many likes and dislikes in which she eats で通じるでしょうか？
わかる方お願いいたします。

>>155 これでいいだろ
It would be their own good to study world history rather than (study) politics.
their　って高校生のことね。たぶん前出してるだろうからあえて
highschool　students　とか　9th　graders　とか使うなら
響き悪いから別な文をつくるﾖﾛｼ。

>>164
「各国はお互いの立場や権利を尊重しながら平和を築いていくべきです。」 でした。
失礼しました。

>>163
In our everyday life we often experience unexpected results when we
are careless in our wording.

ワシは世界史より政経の方がおもしろかったで。

>>167
Every nation should build world peace together, paying due respect to each
country's position and rights.

>>165
She has too many likes and dislikes for food でしょう。

大阪に（）っていうレストランがあるんだけどオススメだよ！
わたしも行くんだけどあなた達も仕事の後行かない？

英訳お願いします！

>>165
「食べるものに好き嫌いが多すぎる」と
she has too many likes and dislikes in which she eats　ってなんか、
内容がちがくない？好き嫌いが多いって、好きな食べ物が多くて、嫌いな食べ物
も多いって言う意味じゃないよね？どっち買って言うと、選好みするって雰囲気だから
she is very picky about food. みたいな感じじゃないかな？

>>172
I know a restaurant ( ) in Osaka, which serves fabulous food.
Shall we go there after work?

>>162
素早く訳していただき有難うございます。少しずつ自分も精進していきます。

誰か29をお願いします・・・

彼の事を知らない人はいないと思います。それほど彼は日本では有名です


お願いします

>>175
騙されるなよｗ

>>177
I don't think there's any one in Japan who does not recognize him.
He is that famous.

>>177
Everyone knows him here. He's such a famous person in Japan.

>>176
Did anyone say you were Tom Cruise lookalike?

>>178
ネット取引の英訳はわざと嘘書くのも面白いよ。

>>178>>179ありがとうございます

あんな感じの警察官が実際いたらびっくりするよね？（笑）


よろしくお願いします

たしかに>>162を信じたらえらい事になりそうだな。

あなた達の活躍を応援しています！

英訳お願いしますm(_ _)m

>>186
I hope that you all will give a rise!!

【今日は疲れたから早く帰りたいのに…‥】をお願いします。

>>184をお願いします

○○で行われるハロウィンはすごく素敵なイメージが私にはあります。
見た事がないのでなんともいえませんが,,,もちろんクリスマスもです。

どうかよろしくお願いします。○○は町の名前です

私はファッションデザイナーになりたいです。
なぜなら、あるブランドの服がとても好きで、私もあのような服をデザインしてみたいと思ったからです。
毎日インターネットでそのブランドのホームページを見ています。
気になるものがあればよく原宿に見に行って買ったりします。
（おかげで）店員さんとも友達になれました。
その職業につくために、私はこれからもっとたくさんのお店を見て、楽しみながら学んでいきたいです。

長くてすみません、どなたかお願い致します。

それを覚えるのは少し難しいかもしれません。なんでも慣れれば簡単だけどね

お願いします

>>191
I imagine that events held on Halloween in OO is fabulous.
I haven't seen them with my own eyes though.
Christams there must be amaizing, too.

>>191
学校の宿題は自分でやりなさい。自己紹介文を2chで頼むな。

もちろんわからない事があればどんどん聞けばいいと思います。
初めからなんでもわかる人はいないでしょ？誰だって文化の違う国にいけば戸惑うのは当たり前だしね。
私もそれを経験しました。


よろしくお願いします

>>191
I want to be a fashion designer in the future.
Because I love clothes of a brand name and I want to design clothes
like that. I visit the brand's website every day.
When I find something that grab my attention, I go Harajuku and buy it.
I made friends with a shop clerk of my favorite shop。
To make my dream come true, I go window shopping more and learn
fashion.

参考までに。

>>192
It might be hard at first but will be easir as you get used to it.

>>195
文化の違いの経験者がえらそうな能書き垂れるんなら英語ぐらい出来るんだろ？

>>197Thanks

>>194
ごめん、自分も頼まれた側なんだけど分からなかった
>>196
ありがとうございました

これがあるのと無いのでは、何が違うのですか？

英訳お願いします。

話しながら食事すると健康にいい。

これお願いします。

What is the difference between having that and not having that?

It is good for the health to speak while you eat.

もちろんわからない事があればどんどん聞けばいいと思います。
初めからなんでもわかる人はいないでしょ？誰だって文化の違う国にいけば戸惑うのは当たり前だしね。
私もそれを経験しました。
Feel free to ask whatever question you have.
No one knows everything from the start,you know?
Anybody can feel confused when he/she comes to a country which has different culture.
I experienced that too.

貴方が送れと言ったから送ったんですよ。
何も笑わなくてもいいじゃないですか。

よろしくおねがいしますorz

「100円均一shopなんだから、キリ良く税込みで100円にすればいいのにね」

お願いします

I sent it to you because you asked.
How can you laugh?

我々は、A を B に滴下すればするほどCが増加する、という結果を得た。

上文の英訳、お願い致します・・・。

>>206
I have no idea why "Everything 100 Yen" shops don't pit price tags of 100 yen
with consumer tax inclusive.

>>209
>pit price tags

put price tags のまちがい、スマソ。

>>122さん

ありがとう。

私は毎朝朝食を欠かさずとります。朝食は和食が多く、旬の食材を
用いて調理します。最近は、さんまがおいしいので、塩焼きにしたり
夜は刺身にしたりします。

英訳お願いします。

投資プランナーは、
invest planner
investment planner
どっちですか？ファイナンシャルプランナーは、Financial Planner
ですが。

ハローウィン、最近は子供達を中心に　仮装行列をするグループを
チラホラ見かける事もあります。
かぼちゃのデコレーションを　店先に飾る様な店舗も見掛けます。

英訳おねがいします。

教えてください。

連絡が遅くなって、スイマセン。
コンピュータの調子がおかしいので　メールの文章を見る事はできるの
だけど、画像を見る事ができません。
来週　修理に出すので、直り次第　画像を拝見させて貰います。

しかし、我々は話し合いでは解決できない問題もあるということを理解しなければならない。

英訳お願いします。

地球には人種・国籍・宗教・考え方が異なる人間が住んでいる。
なので、私は争いをなくすのは難しいと思う。

お願いします

「私はラジオのスイッチを消すと、雑記帳に手紙の草稿を書いた」
お願いします。

この世で最も恐ろしいのは人だ。幽霊や化け物よりも。
お願いします。

文字化け、という意味の英語を教えていただけませんか？

>>220
Part of your e-mail was garbled.

”garble”

>>220
display wrong characters because of the different coding.
ぐらいで良いんじゃないの？

>221
>222
ありがとうございました！
これでメールの返事が出せます

「最近、君は文字を覚えて、一人で本が読めるようになりました。
自転車に乗ることもできるようになったね。
君の日々の成長を見ていられることは、私にとって至上の幸福です。」


甥っ子へ贈る記念品に入れる文章を考えています。
長くてお手数ですが、どなたか何卒よろしくお願いいたします。

私はまなみに今までで最も痛い思いをした経験は何か尋ねた。
幼稚園のときブランコに乗ってて落ちたときらしい。痛さを訴えたが母親に
大丈夫だといわれそのまま放置された。次の日猛烈な痛みを訴え病院にいくと
医師に骨折だと告げられた。彼女はそのとき母親に対し勝ったと思ったらしい。

おねがいします。

私ははなえに今までで最もよかった思い出は何か尋ねた。
１７歳の時にオーストラリアにホームステイしていた日々だと彼女は答えた。
ステイ先の家族はとても親切でご飯もとてもおいしかった。
学校でアボリジニーの人たちによる舞いをみたりとても充実した毎日を送ったらしい。


長いですがよろしくおねがいします。

私はまりなに今までに有名人に会ったことはあるか聞いてみた。
彼女は当時人気絶頂だったTMレボリューションと答えた。
中学生のとき空港のMEETINGROOMにいたらしい。
彼女は興奮して彼の隣に座りに行った。握手を求めようと思ったが彼はイラいらしていたのでやめておいた。
しかし彼女は彼の顔はとてもきれいで背も低かったので可愛いなと思った。

ごめんさい。一部でもいいのでお願いします

>>225
I asked Manami a question about her most painful experience.
She answerd that when she was in nursery school, she had been raped by pedo.
She appealed a pain, but that man replyed "It's OK" and kept fucking.
Next day, she had a terrible pain and went to Department of Obstetrics and Gynecology,
Then doctor said she's pregnant.

>>224
カッコつけずに、日本語でやればおｋ

>>229

甥が10年後に英語が読めるようになった時に、理解してくれると嬉しいので。。。日本語だとちょっと。
そんな事言わずに、224をよろしくお願いします。

>>230
そんな記念のものを2chで翻訳させて、ヘンなのになってもかまわないの？（笑
英語の読める甥っ子から「何これ、へボー」とか思われるかもよん。
俺ならそんなに大事ならチャンとした人に翻訳してもらうよ。

>>230
それは、逃避だ。
日本語の文章に自信が持てないから、外国語に逃げる。
良く分からない言語だから、他人の書いた文章だから、大丈夫だろうと錯覚する。
自分の言葉を、自分で伝えるだけの気概はないのか──

>>230

>>224の内容の文を10年後に読んでも意味ネーと思ってしまうのは私だけだろうか。。
かっこつけずに、素直に「記念品に入れるには英語の方がかっこいいと思うから」って言っちゃった方が可愛げありますよw

お返事ありがとうございます。
“pal format only”であるのは問題ありませんので日本まで発送していただけませんか？
もし発送していただけるのでしたら送料と手数料を教えてください。

どなたか英訳おながいします。。。。。。。。。。。。。

>>224
You've learned characters and now you can read a book on your own.
You can ride a bike, too. Nothing makes me feel happier than seeing you
grow up day by day.

一応やってみたけど、完璧じゃないと思うよ。10年後にはプレゼントは倉庫の奥にしまって
あることに、一万円かける。

>>230
10年後に「すげー、おばちゃん英語出来るんだね」と甥に言わせたい虚栄心か？
記念品に刻むにはもっともふさわしくないだろ、虚栄心は。

どなたか　お願いします。

>>215

>>237
I know I should've written to you sooner.
Something is worng with my PC so I can read your e-mail but can't
see the photo(s)
I'm going to have it repaired next week then I'll be able to see your
photo(s).

「あなたは水を選んでいますか？」
どなたかお願いします。

>>235

ご親切にありがとうございました。
感謝いたします。

「私は確信した―これが私の求めていた世界であることを…！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 山川純一 - 「海から来た男」より


これ頼む

ちょｗｗｗｗｗヤマジュンｗｗｗｗｗｗｗｗ

test

原爆を投下しなければ戦争が終わらなかったし、アメリカ軍が
日本の本土に上陸してもっと悲惨な事になった。

あなたにここで会うとは夢にも思わなかった。
あなたほど気を配る人はいない。
その通りを横切るときはどれだけ注意してもしすぎることはない。
統計によると中国の人口は日本の８倍だ。


おねがいします。

>>217をお願いします。

>>234
Thank you for the reply.
"Pal format only" is no problem.
Could you send the item to Japan?
If you could, please let me know the shipping and handling charge.

>>241
I was convinced----that this was the world I had been searching for.

Various people, whose species, nationalities, religions and ideologies
are different, live on the earth.
Therefore it is difficult to keep peace.

>>244
If there had been no atomic bombing, the war had not been over
and more disasters would have happened with the American forces
landed on the Japan islands.

>250
ありがとう！

中央線はあのオレンジの車体が、飛び込むときの恐怖感を払拭するらしいよ

友達に言いたいので、よろしくお願いします。

>>252
U r きちがい。

>>252
I've heard that the orange color of trains of Chuo line help reduce
the fear of diving in front of the train.

>>254
同罪。no moral in this thread.

>>252
車体の色より音楽だって。
中央線は、ホームでかかるあの音楽が人間を自殺に誘うんだそうだよ。

>>256
No.It's not the color of the train, but music.
At the stations of chuo line, the music you hear on the station
tempts people to commit suiside, jumping to the train.

中央線はあのオレンジの車体が、飛び込むときの恐怖感を払拭するらしいよ

It is said that a familiar orange colored body of Chuou line wipe out fears from people minds.

>>258
飛び込むはどこに散歩にいった？

>>254　>>256　>>257　
ありがとうございました。
不謹慎でしたかね？
わりと有名なネタだと思ってました。

>>259
in addition, wipe.

>>228さん本当にありがとうございます！

私ははなえに今までで最もよかった思い出は何か尋ねた。
１７歳の時にオーストラリアにホームステイしていた日々だと彼女は答えた。
ステイ先の家族はとても親切でご飯もとてもおいしかった。
学校でアボリジニーの人たちによる舞いをみたりとても充実した毎日を送ったらしい。

長いですがよろしくおねがいします。

>>262
LOLOLOLOLOLOL

私の記憶のひとかけら


これお願いします

『こちらのサイトで以前は○○の画像を拝見できましたが、今は見れません。
何故見れなくなったのでしょうか？
また見たいのですが。』

よろしくお願いします。

>>264
A piece of my memory.

>>266
ありがとう

脱税英会話スクール、それはジオス。
脱税は一流。講師は三流。

質問コーナー

お願いします。

「他のストレス解消法」



名詞です。お願いします。

今、私は「お父さんにヨロシク」って君に言おうと思った。

君と話していて、お父さんのボディーガードに僕が殺されるなんて言う事は無い？

英訳お願いします

お返事ありがとうございます。
それは問題ありませんので日本まで発送していただけませんか？
もし発送していただけるのでしたら送料と手数料を教えてください。

どなたか英訳おながいします。。。。。。。。。。。。。

>>226と>>227お願いします！

今ニュー速＋で祭りになっている、毎日新聞記者による天皇侮辱動画のうｐ主です。
動画はこちら
http://www.youtube.com/watch?v=xBvWHz5oYX0
記者と佐賀県知事の質疑全文は
http://www.saga-chiji.jp/kaiken/06-9-28/shitsumon1.html
http://www.saga-chiji.jp/kaiken/06-9-28/shitsumon1-2.html

ようつべのほうはものすごいｖiｅｗになっていまして、注目度も高くなっているのですが、
どうもコメント欄でKoreanの方々が好き放題書いているようなのです。
それで、Discriptionのところに会見の要旨を英語で書いておければと思っています。
大変お手数なのですが、よろしくお願いします。

日本の公安警察って、単なる朝鮮人だ。
善良な日本人を殺害する犯罪集団に過ぎないよ。

お願いします。

>>269
Q&A corner

>>270
The other stress busters

公安警察って、朝鮮人の日本破壊のために、日本人を盗聴し、集団ストーカーを
しているって本当ですか？そのために、税金を湯水のように使っているって本当ですか？

お願いします。

>>274
そのくらい自力でやれ、糞ネットｳﾖ。

>>272
>>247

電磁波兵器を使って、殺人も行っているというもっぱらの噂です。
公安警察が、そんなことをしてもいいと思っているのでしょうか？
というか、人間として殺人をしてもいいと思っているのでしょうか？
すでに毎年、何万人もの人間が、朝鮮・創価を通して殺戮を繰り返しているって
本当ですか？それが日本の公安警察の仕事って本当ですか？

お願いします。

>>276
コーナーつけると途端に日本人英語くさく聞こえる。
Q&A だけで放置するのが心理的に苦しいなら
Q&A section とでもする方が良い。

>>262
I asked Hanae a question about her most delicious memory,
She said that it was when she had a homestay in Australia.
Her host family was very kind to her, and they made wonderful meal for her.
She had a nice time at there, like fucking Aborigine in school.

ひねりがきかないなあ。

>>247

すみません、スッキリしました！ありがとうございます。

今からオークションをしようと思っています。初心者質問ですみませんが下記の
文章を英訳してもらえないでしょうか？お願いします。

【一つアイテムを追加したら送料はいくらになりますか？】

「癒されたい・・」

をお願いします。

I want a cure.....

英訳お願いします
「今日から私がボスです。田中、鈴木、後藤ついてらっしゃい」

How much would it take shipping cost if I add one Item

i will boss around tanaka suzuki gotou get ready for it

>>265
お願いします。

人間が他の動物と異なる点のひとつは料理をするということである。したがって料理とはきわめて人間的な活動なのである。

長くてすみません。どうかお願いします。

こちらのサイトで以前は○○の画像を拝見できましたが、今は見れません。
何故見れなくなったのでしょうか？
また見たいのですが

we were able to watch XX before but now we can not
why havenot it been able to be watched?
i wanna watch your PIcs which touching youeself

>>265
I would see the image(s) of OO on this/your website but now I can't.
I wonder why I can't see it/them anymore? I would like to see 00's
image(s) again. Is that possible?

人間が他の動物と異なる点のひとつは料理をするということである。したがって料理とはきわめて人間的な活動なのである。

what's the one of the difference between the human and animal is to cook
hence cooking is human activity extremly

>>295
どうもありがとうございます！

>>290
感謝！

そんな例をしれば知るほど、私は悲しくなる。


Asからはじまる文とThe moreから始まる文をお願いします！

>>298
As I know such cases, I feel sadder.
The more I know such cases, The sadder I feel.

>>217
「地球には人種・国籍・宗教・考え方が異なる人間が住んでいる。
なので、私は争いをなくすのは難しいと思う。」
お願いします。

>>300
なんで無視されてるかわかるか

日本のハローウィン、最近は子供達を中心に仮装行列をするグループを
チラホラ見かける事もあります。
かぼちゃのデコレーションを　店先に飾る様な店舗も見掛けます。　

英訳おねがいします。

(お金の入った封筒を渡す際)

この中に〇〇さんの分のお金も入っています。


お願いしますm(_ _)m

>>276
ありがとうございます

His money is also in there.

「粘り強い外交」はstrenuous diplomacyで意味通じますか？

大丈夫？親友と離れてしまって辛い気持ちはよく分かるよ。
でも、どんなに遠くにいても、心はつながっているはず。
元気出して。私もあなたの友達だからね。

言い忘れましたが、お願いします！

>>213
をお願いします。

>>216をお願いします。

>>309-310
何で無視されてるか、わかるか

人類をはじめとする生物がこの地球上で生きていけるのは、
大気、水、土の三つがそろっているからだ。
どれが欠けても、どれが汚染されても、人間は生きていけない。

これをお願いします

ここの画像掲示板も見てくださいネ！
http://eringinabe.serveftp.net/imgbbs/index.htm

>>307
Are you all right?
I understand how you feel, you being apart from your close friend.
But no matter how far apart you two are, I am sure your hearts are
connected. Cheer up. I am always behind you.

参考までに。

我々は的確に対処しなければならない。

お願いします！

>>315
We have to deal it properly.

>>316

糞訳！！

Aって曲、Bって映画のエンディングテーマソングだったんだね

お願いします
m(_ _)m

Healing ?

これって、日本語だとどういうニュアンスになるのですか？

>>319
お前が何かhealingがどうのこうのって書いたんだろう。

お前の意味したことが伝わらなかったんで、healingって？　て聞き返されたんだろう。

>>314
ありがとうございました。参考にします!!

１日遅れたけど（言うのを忘れた）、誕生日おめでとう。

お願いします

my boomって和製英語ですよね?
英語で言うと何て言いますか?
お願いします。

多くの音楽CDは良い。
Much music CD are good.

CDに複数形CDｓって付くのが普通ですか？

>>323
I am into XXXXX these days.

>>325
ありがとうございます。
本当に助かりました。

ちょｗｗよくも笑ってくれたなｗｗｗ

と、冗談ぽいニュアンスで伝えたいんだけど、どう言ったら良いでしょうか？

私は彼らがジャンプしながらギターを弾く姿がとても好きです。

お願いします

英訳お願いします。
｢返信遅れてごめんなさい。私は英語はまだ勉強中なのであまり長文だと読めません。
なので短い文だと助かります。また私は英語の文章を作るのに
時間がかかるので私からの返事は遅くなると思います｣
簡単な英語しかできないくせにアメリカにペンパルを作ってしまい、
そのペンパルへ向けての文章です。
こんな感じのことを伝えたいので似たようなニュアンスでも結構です。
どなたかよろしくお願いします。

>>329
Sorry for late reply. I am not good at English enough to read long
writing. I hope your e-mail is shorter. It takes a lot of time and
energy to write in English so I don't think I can write back to you
right after I receive your message. Thank you.

>>329
まず自分で作ってから、添削してもらうと上達が早いですよ。
ブロークンでも伝わればよいと思います。
インド人の英語なんて文法むちゃくちゃですから。

I am glad you that you are a big his fan.

あなたが彼のファンで私はうれしく思います。とはこの文でよろしいでしょうか？
自分で訳してみたのですが...

無知な俺に教えてください。

『やれるかやれないかより、やるかやらないか。』

↑この文章どなたか英訳してくれないでしょうか？
よろしくお願いします。

>>330
ありがとうございます。本当助かります。
>>331
はい、早く自信を持って文章作れるよう頑張ります。
330さんと同じ方ですか？重ねてありがとうございます。

Every output will be LOW unless A and B are LOW and C is HIGH.

「どちら様ですか？」
「どうしましたか。何か御用ですか」

この2文をお願いします。もしかして英語では使われない言い回しでしょうか？

The pancake which he made

彼が作ったパンケーキ
これでよろしいでしょうか？

>>332
I am glad to hear that you are a big his fan.
or
I am glad to know that you are a big his fan.

>>338ありがとうございました

>>316
We must cope with accuracy
これはどうでしょうか？　変ですか？

>>328
I love them playing guitar while jumping around!
（ジャンプしながらギターを弾く彼らが大好きです）
I love the way they play guitar while jumping around!
（彼らがジャンプしながらギターを弾くやり方が大好きです）
I think it very cool the way they play guitar while jumping around!
（彼らがジャンプしながらギターを弾くやり方はとてもカッコイイと思います）
How cool they play guitar while jumping around!
（彼らがジャンプしながらギターを弾く様子は何とカッコイイのだろう）

少しニュアンスは違ってきますが。
whileはあってもなくてもいいような。あと！もなくてもいいです。

play guitarで良かったんですかね？
中学ではplay the guitarとならった記憶が。。。
play their guitarsとかも考えられますが。
でも年がら年じゅう洋ロックを聴き続けて、
大学を卒業した今ではplay guitarがなんとなく一番自然なような。

彼らとは誰なんでしょうか？関係ないけど気になりますね〜

”ＡとＢの使い分け方が分かりません”

調べても”使い分け”に値する単語が見つからず。
宜しくお願い致します。

>>342
I don't know how to identify A and B in their usage.

入金確認後に、発送致します。

をお願いします。
海外のオークションで使います。

>>344
Shipping is made as payment is confirmed.

同じ月を見ている


これお願いします。

2ちゃんねるばかりやってたら、あほになるで。

あなたほど気を配る人はいないよ

>>348
you are the mind distributer.

>>345 ありがとうございました

>343
速攻の回答、有り難うございます。
早速、今後使ってみます。

●●のクラスを欠席してしまったことを、謝りたいです。
何回か欠席してしまい、本当にすいませんでした。
なぜ授業にこれなかったかというと、理由は寝坊してしまったからです。
私は朝が苦手で、（何月何日は）遅い時間に起きてしまい、
急いで準備をして家を出ましたが、道が混んでいて1時間もかかってしまいました。
学校についたときには授業が終わる時間でした。
そういった理由で（いつの）この授業に出席できませんでした。
すべて私が悪いです。
これからは朝寝坊しないように勤めます。
朝早く起きるためには、早く寝ることが一番だと思うので、
夜更かしなどはせず、早く寝て、授業に遅れることのないように努力します。

本当にすいませんでした。
反省しています。


変な日本語ですいませんです。。。
英訳お願いできますでしょうか。

ラストレッスン・・・by Holly
October 16, 2006
※Ｌ４-７８-Ｆ４３-『I'm glad I did that.』
そろそろ一周年になるなあ・・・Ｌ４歴（爆）
October 05, 2006
※Ｌ４-７６-Ｆ１８-『It's all concrete and steel.』
久々にカウンセリングとやらを受けてみました。
結構ラフな性格のスタッフだったのか、カルテ見えまくりでした（笑）
信じられないことにオール４となっていました。

で、調子こいてスタッフに残りのポイント内でＬ３に行けるかな？
な〜んて、質問したら・・・
『えびすさんの残ポイントは今日現在で９※ですよね〜』
『ん〜〜（長い）・・・どうでしょう？』・・・だと（爆）

要するに・・・『更新とセット』ってことですかい？


http://blog.live
door.jp/howyoudoing/
業務管理部と長野マネジェーのみなさん、私はレベル4の解説をしてお子図解化成で居ます。「えびす」という横浜の有名人の部路ともです。
有料クリックいっぱいです。そろそろ一周年になるなあ・・・Ｌ４歴（爆）
みんなに上のアドレス教えてあげ下さい。お金ホスイ。
英会話スクールでのレッスン日記ですぅ
Today's voice was farewell party for Holly. October 20, 2006Ｌ４-VOICE-１１１"Farewell Voice英会話スえいクールでのレッスン日記ですぅ
Today's voice was farewell party for Holly.
Unbelievably 11 students were there.

>>352 誰かお願いします！！　よろしくです。。。

>>354
30分間隔で催促を続けるつもりか

>>354
俺がやってやるから安心して寝ていいよ

ライティング専用スレ

http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1162389868/l50

>>352
こんなところで頼んでるから、反省しているようには見えない。

すいませんでした。

｢趣味は前に言いましたよ。｣
外国人の友達にメールで趣味を聞かれたのですが趣味については以前話しました。
そのことを伝えたいのですがどなたかお願いします。

>>360
I told that!

>>360
I tell you last time hobby.

>>360
I think I have told you about my hobby before.

>>361
>>362
ありがとうございます。

どなたかジョジョを知っている方がいましたら、岸辺露伴が言った
「味もみておこう」を英訳お願いします。

｢私の友達はアメリカ人と結婚して先月ロスのサンディエゴに引っ越しました。
なので、いつか友達に会いにアメリカに行きたいです｣
英訳お願い致します。

『今この瞬間が光輝いている。夢は金では買えない、でも掴みとる金』
を詩風に訳せる方いませんか…？

>>367
これはどういうことかね？変な細工すんな。

834 ：ｸﾞﾚｲﾌﾞ ：2006/11/02(木) 02:56:53
one time for day dream.because just moment have money on power

あるアーティストの歌詞なんですがどなたか和訳を宜しくお願いしますm(__)m

『来週は従兄の結婚式に行くので、ﾚｯｽﾝお休みしなくてはならないの』

をお願いいたします。

どなたか　お願いします。

>>302

一つアイテムを追加したら送料と手数料はいくらになりますか？

英訳おねがいできませんでしょうか？

>>371
そんな英語も書けないでネットで買い物するな。

>>370
何で飛ばされたか、わかるか？

｢私の友達はアメリカ人と結婚して先月ロスのサンディエゴに引っ越しました。
なので、いつか友達に会いにアメリカに行きたいです｣
My friend married an American and moved to San Diego in LA last month.
So I want to go see her(him) in America sometime.
『来週は従兄の結婚式に行くので、ﾚｯｽﾝお休みしなくてはならないの』
I have to get some time off from the lesson because I'm going to attend my cousin's wedding ceremony next week.

>>374
366です。ありがとうございます。

お忙しい所、すみません。

「 いま勝負しなくて、いつするの？ 」

を英訳お願いできないでしょうか？
勉強不足ですが私なりに訳したところ

1 When do you do it if you do not play now?

2 when do you do it now if you do not play?

の２つが出来たのですが、不安でして。ご指摘して頂ければ幸いです。
また、日常的な決め台詞や映画などの台詞とかで似たようなニュアンスの
もあれば教えて頂ければと想います。

宜しくお願い致します。

the most common phrase is

It's now or never!

>>376
Now is your only chance.とかどうだろう？

>>377さん、>>378さん　ご回答ありがとうございます！

読ませて頂いて・・・「 はっ！ 」っとしました。
どちらも勉強＆参考になります。
何か目が覚めたような思いです。

私のじゃ・・・なんだか硬いですよねぇ。

本当にありがとうございました。

人間はただでさえ様々な社会的関係によって大変な重荷を背負っているのに、子供を産みその重荷を増やすのか?
それはやはり子供を創造力の化身としてとらえているからそれが重荷ではないからなのか?
自分は17年も生きたのにそんなことも分からない。
これからは芸術や音楽の本も読もう。そうすることで社会の矛盾に対して寛容になれるはずだから。


お願いしますm(_ _)m

手をかざさないと水ばでません。英訳お願いいたします。

「私の滞在中に良いニュースがあれば教えてください。
これはお手数をおかけするお礼です。」
よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ

Please tell me if there is some interesting news during my stay.
This is a token of gratitude. Thanks.

『今日は簿記の勉強を５時間しました。明日はもっと頑張ります。
試験日は１１/１９です。』
お願いします（＾＾）

>>383
ありがとうございました。

「止まない雨はない。」

お願いします。

I studied bookkeeping for five hours today.
I will work harder tomorrow.
The exam is on 19 November.

>>386
Rainy days doesn't last forever.

>>386
Xdoesn't
O don't

>>388-389
ありがとうございました。

>>387
ありがとうございます（＾＾）

あなたのサイトをいつも楽しく拝見しています。
いつも彼女の情報を私たちに伝えてくださることに感謝しています。
新しいサイトにもぜひ入会させてくださるようお願い申し上げます。

よろしくお願い致します。

>>381
水「ば」でません、を感じとして訳して欲しいと言う事？

同じ月を見ている

>>392
I enjoy your website. I'm grateful for your effort to introduce her
info to us. I would like to be a member of your new website, too.

>>395
ありがとうございます。
目上っぽい人なので丁寧な感じで書きたいのですが…それでも丁寧に書いていると受け取られますか？

ゾンビのうなり声、のようなものを英語で表記するとどうなるんでしょうか？
日本語で言うと「う〜、お”〜」

どなたか　回答お願いします。
(前スレで依頼したのですが、回答を頂いていないので)

>>302

>>398
おまえ、かわんねぇな。色んな意味で…。

あなたの作品の世界流通を待ちわびてます。
今後の活躍に期待しております。

↑よろしく〜。

>>396
395でも全然悪くないとは思うけど、

もっと丁寧にしたければ、

I enjoy your website. I'm grateful for your effort to introduce her
info to us. I'd appresciated it if you let me be a member of your new website.

にしとけばいいんじゃないかね。

＞393
水は出ません でお願いいたします。

>>381
Water does not come out unless you place your hand at the proper position.

●あなたの言うとおりよ。

●けど彼はすごく人気ものだから仕方がないです。

お願いします

>>401
二度も答えて頂いてどうもありがとうございます。
感謝します。

>>400
I'm looking forward that your works show up on the world wide market.
I'm expecting your success.

そういえば今年の夏にそのドラマの続編が２時間、放送されていましたよ。
すごく視聴率がよかったみたいです。私は見ていませんが....

よろしくお願いします

以下、お願いいたします。
HPの中で、英語ページに誘導するための文章です。↓


英語バージョンの趣意書をお読みになる方は、画面下部の
「more information」をクリックして下さい。

302
Recently we see some groups,especially younger ones,do the fancy-dress parade
on Haloween in Japan.
And some stores put decoration of pumpkins at the storefront.

408
if you like to read the letter of intent in English version,click
"more information" below.

>>410さん、ありがとうございました！！

もしあなたが昼間に会うことを望むのなら、明日しか都合がつきません。
19時位ならいつでも会えます。
この二つをお願いします。

・もし北海道に来る機会があれば、立ち寄ってみてください。
・二番目に売れているのはきびだんごです。
・パン屋

よろしくお願いします。

お店の名前は「大連」といいます。

お願いします。

I'll be available only tomorrow if you'd like to meet me in the date time.
I'll be available to meet you at about nineteen o'clock.

If you had a chance to visit Hokkaido, just drop in.
The millet dumpling sells second-best.

>>415
ありがとうございます。
in the date timeはin the day timeとどう違いますか？
二つ目の文章はany timeと付けなくても良いんでしょうか。
またまたお願い致します。

・私はヨーロッパに行ったのが初めてだったので、日本との違いに
驚きました。
・夏は21時位まで外が明るい。
・あなたの日本に対するイメージは伝わりました。

宜しくお願いします。

>>406
ありがとう。助かりました。

>>408
>英語バージョンの趣意書をお読みになる方は、画面下部の
>「more information」をクリックして下さい。

For english version 趣意書, click "more information" link in the bottom of the screen.

・これはもう人間ではない。
・調子に乗るな
お願いします。

大手校の情報を沙良氏、有料クリックでお金を稼ぐ九図です。
業務企画部と長野、日本海側、金(キム)川のマネージャーへ「みなさんHolly長野L4一年えびすのこり90ポイントから朗報です。」
Howyoudoingと入力して「日本語」のﾍﾟｰｼﾞを検索。
被爆者は怒っていけど、各種教材、道徳、実質接頭につかっていいそうです。L6や広島、長崎、観光産業を愚弄した彼女です。
�Aちゃん技術ゼロでブログで儲けようとは甘い、しかも、日本語が分からない外国の先生の沙良氏で、Holly長野L4一年えびすのこり90ポイント　10/20 July 13, 2006 10:42
がいな◎いこの2人の友達のブログより★あきンたさん＆ラヴうささん 以下が彼との会話の一部です。
彼『お！久しぶりじゃん！！』
私『ええ、そうですね・・・』
彼『最近、レッスン来てる？・・・来てないでしょ？』
私『まあ、ボチボチですかね』
彼『マメに取ったほうがいいよ〜』
私『え、ええ・・・』
彼『ところで、おたく今レベルいくつ？』
私『いちおう・・・・ふ、ふぉーです』
彼『・・・・・』
私『ちなみに・・・？』
彼『・・・・い、いや、俺もなかなか来れなくってさ、し、しっくすだよ』
『もうすぐ上がれるって言って何ヶ月経ってんだい？』・・・って即ツッコミを入れたかったけど止めておきました＾＾；
しかし、私が今Ｌ４にいることを告げたときの彼の顔といったら・・・ クックック・・・見せたかったですよ（核爆）
October 24, 2006
※Ｌ４-８１-Ｆ２７-『Times are changing.』
なんか・・・気が抜けちゃった＾＾；

ごぼうは5cmの長さの筒切りにしてから、盾に薄切りにする。
薄切りにしたものをずらしながら重ねて、マッチ棒くらいの細切りに
する。火の通り方が同じになり、また美しく仕上がるように、大きさ
太さは均一にする。

英訳お願いします

一行目　盾→縦に訂正します

武士道、騎士道　呼び名は色々だが、世界中のどこでも真の男の生き様に変わりは無い。

お願いします。

Are you angry if I ask your e-mail addres?

アドレス聞いたら怒る？　ってこれでOkですか？？

>>426
その日本語を英語に直訳しようとすると子に無理があると思う。
英語にしたら、アドレス聞く→怒る　っていうつながりが？になると思う。

Do you mind if I ask your e-maid address?

が普通かな。

せんべいとドーナツを置いておきますので、
もしよろしければ食べて下さい。
後、冷蔵庫の中にエクレアも入ってます。

↑お願いします

>>427
ありがとうございますm(__)m
そうですかー、単刀直入に教えてって聞いた方が自然ですね！

>>429
There are Japanese crackers and doughnuts, which you can eat if you like them.
Incidentally there are also éclairs in a refrigerator.
I hope you enjoy them.

>>423
武士道、騎士道　呼び名は色々だが、世界中のどこでも真の男の生き様に変わりは無い

Bushido, or Knighthood whatever you may call, the code of conduct of a true man is the same anywhere in the world.

>>432様
ありがとうございました

彼はいつも偉そうに人の批判をしています。他人を批判することで
自分の評価を上げようとしています。私は、彼は○○よりも彼の方がもっと
世間に悪影響を与えていると思います。人をここまで偉そうに批判することで
自分の評価を上げる事が子供たちに浸透してしまったらどうするんだ。
そうなったら子供たちは悪気なく、人の批判ばかりするようになるでしょう。

この英訳お願いします。

>>428さん
ありがとうございましたm(__)m

>>435
What you did in >>435 is what he always does.
You just don't think about him. All right?

>>437
某アナウンサーの発言へのコメントです。

>>437
某アナウンサーの発言へのコメントです。
彼は酷すぎます。

カンパーニュはフランス語です。その意味は焼きたてのパンを売る店です。

>>440
これは訳せないだろうw

最近、大型書店で英会話スクールの勧誘を見かけなくなったな。

「宿題や発表をやった」は　did an assginment and a presentation　でいいのでしょうか？
それと「中学校時代に〜したことがある」をどう言うのか教えて下さい。

休みの日にすみませんが、下記の日本語を英訳してもらえないでしょうか？

アイテムを一つ追加購入するごとに追加の送料が３０ドルとありますが、
20ドルくらいになりませんか？数量は９つ購入予定です。ご検討宜しくお願いします。

外国人に聞かれました。
そのままの言葉でなくて、どう訳せばその本当の意味が
伝わるでしょうか？
よろしくお願いします。

「本音と建前」

>>444　何かにそう書いてあったということ？
（website、book、その他）says additional 30 dollars will be
charged for delivery fee per one item, so will it be around $20?
I'm thinking to purchase 9 of them.

自分が商品を買うんだよね？ご検討宜しくお願いします、
がどういう意味か良く分からないんだけど
普通に訳したらPlease think about it. Thanks.　かな。

>>439
古館？

>>445
What I say, What I mean.とかで通じるかな

'Campagne' is French.
It means a bakery selling bread which just has been baked.
でもカンパーニュはフランス語で「パン屋」ではないぞ。

逆ですいません。訳して欲しいんですがｽﾚが見つからなくて…長いですがお願いします。
I was so happy to meet you last night. I wish you had come to my hotel and spent the night with me. I have work meetings all day today, but I can't stop thinking about you. Today, I fly out at 20:00. I hope I will see you again.

>>450
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1161699943/

>>451さんありがとうございます！

お陰さまで向こうのスレにいって内容が理解できました。さっそく日本語を英語で教えてもらいたいですがお願いします。
『昨日はありがとう。私も楽しかったよ。もうあなたは帰ってしまうけど、私もまた会える事願ってます。
仕事忙しいだろうけど、体に気を付けて頑張ってね。カナダまではどれくらい時間かかるの？私は英語出来ないから、今日は緊急で教えてもらったんだけど、自分でメール出来るようにこれから辞書見ながら英語勉強するね。』です。お願いします。

ＡさんとＢさんが通じたつもりになっていても、実際は両者が思うほど
物事が伝わっていない。

よろしくお願いします。

>>453
この人もこれからこのスレの常連になりそうな予感...

>>448
どうもありがとうございます。
助かりました。

>>446

ebayというオークションで商品の追加一つに３０ドルかかると書いてあったのです。
とても助かりました＞＜ありがとうございました！

Mr. A and B seem to have confidences that they know each other.
However reality is that they have share knowledge less than they believe.

>>453
Thanks for your help of yesterday. I did enjoy. I sincerely want to meet you again, although you will leave here soon.
Take care of your health in busy daily life. How long does it take to travel to Canada from here?
I am still poor in English language, so I have written this mail with help. This is an emergence case, but I assure you that I will soon write an e-mail to you in English with some help of dictionary.

>>459
わざと？

「私は英語が少ししかわからない」
これは
I understand english only a little でいいの？
もっといいのがあれば教えて

あ〜わたしも明日超楽しみ！！
今日も彼らの曲ずっと聞いてたし…笑
お互い楽しもうね！

お願いします！

語順を変えて、
I understand only a little English.のほうが自然かも。
ついでに、understandのかわりに、knowでもいい。
I barely understand English.
(英語はほとんど分からない、かろうじて分かる程度)でもいいし。

日本は今日から3連休なので郵便局が閉まっています。
4日後に送金しますので送金したらメールしますね。

上の文の日本語を英語にしてください。神様お願いします。

>>463　ありがとん

>>459さんありがとうございます！でもわざと？っていうのはどういう意味でしょうか？８時に帰るのに間に合うように今回だけお願いしたくて。

同じ月を見ている

>>467
I am looking at the same month.

>>461

ＯＫ！
No problem.

>>453

Sorry I didn't know the context here.
Incidentally I am not the one who you believe to be someone.

Since we get into three consecutive holidays,every post office is closing now.
So I'll remit you the money in four days.
In case I do so,I'll let you know by e-mail.

>>466
あなたのように、英語を書けないだけじゃなくて読む事も出来ない人は、
あまり2chに頼るべきじゃないと思いますよ。
特にこの手の内容の依頼文では、わざと変な英文を(あなたのお相手を怒らせるような内容の英文を)書く人だっていないとは限りません。
http://www.alc.co.jp/ ここを使えば短時間でも自分で英作できるのでは？
たとえば、「また会いたい」で検索するとこんなページが出ます。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%DC%82%BD%89%EF%82%A2%82%BD%82%A2&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

訂正
Since we get into three consecutive holidays from today

その後in Japan　も忘れた

翻訳ではありませんが教えてください。
海外でチップを渡す時、なんて言えばいいですか？

Here's your tip.

会議の開催を10人の出席者に連絡する

お願いします。

>>477
i inform 10 attendees of holding the meeting.

>>478
ありがとうございます。

もう１つだけよろしいでしょうか？
「メールは相手が何人であろうと一括して連絡可能である」

>>462お願いします
m(_ _)m

「やっとあなたと話せるよ！なぜだか分からないけど、今までずっとMSNメッセにサインインできなくてさぁ↓」

↑481お願い致します。

その先の会話はどうする気だw

よろしくお願いします。

それは、過去の経緯を確認する手段として優れている

>>407お願いします

『「マジ、怒った！
何で、そう言うこと言うかな？！
何で、心配りできないかな？！
俺の心はどうなるの？！
もう信頼できないから、当分、連絡断つからな！
糞ホモめ！女々しく頼ってくるくせに、こんだもんな！
当分悩んでろ！」』
Please change this sentense into english one!

>>453
>私は英語出来ないから、今日は緊急で教えてもらったんだけど、

白状してどうするw

>>484
It appears to supreior as the means to find out the progress that is gone by.
多分間違ってるけど
代わりに>>486頼む

>>488
ﾜﾛﾀｗｗ酷すぎｗｗ

>>471

原文に近いかたちで訳していただき神様、そしてミスターポポ、本当にありがとうございました。

>>484
That's a good way to trace backgrounds (of sth).

>>484
It is useful as means to make sure the past background.

教師たちは毎週何かしらのテストを生徒たちに受けさせて、
生徒が勉強せざるを得ない状態をつくっている。

よろしくお願いします。

Teachers drive students to work anyway, by forcing them to take some examinations every week.

>>407
Incidentally, the two hour drama series or its extension was broadcast in this summer.
It is told to have been very popular ang got high watching rate.
Unfortunately I have had no chance to watch it.

>>493 is forced to test every week due to his beefhead.
>>493 would have been smart.

>>486
I got really angry!
How come can you say such thing to me?
You should be more careful.
You destroyed my heart!
I can’t trust you, so I will be in no touch with you for a while.
Shit HOMO Anus!
You have been perfectly dependent on me like a spoiled woman.
And this is what you did to me.
You should be thinking more seriously, but you are an indecisive shit.

うんこ痔汚巣

>>493
Teachers gave a test on any topics to students every week
to make them study.

>>407
>>493

By the way, the 2-hour sequel of the drama was broadcast this summer.
I didn't watch it. But I hear that the viewing rating was high.

英訳お願いします。

�@秋場所では朝青龍が優勝した。私は相撲を小学生の頃からみていて貴乃花や曙など
いろいろな横綱をみてきましたが朝青龍はその中でも１番素早さという点においては
優れているように感じます。
�A北朝鮮が核実験をついに行ってしまった。日本は唯一の被爆国でもあり
多くの日本人は核の恐ろしさを痛感している。核兵器によって世界の平和は守れないと思う。
�Bパシフィックリーグでは日本ハム，西武，ソフトバンクが上位３チームとなり
プレーオフが行われた。その結果日本ハムが優勝した。このチームは投手が非常によいと思う。
�C新庄選手が今シーズンの最初に今季限りで引退すると表明していた。
そしたら驚くことに彼は最後のシーズンを日本一で締めくくったのだ。
彼の野球人生最後に最高の思いを初めてできたのである。
�D全国の高校で履修漏れの問題が起きた。受験対策をあまりにも重要視しすぎた結果である。
そしてついには校長が自殺してしまうということにまで発展してしまい残念である。
�E最近TVでイジメの問題がよく取り上げられる。昔からそうであったが最近特に
多いのである。最近履修漏れの問題など学校に関連したニュースが非常に多い。

>>500本当にありがとうございました。

>>501
多いので2番だけ

North Korea performed a nuclear test.
Japan is the only nation that has suffered from nuclear explosions.
The people know the real fear of nuclear weapons.
It doesn't require the nuclear weapons to keep the world peaceful.

>>501
海外の掲示板書き込みは英語まず勉強してからにしろよ。
レス帰ってきても答えられないだろ？
それじゃ面白くないだろうが。

>>501
あ、ブログか。人頼みで英語ブログかよ。迷惑な話。

>>504-505
まぁまぁ、どうせみんなﾋﾏ潰しでやってるんだから
目的は何でもいいんじゃないか

宅浪で毎日自由英作の練習しているのですが・・・。
無理は言えないんでもしよろしければでいいのですがお願いします。

目的が何でもいいってことはない。
外人ストーカーや肉便器の手伝いはするべきじゃないよ。
まぁ、最近その手の依頼は減ったけどね。叩く人間がいるから。
ある程度の叩きは必要。

>>507
それなら自分で作った英文晒してみろ。

確かに。全部こっちが答えるより添削の方がラク

みんな結構ひどいなｗｗｗ
ワロタｗｗｗ
みんなぐちぐち言い過ぎだろ。笑

意見の内容には同意
そしてあえて意見を表に出す必要もないというのも同意。

>>501
大学入試には必要のない語彙がいっぱいあるから、そんなのやらないほうがいいよ。

それなりの英作文の問題集みたいのやったほうがよくね？

単に無視していると何度も何度も「お願いします」と帰ってきてうざいのさ。
他の質問者が質問しにくくなる事さえある。
なぜ無視されているのか、分らせる事は大事とおもう。

>>513
いや。501は絶対ブログ。

ここは添削してあげてもしてあげなくてももめるなら
本人のためを思ってやってあげれば？？？
どっちにしろもめるんだしさ。
俺は英語力ないから無理だけど。

自分にできないことを他人に言う必要はないよ。
そして、>>508-516の中で唯一同意できなかったのが>>516

初めに、にんじん1本、たまねぎ1個、ジャガイモ大2個、鶏もも肉1枚
を用意します。
次に、野菜の皮をむき、全ての材料を一口大の大きさに切ります。
切り終わったら、ジャガイモは水に晒し、灰汁を抜きます。

英訳お願いします。

料理本の英訳以来が来たようですな。

<<409様

ご回答　ありがとうございます。助かりました。

お願いします。

急がば回れ

英語の熟語でありそうなんですがわかりません
おねがいします

肉に塩コショウをします。
先に野菜をサラダ油でいためます。次に肉をバターで炒めます。
そして、それらを鍋に入れ、600ccの水を注ぎ、15分煮ます。
このとき、コンソメ1個、りんご1個を4分の１に切ったものを
入れると尚良いです。

これを英訳お願いします。

>>522
More haste, less speed.

もし次に君とそこへ訪れたら、きっともうあの公園はないでしょうね

お願いします

１．「立ち仕事」という単語と、
２．「私は今立ち仕事をしています。」の英訳を、宜しくお願い致します。

これからもあなたを応援し、信じ続けます。
私達の心はいつもあなたのそばに。

お願いします。

“アイテムナンバー１１とは別に、アイテムナンバー１２を７つ購入したいと思っています。
ナンバー１１と１２の送料と手数料をすべてあわせて３０ドルくらいになりませんか？
お返事お待ちしております。”

大変申し訳ございませんが、↑を英語訳していただけないでしょうか？
お手数かけますが宜しくお願いします＞＜

私の気持ちに気付いて！！

を英語でお願いします。。

>>526
My job requires me to stand during the whole working hours.

一語で立ち仕事なんて言葉は知らん。

ホテルフロント係の仕事は、ホテルの玄関ロビーに位置し、ホテルを利用するお客様に最初に接っします。

よろしくお願いします。

「正直もう辛い」

をお願いします。

>>532
To be honest, I can't take it anymore.

>>533
ありがとうございます！

２．I’m doing stand-up work.
今、立ち仕事をしています(勤務時間中ということ)

>>531
The job of front desk clerk is to wait at the front lobby and serve our guests first.
だろうか

それより
私の気持ちに気付いて！！
をお願いします

掲示板にだぶって投稿してしまいました。

「すみませんが、一つ削除してください。」

これを英訳お願いします。

>>536
pls delete one of my topics.

送料と手数料の件でメールしました。ローズ様は、何ドルならＯＫですか？
私の出せる限界の金額は30ドルです。お手数おかけしてすみませんが、
返信おまちしております。

どなたか優しいしと、上の文の英訳おながいします。あーもっと勉強しないと

>>537

536です。
ありがとうございました。

私の気持ちに気付いて！！
I am ready to insert your dick.

私は大学に行くつもりだ。まだどの大学かは決めていないが、東京の大学に行きたい。
I'll go to college. I don't decide which one yet, but I want to go to Tokyo.
糞下手だと思いますが…これで通じますか？お願いします。

通じない。

とにかく「東京に」出たい、と読める。
あと don't はおかしい。

いくら優秀な選手でも年を取ると必ず衰えるものだ。
老いは人間の宿命だから仕方ない。

お願いします

日本語の勉強頑張ってますか？

英訳お願いします。

車は駐車場の地面に書いている白線の枠内にとめないといけない。
少しでもはみ出しているとぶつけられても仕方ない。

お願いします。

上司のご機嫌取りの仕事をするより数倍マシだ。

お願いしまう

It is far better for me than to strive pleasing superiors.

>>545
You should keep your car within the area enclosed white lines at the parking lot.
You can’t complain of the hitting by cars, even if your car crosses over lines very little.

>>543
Any excellent player cannot escape from attenuation of powers with age.
Human being cannot stay young forever.

>>527をお願いします。

なんか誤解を招いたようでごめん
>>459が間違いだらけだったのでわざとやってるのかなと

>>541
I'm planning to go to college.
I haven't decided which college to attend yet,
but I want to go to one in Tokyo.
とかでいいんじゃないか普通に

・私は精神的に疲れています。
・12月になれば忙しさは落ち着くのではやく12月になってほしいものです。

お願いします。

>>530>>535
心から有難うです。

>>553
I am mentally exhasted.

I know I'll be less busy in December so I want December to come as soon
as possible.

あなた中心の人生

全ての愛を捧げる


２つお願いします！

１　この飲み物は何というものですか？

２　マルガリータの一種なの。テキーラとライム果汁で作られているの。(margarita,tequila,lime juice)

３　とってもいい味がしますね。

この三つをお願いします！

たいてい、ゲストは希望する部屋の種類を事前に予約電話の時に言っている。

お願いします

>>558
Guests would tell their requets for rooms when making reservations.

>>557
1. Whats's this drink?
2. A kind of margarita, made of tequila and lime juice.
3. Tastes good.

アメリカから来てる友達とパーティーに行ったんでしょ？

You went to the party with friend from us,didn't you ?

違いますか？教えて下さい
m(_ _)m

>>561
通じる。

>>562ｻﾝ
ありがとうございました！

仕事　うまくいっていますか？　銀行から貴方の会社に　二百万ユーロも
融資してもらったなんて、すごいですね。
貴方に信用が有るから銀行が貸してくれるのですから、大したものです。
でも、チョッとストレスにはなるけど...。

英訳　お願いします....m(__)m.

不思議に夢中

英訳お願いします。

２ちゃんねるばかりやると、あほになりまっせ。とうちのオヤジが言ってたな。

>>544

誰か親切な方お願いします。

　You look like a sportsman, Marvin.

１　スポーツは何もやってないけど、毎朝ジョギングをしているんだよ。

２　本当に？　わたしもよ。

３　いつか一緒にジョギングしようよ。

この３文をお願いします。

>>544
Are you learning Japanese diligently?

>>528もおねげぇします

>>561
文体なんだから、基本に忠実なそういう文が好ましいと思うよ
あえて細部を指摘すれば
friend→your friend　
us→The U.S もしくはU.S.A
かな
会話でなら後者は必要ないが、一応、文体なら・・

つーか、君ら、会話か文章かくらい書いておくれ
会話ならいろいろと言い方もあるので

オークションの内容です。下記の文の英訳をお願いしますorz

“商品を一つ追加するごとにS&Hは+いくらになりますか？”

昨日のライブ超良かったね！
わたしは、Willの近くで見てたけど〇〇ちゃんは
どこら辺で見てたの？

↑お願いします！

フォームからクレームを出したが返答がないので再びメールします。
画像も添付したので見てくれ。

以下（以前と）同文〜

----------------------
宜しくお願いします。

これからもあなたを応援し、信じ続けます。
私達ファンの心はいつもあなたのそばに。

お願いします。

>>577
We are always with you.
これだけでいいよ

英語の時分の言い方が良く解らないので此処で質問為てみます。

｢11時27分(午前)｣
は英語で何と言いますか？

It's 11:27 a.m.

あっ済みません
11:27の部分が知りたいんです････

eleven twenty-seven

11:10

ラジオなんかだと何時、を省略して
ten minutes past the hour

なんていうのもよく聞くよね。
知りたいのはそういうこと?

9:53
seven minutes to the hour

>>582
>>583
レス Thank you very muchで御座居ます！！
うぉぉぉ成程！！！！！！！
色々な言い方が有るんですね･･･
うーん私が聞きたかったのは正式な言い方？？みたいのが聞きたいです････

>>574前半はいいので
わたしは〜からお願いします！

家がディズニーランドの近くにあるなんてすごくいいですね。
日本だと若い子以外にもディズニーは人気なのですが、アメリカではそうでもないのですか？

お願いします。

日本人はかなりミーハーすぎる。
海外のディズニーランド行ったとき写真撮ってる外国人は少なかった。
つまり、あんまり興味を示していない気がするし、
スラングでﾐｯｷｰﾏｳｽは、安っぽいという意味で使われている。

>>583
あのね。。君ちょっとスゴイ誤解してるよ
略してるんじゃないんだよ
ヒント：時差

米国人が「ハーキュリーズ、ハーキュリーズ！」って言ってたが何これ？

>>588
そういうことか! そうなんだ。。。
KUOWとか聞いてて何年も経つけど知らなんだ。。。

視野(発想)狭いな俺。

多謝多謝。

>>574どなたかお願いします。

>589
Hercules
どんなシチュエーションやねん

>>592　女装したエディーマーフィーが言ってた

人生、スローホワード（ラグビー用語）気味で・・・。

Could it be seen at the first row?
最前列で見れた？って
この英文で通じますか？

「動物から人間に感染するようになった新興感染症のほとんどは家畜や肉食動物に由来するが、
　　コウモリとの関係がわかっているのはその5%でしかない。」

「コウモリが哺乳類全体の約5分の1を占めるということを考えると、もっと新興感染症のキャリアーとして認識されるべきである。」

お願いします。

この事件は歴史至上最悪の部類に入るといってもいいでしょう。

おねがいします。

何方か>>586をお願いします。

I could say that this incident is categorized into the worst one.

>>586
That the distance between your house and Disneyland is short is wonderful.
In Japan, people but younglings love Disneyland.
Isn't that also the case in the U.S.?

教育実習の1日目のことです。
をお願いしますm(__)m

>>600さんありがとうございます。

>>601
It means the first day of the teaching practice.

ﾎﾒﾊﾇﾖﾐｹ�ﾈﾋ.
ﾕ簗ﾇﾊｲﾃｴﾁﾄﾌ??

ヰキペヂアの文語体版を始めませう
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/kobun/1162102337/

>>586
You're lucky you live near the Disneyland.
Disney characters are very popular among people of all ages in Japan.
Aren't they in America?

すいません。どなたか>>594をお願いします

人生スローフォワード気味って意味わからんし。

そうゆううたい文句みたいなんがあるんですよ。

スローフォワードの意味がわかんなきゃ訳しようがねえよハゲ

>>603さん。ありがとうございました。

どなたか>>568をお願いします！

>>610 スローホワァードはそのままでいいんで。お願いします。

>>568
He doesn't play any sports at all, but he jogs in the morning.

Really? So do I.

Let's jog together sometime.

>>594
My life is with suro-howa-do(a rugby term) flavor.

１　パーティーは非常に楽しいのですが、早めにおいとましなくてはなりません　（break away)

２　ジャック、会社の同僚ベン･クラインをご紹介します。　


この二つお願いします！

>>568
「スポーツはしてないけどジョギングね、
へ〜…ってスポーツしてるやんけ！」
とツッこまれないことを祈ります。

>>616
1Ｔｈｉｓ　ｐａｒｔｙ　ｉｓ　ＡＷＥＳＯＭＥ　！！！　but I ve gotta run soon.
2Jack meets Ben Clyne, who is one of my colleagues at work.

>>615さん　ありがとうございます！

>>616
2 ‘Jack, this is Ben Clyne, one of my colleagus.’

送料と手数料の件でメールしました。
ローズ様は、送料と手数料合わせて何ドルならよいですか？
私の出せる限界の金額は30ドルです。お手数おかけしてすみませんが、
返信おまちしております。

どなたか優しいしと、上の文の英訳おながいします。。。

申し訳ありませんが、翻訳お願いします。

メールで問い合わせしたいので、お願いいたします。
「次回のレッスンは一人で受けるので、一時間４０００円で良いですか？」

背景：いつも二人で英会話を習っています。
最初に一人４０００円＋追加一人２１００円と言われたので
いつもは６１００円お支払いしているのですが、
来週は一人欠席なので、４０００円で良いのかな？
と思い、一応問い合わせてみようと思っています。

ちなみに
Do you accept 4000 yen during one hour?
Because the next lesson is received alone,

だと変でしょうか？

>>621
またお前か。

先生方から話を聞いた。
をお願いしますm(__)m

>>622
I'd like to confirm something before taking the next lesson.
I'm going to take the next lesson alone (My friend is going to be absent.)
so is the next lesson's fee 4000 yen?

参考までに。

去年交換留学生としてウチの高校に来ていた友達が日本の構造改革をテーマに
して発表する際に、司法改革における試験に関する英語資料がないから
教えてくれと頼まれたんですが、私の力では英語に自信がなく訳せません。
すみませんがどうかおねがいします,,m()m

「これまでは大学を卒業していれば司法試験を受験することができましたが、
２００４年に法科大学院が設立されて、２００６年からは法科大学院卒業
が司法試験の受験要件とされました。
そして２０１１年まで旧来の大卒者用の司法試験と新しい院卒用の司法試験の
２通りの試験が実施されます。
しかし、旧試験の定員は年々減少し（５００、３００、２００、１００、５０）、
その一方新試験の定員は最終的に３０００人になります。
この制度の問題点としては法科大学院に１０万ドルの費用が掛かることと
定員が６倍に増加することによる質の低下です。」

>>621
I send you e-mail about postage and charge.
how much should I pay,Mr rose?
I can't afford to pay more than 30 dallors.
i'm sorry for your time.I look forward to hearing from you.

こんなもん？英作文あんま得意じゃないけど、、、、

>>626
法務省のサイトに英語の説明があるんじゃないか？
探したか？

レベルが低すぎる。　低いやつほど偉そうにしてごまかしている。

帰国後も、体重がなかなか減りません。
彼より先に痩せたいと思います。

どなかた英訳をお願い致します。

法務省のサイトに行ってみてもありませんでした。
なんか文部科学省が利権がらみでゴリ押しして出来た
制度らしくて、法務省は俺達は責任取らないよ、知らないよ。
みたいなかんじで、そもそもあまり触れてないしどちらも
国内相手で英語の説明のかけらもありませんでした、、、（ＴＴ）

アニメの感想(のみ)をサイトで書いていたら、外国からメールが届きました。
丁寧な感想をくれる方で、迷惑ではないのでアク禁するつもりはありません。
しかし、公式画像や情報をくれ！英語で！という頼みがきてしまいました。
法に触れることはしたくないので上手に断りたいのですが、どう訳したらいいのか…。
どうか、どなたか、英訳をお願いいたします。助けてください。

「ご依頼の件ですが、期待には添えません。ごめんなさい。
　公式情報・画像は、著作権の関係があり、サイトには載せられません。
　公式画像をあなたにメールで送るのも、同様です。
(日本では、犯罪になります)
　サイトの情報を英語で書けたらいいのですが、残念ながら、私の語学力が足りません」

どなかたになっておりました。どなたかの間違いです。
スレを汚して申し訳ございません。

>>632
I am afraid I can't live up to your expectation.
I can't put official images and information on my website because of
copyright. For the same reason I can't send you official images by e-mail.
(That's illegal in Japan.)
I am not good at English so I can't put information on my website in English.
Actually, I asked someone to translate this e-mail into English.
Thank you for understanding.

最後から2番目の文は、このメールは人に頼んで訳してもらったという文。
一応勝手に付け加えといた。

>>634
ありがとうございます！
助かりました。本当にありがとうございました。感謝です！

>>627

何度もカキコしてすみませんでした。感謝感謝です。
ありがとうございましたm(__)m

>>573をよかったらみてやってくれませんでしょうか？

2度目の書き込みになり、誠に申し訳ありませんが、これをお願いします。　　　　

“アイテムナンバー１１とは別に、アイテムナンバー１２を７つ購入したいと思っています。
ナンバー１１と１２の送料と手数料をすべてあわせて３４０ドルくらいになりませんか？おいくらなら
ＯＫでしょうか？

結構しつこいね。

今回はホテルのフロントデスクスタッフが
どういった手順でゲストのチェックインをするかを説明したいと思います。


お願いします。

Now,I would like to explain how front staff of a hotel do a
precedure of checking in.

A staff will demonstrate how to check in the hotel.

>>576ですが流れてしまったのでお願いします。

----------------------
連絡フォームからクレームを出したが返答がないので再びメールします。
画像も添付したので見てくれ。

以下は以前のメールと同文になります〜

----------------------

なんとかお願いしますー!

>>643
それどこのサイト？なんのクレームなの？
連絡フォームってそのサイトではなんて呼ばれてるの？
なんの画像なの？
そういう状況が見えてこないと正しく訳できないよ

連絡フォームからクレームを出したが返答がないので再びメールします。
画像も添付したので見てくれ。
I mail you a claim with a communication form, which has been responded until now.
So I am sending this mail again.
I attach the picture file to it. I hope you to watch it carefully.

＞故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。

>>630
My weight still dosen't readily decrease after coming home.
I hope I get thinner earlier than him.

>>647
糞訳！！

おみくじについて説明したいので
お願いします。

あなたがその神社で見たものは「おみくじ」というものです。
引いたくじには、その人の運勢の吉凶がかかれています。
大吉が一番よい運勢とされています。
引いたくじが大吉など、よい結果の時にはそのくじを持ち帰り
悪かった場合（凶）には、その神社にある木にくくりつけます。
最近では、そのくじを結ぶ為の専用の紐が用意されている神社も
多いです。


以上です。
よろしくお願いします。

日本をおもいっきり
満喫してね！

短いですがお願いします！

>>518
First,one carrot,one onion,two big-sized potatoes and one leg of chicken
should be prepared.
Next,peel the vegetables and cut all of the ingredients into bite-sized pieces.
After that,potatoes should be soaked in water in oder to remove harshness from them.

>>523
The meat should be seasoned with salt and pepper.
First of all,fry up the vegetables with salad oil.
Next,brown the meat with butter.
after that,put all of them into a pot (pan).
Add 600cc of water and boil them for 15 minutes.
At the same time,it's much better to put a lump of consomme and a quarter of an apple
into them.

客によってそれぞれ違いますが、だいたい５分ぐらいです。

お願いします

>>644
うおっ。失礼しました。連絡フォームは「e-mail form」です。クレームはブーツの部品（fastening parts）の状態について。
メールしたけど反応がないので同文面のメールを送る、ついでに画像を見れってことです。
本文は過去スレで書いて貰ったのを組み合わせました。

>>645
ありがとうございます。 大変、非礼ながら次のｶｷｺが不安を掻き立てます。

>>646
どの文章なのか・・・レス番号指定して欲しい。

本文あるので、"I re-send this mail. Please see the attached photo."だけでも良いかな・・・と
反応（返事）がないのでメールするのニュアンスの文が欲しいんだけど。

こんにちは。
かぼちゃをくりぬいてその中にプリンがはいってる、まるごとかぼちゃプリンってあるじゃないですか、
あれを説明したいんですけど、
皮まで全部たべれておいしいみたいな事言いたいんです。
まったく英語できないのでどなたか教えてください。

ここは説明文を代筆するスレじゃなくて翻訳スレだ。
まずはお前が日本語で説明文を書けよ。話はそれからだ。

ごめんなさい。
このぷりんは皮まで全部食べられるかぼちゃのプリンです。
お願いします。

ゲストに泊まるにあたっての必要事項（名前、住所、電話番号）を
専用の用紙に書いてもらう。

よろしくお願いします。

携帯のメールに写真を送ってもらったのですが容量が大きすぎて携帯からは
見れませんでした。この状況で相手に以下のような文を送りたいのですがどなたかお願いします。
｢携帯では写真見れませんでした。携帯でも見れる写真あったら送って下さい｣
お願いします。

Hello
This time,I'd like to explain to you about a dessert called "kabocha pudding"
,which is very popular among Japanese young girls now.

Well,I don' t know how to make it.So please let me know about that .
otherwise,I can't compose English sentences you 've asked for.

ホテルでは通常支払いはチェックインの時に行う。

よろしくお願いします。

It depends on customers.But it takes about 5 minutes on average.

「取り扱い説明書」
は英語で何て言いますか？

あと、「あいつは、いつ何に対して怒りだすか分からないからいちいちめんどくさい」を英語に直すとどうなりますか？
よろしくお願いしますm(_ _)m

I hope you fully enjoy youself in Japan.

>>648
ツッコミがおもしろかったから、訳してみるお

I have been trying to lose my weight, but it hasn't worked out.
He is also working out, but I will make it first ;)

意味がちょっと違うけど
いいけ？

>>661
At hotels, you normally pay at check-in time.

>>663
説明書は
[instructions]

I dont understand what makes him that often.
I dont want to get botherd by him
(I prefer to stay away from him)

>>661
time　はいらなんじゃない。

when　you　check　in
pay　upfront　at　the　counter
とか。

>>663
ごめん、文がなぜか途中だった

I dont understand what makes him angry that often
I cant understand what pisses him off.

意味がちょっと違うけど
いいけ？

>>659

I couldnt see the photo with my cellphone.
I will be happy if you can send me other photos
(I can see with my cellphone).
カッコの中がちょっとくどいかも

意味がちょっと違うけど
いいけ？

どなたかすいません、英訳お願いします。

We can make a stock in the color most sold,
and if you want we can send it in a few days We wait your kind reply.

>>657

You can eat the whole pudding including　the　outfit.
I meant you can also finish up the pumpkin part.

意味がだいぶ違うけど
いいけ？

>>671

売れ筋の色の（商品の）ストック（この場合とりおきなんか？）もできますぜ。
もしよかったら数日で発送しるお。
返事ｷﾎﾞﾝﾇ

スレが違うけど
いいんけ？

>>654
前の問い合わせメールの返事がまだで、以下が前のメールですというなら、

I sent a query mail from e-mail form on XXX, but I haven't received any responce yet.
Following is the mail I sent.
でいいんじゃないかな。
（XXXには前のメールの日付（Oct. 30thなど）を入れるとよいと思う）
そしたらI re-send this mail. はいらないかと。

最後に添付画像見てねということでそれはあなたの書き方でわかると思う。

>>670
とんでもないです。
ありがとうございます。早速送ります。

>>658
ゲストに泊まるにあたっての必要事項（名前、住所、電話番号）を
専用の用紙に書いてもらう。

誰がかくの？どんな状況なんですか？

You are rewuested to write your name, address and phone-number
in the form.

想像で書いてるけど
いいんけ？

>>659
I couldn't see your pictures on my cellphone.
If you have any that I can, please send them.

>>673
即レスありがとうございます。スレ間違いすみませんでした（汗）感謝です！

約束の時間に遅れてしまいそうな時

（状況は通販で毛糸を購入しようとしたら、在庫に良い色がなかったので他の色についての問い合わせです）

できれば少量で構わないのでピンク・オレンジ・ネイビーが追加できると嬉しいのですが。
どのくらい待てば良いですか？

>>680
どのくらい待てばいいかは
その会社に聞いてみた方がいいと思う・・・

すいません>>679訂正です
約束の時間に遅れてしまいそうな時に連絡が取れないと相手を不安にさせてしまいます。
少し長いのですが宜しくお願いします

>>682
I make someone nervous when making them wait for me without them being able to contact me.

>>680
I am happy if I can order it in pink, orange and navy.
How many of it in these colors can I order? It doesn't matter how
small number of it I can get as long as I can order it in those colors.

How long am I supposed to wait to get it in thsese colors?

>>684
ご親切にありがとうございました。感謝いたします。

>>649
omikuji あるいは mikuji でググれば出て来るぞ。
検索ぐらいしろ。

写真を見て、
「花瓶の隣にいる怪物みたいのはなんですか？」
カッコの中文をお願いします。

絶対ファイターズに残留して下さい。
以上、お願いします

理解されると自分では信じていた内容が、相手には理解されなかった。

よろしくお願いします。

What is it like a monster next to a flower vase ?

>>689
The contents I believed that a opponent understand it
is not understood

>>689
訂正
The contents I believed that a opponent understand
is not understood

>>691
即レスありがとうございます！！

>>689
I thought they would the understand the content, but they did not.

>>690さんありがとうございました。

>>695
だまされるな！！

どなたか　お願いします。

>>564

>>690は自分が間違ってることにすら気づいてないんじゃ…

>>697
なんだ？ ストレスって。
ってか、なんで最後にそんなネガティブな単語を入れるの？
「大したものです」で終わった方が相手としては気分よくないか？
まぁ、余計なお世話だけどさ…。

うるせー文法オタク
what is it that looks like a monster next to a flower vase ?

is とlike の間に,でも入れれば十分に通じる

最近、携帯電話を買い換えました。
カメラ付きなのでいつでも写真が撮れて便利です。
この文どなたかお願いします。

>>700
通じればいいってもんじゃない。

I bought a new cerullar phone lately.
It epuipped with a camera ,it is convenient forme to take a
picture with it anytime.

>>687
What's this monster-like object near the vase?

>>700
それでも間違えているのに気づいてないな・・・
写真見てるんだぞ・・・

>>701>>703
最近世界的には 携帯は mobile だよ
Cerullar phone はアメリカ人さえ使わなくなりつつある。
「最近」も new があるからわざわざいわなくてもいい。

I bought a new mobile phone (or handset).
It' got a camera on it.
It's very handy as I can take pictures anytime.

すみません。どなたか
>>649
お願いします。

>>706
cerullar phoneは誰も使わないだろｗｗ

>>674
ありがとうございます。助かりました！

>>705
大方、a flower vase のa をthe にすべきとか言いたいんだろうが
おまえ、うるさいんだ。
人を批判する暇があったら、自分で模範解答でもしろ

日常のコミュニケーションがうまくいっているというのは、
相手の「メッセージ」を正確に捉えあい、それを介して、
相手の「意図」も捉えあっているということなのだ。
を、お願いします。

「携帯電話は、子供の安全を守ってくれることもある」
お願いします！

>>650お願いします。

>>701です。
>>703>>706さん。ありがとうございました。本当に助かりました。
携帯電話はcellular phoneだと辞書にのっていたけど違うんですね。知りませんでした。

>>712
お願いします。

地震が起こったあと、機械装置による事前の津波予想が出来ず、
各地に警告をする術も無くたくさんの地元の人や観光客などが海水が引いた海岸に行き津波に
飲み込まれ、結果的に２０万人以上の死者が出てしまったのです。

ちょっと長いですがどうぞよろしくお願いします。

>>578
あなたどういう意味で言ったんですか？？
何かスゴイ深い！！カッコイイ！！
どうもありがとうございます。

私は今毎週欠かさず見ているドラマがあります。タイトルは「●●●」です。
物語の内容はタイトル通りです。日常で起こりそうで起こらない内容なのですごく興味があります。

よろしくお願いします

>>716
After the earthquake, the authorities were unable to use equipment
to forecast tsunamis. There was no way that they could give warning
to local areas.
With the tide ebbing a lot of locals and tourists were hanging around
the beach when the tsunami hit the beach and swallowed them up.
At the last count it claimed more than 200,000 lives.

すいません。会社に海外からの電話に出る機会が増えてきて困ってます。

電話に出て、
１「少しお待ち下さい。」
２「○○に替わります。」
３「○○は不在です。」
４「こちらからかけなおす様伝えておきます」

多いですが、よろしくお願いします。

>>720
1 Please hold the line for a moment. (for a while)
2 I'll get ** on the line.
3 I'm afraid ** is not available at the moment.
4 I'll tell him(her) to call you back.

>>721
本当にありがとうございます。
助かりました。

過去５０年の気温の上昇は、自然の変動ではなく、人類が引き起こした
ものと考えられます。
私たちにできることは、限られています。小さなことから始めるべきです。

長くて申し訳ありませんが、お願い致します。

>>723
The increasing temperature in past 50 years
was triggered by not natural factoer but human beings.
There are few things we can for the solution
but we have to start with a small step.

>>718お願いします

The increase of temperature for last 50 years is not within
natural variation, but could be caused by human beings.

Possible activities for us are limited,
however we should begin even any little activities.

>>723
The rise in temperature over the past 50 years
has not been caused by natural factors, but by human beings.
Our ability is limited, but we should start with something small.

ちょっと大げさな表現になっているけど
それは物語の話だから仕方がないと思います。

お願いします。

>>718
I watch TV series called ●●● every week.
The title shows what this drama is like.
This must never happen in the real world.
That's why I'm interested in it.

この程度でよろしければ

>>729ありがとうございました。助かりました！！！

>>683さんありがとうございます
助かりました

>>724>>726-727
ありがとうございます。感動しました！

>>728

This may be exaggerated expression, but intended to make story amusing.

>>733 ←これは酷い・・

「貴社の見積価格は、CIF Tokyoを建値としてドル建てでお願いします。」

という文を your quotation, CIF Tokyo basis, in US currency
の３つを使って訳してください。お願いします。

>>735
お前の上司は2chで訳してもらえと言ったのか？

他には、〜がある。って言うときの「他には」は
どのような言い方がありますか？

>>737
一般には anything else 並列で並べて「○○、××、で、他にはなんかあるかな？」の場合。

Otherwise? これは「これもこれもそうだが、その他はそうではない」場合。

>>736

いや、授業で出たんですが難しすぎて何がなんだか・・

｢私には私だけの良いところがある｣ってどのように表現したらいいですか？？

>>740
うまく言うのは難しかった。参考までに。

I have something that I am proud of and that is unique to me.
I have strong points that are precious and unique to me.

>>741
ありがとうございます。

なぜなら、カセットテープよりCDのほうがより多くの人にあなた達の曲を聞いてもらえるからです。

お願いします。

お料理とコーヒー（紅茶、飲み物）を頼まれた場合
「コーヒーはお料理と一緒にお持ちしますか？食後、または食前にしますか？」
と聞かなくてはいけないのですが言えません。
どなたかお願いします。

あなたのお母さんが早く良くなるよう祈っています。

「精神的な病気」と言っていたので良い言い回しが知りたいです。
calmとか使ってもいいでしょうか。

人々が携帯を持つようになって変わった事があると思います

>>746すいませんお願いします

>>743
Because you have more chances for your songs to be listened to by
recording on CDs than casset tapes.

>>744
Would you like coffe to be served before or after meal?
It can be served with the meal, too. Which do you prefer?

参考までに。

>>745
I hope your mother will get better as soon as possible.

とか、

I hope your mother will get over it as soon as possible.

とか。

>>746
After people came to have a cell phone, something has been changed.

｢彼女は小学生の時に発病し、ツルを千羽折ると病気が治ると聞き、願いを込めて病床で祈りながら死んだ｣

受験板で質問したところ、ここで聞くとよいと聞いたので来ました。
When she was a elementary school student,…
これからどう表現してよいのか分かりません。よろしくお願いします。

>>750
ありがとうございます。

>>752
When she was an elementary school student, she was taken ill.
It was leukemia.
She heard that if you fold 1000 paper cranes, your wish will come true.
She started folding paper cranes but her wish didn't come true.
She died at the age of 12.

一文にならないとダメだった？http://www.pcf.city.hiroshima.jp/
の、「サダコと原爆」というところを見るといいかも。サイトの右上のEnglish
Web　Siteをクリックすれば英語バージョンもあるから、参考になる表現もあるかもよ。

>>754
ありがとうございます。できれば一文でお願いします。
あと、白血病とか12才で死んだってまでは大丈夫です。

（通販での注文のメールです↓お願いします）

配送はＥＭＳでお願いします。
全ての合計金額はおいくらですか？
振込み額を教えて下さい。

何度もすみません。自分なりに英訳してみました。
When she was an elementary school student,she got ill and heard that if she fold 1000 paper cranes, she will get better but she died with her wish(hope) while praying on her sick bed .
彼女は小学生の時に発病して、もしツルを千羽追ったら良くなると聞いたが、病床の上で祈っている間に願いと共に死んだ。

という感じで作ってみました。おかしい部分はありますか？
彼女は病気が治るのは叶わないと思ってる感じがした(想像です)ので、｢wish｣にしたんですが…。

>>757
She bacame ill when she was an elementary school pupil.
She heard that she would get well if she folded 1,000 paper cranes.
But she died in bed while praying, wishing for recovery .

すいません>>756お願いできますでしょうか。

私は途上国が抱える問題に興味をもちながらも、いったいどんな学部に進学すれば良いかわかりませんでした。それらは、単一的な視点でとらえることができない問題だと思うからです。

誰か英訳お願いします

>>744
レストランぐるみで英語講習を受けろ。経費は当然店持ちで。
2chでお前だけがしゃべれるようになっても何も解決はせん。

>>756
それも出来ないのに通販やってトラブって泣くぞ。
やめとけ。

>>760
＞どんな学部に進学すれば良いかわかりませんでした。
過去形になっているが
どんな学部に進んだらいいのか、今は分っているのか？
もう選んで進んだのか？
それによって動詞の時制が変わる。

I have been interested in the issues in developing countries, although I
wasn't (am not) quite sure which university courses I had to (have to) take.
For these issues are not subject to one particular perspective.

>>762　もう注文しちゃったのでお願いします！

ebayで落札したら、前に買った事のあるセラーだったのですが、
日本で言う「前回はありがとうございました、今回もよろしくお願いします」
のような社交辞令は、英語ではどういう表現が適切なんでしょうか？

自分でやんなさい。
英訳スレとこっちとでうまくやったつもりだろうが、
自己責任とらないでどうする。
通販やビジネスがらみの翻訳はみなスルーしているぞ。

>>765
単に「前回もあなたから買った。奇遇だね」ぐらい言っておけ。
別に前回の礼をもう一度いう必要は全くない。

>>766 うまくやった？？とか他の方と間違われているようですね。
アラシじゃないです。こちらは英訳をお願いしていいスレですよね？

>>768

>>766>>767　こういうバカは相手するな。訳してやらないなら出てけよ、カス。

>>769
わかりました、どなたかに間違われてようなので時間また改めますね。
ご丁寧にありがとうございました。

訳さないで、叩いて文句だけ言う奴もいるから気をつけてｗ
なんで翻訳スレに来るのか分からん。
やらないなら、来なきゃいいのに・・・

どなたか英訳お願いします！
感想文の一部です。

「誰が敵か、誰が味方かすぐに変わる」

>>765
俺もebayやってるけど、「前回はありがとうございました、今回もよろしくお願いします」なんて
社交辞令なんて１度も言ったことないぞ！

>>769
なんだかんだ言いつつお前も訳さないなら出て行けよ。

>>768=>>756

この組み合わせでは疑われても仕方ないんでは？w

137 名前： 名無しさん＠英語勉強中 Mail： 投稿日： 06/11/07(火) 04:01:37

すいません、通販でどのように配送してくれるか尋ねたら、
こんな返事が来ました。
英訳お願いします。

For the shipment we can use your courier,
if you have not a courier we can make the shipment by cai post (ems -mail office) to your expenses.

756 名前： 名無しさん＠英語勉強中 Mail： 投稿日： 06/11/07(火) 05:11:51

（通販での注文のメールです↓お願いします）

配送はＥＭＳでお願いします。
全ての合計金額はおいくらですか？
振込み額を教えて下さい。

768から771は依頼人とは違う人間の連続荒らし。
依頼人のふりした768と770と会話はするが、訳はやらない769と771
もう一人の訳さない香具師を叩くに終始〜♪

>>772
敵と味方がころころ入れ替わると言う事か？
People swap their sides very quickly. ぐらいか？

>>775
疑いって何を？ここ通販ネタは聞いちゃいけないってきまりですか？
期末テストの内容ならお答えなさるんですか、厨房ｗｗｗｗｗｗ
市ねよ

困ったときはお互い様です。

↑お願いします。

ＣＤケースのＣＤをはめるところ（真ん中のつめの部分）は
英語ではどういいますか？

よろしくお願いいたします。

美味しく食べるために、冷蔵庫に寝かせた状態で入れて１，２時間冷やします。

お願いします。

「フランクフルト支部」

お願いします。

結婚おめでとうございます。
南アフリカに新婚旅行に行くと言っていたけど、どうでしたか。
新婚生活　どうですか。

お願いしますm(__)m.

This connection might be true of things like cars, household appliances, and clothing.
But as far as houses go, the opposite attitude is ohten the case : (“new”,“old”)is “good” in fact, the older the better.
In the New England States, in particular, owning an old, colonial house built before 1800 is a mark of social distinction and geunine prestige.
Frequently, one can hear people saying things like, “These modern houses are not made to last ; they are nothing but plastic and cardboard!
A house ought to be permanent and solid ; after all, “a house is a man's castle.”
This attitude might seem strange to someone from japan, where houses are felt to wear out, like cars.
Many an American has been very much surprised to learn that a japanese friend is replacing (which,who,what) seemed to him to be a very nice house.
It is true, however, that modern houses are often very poorly constructed.
Older houses, on the other hand, are in fact more solidly built and better looking, with harmonious proportions.
They are often better situated since the best locations for houses seem always to be taken first.



長文ですが、翻訳どなたかお願いします ・・・

ス、スレタイ読もうぜ・・・

日本に住んでいるものですが、クラブを退会した場合退会後どの位の期間
私の個人情報が御社に登録されるのか、どのくらい経てば個人情報が抹消になるのか
教えてください。お願いします。

おねがいします。

「きみは僕の話によく耳を傾けてくれたよね、その通りに書くよ」

おねがいします。

>>763
ありがとうございました

「どちらの化合物も分子量が134と推定された。」

お願いします。

ボトルからワインが垂れないようにする為にワインボトルを少し回して持ち上る。

お願いします。

商品の一部に難があって、クレームを入れた店から、新しい部品が届きました。
満足の意を伝えるメールを出したいんです。宜しくお願いします。

メールの題＞Thanks, I received new one.

I received new one on 11/07.
（代わりのパーツを11/07に受け取りました。）

この度のそちらの対応には大変満足しています。
ありがとう。

私たちは電話やファックスや電子メールで一瞬のうちに他人から
連絡を受けることになれてしまったので、手書きのメモはかえって
新鮮だ。誰かが時間や考えや努力をついやして個人的な温かみを添え
ようとしたことが分かろうというものだ。

最近にいたって、私は自分が余りにも物を知らなさすぎることを、
そしてまた、残念なことに余りにも多く誤って物事を知りすぎて
いることを痛感するようになった。知らないことはご愛嬌だが、
間違って知っていることはどうにも救いようがない。

Because we became accustomed to receiving the report from others
by telephone and fax and E-mail momentarily, Handwritten memo is felt rather new.
It is the thing that I see that someone tried to affix personal warmth to spent
time and idea and effort.

Recently, I came to feel stongly that I don't know the thing too much,
in addition, unfortunately I know the thing too much in mistake many too.
Though not knowing the thing is charm,There is no saving misunderstanding way by all means.

添削お願い致します

｢六カ国協議｣って英語でなんて言うのか教えて下さい…

英訳おねがいします。

前回のメールでの質問　回答が遅くなってすいません。
日本では　やはり野球がいちばん人気のあるスポーツです。
近年　サッカーも人気が出てきましたが、まだまだ野球の人気には
かないません。

>>794
なぁ外人マニア。
お前は英語が話せないくせにどうしてこうもやたらに外人の質問に答えたがるんだ？

ゆっくりとひねりながら下へねじり込んでいきます。

よろしくお願いします。

keep it refrigerated for one or two hours in oder to be good taste.

>>779
ばっちりの言い方はない。 reciprocal なんて語もあるが、使う場面が限られる。
一般論
We help each other when we are in trouble.
誰かを助けたあとでありがとうと言われてそれに「気にしなくてもいいよ」とでもいいたいなら
ベタだが「どういたしまして」 You're very welcome や It's my pleasure と言う方が良い。

>>780
それを訳してもらったら、もう相手に聞く必要はないんじゃないか？

>>781
またですか？

>>782
会社の組織表に乗ってないか？
支部の格は支店よりも上か？支店は Branch だが。
会社によって呼称が違うので何とも言えない。
一般論でいいなら Branch にしておけ。

>>786
クラブは退会したのか？これからするのか？
日本に住んでいる事はこの質問とどう関係があるのかさっぱり分らないが

I am a resident in Japan. I would be grateful if you would tell me how long you would hold personal and sensitive information for the past members.

先日のファイルは素材が一つ抜けていました。
完全なファイルを下記にupしましたのでダウンロードして下さい。

をお願いします。
背景として、アメリカ人と共同でゲームのMODを作成しており、
CGの素材などをやりとりしています。
よろしくお願いします。

>>787
前の文章とあとの文章がどう続くか不明で、その通りとはどの通りなのか分らないが直訳。
You were very kind to listen to me very well. I will write as it is.
もっと日本語のインフォないと訳しようがない。

>>791
>この度のそちらの対応には大変満足しています。

I am very satisfied with your support.

>>803
787は小説等で最初の方にある贈答文なんです。
「愛する妻○○と娘○○に贈る」
みたいなやつです。
だから日本語のインフォは本当に787しかないんです。
とある相当特異な事情でここを英語にしなきゃならなくなって…。

>>792
いきなり Beecause で始めるのはイクない。
手書きのメモは新鮮、なぜなら、と文章をヒックリ返して書くとよい。
「一瞬のうちに」は in seconds ぐらいにした方がいい。
メモは note のほうがよい。
新鮮に感じるは　feel fresh
＞It is the thing that I see that
It （手書きメモ） will give you 〜
affix は貼付ける感じでここでは使えない
to spent は過去形？で変だが、とにかく by spending time とは言えるが
spend an idea, spend an effort は×
それぞれにふさわしい動詞を見つける。

最近は these days
thing は可算名詞で複数形にすべきで much は間違い
much 使いたければ thing は使うな
そしてまたはこの場合 and で十分（単に言葉のつなぎ）
＞I know the thing too much in mistake many too.
落ち着いて考え直せ
間違ってはこのばあい wrong や wrongly を使う
charm は魅惑する、魅入れさせるでこの場合意味がずれる
＞There is no saving misunderstanding way by all means.
落ち着いて考え直せ。

以上ヒント

>>806
書いてから考え直した
>＞It is the thing that I see that
>It （手書きメモ） will give you 〜

ここは it gives you 〜　だ。現在形。

>>805
つまり「その通り書く」とは妻のいう通り書くと言う事だな？
それなら
I will write as you have told （suggested）me. ぐらいだろうか。

>>793
BBC でも CNN でも見たら出ておる。

>>794
Sorry for late reply.
Baseball is the most popular sport in Japan. Soccer (football) is getting popularity in recent years but still hasn't come up to where baseball is.

>>802
素材の英訳は？特別な訳し方（言い回し）があるならそれを書いてくれ。
CG のある一部分と言う事なら part でいいと思う
英語は「先日」とぼかさず（先日に対応する語がない）
「２日前」「一週間前」「二週間ぐらい前」「ひと月前」などはっきり示す傾向があり
ここでは2週間前ぐらいと推測して
A part is missing from the file I have sent to yu (or I have uploaded).
Please download the completed file from the link below.

「心に痛みを持った二人の恋愛物語」

↑お願いします

The story for two each have sorrow in their mind.

恋愛が抜けてた。
love story にしてね。

>>813
>>814

有難う御座います！！

>>777
ありがとうございます！

間違えまくってる…

>>806
ありがとうございます
できれば正解の英文に直してほしかったんですが

>>804
ありがとう。出してきます。

〇〇さえあればなにもいらない!!

三度の飯より〇〇が好き


英訳お願いします!!

The preservation of forests is also of crucial importance,
because trees have the function of taking CO2 out of the
atmosphere and producing oxygen.
On top of that,trees absorb water and conserve soil.

文がつながりません。
よろしくお願いいたします。

炭酸ガスを取り込み酸素を供給する。
それにくわえて、水を吸収し、土壌を維持する。

『subscription codeをe-mailで送ってもらうことはできますか？
もし可能なら入札したいので入札制限を解除していただきたいのですが・・・
』



プリペイドカードをebayで入札し、そのコードナンバーをメールで送ってもらいたい
と思っています。入札国の制限がかけられているので交渉したいのですが私の乏しい英語力では
どうにも表現が難しいです。もしよろしければどなたか訳していただけませんでしょうか？

「彼は義務を果たそうとしない」ってどう訳しますか?

He doesn't care his duity.
He neglects his duity.

>>824
ありがとうございます。
ちなみに
He won't do his duty
だと意味違ってきますか?

今日は彼の誕生日ですか？
Is today his birthday?

で、よろしいでしょうか？よろしくお願いします

Is it his birthday today?

Ａ．(うちの庭で明日の晩バーベキューをしようかと思っているんですが、来ていただけませんか。)
Ｂ．(行けたらいいんですが),but I have an appointment tomorrow night.

どなたかお願いします

私たち日本人にとっては当たり前の光景が
外国人から見ると変に見える事もあるという事が
解ってよかったです。

留学生に向けて
１日本滞在中の予定を尋ねる
２明日は京都の代表的な日本庭園へ案内しようかと思っていることを伝える
３昼食はどうするのかを聞く
４嵐山の料亭で日本料理を食べるプランを提案する

よろしくお願いします。

>>743です。
ありがとうございました。

To the foreign students
1. Ask about their plan while staying in Japan.
2. Tell them an idea to guide them to typical Japanese garden in Kyoto tomorrow.
3. Ask about their lunch tomorrow.
4. Offer them to eat Japanese food in Japanese restaurant in 嵐山.

>>749
744です。レスありがとうございます。

>>832
830です。すみません、説明不足でした。
例えば４なら、｢嵐山の料亭で日本料理を食べるのはどうですか。｣のような
会話調で表現したいただきたいのですが、宜しくお願いします。

冷房の温度を１℃高く、暖房の温度を１℃低く設定すれば、
年間訳2000円の節約になります。

どなたかよろしくお願いいたします。

>>834
説明不足というか何というか、そういう依頼方法は非礼に値すると思わないのか？

>>834
だったら、そのように日本文を書いてください。
「誰が」「誰に/誰を」を明確にして。それが分からなきゃ訳しようがない。

http://www.health-net.or.jp/tobacco/risk/rs310000.html

ここに書いてある標準化死亡比って英語でどうやって書けばいいんですかね？

怪物と戦う者は、その過程で自分自身も
怪物になることのないように気をつけなくてはならない。
深淵をのぞく時、深淵もまたこちらをのぞいているのだ。

お願いします、ニーチェの言葉です。

>>838
standardized death ratio

>>837
１日本滞在中に何か予定はありますか
２明日は京都の代表的な日本庭園へ案内しようかと思っています。
３昼食はどうしましょう。
４嵐山の料亭で日本料理を食べるのはどうですか。

１．２．４．は私が留学生(you)に対して、
３．は留学生(you)が私に対して言う言葉です。

>>841
＞留学生が私に
何かもの凄い違和感感じちゃったのは俺だけ？

>>839 cpy&pst
He who fights with monsters might take care lest
he thereby become a monster.
And if you gaze for long into an abyss,
the abyss gazes also into you.

>>840
おお
ありがとうございます

>>596お願いします(..)

>>843

コピペありがとうございます。

>>841>>842

ははあ、要するに想定会話の流れを頭に入れようとしたんだね。
相手が「昼ご飯はいりません」と言っても暗記しておいた4を答えて
相手の目が点になるわけだ。

私たちにはLとRの発音を区別する事は難しいです。
なぜなら日本語には無い音だからです
よろしくお願いします

>>792をやり直しました。添削お願いします


Handwritten note is felt rather flesh, ｂecause we became accustomed to receiving the report from others
by telephone and fax and E-mail in seconds.
It gives me that i see that someone tried to add personal warmth to the message

by spending time, thinking and making an effort.(to spend time, to think and to

make an effort.でもokですか？)
These days I came to feel strongly that I dont know things too much, and regrettably I get too a lot things wrong too much.
Though not knowing the thing is desirable,Getting something wrong is very bad.

「知りすぎる」「知らなすぎる」はどう表現したらいいんでしょうか？

>>835
お願いします。

英語は世界共通する言葉だからｲｷﾞﾘｽ人やｱﾒﾘｶ人など、英語を母国語とする人はいろんな国で働けると思う。
すごくうらやましいと思う。私達日本人は海外で働いたり、言葉を教える資格をとることはすごく大変で努力が必要だから。

お願いしますm(_ _)m

彼は、目がまわってしまった。
お願いしますm(__)m

相変わらず日本語へったくそな

>>822もお願いします

>>851
ﾎﾟｶｰﾝ

>>849
現段階では間違いだらけです。
Handwritten note is felt. . . のような言い方はしません。
ratherが意味不明です。
fLeshは肉のことです。また、notesがfReshだとは言いません。
we are accustomed toです。
連絡はreportとは言いません。the reportと特定する意味も分かりません。
なぜweが突然Iになっているのか分かりません。
It gives me that i see that. . . 意味不明です。
to spend time. . . では時間を費やすために
個人的温かみ？を足した？ということになってしまいます。

>>851
English language is used throughout the world,
so it must be easy for English speaking people
(i.e. British and American people) to work in different countries.
I'm jealous of them.
For us, it takes lots of efforts to get a job out of
the country and I don't worth it.

>>849
よく頑張っているのはわかる。
他人の書いた文章を訳すのは難しいのもわかる。主語にI が使いにくく感じるから
＞Handwritten note is felt rather flesh,
のような不思議な「受け身形」にして逃れたくなるのだろう。
まず主語を試しに I か We だと思って作文してみれば、気持ちが少し楽になる。

＞.(to spend time, to think and to make an effort.でもokですか？)
だめ。to のあとは「目的」に聞こえてしまう。
by + 動名詞で 〜によって、と「手段」を示さねばならない。

＞「知りすぎる」「知らなすぎる」はどう表現したらいいんでしょうか？
シンプルに考えよ。
know too much, know too little

数年前迄は　私は休みの日には必ずテニスしていました。　
最近は忙しいので　月に数回しかできないので残念です。
ですから　あなたがテニス連盟の仕事のバイトをしていると聞いて、
すごく羨ましいです。

お願いします....m(__)m.　　

A:Do you have anything to do tomorrow night?
(うちの庭で明日の晩バーベキューをしようかと思っているんですが、来ていただけませんか)

B:That would be so nice. (行けたらいいんですが),
but I have an appointment tomorrow night.

A:Then (来週の土曜ならどうですか)

B:I think I can come.

( )内の日本語を英語で表現してください。
よろしくお願いします。

>>852もお願いしますm(__)m

>>811
2週間でドンピシャリです。パーツの一つなのでpartで大丈夫だと思います。
ありがとうございました！！

スクリューの先をコルクの真ん中に合わせます。

お願いします。

ボトルにナイフを当て、水平に回して切り込みを入れる。

よろしくお願いします

８２１さんありがとうございます！！

>>799
ebayでＣＤを買ったのですが、ケースのつめの部分が破損していたんです。
相手にメールでどう説明すればいいのか、
もし適当な言葉があるなら教えていただけたらと書き込んだ次第です。
お時間があるときにでも、ぜひともよろしくお願いいたします。

>>866
新品未使用のCDでもつめの部分が破損してる事はあるよね。
気にしない人は気にしないと思うが…。
ケースとりかえればそれで済む事だし。
わざわざ海外まで(しかも個人相手に)クレームを入れるほどの問題かな？

お願いします。

「外国人から見た日本の印象を知ることができてよかったです。」

>>866
それは何か特殊なケースな訳？
ダイソーで3枚105円の買ってきて取り替えればすむ話じゃないのか？
ツメが割れてるってメールしたところでPaypalに少しｒｅｆｕｎｄしてくれるって訳でもあるめえし・・・と
思うんだがの〜

>>867 >>869
レスありがとうございます。
いえ、クレームをつけるためではありません。返金を求めるためでもありません。
購入したのは新品ですが、ケースはともかくＣＤはきれいでしたので問題はないです。
ただ、到着の報告とともにひと言添えておこうかなーと思いまして。
内容的には
「届いたよ、すぐに送ってくれてありがとう。でもケースが割れてたよ。ＣＤはキレイだから問題ないよ」
みたいな感じなんですが。
”ケース”の部分をもう少し正確に表現した方がいいのかな、とちょっと思っただけなんです・・

>>870
何のための報告？？
自分がもし売り手でさ、この手の報告を受けたら、焦るし、もちろん謝るし、謝る以上の事もしなきゃいけないのかなぁって悩む。
そういう思いを相手にさせたいわけ？
させたいなら、それでもかまわないけどさ。。

>>870
新品なら、なおのこと、相手に言ったところでどうしようもないんじゃないかね。
あなたはこれまでに経験がなかったのかもしれないけど、
じっさい、新品未開封でもつめが折れてるのはよくある事だよ。

>>871
他にもたくさんＣＤを出している方だったので、今後の梱包とかの参考になるかなと思いまして・・

これ以上はスレ汚しになるのでこのへんで。
気分を悪くされたらすみません。
ありがとうございました。

お願いします。

「この試験はゴールではなく、通過点に過ぎない」

>>856>>858ありがとうございます

>>792のやり直しです。添削お願いします

We feel handwritten notes fresh.becuse we are accustomed to being
contacted by others in seconds through telephon, fax and E-mail.
We see that the sender tried to add personal warmth to the message
by spending time, thinking about it and making an effort.

These days I have come to feel strongly that I know too little about things,
and regrettably I get too much about too a lot things wrong.
Though not knowing anything can be in normal situation,
Getting something wrong can be in serious situation.

この作業は一人で行います。

よろしくお願いします

わざわざお迎えありがとうございます。
を英文にする問題で、
You come out of your way to meet me, thank you.
でいいですか。
識者のご助言を請う。
　ほかにもっとよさそうなのがありました、ついでに
ご教授もお願いします。

>>859
テニス連盟でバイトしていたらなぜうらやましいのか、脈絡が分らん。
バイトでテニスが出来るから？テニスに関わっているだけですごいから？

>>852
文脈は？単に失神しただけ？目が回ったが倒れなかった？
それとも目が回るほど忙しいの比喩？

>>877
わざわざ〜する　エイジロー検索

be kind enough to/bother to/disturb oneself by/go out one's way/go out one's way to
go to (all) the trouble to/go to the bother of/make a point of to/
put oneself out of the way to/take the trouble to.....etc

例文参照で作ってみました。
Thank you very much for coming all the way to meet me.

>>868
手紙やメールのお礼か、日記の地の文かで書き方かわるんだけどね。

>>876
This work is assigned to one person.

>>874
This exam is not a goal but only a passing point.

>>877
　ご教授ありがとうございます。all the way　とは
思いもよらなかったです。
Thanks very much for your teaching me all the way.
です。
　大丈夫ですか。

訂正です。
>>877→880
感謝です。ありがとうございました。

>>868
I'm gald to know about the impression of Japan from a foreign's view.

評価（Feedback)を付けてください。

お願いします。
評価とは、オークションでの評価です。

>>875
お、だいぶよくなったと思う。とくに最初のパラグラフ。
まだ日本語に引きずられている点が多いが。

＞in seconds は文末の方が英語的に座りが良い（時間や日時は文末に来る傾向）
＞through telephon, fax and E-mail.
これは by
>making an effort
なんの努力かもとの日本語が曖昧なのだが、
　　　　　＞誰かが時間や考えや努力をついやして＜
この「努力」は省いてもいいんじゃないかな。
時間掛けて考える、で十分努力の意味は伝わるわけ。

＞I know too little about things,
日本語の「物を知る」「物を知らない」に引きずられて
なんとかして things を入れようとしているが、英語では必要ない。
know という動詞自身で完結している。
I know too little. と放置ししてかまわない。
＞ I get too much about too a lot things wrong.
これは文法的におかしい。 things はここでも不必要。about もいらない。
　　　　　＞余りにも多く誤って物事を知りすぎている＜
知りすぎている I know too many （この場合加算できるので many)
間違って　wrongly
＞ in serious situation.
これがどうして「救いようがない」になるのか？

シンガポール行くの！
わたしの友達が旅行で行ったんだけど
スゴくいい国なんだよね。
楽しんで来てね！


お願いします！

>>889
誰がシンガポール行くんだ？
そして誰に対して「楽しんできてね！」と言っているんだ？

まずは正しい日本語を。

You are going to Singapore,
arent you?!
My friend have been to there,
It is nice place,isnt it?
Have a fun!

「あなたは、１００点が取れたはずだ（なのに、取れなかった）」

お願いします。

>>887
please leave me feedback

>>892
You could have gotten a 100.

full mark

大学別TOEIC平均スコア
�@東京外国語大学８７７
�A国際基督教大学８４３
�B早稲田大学７７０
�C神戸市外語大７６２
�D慶應義塾大学７４９
�E上智大学７３２
�F神田外国語大学７０２
�G東京大学６８９
�H関西外国語大学６６７
�I同志社大学６４１
�J青山学院大学６３３
�K京都大学６２８
�L獨協大学６２０
�M一橋大学６１９
�N立命館大学５９４
�O大阪外国語大学５８２
�P明治大学５６１

〇〇のライブ行ってきたよ！
スゴく良かったぁ〜
お客さんが少なかったのが少し残念だけど
ライブ自体は素晴らしかった！

英訳お願いします。

>>897
死ね。

大阪へは最近来たので、友達がほとんどいません。 (few)
彼は金持ちだが、とても紳士とはいえない。 (far)
私はいつも日曜日に家にいるとは限らない。 (always)
スミス夫人は決してうそをつくような人ではない。 (last)
市立図書館へはめったに行きませんが、行くと必ず木村君に会います。 (seldom,without)

カッコの中の語を使って英文にしてください。
どなたかよろしくお願いします。

>>899
宿題は宿題スレに行け。

>>899
死ね。

>>893 ありがとうございました

>>897
I went to OO's concert!
That was really amazing.
I'm sorry that the audience was small,
but the concert wasn't bad at all!

>>889
Are you going to Singapore?
My friend has been to there and
he/ her told me that it's a wonderful place.
Have a great trip.

>>897
I went to see ○○ show.
It was absolutely great.
There wasn't so much audience there but their/his/her show was pretty cool.

猿でもわかるエクセル

をお願いします。
「猿でもわかる」は直訳では無くて
英語での比喩表現でお願いします。

今日は私の母の誕生日です。
は、It is my mother's birthday today.でいいのでしょうか？
それともTodayは一番前に持ってくるんでしょうか？

>>906
>猿でもわかる

もう既に商品名になってるので、ちと困るんだけどね。
どういう場所で使いたいのかね？

あなた達のメッセージにスゴく励まされました。
ありがとう！

お願いします！

>>906
ああ、書き方が悪かったが、
＞猿でもわかるエクセル
これにばっちりの表現を使うとある本を示唆してしまうのであり。

>>908 >>910
ありがとうございます。

別にエクセルじゃなくてもいいです。
オークションのタイトルで使おうと思っています。

よろしくお願いいたします。

>>909
Thank you so much for your messages.
They really cheered me up.

>>911
いや、問題はね、エクセルじゃなくて「サルにも分る」の方なのよ。

>>822を、どなたかなんとかやってもらえないでしょうか？悩みすぎて眠れません＞＜

Excel for Dummies と言うガイド本があるんでっすよ。
この for dummies がまさに「サルでもわかる」の表現にぴったりなんだ。
ググッてみそ。
あるいは idiot's guide と言う名の本もある。アフォのためのガイド
これの Excel の部分だけ変えても人はこれら有名なガイドブックの事しか頭に浮かべないよ。

そうか、まあこっちでいくかな、そんなら

Excel for the rest of us
Hemingway for the rest of us
Lady Murasaki for the （以下略

これも上記の本の表紙にでかでか書かれているが、
まあ商品名ではないからこっち使えば？

たまには母国語を使わないと気疲れしちゃうよ。

これをお願いします。

>>888
添削ありがとうございます

Though not knowing anything can be as desirable situation as it is.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　better than getting something wrong.
is desirable rather than getting something wrong.　　
better than getting something wrong.

Getting something wrong can be serious situation.
very(thoroughly) bad.
is not good at all.
is thoroughly bad(situation).

ﾒﾁｬｸﾁｬですが、添削ＯＮＥ

>>822
I would like to ask you to send me the subscription code by e-mail.
Is it possible for you to release your bidding limitation?

「入札制限」をどう言うのか分からないです。
この程度でよければご参考までに。

I love you. いくら言っても気がすまない！！！

お願いします。

すみません、どなたかお願いします。微妙に長くてすみません。


Native Instrumentsの皆様こんにちは。
先日、KOMPLETE4が届きました。
８枚あるDVDのうち、５枚目のDVDだけ読み込む事が出来ず、サンプルがインストール出来ません。
２台のPCで試してみましたが、両方とも読み込めません。
他のDVDは正常です。
申し訳ありませんが、交換していただくか、もしくは、５枚目のDVDだけ、再び発送していただく事は出来ますでしょうか？

>>919
Even if I repeat and repeat to say 143 to you,
I can't satisfy to do so.

>>822
終了まで12時間を切った時と入札が入っている時は条件変更は不可能だよ。

>>918
>>922

本当に助かりました。心より感謝しております。ありがつお

>>920
Dear Native Instruments,
I have received KOMPLETE4.
The 5th DVD out of all the 8 pcs couldn't be read and
I can't install the sample.
I tried it with two PCs but both couldn't read it.
The rest of the DVDs work correctly.
I would appreciate it if you would replace all the DVDs with new DVDs or
send me a new 5th DVD only.

>>920
8 pcs→8 pieces
訂正
パソコンと紛らわしかったですね。
ごめんなさい。

>>924
ありがとうございます！本当に助かりました。

添削お願いします＞＜

電子メールでIDを送っていただけませんか。
Would you send ID by e-mail?

その場合、送料の追加はかかりますか？かからないことを望みます。”
If so, will there be additional shipping costs? I do hope not.

上の文の『送料の追加はかかりますか』を『送料はかかりますか』
に変えていただきたいです。additional を省いてあとどうすればよいのでしょうか？
宜しくお願いします。

そんなに長くないと思います。（待つ時間が）
多分１年くらいかそれ以下だと私は思います。

よろしくお願いします

>>927
Could you send me ID by e-mail?

Is shipping charge required in that case?
I hope it isn't.

>>929
先生、勉強させていただきありがとうございました！

>>928
I think I (you/he/she/they/we) don't(doesn't) have to wait so long.
A year or less, maybe.

>>931さんありがとうございました

｢同じ男が今世紀に生きていたら、英雄になっていただろう。｣

The same man から始めて、英語で表現してください。
よろしくお願いします。

>>933
宿題は自分でやれ

人事尽くして天命を待つ


これは英訳するとどうなるんでしょう？

こいつを本国に逃げさせないために協力求む！



『日本で女子高生をナンパしてレイプしている外国人のブログ』
↑
このブログ主を追い詰めるために情報収集＆作戦準備中

！！！！！【協力求む】！！！！！

　↓詳細はこちらで
■北米版■ｲﾀｲ海外在住者ブログについて
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1162640224/



こいつを本国に逃げさせないために協力求む！



『日本で女子高生をナンパしてレイプしている外国人のブログ』
↑
このブログ主を追い詰めるために情報収集＆作戦準備中

！！！！！【協力求む】！！！！！

　↓詳細はこちらで
■北米版■ｲﾀｲ海外在住者ブログについて
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/northa/1162640224/

>>915
ご丁寧にありがとうございましたｍ（＿＿）ｍ
Response for Dummies !

それは最後に話す事にしましょう
それは最後に話す事にしませんか？

お願いします。

私もこのプログラムをやり始めた最初の数回は上手く出来ませんでした。
I couldn't do well　too in the some times when I strated this program

上記で如何でしょうか？直す所はありますか？　
もっとナチュラルな言い方はありますか？
宜しくお願いします。　

『誰に質問しょうかな…？』(独り言ぽい感じで)
をお願いします
m(__)m

>>935
Use up personal things, and wait for heaven order.

どなたか　お願いします。

>>859

農民一揆

お願いします。

>>943
jacquerie

（1）生きてる？etc
　　３日間音信不通の人にメールしたいのですが、
　　　うまい書き出しを教えてください。）

(２)どこかで軽くお茶しない？

よろしくお願いしまっす！

>>945
お前がハブられてるだけじゃねーの？

英訳お願いします。

もう君に会えなくなるなんて寂しいよ。
１年間という月日は長いようで短かったね。
僕は来年から社会人だから、頑張ってお金が貯まったら、アメリカに
行きたいと思ってるよ。
また会える日を楽しみにしてます。
それじゃまた！

｢そうね、いつか会えたらいいね｣
お願いします。相手からいつか会いましょうと来たのに対しての返事です。

>>948
Yes, I hope we can meet sometime.

どなたか>>947の英訳をお願いいたします。

>>950
再依頼はやすぎw

残念ながらってなんていいますか? お願いします

辞書ひけ！！！

>>949
ありがとうございます。
助かりました。

お願いします。時間が無くて…。

エクセルを動画で解説！

をお願いします。
宣伝用のニュアンスでお願いします。

すみませんが、本当に至急お願いします！！！

マイケル・ジャクソンの無料チケットについてお聞きしたいことがあるんですが、
これはペアじゃないと行けないのですか？
ペアの場合、どちらか１人がチケットを持っていたらいいのでしょうか？
私は無料チケットの招待を取ることが出来たのですが、友達は取れなかったので。

本当に、お願いします！！

ごめんなさい、シンプルに訂正しました。こちらをどうかお願いします。

私は無料チケットの招待を勝ち取ったのですが、これは1枚で2人入場できるのですか？
また、これはペアでないと入場出来ないのですか？

>>958
それぐらいの訳だったら、もっと短文にして
エキサイト翻訳の方が早いと思います。
漏れは、英作できないんで。

>>940 どなたか宜しくお願いしますm(__)m

>>947
I would miss that we will apart
I feel very short this one year
I will get a job next year
So I will get money and go to america
See ya
bye bye

これでいいだろ。
っていうか　>>939 誰かよろしく！

>>959
ちょっと怪しい文ですが何とかOKです。

でもこれだけはお願いします！！！本当に時間がないのでお願いします！！

→無料チケットの招待を勝ち取った人は、現地で必ずチケットがもらえますか？

>>961
本当にありがとう！

今の子供は昔に比べ精神的に弱いと思う。
それは甘やかし過ぎたせいだ。
怖がらずにいろんな場所に飛び込み、強くなる必要があるんじゃないだろうか。

お願いがいします。

そうね。ビルの屋上から飛び込んだりね･･･。

返信（メールの）遅れてごめんなさい。

この文をお願いします。

どなたか　お願いします。

>>859

>>956
ビジネスなら翻訳者と弁護士やとっとけよ。
他人の商標使うなよ。

>>967
だからなんでうらやましいか脈絡がわからないから
適切な英語の接続詞と動詞が選択できないので訳せない。

>>943
Peasants' Revolt
http://en.wikipedia.org/wiki/Peasants'_Revolt

I made it a rule to play tennis on holidays up until a few years ago.
But I've been busy lately,so I can do it only a couple of times a month.
I feel unhappy about it.
For this reason,I'm so jealous of you to hear that you have a part-time job
at the tennis league.

転売、転載は違法です。

をお願いします。
一般的な表現でお願いします。

Resale,Reprinting is illegal.
↑はどうですか？

>>972
あー

>>965
your joke made me laugh a lot.

私は林檎が大好きですが、蜜柑は林檎ほどではありません。

I like apples very much, but I don't like oranges as well as apples.

合ってますか？お願いします。

>>966
Sorry for the late reply.

お父さん、お母さん、尊敬しています。
今の僕があるのはあなた方のおかげです。

↑お願い致します。

>>977
I respect my mother and father.
Who I am now is thanks to them.

>>978

早速の訳ありがとうございます！！！

>>978　ここで使われてる「Who」はどういうニュアンスに
なるのですか？

君も彼女にとてもひどい事が起こったのを知っているんだね。
Ａは最低な奴だよ！
本当に殺してやりたいくらいだ。

僕も君と同じ意見で彼女はニューヨークには行かせたくないんだ。
彼女の傷を広げることになると思うからね。
僕は本当に彼女が大切で本当に大好きなんだ。
僕も彼女にニューヨークへは行かないように説得してみるよ。
僕は今彼女と一緒にいることができてとっても幸せなんだ。
心配してくれてありがとう。

どなたか英訳お願いします。

>>981 かかってこいや

みごとなA役だな

>>975
その文章があっているかどうか判断するにはwellという副詞が
like を修飾するか考えてみれば分ります。

就職活動を始めたとたん、急に態度がまじめになって、身なりもきちんとしてくる学生が多いのはおもしろい現象だ。
これを英訳お願いしますm(__)m

>>981
You too know that something very terrible happened to her.
A is such a motherfucker!
I even go so far as to think of killing him.

I don't want her to go to New York like you say.
Cause it may worsen her wounded heart.
I will try to talk her out of going there too.
I'm very happy to be with her now.
Thank you for your consideration.

商品管理の徹底

商品管理を徹底して、品質を高める。

上記の2つをお願いします。

>>984
ありがとうございます。muchですか…？

Strictiy of Products management.
Be high quality from strictry ob products management.

It is so funny things that to be neatly and behave yourself who start to recruit.

あなたにそれを貰って欲しかったのです

お願いします

this is a pen

>>991
I just wanted you to take it.

>>992
ありがとうございます。すっごくたすかりました。

>993
ありがとうございました。
どなたか次の文もお願いします。


(そのことは気にしないで。私があなたに貰って欲しかったの。)
それに私もあなたの帽子を貰っちゃったしね。

>>995
(Never mind for that, I had wanted to get marry you.)
So I sukced you with wearing your cap.

英文お願いします。
↓

私は冬がとても好きです。心が和むから。
あなたはどの季節が好きですか？

猿箸社長、業務管理部、経営企画部、横浜エリアマネージャーへ
神奈川の望校のマンツー4ポイント校で大規模な先生生徒の宴会スタッフも?
しかもブログで曝しています。きもいながけこいさんと七季さんをはじめ神奈川なんで場外レッスンをブログに
公表するのですか。「pao808080」　日本語検索でぐぐればヒットしますよ。
対応してくれないと、苦情箱にいれますよ。初めて見るほど、比度いブログ。

2006年11月5日
７時半頃家に戻り、軽くシャワーをあびたあと隣駅の居酒屋へ・・・
今日は、Rの送別会でした。
行ってみると、１０人の予定が１５人くらいになっているではないですか。。。
レッスンで一緒になる苦手なメンバーやら私より１５歳は年下であろう子たちがいて、
「誰じゃぁ〜！！こんなにウザイメンバーを集めたのは！！！」と内心思っていたら張本人のRでした
おばさんは若い子と飲むと疲れます。。。
2006年11月08日
なんと１週間ぶりのＮＯＶＡ？
あれ。。。前回はいつＮＯＶＡに行ったっけ？
今日は２コマ受けました
１コマ目は私の苦手なタイプのメイトさん２名と一緒になり、意気消沈
しかし２コマ目はラッキーマンツーでした
まぁ〜。。。。濃かった。。。
「今日はテキスト使わないわよっ！！」と言われ。。。